1 00:00:00,467 --> 00:00:02,667 Na guerra contra o crime em Nova York, 2 00:00:02,668 --> 00:00:05,418 os piores criminosos são perseguidos pelos detetives 3 00:00:05,419 --> 00:00:07,586 do Esquadrão de Casos Especiais. 4 00:00:07,587 --> 00:00:09,772 Essas são as suas histórias. 5 00:00:12,015 --> 00:00:15,385 Medina Atavro, 31, morena. 6 00:00:15,386 --> 00:00:18,621 É pediatra no Mt. Sinai. 7 00:00:18,622 --> 00:00:20,557 É sobrinha de Nicholas Stavro. 8 00:00:20,558 --> 00:00:23,126 Claro, a família grega da navegação. 9 00:00:23,127 --> 00:00:25,979 Nenhum esporte no seu histórico? 10 00:00:25,980 --> 00:00:27,864 Ela é muito atlética. 11 00:00:27,865 --> 00:00:29,933 David, olhe aqueles olhos. 12 00:00:29,934 --> 00:00:31,901 Não bateu, Steph. 13 00:00:34,338 --> 00:00:36,260 Andrea Stiles. 14 00:00:37,141 --> 00:00:39,109 Ela é modelo em Paris. 15 00:00:39,110 --> 00:00:41,945 Tem doutorado da Universidade de Yale. 16 00:00:41,946 --> 00:00:45,014 Ensina Literatura Francesa na Universidade de Columbia. 17 00:00:45,015 --> 00:00:46,762 E olhe para ela. 18 00:00:46,763 --> 00:00:49,151 - Tem um olhar preguiçoso? - David. 19 00:00:49,152 --> 00:00:53,723 Está me pagando US$ 200 mil pelos meus serviços. 20 00:00:53,724 --> 00:00:55,725 Agora, vamos fazer mais um encontro, 21 00:00:55,726 --> 00:00:57,894 e ver o que acontece. 22 00:00:57,895 --> 00:00:59,962 E então pode voltar a fazer 23 00:00:59,963 --> 00:01:02,232 seja lá o que você esteja fazendo. 24 00:01:02,233 --> 00:01:05,218 Está bem. Está bem, Stephanie. 25 00:01:05,219 --> 00:01:06,886 Bom menino. 26 00:01:06,887 --> 00:01:09,139 Mas existe a coisa, perfeita demais? 27 00:01:09,140 --> 00:01:10,507 Não! 28 00:01:10,508 --> 00:01:12,809 Vamos esperar que sinta isto com Andrea. 29 00:01:12,810 --> 00:01:15,845 E a propósito, ela tem um QI de 175. 30 00:01:15,846 --> 00:01:17,845 É melhor você melhorar o seu Proust. 31 00:01:18,415 --> 00:01:20,316 Se não quiser seguir em frente... 32 00:01:20,317 --> 00:01:21,818 Não vão nos deixar... 33 00:01:21,819 --> 00:01:23,887 Então a operação vai ser... 34 00:01:23,888 --> 00:01:26,491 - Como vai, Shawn? - Ei, Sr. Driscoll. 35 00:01:29,927 --> 00:01:31,728 Você me delatou para este cara? 36 00:01:31,729 --> 00:01:33,063 O que... 37 00:01:33,064 --> 00:01:34,931 Nossa, do que está falando? 38 00:01:37,568 --> 00:01:39,402 - Você é um delator. - O quê? 39 00:01:41,272 --> 00:01:43,472 - Calma, papai. - Sou um apostador. 40 00:01:43,473 --> 00:01:45,175 Não sou um delator. 41 00:01:45,176 --> 00:01:48,210 Por que diabos Jack Driscoll faria uma coisa dessas comigo? 42 00:01:48,211 --> 00:01:49,700 Você já comeu? 43 00:01:51,948 --> 00:01:53,317 O quê? 44 00:01:54,818 --> 00:01:57,620 Parece a sua mãe. Que sua alma descanse em paz. 45 00:02:01,592 --> 00:02:05,028 Sabe, a vida é essencialmente uma fraude... 46 00:02:05,029 --> 00:02:08,364 e suas condições são aquelas da derrota. 47 00:02:08,365 --> 00:02:11,534 Deixe-me adivinhar. F. Scott Fitzgerald. 48 00:02:12,935 --> 00:02:14,470 Esta é a minha garota. 49 00:02:16,607 --> 00:02:18,475 Então, você se deu bem em Wall Street, 50 00:02:18,476 --> 00:02:20,593 e conhece bem um romance de Proust. 51 00:02:20,594 --> 00:02:22,129 Estou impressionada. 52 00:02:22,130 --> 00:02:24,147 E se eu for um assassino em série? 53 00:02:24,148 --> 00:02:26,428 Bem, pega-se o bom com o mau. 54 00:02:29,252 --> 00:02:31,587 Você não está interessado, está? 55 00:02:31,588 --> 00:02:33,556 Você é ótima. Só estou um pouco... 56 00:02:33,557 --> 00:02:35,158 David. Oi. 57 00:02:35,159 --> 00:02:37,394 - Prazer em vê-lo. - Nicki. 58 00:02:37,895 --> 00:02:40,930 Ele chegou à parte sobre a sua busca 59 00:02:40,931 --> 00:02:43,232 para descobrir a sua identidade espiritual? 60 00:02:43,233 --> 00:02:45,569 Não, receio que não. 61 00:02:46,570 --> 00:02:49,305 Geralmente não digo isso até a sobremesa, então... 62 00:02:56,313 --> 00:03:00,050 - Sério? - É ridículo, eu sei. 63 00:03:00,051 --> 00:03:02,786 Mas não me importo mais. 64 00:03:02,787 --> 00:03:04,856 Estou partindo para o próximo, David. 65 00:03:04,857 --> 00:03:06,157 Terminamos. 66 00:03:06,957 --> 00:03:08,559 Estou feliz por você. 67 00:03:16,167 --> 00:03:18,935 - Obrigada pelo jantar. - Lamento por tudo aquilo. 68 00:03:18,936 --> 00:03:20,370 Você tem coisas na cabeça. 69 00:03:21,071 --> 00:03:23,072 Estou por aqui se quiser esquecê-las. 70 00:03:23,073 --> 00:03:24,560 Obrigado. 71 00:03:25,279 --> 00:03:27,185 Moro perto, então vou andando. 72 00:03:28,212 --> 00:03:29,904 Aqui está, amigo. 73 00:03:37,120 --> 00:03:39,355 Sei o que está fazendo, Skinner, eu sei. 74 00:03:39,356 --> 00:03:40,791 E você é um homem morto! 75 00:03:44,327 --> 00:03:46,065 Aprenda a dirigir! 76 00:04:05,737 --> 00:04:09,537 Law & Order: Criminal Intent S10E04 77 00:04:09,538 --> 00:04:12,138 Episódio: The Last Street In Manhattan 78 00:04:14,139 --> 00:04:17,139 Tradução e Sincronia: TRX 79 00:04:20,640 --> 00:04:23,040 Sincronia: Adriano_CSI | Star ManiacO 80 00:04:29,541 --> 00:04:32,741 Revisão: Adriano_CSI | Lypent 81 00:04:46,542 --> 00:04:48,142 Subsfreak + TRX 82 00:04:50,572 --> 00:04:53,440 David Kellen, branco, 40 anos. 83 00:04:53,441 --> 00:04:56,275 O cartão de visitas diz que ele foi presidente 84 00:04:56,276 --> 00:04:59,244 da Ellsworth & Company. Um banco de investimento. 85 00:04:59,245 --> 00:05:02,848 Levou dois no peito. Parece uma .38. 86 00:05:02,849 --> 00:05:05,651 A hora da morte foi por volta das 23:30h. 87 00:05:05,652 --> 00:05:08,153 - Testemunhas? - Nenhuma até agora. 88 00:05:08,154 --> 00:05:11,857 O atirador não estava ao alcance de nenhuma câmera de vigilância. 89 00:05:11,858 --> 00:05:14,827 Não há sinais de luta. Não há arranhões. 90 00:05:14,828 --> 00:05:17,129 A gravata ainda está ajeitada e apertada. 91 00:05:17,130 --> 00:05:18,698 O atirador pegou o dinheiro, 92 00:05:18,699 --> 00:05:20,970 deixou a carteira e os cartões de crédito. 93 00:05:22,635 --> 00:05:24,470 Levou dois no peito. 94 00:05:24,971 --> 00:05:26,571 É pessoal. Não é um profissional. 95 00:05:26,572 --> 00:05:28,841 Talvez a vítima tenha resistido ao assalto, 96 00:05:28,842 --> 00:05:30,409 mas não vejo isso. 97 00:05:30,410 --> 00:05:32,213 Gravata de seda, sapatos italianos, 98 00:05:32,214 --> 00:05:33,514 terno sob medida. 99 00:05:33,515 --> 00:05:35,481 Outro mestre do universo que se dá mal, 100 00:05:35,482 --> 00:05:37,449 portanto, um caso importante. 101 00:05:37,450 --> 00:05:39,385 Sem aliança de casamento. 102 00:05:39,386 --> 00:05:41,854 A única coisa que falta do perfil perfeito 103 00:05:41,855 --> 00:05:43,790 de um banqueiro de investimentos... 104 00:05:44,391 --> 00:05:46,792 é um relógio caro. 105 00:05:46,793 --> 00:05:49,295 Este é um relógio de loja de departamento. 106 00:05:49,296 --> 00:05:50,763 Menos de US$ 80. 107 00:05:50,764 --> 00:05:52,736 Marca de bronzeado. Descoloração. 108 00:05:52,737 --> 00:05:54,675 É quadrada. 109 00:05:55,435 --> 00:05:57,903 O relógio que está usando é redondo. 110 00:05:57,904 --> 00:06:00,839 Até há pouco, ele estava usando um relógio diferente. 111 00:06:03,943 --> 00:06:07,379 Então, ele está na rua, é tarde da noite. 112 00:06:09,516 --> 00:06:11,416 O atirador leva o dinheiro da carteira, 113 00:06:11,417 --> 00:06:14,086 deixa a carteira para fazer parecer um assalto. 114 00:06:16,489 --> 00:06:19,308 Acho que nosso cara aqui, foi emboscado. 115 00:06:20,961 --> 00:06:24,029 Ontem à noite, David jantou no Le Chat Blanc. 116 00:06:24,030 --> 00:06:26,585 - Sabe com quem? - Era pessoal. 117 00:06:26,586 --> 00:06:29,568 Mantinha para si a maior parte de sua vida particular. 118 00:06:29,569 --> 00:06:32,538 Com quem ele trabalhava mais de perto? 119 00:06:32,539 --> 00:06:35,007 Aston Skinner. Era o número dois de David. 120 00:06:35,008 --> 00:06:37,443 Mas não está no escritório. Está viajando. 121 00:06:37,444 --> 00:06:41,463 David Kellen, o "Rei da Fusão." 122 00:06:41,464 --> 00:06:44,390 É um ambiente competitivo. 123 00:06:45,585 --> 00:06:47,553 Há alguma razão para se pensar 124 00:06:47,554 --> 00:06:51,156 que o assassinato teve algo a ver com seu trabalho? 125 00:06:51,157 --> 00:06:52,792 Não. 126 00:06:52,793 --> 00:06:55,661 Disse que ele guardava para si a sua vida particular. 127 00:06:55,662 --> 00:06:58,564 Sabe algo sobre namoradas, amantes? 128 00:06:58,565 --> 00:07:00,566 Ele nunca dividia estas coisas comigo. 129 00:07:00,567 --> 00:07:04,136 Mas nos últimos meses, ele estava agindo diferente. 130 00:07:04,137 --> 00:07:05,471 Diferente como? 131 00:07:05,472 --> 00:07:08,107 Não estava trabalhando aquelas 20 horas por dia. 132 00:07:08,108 --> 00:07:09,543 Ele parecia feliz. 133 00:07:11,244 --> 00:07:12,795 Guia de estudo para Proust. 134 00:07:12,796 --> 00:07:14,713 Ele o trouxe ontem ao trabalho. 135 00:07:14,714 --> 00:07:16,181 Não disse o porquê. 136 00:07:16,182 --> 00:07:18,050 Tentei Proust na faculdade. 137 00:07:18,051 --> 00:07:20,453 Desisti depois do primeiro milhão de páginas. 138 00:07:20,954 --> 00:07:24,823 Melhora depois do segundo milhão de páginas. 139 00:07:24,824 --> 00:07:26,324 QUARTA, 25 DE MAIO 140 00:07:26,825 --> 00:07:30,829 O Sr. Kellen esteve aqui com uma mulher, como sempre. 141 00:07:30,830 --> 00:07:32,297 Faz ideia de quem ela era? 142 00:07:32,298 --> 00:07:34,833 Não. Deslumbrante. Modelo magnífica. 143 00:07:34,834 --> 00:07:37,369 30 e poucos anos. Suas pernas não tinham fim. 144 00:07:37,370 --> 00:07:38,904 É bom ser rico. 145 00:07:38,905 --> 00:07:40,739 Ao menos, claro, se estiver morto. 146 00:07:40,740 --> 00:07:42,541 Certo. Sinto muito. 147 00:07:42,542 --> 00:07:45,678 Além das pernas sem fim... 148 00:07:45,679 --> 00:07:47,179 lembra-se de mais alguma coisa? 149 00:07:47,180 --> 00:07:49,214 Nome? Sotaque? Cicatrizes? 150 00:07:49,215 --> 00:07:51,466 Quando saíam, eu o ouvi chamá-la de "doutora." 151 00:07:51,467 --> 00:07:53,668 Disse-lhe algo em francês. Estou enferrujado, 152 00:07:53,669 --> 00:07:56,547 mas acho que foi Le temps recherché. 153 00:07:56,548 --> 00:07:58,424 Le temps retrouvé? 154 00:07:58,425 --> 00:08:00,992 É Marcel Proust, "O Passado Recapturado." 155 00:08:00,993 --> 00:08:02,928 Sim, foi o que ela disse. 156 00:08:02,929 --> 00:08:04,431 Certo, obrigada. 157 00:08:05,432 --> 00:08:08,167 O número dois de David, Aston Skinner, 158 00:08:08,168 --> 00:08:09,802 voltou à cidade. 159 00:08:09,803 --> 00:08:12,104 Voltei correndo de Southampton assim que soube. 160 00:08:12,105 --> 00:08:13,855 Estava em Southampton ontem à noite? 161 00:08:13,856 --> 00:08:15,207 Sim. 162 00:08:15,208 --> 00:08:19,011 A última chamada de David foi para você, às 23:29h. 163 00:08:20,300 --> 00:08:23,348 Sabe que podemos recuperar mensagens apagadas, certo? 164 00:08:23,349 --> 00:08:26,885 E obstruir uma investigação de homicídio é crime. 165 00:08:28,286 --> 00:08:31,256 Sim, David me ligou. Estava nervoso. 166 00:08:31,257 --> 00:08:33,191 Disse que eu era um homem morto. 167 00:08:33,192 --> 00:08:35,961 - Um homem morto? - Parece sinistro, eu sei, 168 00:08:35,962 --> 00:08:37,596 mas era apenas David sendo David. 169 00:08:37,597 --> 00:08:39,364 Gostava de falar como um cara durão. 170 00:08:39,365 --> 00:08:41,565 - Pode explicar? - Pensou que eu estivesse 171 00:08:41,566 --> 00:08:43,434 em Southampton, com seu maior cliente, 172 00:08:43,435 --> 00:08:46,004 tentando desenvolver minha própria relação pessoal. 173 00:08:46,005 --> 00:08:48,607 Ficou chateado, deixou aquela mensagem ridícula. 174 00:08:48,608 --> 00:08:50,242 E o que fazia em Southampton? 175 00:08:50,243 --> 00:08:52,378 Eu estava reunido com seu maior cliente, 176 00:08:52,379 --> 00:08:55,013 tentando desenvolver minha própria relação pessoal. 177 00:08:55,014 --> 00:08:59,051 - Então, vocês não eram amigos. - Nós nos respeitávamos. 178 00:08:59,052 --> 00:09:00,953 Ganhamos muito dinheiro juntos. 179 00:09:00,954 --> 00:09:03,822 Na semana passada fechamos uma aquisição de US$ 34 bilhões 180 00:09:03,823 --> 00:09:06,759 - da Salton Alimentos. - Parabéns! 181 00:09:07,260 --> 00:09:08,894 Ele estava namorando alguém? 182 00:09:08,895 --> 00:09:11,430 - Uma médica talvez? - Só falávamos de negócios. 183 00:09:11,431 --> 00:09:14,032 Agora que David está morto, imagino que você 184 00:09:14,033 --> 00:09:16,065 se posicionou razoavelmente bem. 185 00:09:16,920 --> 00:09:20,939 Bem, era difícil, claro, mas fui nomeado presidente. 186 00:09:20,940 --> 00:09:23,340 O Conselho tomou sua decisão esta manhã. 187 00:09:26,345 --> 00:09:29,181 Segundo a revista, David Kellen cresceu 188 00:09:29,182 --> 00:09:30,749 em Staten Island. 189 00:09:30,750 --> 00:09:32,151 O pai transportava lixo, 190 00:09:32,152 --> 00:09:34,253 sua mãe trabalhava em uma lanchonete local. 191 00:09:34,254 --> 00:09:36,155 É rico. Acha que precisa de uma mulher 192 00:09:36,156 --> 00:09:38,190 com um currículo excelente. 193 00:09:38,191 --> 00:09:40,492 Consegui o mandado. Achei o que procurava 194 00:09:40,493 --> 00:09:42,427 na mesa de cabeceira de David Kellen. 195 00:09:42,428 --> 00:09:44,063 Obrigado, detetive. 196 00:09:45,370 --> 00:09:47,148 Nível de investimento. 197 00:09:47,949 --> 00:09:50,669 60 mil, certo? Mostrador quadrado. 198 00:09:50,670 --> 00:09:52,971 Parece que corresponderia à marca no seu pulso. 199 00:09:52,972 --> 00:09:54,806 Ainda está funcionando. 200 00:09:54,807 --> 00:09:56,880 Ele escolheu usar um baratinho. 201 00:09:58,400 --> 00:10:00,801 David Kellen era uma estrela. 202 00:10:00,802 --> 00:10:03,303 Os chefes dos grandes bancos de investimentos 203 00:10:03,304 --> 00:10:05,866 estão preocupados que este seja um ataque calculado 204 00:10:05,867 --> 00:10:07,753 - aos banqueiros. - Improvável. 205 00:10:07,754 --> 00:10:09,621 Ele estava num encontro com uma moça 206 00:10:09,622 --> 00:10:12,090 que ele identificou como "doutora." 207 00:10:12,865 --> 00:10:14,781 Uma médica em Nova York? 208 00:10:14,782 --> 00:10:18,264 Há 13 hospitais só em Manhattan. 209 00:10:18,265 --> 00:10:22,234 Ela citou para ele uma frase em francês. 210 00:10:22,235 --> 00:10:24,303 Le Temps Retrouvé. 211 00:10:24,304 --> 00:10:26,975 Um capítulo do romance de Proust. 212 00:10:28,708 --> 00:10:32,516 Talvez ela tenha um doutorado em Educação, não em Medicina. 213 00:10:32,517 --> 00:10:34,741 E quantas professoras de Literatura Francesa 214 00:10:34,742 --> 00:10:36,470 têm pernas perfeitas? 215 00:10:37,530 --> 00:10:40,252 Só tivemos um encontro, então sei pouco sobre ele. 216 00:10:40,253 --> 00:10:42,421 Mas ele estava com a cabeça em outro lugar. 217 00:10:42,422 --> 00:10:44,099 Como se conheceram? 218 00:10:44,100 --> 00:10:46,391 Através de uma consultora de namoro. 219 00:10:46,392 --> 00:10:48,093 Uma casamenteira para caras ricos? 220 00:10:48,094 --> 00:10:51,063 Algo assim. É chamado de "O Clube do Cisne." 221 00:10:51,064 --> 00:10:53,599 Um amigo me contou sobre essa mulher que trabalha 222 00:10:53,600 --> 00:10:54,900 com homens bem sucedidos. 223 00:10:54,901 --> 00:10:56,351 Mas é tudo muito profissional. 224 00:10:56,352 --> 00:10:59,070 Fui entrevistada três vezes antes de ser aceita. 225 00:10:59,071 --> 00:11:01,974 O tiroteio apareceu nos noticiários, nos jornais. 226 00:11:01,975 --> 00:11:03,609 Por que não se apresentou? 227 00:11:03,610 --> 00:11:05,811 Estava preocupada com a atenção. 228 00:11:05,812 --> 00:11:08,713 Não queria que soubessem que usei uma casamenteira. 229 00:11:08,714 --> 00:11:11,215 É constrangedor. Dá impressão de que estou interessada 230 00:11:11,216 --> 00:11:13,791 - em sair com homens ricos. - Disse que a cabeça dele 231 00:11:13,792 --> 00:11:15,753 estava em outro lugar. Sabe onde? 232 00:11:15,754 --> 00:11:19,355 Eu não sei. Deve ter sido por causa da ex-namorada 233 00:11:19,356 --> 00:11:21,259 que apareceu na nossa mesa. 234 00:11:22,265 --> 00:11:23,602 O que ela disse? 235 00:11:23,603 --> 00:11:27,165 Ela fez uma piada sobre ele fingir ser espiritual, 236 00:11:27,166 --> 00:11:30,312 ou algo parecido. Ela até o seguiu ao banheiro. 237 00:11:32,600 --> 00:11:35,137 ESCRITÓRIO DE STEPHANIE MILLER O CLUBE DO CISNE 238 00:11:35,138 --> 00:11:38,844 O Clube do Cisne é uma corretora de casamento de alto escalão. 239 00:11:38,845 --> 00:11:43,858 Os clientes pagam uma anuidade de US$ 200 mil... 240 00:11:43,859 --> 00:11:46,484 e se um cliente se casar com uma das minhas garotas 241 00:11:46,485 --> 00:11:49,217 eu recebo honorários de êxito de US$ 500 mil. 242 00:11:49,218 --> 00:11:51,490 Algumas pessoas pensam que é inconveniente, 243 00:11:51,491 --> 00:11:54,593 mas por que sua alma gêmea não deve ser avaliada 244 00:11:54,594 --> 00:11:56,528 por uma profissional? 245 00:11:56,529 --> 00:11:58,497 Por que é desumano? 246 00:11:58,498 --> 00:12:02,067 Quantas mulheres você apresentou ao David? 247 00:12:02,068 --> 00:12:04,803 Cerca de uma dúzia ou mais, no ano passado. 248 00:12:04,804 --> 00:12:07,554 E todas elas são incríveis. 249 00:12:07,555 --> 00:12:09,885 "Veio de origem humilde." 250 00:12:10,610 --> 00:12:13,011 Como lida com essas modelos de passarela de elite, 251 00:12:13,012 --> 00:12:15,587 com seus doutorados e fundos fiduciários? 252 00:12:15,588 --> 00:12:19,318 Quando se tratava de mulheres, o pobre David era estranho. 253 00:12:19,319 --> 00:12:22,020 Sempre reclamava que não batia. 254 00:12:22,021 --> 00:12:26,058 Sua relação mais longa, de longe, foi com Nikki Vansen. 255 00:12:26,059 --> 00:12:27,726 Foram três meses. 256 00:12:27,727 --> 00:12:29,895 Ela ficou chocada quando ele terminou. 257 00:12:29,896 --> 00:12:31,732 Ele não explicou a razão. 258 00:12:31,733 --> 00:12:35,482 Certo, obrigado, Srta Miller. 259 00:12:35,483 --> 00:12:37,636 Ah, bem, você é muito, muito bem-vindo. 260 00:12:37,637 --> 00:12:39,904 Se um dia estiver no mercado para um encontro, 261 00:12:39,905 --> 00:12:42,567 ficaria feliz em colocá-lo no nosso banco de dados. 262 00:12:43,476 --> 00:12:46,510 Lamento. Ele não pode pagar por seu mercado de carne. 263 00:12:47,947 --> 00:12:51,483 12 peças? Disseram que eram 14. O que é isso? 264 00:12:51,484 --> 00:12:54,552 Vamos... eu pensei que fosse trazer a mesma de antes. 265 00:12:57,570 --> 00:12:59,009 Tudo bem, rapazes. 266 00:13:00,126 --> 00:13:02,761 - Precisamos conversar. - Claro. 267 00:13:02,762 --> 00:13:05,230 Meu pai não teve nada a ver com isso! 268 00:13:05,231 --> 00:13:07,265 E você bate nele? 269 00:13:08,334 --> 00:13:11,498 - Então foi você. - Sim, fui eu. 270 00:13:11,499 --> 00:13:12,804 Você tem defendido 271 00:13:12,805 --> 00:13:15,256 aquele seu pai caloteiro desde que sua mãe morreu. 272 00:13:15,257 --> 00:13:16,557 Sim. 273 00:13:16,558 --> 00:13:18,675 E você o tem explorado esse tempo todo. 274 00:13:21,313 --> 00:13:24,750 Ouça, juro pela vida dos meus filhos... 275 00:13:24,751 --> 00:13:26,850 que não tive nada a ver com isso. 276 00:13:30,489 --> 00:13:31,924 Eu vi David. 277 00:13:31,925 --> 00:13:33,925 Jantava no Le Chat Blanc com uma amiga, 278 00:13:33,926 --> 00:13:36,161 e nos esbarramos. 279 00:13:36,162 --> 00:13:38,497 - Você falou com ele? - Não, não mesmo. 280 00:13:38,498 --> 00:13:41,867 Só disse oi. Poderia não falar com os atores, por favor? 281 00:13:41,868 --> 00:13:44,336 - Temos que sair daqui. - E depois do jantar? 282 00:13:44,337 --> 00:13:47,706 Fui para casa por volta das 22:30h. 283 00:13:47,707 --> 00:13:49,574 Teve uma razão para o fim do namoro? 284 00:13:49,575 --> 00:13:52,577 Estou muito ocupada fazendo esse filme para a Universal, 285 00:13:52,578 --> 00:13:55,279 e ele estava muito ocupado fazendo negócios em Londres. 286 00:13:55,280 --> 00:13:57,457 Às vezes acaba desse jeito. 287 00:13:57,458 --> 00:13:59,284 Parece que a nossa cena é a próxima. 288 00:13:59,285 --> 00:14:02,352 - Espero ter sido útil. - Você foi. 289 00:14:02,353 --> 00:14:04,440 Exceto pela mentira. 290 00:14:05,990 --> 00:14:08,059 Sua acompanhante, Andrea, nos disse 291 00:14:08,060 --> 00:14:09,995 que você seguiu David até o banheiro. 292 00:14:11,628 --> 00:14:14,233 Alguém pode confirmar que estava em casa às 22:30h? 293 00:14:14,234 --> 00:14:17,135 Sim, alguém pode confirmar que eu estava em casa às 22:30h. 294 00:14:17,136 --> 00:14:19,070 - Quem? - O meu namorado. 295 00:14:19,071 --> 00:14:20,372 Já de novo namorado? 296 00:14:20,373 --> 00:14:22,874 - Nade rápido ou morra. - Qual o nome dele? 297 00:14:23,850 --> 00:14:26,460 Aston Skinner. O número dois de David. 298 00:14:31,128 --> 00:14:33,228 Disse-nos que pegou o emprego do seu chefe, 299 00:14:33,229 --> 00:14:36,865 mas não nos disse que pegou a namorada dele. 300 00:14:36,866 --> 00:14:38,367 Não sabia que tinha obrigação 301 00:14:38,368 --> 00:14:40,869 de revelar os nomes dos meus parceiros sexuais. 302 00:14:40,870 --> 00:14:42,637 Você tem quando ela é uma ex-zangada 303 00:14:42,638 --> 00:14:45,440 e você está assumindo o escritório do cara morto. 304 00:14:46,730 --> 00:14:49,701 Eu posso lhes garantir que não matei David Kellen. 305 00:14:49,702 --> 00:14:52,153 E tem certeza de que não ficou um pouco aborrecido 306 00:14:52,154 --> 00:14:55,005 por David tentar demiti-lo? Eu intimei o diretor jurídico. 307 00:14:55,006 --> 00:14:57,552 Disse que David tentou demitir você 308 00:14:57,553 --> 00:14:59,588 por causa da fusão da Salton Alimentos. 309 00:14:59,589 --> 00:15:01,923 Nosso Departamento Contábil alertou David 310 00:15:01,924 --> 00:15:05,307 de possível uso de informação privilegiada na fusão Salton. 311 00:15:05,308 --> 00:15:07,058 Ele me acusou de vazar a informação. 312 00:15:07,059 --> 00:15:08,897 - Você vazou? - Claro que não. 313 00:15:08,898 --> 00:15:11,666 O negócio em questão não é nada: US$ 70 mil. 314 00:15:11,667 --> 00:15:15,241 Quando David tentou me despedir, o Conselho disse para esquecer, 315 00:15:15,242 --> 00:15:16,638 deu-me um novo contrato. 316 00:15:17,150 --> 00:15:19,012 Não tinha motivo para matá-lo. 317 00:15:19,013 --> 00:15:21,443 Então, quem queria machucar David? 318 00:15:21,444 --> 00:15:24,079 Todos na sua agenda de endereços? 319 00:15:24,080 --> 00:15:28,091 David imprimia dinheiro quando fazia essas transações. 320 00:15:28,092 --> 00:15:29,884 Mas se alguém se metesse com ele, 321 00:15:29,885 --> 00:15:33,088 mentisse, tentasse enganá-lo, ele reagia. Duramente. 322 00:15:33,089 --> 00:15:36,195 Como disse, ele gostava de falar grosso. 323 00:15:36,826 --> 00:15:40,879 Vou mandar um perito verificar as movimentações dos diretores 324 00:15:40,880 --> 00:15:42,464 no negócio da Salton Alimentos. 325 00:15:42,465 --> 00:15:44,366 Skinner pega o emprego e a namorada 326 00:15:44,367 --> 00:15:47,135 de uma só tacada. O emprego foi por ser o nº 2, 327 00:15:47,136 --> 00:15:49,035 mas como conseguiu a garota? 328 00:15:49,036 --> 00:15:52,707 Não, eu não marco um cliente com as sobras de outro cliente. 329 00:15:52,708 --> 00:15:54,676 Nikki conheceu Aston Skinner 330 00:15:54,677 --> 00:15:56,912 durante a sua relação com David. 331 00:15:56,913 --> 00:16:01,316 E quando David a deixou, ela gravitou para Aston. 332 00:16:01,317 --> 00:16:03,952 Então, a concorrência entre ele e David 333 00:16:03,953 --> 00:16:06,455 era acirrada em todos os níveis. 334 00:16:07,100 --> 00:16:10,275 E de todo modo, você recebe o bônus matrimonial de 500 mil. 335 00:16:11,073 --> 00:16:14,293 O que posso dizer? Sempre fui uma romântica. 336 00:16:15,400 --> 00:16:17,599 Você criou um motivo muito claro 337 00:16:17,600 --> 00:16:20,335 sobre por que o Skinner teria matado David Kellen. 338 00:16:20,336 --> 00:16:22,971 - Amor e dinheiro. - Não estão entendendo. 339 00:16:22,972 --> 00:16:26,608 Aston e David não competiam sobre mulheres. 340 00:16:26,609 --> 00:16:28,877 David não estava interessado em Nikki. 341 00:16:28,878 --> 00:16:31,779 Ela me contou que ele a trocou por alguém. 342 00:16:31,780 --> 00:16:35,717 - Ela disse quem? - Uma professora em Inwood. 343 00:16:38,040 --> 00:16:40,042 ESCOLA PÚBLICA 121 QUINTA-FEIRA 344 00:16:40,043 --> 00:16:43,024 Nós nos conhecemos no Restaurante do Louie. 345 00:16:43,025 --> 00:16:45,765 Tinha um cliente na encosta, onde os ricos moram. 346 00:16:47,529 --> 00:16:48,897 Ele entrou. 347 00:16:48,898 --> 00:16:51,399 Eu estava no balcão, falando com minha amiga Sally, 348 00:16:51,400 --> 00:16:55,937 e nós simplesmente nos conectamos. 349 00:16:55,938 --> 00:16:59,007 Vanessa, você mora em Inwood. 350 00:16:59,008 --> 00:17:00,442 Rua 218. 351 00:17:00,443 --> 00:17:02,310 Última rua em Manhattan. 352 00:17:02,311 --> 00:17:05,580 Onde o Hudson encontra o East River. 353 00:17:05,581 --> 00:17:08,083 Há quanto tempo você e Davis namoraram? 354 00:17:09,184 --> 00:17:11,052 Dois meses. 355 00:17:11,053 --> 00:17:13,221 Acho que eu era muito comum para ele. 356 00:17:13,222 --> 00:17:15,891 Quando foi a última vez você o viu? 357 00:17:15,892 --> 00:17:18,159 Uma ou duas semanas antes de ele morrer. 358 00:17:18,160 --> 00:17:21,062 Ele me levou para tomar café, disse que não ia dar certo. 359 00:17:21,063 --> 00:17:23,031 Deve ter sido difícil de aceitar. 360 00:17:23,032 --> 00:17:24,833 Um cara com esse tipo de dinheiro. 361 00:17:24,834 --> 00:17:26,968 Bem, não consegui a capa da Vogue. 362 00:17:26,969 --> 00:17:29,336 Sou uma garota normal. 363 00:17:29,337 --> 00:17:32,340 E ele era um cara normal de Staten Island. 364 00:17:32,941 --> 00:17:34,975 Esta era a atração para ele? 365 00:17:34,976 --> 00:17:36,878 Provavelmente. 366 00:17:36,879 --> 00:17:39,135 Mas isto sumiu rápido, eu acho. 367 00:17:40,649 --> 00:17:44,090 Fico só... triste que ele esteja morto. 368 00:17:45,520 --> 00:17:48,181 Onde estava na noite em que David foi morto? 369 00:17:48,182 --> 00:17:50,175 Trabalhando no bar do meu pai. 370 00:17:50,176 --> 00:17:51,751 Vejam as câmeras, se quiserem. 371 00:17:51,752 --> 00:17:54,430 - Obrigada, Vanessa. - Obrigado. 372 00:17:55,663 --> 00:17:57,492 Sente-se estranha por estar em casa? 373 00:17:57,493 --> 00:17:59,273 Frequentei a escola aqui. 374 00:17:59,274 --> 00:18:01,269 É menor do que me lembro. 375 00:18:01,270 --> 00:18:04,021 Eis o meu plano: vou derrubar aquela parede dos fundos. 376 00:18:04,022 --> 00:18:05,772 Isso irá duplicar o tamanho daqui. 377 00:18:05,773 --> 00:18:07,909 Dará para realizar casamentos, velórios, 378 00:18:07,910 --> 00:18:09,811 - talvez até baile a rigor. - Legal. 379 00:18:09,812 --> 00:18:12,614 Sua filha estava trabalhando aqui, na noite do dia 24? 380 00:18:12,615 --> 00:18:15,917 Sim. Ela trabalha aqui todas as noites, exceto domingo. 381 00:18:15,918 --> 00:18:18,653 Há algum vídeo de vigilância que poderíamos olhar? 382 00:18:18,654 --> 00:18:21,589 Joanne ligou. Acabou de pedir demissão. 383 00:18:21,590 --> 00:18:22,991 Você tem glaucoma? 384 00:18:22,992 --> 00:18:25,326 Não vê que eu estou falando com os detetives? 385 00:18:27,295 --> 00:18:30,532 - Desculpe-me. - É difícil dirigir um negócio. 386 00:18:30,533 --> 00:18:32,667 Sim, nem me conte. 387 00:18:32,668 --> 00:18:35,737 Faz um pouco de apostas para equilibrar as contas? 388 00:18:35,738 --> 00:18:38,339 Tem sorte que não somos da Costumes. 389 00:18:38,340 --> 00:18:42,600 Sabe, esta reforma vai exigir muita grana. 390 00:18:43,545 --> 00:18:45,646 Que tal se eu lhes mostrar aquele vídeo? 391 00:18:45,647 --> 00:18:46,947 Vamos. 392 00:18:48,183 --> 00:18:50,284 É uma coisa terrível aquele cara ser morto. 393 00:18:50,285 --> 00:18:52,820 Vanessa me disse que estava envolvida com alguém, 394 00:18:52,821 --> 00:18:55,223 mas nunca mencionou nada sobre ele ter grana. 395 00:18:55,224 --> 00:18:58,592 - Nenhuma menção? - Qual é a chance de uma garota 396 00:18:58,593 --> 00:19:01,294 contar algo ao seu pai sobre um cara que ela está vendo 397 00:19:01,295 --> 00:19:03,231 até que ele pôr um anel em seu dedo? 398 00:19:03,232 --> 00:19:06,701 Mas ela parecia, sabe, feliz. 399 00:19:06,702 --> 00:19:09,938 Como ela reagiu quando soube que David estava morto? 400 00:19:09,939 --> 00:19:11,372 Ela ficou arrasada. 401 00:19:11,373 --> 00:19:13,976 Mas disse-lhe para rezar por ele e seguir em frente. 402 00:19:14,677 --> 00:19:17,245 “Mostre amizade por um homem quando ele está vivo, 403 00:19:17,246 --> 00:19:19,347 não depois que está morto.” 404 00:19:19,348 --> 00:19:21,216 F. Scott Fitzgerald. 405 00:19:22,117 --> 00:19:23,417 Isso. 406 00:19:23,418 --> 00:19:25,218 Eu sabia que gostava de você. 407 00:19:27,000 --> 00:19:29,290 O que sabemos sobre a professora de Inwood? 408 00:19:29,291 --> 00:19:31,859 Trabalhou no bar de seu pai até às 1:30h 409 00:19:31,860 --> 00:19:34,329 na noite do homicídio. Vimos o vídeo. 410 00:19:34,330 --> 00:19:36,664 E plantas arquitetônicos de seu novo 411 00:19:36,665 --> 00:19:39,401 local de música ao vivo... Clube da Ceia. 412 00:19:40,102 --> 00:19:42,670 Abençoe os sonhadores. Quem mais está no meio? 413 00:19:42,671 --> 00:19:46,140 Se me perguntar, o líder da lista é Aston Skinner. 414 00:19:46,141 --> 00:19:48,509 Tem seu álibi em Hamptons, mas não é difícil 415 00:19:48,510 --> 00:19:50,761 contratar um atirador com o seu tipo de grana. 416 00:19:50,762 --> 00:19:52,747 Tenho uma testemunha de Midtown North. 417 00:19:52,748 --> 00:19:56,083 Um cidadão certinho diz que viu quem atirou em David Kellen. 418 00:19:58,087 --> 00:19:59,456 Então, Sr. Connelley, 419 00:19:59,457 --> 00:20:01,557 você identificou o atirador como mulher. 420 00:20:01,957 --> 00:20:04,915 Reconhece alguma destas mulheres como a pessoa que viu? 421 00:20:06,460 --> 00:20:08,060 Ela. 422 00:20:09,731 --> 00:20:11,031 Tem certeza? 423 00:20:11,855 --> 00:20:14,721 Não tenho certeza. Estou positivo. 424 00:20:20,813 --> 00:20:23,115 Nossa testemunha disse que viu você sob o toldo 425 00:20:23,116 --> 00:20:25,387 do edifício Remsen na Rua 12 W. 426 00:20:26,893 --> 00:20:29,319 Disse que tinha uma arma: uma 38. 427 00:20:29,320 --> 00:20:31,854 O mesmo calibre usado para matar David Kellen. 428 00:20:31,855 --> 00:20:34,290 - Isto é loucura. - Ele identificou a sua foto. 429 00:20:34,291 --> 00:20:35,658 Nem sequer tenho uma arma! 430 00:20:35,659 --> 00:20:38,068 Você desprezava David por ter terminado com você. 431 00:20:38,828 --> 00:20:41,412 Estava no mesmo restaurante na noite do homicídio. 432 00:20:41,413 --> 00:20:42,865 Sim, eu estava. 433 00:20:42,866 --> 00:20:45,566 E o problema com o álibi de Aston sobre seu paradeiro 434 00:20:45,567 --> 00:20:47,960 é que ele estava em Southampton naquela noite. 435 00:20:50,607 --> 00:20:52,711 Certo, eu menti. 436 00:20:54,011 --> 00:20:56,467 Fiquei envergonhada de ter ido ao restaurante. 437 00:20:56,468 --> 00:20:57,923 Mas não o matei. 438 00:21:01,652 --> 00:21:03,727 Muito bem. Então, você é inocente. 439 00:21:04,855 --> 00:21:06,433 Quem, além de você e Aston, 440 00:21:06,434 --> 00:21:08,432 tinha um motivo para matar David? 441 00:21:09,900 --> 00:21:11,736 Aquela garota de Inwood... 442 00:21:11,737 --> 00:21:14,327 Vanessa... seja qual for seu nome. 443 00:21:14,328 --> 00:21:15,965 Por que Vanessa faria isso? 444 00:21:15,966 --> 00:21:18,151 A - Porque ela é lixo branco. 445 00:21:18,152 --> 00:21:21,119 B - Porque ele a largou, como me largou. 446 00:21:23,173 --> 00:21:26,870 Ela o odeia, mas não acho que o tenha matado. 447 00:21:26,871 --> 00:21:28,501 Diz que David acusou 448 00:21:28,502 --> 00:21:30,329 de abuso de informação privilegiada, 449 00:21:30,330 --> 00:21:33,449 o novo namorado dela no negócio da Salton Alimentos. 450 00:21:33,450 --> 00:21:35,299 Então, você tem motivo. 451 00:21:35,300 --> 00:21:38,387 E oportunidade. Ela o segue até o restaurante. 452 00:21:38,388 --> 00:21:42,425 Sua versão de vingança é fazer um escândalo em público, 453 00:21:42,426 --> 00:21:44,292 juntar-se com Skinner... 454 00:21:44,828 --> 00:21:47,345 não atirar no cara na Rua 12 Oeste. 455 00:21:48,565 --> 00:21:53,177 O que põe em dúvida a nossa testemunha: o Sr. Connelley. 456 00:21:53,178 --> 00:21:55,891 Quando uma testemunha é boa demais para ser verdade, 457 00:21:55,892 --> 00:21:57,540 ela geralmente é. 458 00:22:00,760 --> 00:22:02,817 Michael Connelley. Cresceu no Bronx. 459 00:22:02,818 --> 00:22:04,347 Mora no Upper East Side. 460 00:22:04,348 --> 00:22:08,017 Casado. Vende software por uma empresa em Palo Alto. 461 00:22:08,018 --> 00:22:10,209 - Antecedentes? - Parece um santo. 462 00:22:10,210 --> 00:22:11,902 Parece muito bom para quem levou 463 00:22:11,903 --> 00:22:14,054 dois dias para dizer a verdade do homicídio. 464 00:22:14,055 --> 00:22:15,505 Alguma ligação com Vanessa? 465 00:22:15,506 --> 00:22:18,411 Nada óbvio mesmo. Mas ele está ligado a Inwood. 466 00:22:19,036 --> 00:22:20,981 - Sério? - Seu irmão Greg mora lá. 467 00:22:20,982 --> 00:22:22,448 Um monte de prisão por drogas. 468 00:22:22,449 --> 00:22:24,600 Falarei com a Entorpecentes. Descobrirei mais. 469 00:22:24,601 --> 00:22:27,053 Talvez o Sr. Limpeza esteja fazendo para o irmão, 470 00:22:27,054 --> 00:22:29,389 ou alguém a quem o irmão deve, um favor. 471 00:22:29,390 --> 00:22:32,428 De todo modo, todos os caminhos levam a Uptown. 472 00:22:45,305 --> 00:22:46,605 Ei. 473 00:22:47,508 --> 00:22:48,970 O que há, meu anjo? 474 00:22:50,043 --> 00:22:52,113 Nunca quis que ele morresse. 475 00:22:52,747 --> 00:22:55,136 O que isso tem a ver com você? 476 00:22:57,150 --> 00:22:58,484 Nada. 477 00:22:58,485 --> 00:23:01,524 Querida, David Kellen era de um mundo diferente. 478 00:23:03,390 --> 00:23:07,060 Meu conselho a você é... que fique em casa. 479 00:23:07,061 --> 00:23:08,709 Assim, não se magoa. 480 00:23:11,147 --> 00:23:12,561 Tenho que ir. 481 00:23:17,104 --> 00:23:19,205 Costumavam chamar este lugar de Sr. K. 482 00:23:19,206 --> 00:23:21,588 Picolés de cereja custavam 25 centavos. 483 00:23:22,494 --> 00:23:26,110 E Danny Quinlan Danny me largou bem ali na frente do Moran. 484 00:23:26,111 --> 00:23:27,884 Não por ser comum. 485 00:23:27,885 --> 00:23:30,401 Por beijar Nick Farrell no recreio. 486 00:23:30,402 --> 00:23:32,225 Que sorte do Nicky! 487 00:23:33,421 --> 00:23:35,555 Michael Connelley. Nunca ouvi falar dele. 488 00:23:36,056 --> 00:23:37,524 E seu irmão, Greg? 489 00:23:37,525 --> 00:23:40,099 Ele mora a duas quadras de você. 490 00:23:40,750 --> 00:23:42,050 Não. Por quê? 491 00:23:42,730 --> 00:23:46,091 Bem, Michael disse que viu quem atirou em David. 492 00:23:46,792 --> 00:23:48,935 Mas, agora, tanto Michael Connelley 493 00:23:48,936 --> 00:23:51,154 e seu irmão Greg estão sumidos. 494 00:23:51,155 --> 00:23:53,373 Sim, já disse, Eu não os conheço. 495 00:23:53,374 --> 00:23:56,309 É meio estranho que o irmão do cara... 496 00:23:56,310 --> 00:23:59,092 que mora a duas quadras tenha identificado o atirador. 497 00:23:59,093 --> 00:24:02,940 Uma mulher que também namorava o David. 498 00:24:04,160 --> 00:24:06,142 Ele terminou com você por ser comum. 499 00:24:06,143 --> 00:24:10,060 O que é outro modo de dizer lixo branco de Inwood. 500 00:24:10,690 --> 00:24:12,106 Bem, eu tenho que ir. 501 00:24:12,107 --> 00:24:14,334 O happy hour começa em 30 minutos. 502 00:24:15,525 --> 00:24:18,041 Qual foi o seu prêmio final? 503 00:24:18,042 --> 00:24:19,473 Uma camiseta que dizia: 504 00:24:19,474 --> 00:24:21,950 "Fui chutada por um mestre do universo?" 505 00:24:23,146 --> 00:24:25,172 Você certamente foi magoada por homens. 506 00:24:26,011 --> 00:24:27,570 Não se trata de mim. 507 00:24:27,571 --> 00:24:30,829 Ouça. David era um homem bom. 508 00:24:30,830 --> 00:24:32,374 Gentil e decente. 509 00:24:33,110 --> 00:24:35,430 E não vai me fazer sujar a sua lembrança. 510 00:24:35,431 --> 00:24:36,887 Chega de papo. 511 00:24:41,051 --> 00:24:43,586 Teve chance de falar mal dele, mas não falou. 512 00:24:43,587 --> 00:24:45,388 Mais ainda, ela o defendeu. 513 00:24:45,389 --> 00:24:47,461 Ficou falando como ele era ótimo. 514 00:24:48,207 --> 00:24:50,607 Notou que ela não perguntou nada do homicídio? 515 00:24:50,608 --> 00:24:52,404 Ela sabe mais do que está revelando. 516 00:24:53,463 --> 00:24:54,763 Eames. 517 00:24:55,432 --> 00:24:57,066 Certo, obrigada. 518 00:24:57,067 --> 00:24:59,292 Acharam nossa testemunha: Michael Connelley. 519 00:24:59,293 --> 00:25:01,887 Alguém atirou nele no estilo de execução, 520 00:25:03,440 --> 00:25:06,281 desovou ele no rio em Tubby Hook. 521 00:25:06,282 --> 00:25:08,278 Pelas abrasões, acho que o acorrentaram, 522 00:25:08,279 --> 00:25:10,774 mas seu corpo se soltou e ele flutuou. 523 00:25:11,481 --> 00:25:14,693 Tubby Hook é o porto em Inwood. 524 00:25:14,694 --> 00:25:17,012 Não há lugar como o lar. 525 00:25:21,836 --> 00:25:23,736 Chequei com a delegacia de Inwood. 526 00:25:23,737 --> 00:25:26,873 O irmão de Michael Connelley, Greg, trabalhou para um bandido 527 00:25:26,874 --> 00:25:28,533 chamado Jack Driscoll. 528 00:25:28,534 --> 00:25:32,044 Jack está na lista de suspeito envolvendo crimes 529 00:25:32,045 --> 00:25:35,283 como extorsão, agiotagem e assassinato. 530 00:25:35,849 --> 00:25:38,211 Finalmente, um suspeito de quem eu gosto. 531 00:25:38,951 --> 00:25:40,580 Tragam-no e conversem. 532 00:25:41,188 --> 00:25:43,722 Não conheço ninguém chamado David Kellen. 533 00:25:44,672 --> 00:25:46,015 Wall Street... 534 00:25:46,016 --> 00:25:48,628 O mais ao sul que vou é Washington Heights. 535 00:25:48,629 --> 00:25:51,216 - Conhece Shawn Colway? - Sim. 536 00:25:51,217 --> 00:25:52,871 Claro. Um velho amigo. 537 00:25:52,872 --> 00:25:54,366 É dono de um bar. 538 00:25:54,880 --> 00:25:56,802 Faz também umas apostas por fora. 539 00:25:56,803 --> 00:25:58,368 Sim. É em Inwood. 540 00:25:58,369 --> 00:26:02,315 Talvez ele tenha se enrolado, e emprestou-lhe algum dinheiro. 541 00:26:03,040 --> 00:26:05,383 Há criminosos que amariam saber 542 00:26:05,384 --> 00:26:08,280 que um empréstimo amigável, qualifica-se como caso grave. 543 00:26:08,281 --> 00:26:10,516 Além disso, ele pagou. 544 00:26:10,517 --> 00:26:13,052 É uma caso grave porque David Kellen 545 00:26:13,053 --> 00:26:17,356 levou dois no peito na Rua 12 Oeste. 546 00:26:17,357 --> 00:26:21,227 Ah, sim! Eu soube disto. 547 00:26:21,228 --> 00:26:23,229 Sabia que a filha de Shawn Colway 548 00:26:23,230 --> 00:26:26,203 - era sua namorada? - Vanessa? 549 00:26:27,100 --> 00:26:29,304 - Não brinque. - Não, eram amantes. 550 00:26:30,103 --> 00:26:32,338 Uau! Bem, bom para ela. 551 00:26:32,339 --> 00:26:35,789 Melhor o rei da fusão do que Vinnie Scrivarni da 215. 552 00:26:36,410 --> 00:26:37,937 Então não conhecia Kellen... 553 00:26:37,938 --> 00:26:40,798 mas sabia que era chamado de "rei da fusão"? 554 00:26:41,390 --> 00:26:43,289 É. Sei ler, detetive. 555 00:26:43,290 --> 00:26:45,207 Está nos jornais todos os dias. 556 00:26:46,219 --> 00:26:47,519 Certo. 557 00:26:50,172 --> 00:26:52,584 - Certo. - Ótimo. 558 00:27:00,867 --> 00:27:03,436 Sabe, eu vi que você investiu 559 00:27:03,437 --> 00:27:06,005 em negócios legítimos. 560 00:27:06,006 --> 00:27:09,308 Sabe, coleta de lixo, transporte, embalagem de carne. 561 00:27:09,309 --> 00:27:11,143 É engraçado como os caras destes ramos 562 00:27:11,144 --> 00:27:12,878 são identificados com coisas feias, 563 00:27:12,879 --> 00:27:14,647 como extorsão, agiotagem, você sabe. 564 00:27:14,648 --> 00:27:17,483 - Não acho que seja justo. - Sim, eu concordo. 565 00:27:17,484 --> 00:27:19,385 Você é um empresário sofisticado. 566 00:27:19,386 --> 00:27:21,921 - Muito. - Você entende... 567 00:27:21,922 --> 00:27:23,389 fusões, aquisições. 568 00:27:23,390 --> 00:27:25,157 Quando é certo para uma companhia 569 00:27:25,158 --> 00:27:27,493 assumir o controle de outra companhia. 570 00:27:27,494 --> 00:27:28,861 Não, eu não. 571 00:27:28,862 --> 00:27:31,151 Me apego a apostar a favor ou contra os Jets. 572 00:27:31,152 --> 00:27:32,454 Você aposta em ações? 573 00:27:34,070 --> 00:27:35,370 Salton Alimentos? 574 00:27:39,306 --> 00:27:42,636 Temos peritos contadores, investigando uma alegação 575 00:27:42,637 --> 00:27:44,410 de informação privilegiada. 576 00:27:44,411 --> 00:27:45,815 Quero o meu advogado. 577 00:27:53,820 --> 00:27:55,955 Este cara é babaca demais. 578 00:27:55,956 --> 00:27:59,211 Nunca passou um dia na cadeia. Tornou-se arrogante. 579 00:27:59,212 --> 00:28:01,746 Por que não falou da testemunha morta, Connelley? 580 00:28:01,747 --> 00:28:04,212 Achamos que Driscoll o usou como álibi, 581 00:28:04,213 --> 00:28:06,099 e depois acabou com ele quando pensou 582 00:28:06,100 --> 00:28:08,934 que Connelley admitiria ser uma falsa testemunha. 583 00:28:08,935 --> 00:28:11,255 Estamos trabalhando num ângulo diferente. 584 00:28:11,256 --> 00:28:12,723 Conte. 585 00:28:12,724 --> 00:28:15,762 Precisamos de um motivo para Driscoll matar David. 586 00:28:15,763 --> 00:28:19,482 Jack Driscoll? O nome parece vagamente familiar. 587 00:28:19,483 --> 00:28:22,837 Sim, ele está no ramo de empréstimos e proteção. 588 00:28:22,838 --> 00:28:26,852 Sabe, alguém com sonhos de expansão 589 00:28:26,853 --> 00:28:29,115 poderia querer fazer negócios com ele. 590 00:28:29,116 --> 00:28:32,691 Não, o negócio dele é carne. O meu é bebida. 591 00:28:32,692 --> 00:28:34,663 Quanto deve para Driscoll? 592 00:28:36,610 --> 00:28:39,088 Você nos vê parados aqui? Somos detetives. 593 00:28:39,765 --> 00:28:42,562 Está nos vendo? Esta é uma investigação de homicídio. 594 00:28:42,563 --> 00:28:44,894 E você está fazendo apostas neste bar. 595 00:28:47,907 --> 00:28:49,207 70 mil. 596 00:28:51,808 --> 00:28:53,178 Isso é interessante. 597 00:28:53,854 --> 00:28:55,766 Porque Driscoll disse que você pagou. 598 00:28:55,767 --> 00:28:57,314 Quem está mentindo. Você ou ele? 599 00:28:58,435 --> 00:28:59,735 Não sou um delator. 600 00:29:00,405 --> 00:29:01,715 Não vou dizer nada. 601 00:29:05,591 --> 00:29:09,595 Acontece que ele é um bêbado, um jogador, sabe? 602 00:29:09,596 --> 00:29:13,081 Ela faz de tudo para ele, ele não faz nada para ela. 603 00:29:13,082 --> 00:29:16,162 - Ele não é um pai. - Você está zangado com ele. 604 00:29:16,163 --> 00:29:18,504 Bem, o cara é um usuário! 605 00:29:18,505 --> 00:29:19,995 Sabe? Ele é um pedaço de... 606 00:29:25,228 --> 00:29:28,087 - Sinto muito. - Não sinta. 607 00:29:28,088 --> 00:29:31,484 É um sinal. Ele mexe muito com você. Por quê? 608 00:29:32,880 --> 00:29:36,722 Acha que ele representa meu pai? 609 00:29:36,723 --> 00:29:38,445 Acho? 610 00:29:38,446 --> 00:29:40,009 Não falamos sobre seu pai. 611 00:29:40,010 --> 00:29:41,775 Ele está no meu arquivo, não está? 612 00:29:42,280 --> 00:29:44,979 Não, não muito. Só que ele é falecido. 613 00:29:44,980 --> 00:29:48,022 Bem, então não há muito o que falar. 614 00:29:48,023 --> 00:29:50,654 Digo, ele se foi há tempos. Não era mesmo meu pai. 615 00:29:51,286 --> 00:29:52,595 O que quer dizer? 616 00:29:54,340 --> 00:29:56,665 Fiz alguns trabalhos pela casa... 617 00:29:56,666 --> 00:29:59,015 quando o marido não estava lá. 618 00:29:59,016 --> 00:30:00,490 O que era frequente. 619 00:30:01,261 --> 00:30:02,775 Nada. É só... 620 00:30:06,703 --> 00:30:08,737 Ele ficava fora, o que era frequente. 621 00:30:08,738 --> 00:30:11,025 E quando estava por perto, era encantador. 622 00:30:12,476 --> 00:30:15,152 - Adorava se divertir. - Como assim? 623 00:30:15,153 --> 00:30:18,176 Costumava me levar para jogos de futebol, hóquei. 624 00:30:18,177 --> 00:30:19,558 Parece divertido. 625 00:30:21,140 --> 00:30:22,685 Na verdade, não aos jogos. 626 00:30:22,686 --> 00:30:24,654 Ele me levava para a casa de uma mulher: 627 00:30:24,655 --> 00:30:27,890 Maggie. Ao apartamento dela. 628 00:30:27,891 --> 00:30:29,525 Sabe, eu assistia ao jogo 629 00:30:29,526 --> 00:30:31,327 na frente de uma grande TV colorida, 630 00:30:31,328 --> 00:30:35,823 e ele, sabe... ia para o quarto com ela. 631 00:30:40,670 --> 00:30:43,900 Lembro-me da primeira vez que me levou lá. 632 00:30:45,545 --> 00:30:49,445 Na volta, ele parou para comprar sorvetes. 633 00:30:49,446 --> 00:30:51,447 E ele me disse: "Vamos deixar isto 634 00:30:51,448 --> 00:30:53,549 entre nós, homens, certo, Bobby?" 635 00:30:53,550 --> 00:30:55,970 - Fez você lhe dar cobertura? - Sim. 636 00:30:55,971 --> 00:30:58,054 Lembra-se de como se sentiu? 637 00:30:58,055 --> 00:31:01,270 Mentir para minha mãe? Eu me acostumei. 638 00:31:01,271 --> 00:31:04,889 Certo. Como se sente agora? 639 00:31:10,534 --> 00:31:13,614 Meu pai me ensinou uma lição importante. 640 00:31:14,329 --> 00:31:16,907 Todo mundo mente o tempo todo. 641 00:31:16,908 --> 00:31:18,738 Você realmente não acredita nisso. 642 00:31:18,739 --> 00:31:20,113 Acredito! 643 00:31:20,114 --> 00:31:24,708 É uma daquelas primeiras habilidades de sobrevivência. 644 00:31:24,709 --> 00:31:27,028 Serve-me bem no meu trabalho. 645 00:31:28,160 --> 00:31:31,153 Na verdade, no seu trabalho, algumas pessoas mentem, 646 00:31:31,154 --> 00:31:33,299 e outras não. 647 00:31:33,300 --> 00:31:35,491 E você descobre quem é quem. 648 00:31:35,492 --> 00:31:38,260 Não, eu tento. E, às vezes, acredito nas pessoas, 649 00:31:38,261 --> 00:31:40,572 embora pudessem estar mentindo. 650 00:31:42,599 --> 00:31:44,333 Seu trabalho não é o único lugar 651 00:31:44,334 --> 00:31:46,822 onde você aplicou esta lição, foi? 652 00:31:50,873 --> 00:31:54,009 Digo, você nunca se cansa... 653 00:31:54,010 --> 00:31:57,439 de fazer perguntas das quais sabe a resposta? 654 00:32:02,452 --> 00:32:04,395 Estou certa de que nós dois sabemos. 655 00:32:04,921 --> 00:32:06,484 Então diga o que quer dizer. 656 00:32:07,257 --> 00:32:08,625 Certo. 657 00:32:11,100 --> 00:32:15,364 Quando você diz que todos mentem... 658 00:32:15,365 --> 00:32:16,699 isto me inclui. 659 00:32:16,700 --> 00:32:20,336 Está me avisando que não pode confiar em mim... 660 00:32:20,337 --> 00:32:22,185 que eu minto para você. 661 00:32:23,122 --> 00:32:25,711 E está colocando uma distância entre nós. 662 00:32:27,811 --> 00:32:30,646 Você pode estar certo sobre mim. Espero que não. 663 00:32:30,647 --> 00:32:33,895 Mas de qualquer modo, ambos sabemos... 664 00:32:34,684 --> 00:32:37,653 não foi a primeira vez que você usou esta regra 665 00:32:37,654 --> 00:32:40,623 em uma relação íntima. 666 00:32:46,750 --> 00:32:48,188 CASA DE JOHNNY EAMES 667 00:32:48,189 --> 00:32:50,223 Obrigado por sua ajuda, Sr. Eames. 668 00:32:50,724 --> 00:32:52,496 Vá com calma, papai. 669 00:32:52,497 --> 00:32:55,447 Jack Driscoll. Um caso difícil. 670 00:32:55,448 --> 00:32:57,773 Uma vez, matou um garoto com uma chave inglesa 671 00:32:57,774 --> 00:32:59,108 em plena luz do dia. 672 00:32:59,109 --> 00:33:00,768 No meio da rua, com 20 pessoas lá. 673 00:33:00,769 --> 00:33:03,412 Ninguém viu nada. Ele é um monstro. 674 00:33:04,260 --> 00:33:05,953 Porém mais esperto do que parece. 675 00:33:07,180 --> 00:33:09,230 Exatamente como você, Bobby. 676 00:33:09,231 --> 00:33:11,020 Coma seu sanduíche. 677 00:33:11,021 --> 00:33:13,736 É incrível que possa conseguir um sanduíche de carne 678 00:33:13,737 --> 00:33:16,301 com tantos burritos por aí. 679 00:33:16,302 --> 00:33:18,611 Sim, todos estão a fim de arruinar 680 00:33:18,612 --> 00:33:20,245 o paraíso do homem branco. 681 00:33:20,246 --> 00:33:23,148 Então, Driscoll nunca passou um dia na cadeia. 682 00:33:23,149 --> 00:33:25,221 Ninguém delata. Você sabe disso. 683 00:33:26,008 --> 00:33:27,786 Se conhece todos, também conhece 684 00:33:27,787 --> 00:33:29,388 alguém com quem eles se importam. 685 00:33:29,389 --> 00:33:32,301 Driscoll conhece todos e o meio irmão deles. 686 00:33:33,827 --> 00:33:35,127 E você? 687 00:33:35,928 --> 00:33:38,348 Tenho minha filha para me proteger. 688 00:33:38,925 --> 00:33:40,433 Eu carrego uma arma. 689 00:33:40,434 --> 00:33:44,153 E um distintivo. Mas nenhum neto. 690 00:33:48,074 --> 00:33:49,508 Ele tem Alzheimer irlandês. 691 00:33:49,509 --> 00:33:52,039 Ele se esquece de tudo, menos os ressentimentos. 692 00:33:52,512 --> 00:33:55,848 - É bom que ele tenha você. - Sim, tanto faz. 693 00:33:55,849 --> 00:33:57,316 Cuidam de você quando pequeno, 694 00:33:57,317 --> 00:33:58,917 você cuida deles quando velhos. 695 00:33:58,918 --> 00:34:01,079 Círculo da vida. Blá, blá, blá. 696 00:34:06,192 --> 00:34:09,527 Acho que sei como vazou a informação da Salton Alimentos. 697 00:34:09,528 --> 00:34:11,996 Precisamos ir, antes que mais alguém seja morto. 698 00:34:20,873 --> 00:34:23,686 - É o bar do meu pai! - Tudo bem. Ela é sua filha. 699 00:34:27,535 --> 00:34:30,349 O que aconteceu? Onde está meu pai? 700 00:34:30,350 --> 00:34:32,435 Seu pai foi... 701 00:34:33,428 --> 00:34:34,754 Não. 702 00:34:35,255 --> 00:34:37,322 Achamos que foi Jack Driscoll. 703 00:34:38,275 --> 00:34:39,868 Sinto muito. Eu sinto. 704 00:34:41,928 --> 00:34:44,697 E sinto mais ainda que precisemos fazer isso agora, 705 00:34:44,698 --> 00:34:47,135 mas deve responder algumas perguntas. 706 00:34:49,402 --> 00:34:53,126 A mulher com quem David Kellen jantou 707 00:34:53,127 --> 00:34:54,900 na noite em que ele morreu... 708 00:34:56,342 --> 00:35:00,586 Ela nos disse que a cabeça dele estava em outra coisa. 709 00:35:00,587 --> 00:35:04,474 Ele fazia grandes negócios. Em Roma, Londres. 710 00:35:04,475 --> 00:35:07,173 Sim. Não acho que sua cabeça estava em Londres. 711 00:35:07,174 --> 00:35:09,735 Acho que estava na última rua em Manhattan. 712 00:35:11,357 --> 00:35:13,992 Quando encontramos o corpo de David, 713 00:35:13,993 --> 00:35:17,912 ele usava um terno de US$ 5 mil e um relógio de US$ 80. 714 00:35:19,035 --> 00:35:22,300 Nossos policiais revistaram seu apto. de US$ 12 milhões... 715 00:35:23,969 --> 00:35:27,361 e acharam um relógio de US$ 60 mil na gaveta da cômoda. 716 00:35:28,574 --> 00:35:29,900 No seu lugar... 717 00:35:31,730 --> 00:35:33,328 ele usava o que você deu a ele. 718 00:35:34,848 --> 00:35:37,893 Um relógio comum para pessoas comuns. 719 00:35:40,119 --> 00:35:41,824 Eu realmente preciso ir. 720 00:35:45,764 --> 00:35:48,855 Você nos disse, quando ele acabou com você, 721 00:35:48,856 --> 00:35:51,261 foi porque você era muito comum para ele. 722 00:35:54,040 --> 00:35:55,882 Mas você lhe comprou um relógio. 723 00:35:57,645 --> 00:35:59,292 Como presente de despedida. 724 00:36:01,025 --> 00:36:02,893 Não, eu não acho. 725 00:36:03,476 --> 00:36:06,073 David poderia ter tido qualquer garota... 726 00:36:07,147 --> 00:36:08,478 mas ele queria você. 727 00:36:10,783 --> 00:36:12,819 Você nunca terminou com ele, não é? 728 00:36:20,358 --> 00:36:21,666 Ele disse que... 729 00:36:22,996 --> 00:36:25,336 no verão em que ele tinha 14 anos... 730 00:36:26,366 --> 00:36:28,241 ele conseguiu aquelas sementes 731 00:36:28,242 --> 00:36:30,291 da Companhia de Sementes Burpee, 732 00:36:31,805 --> 00:36:34,907 e foi de porta em porta, vendendo sementes 733 00:36:34,908 --> 00:36:37,224 para que pudesse comprar um relógio para ele. 734 00:36:39,545 --> 00:36:40,997 Consegue imaginar... 735 00:36:42,530 --> 00:36:46,445 Staten Island coberta de malmequeres? 736 00:36:49,856 --> 00:36:53,444 Ele comprou o relógio e o perdeu um ano depois. 737 00:36:58,064 --> 00:36:59,863 Eu amo esta história. 738 00:37:03,102 --> 00:37:04,535 Então, comprei-lhe um novo. 739 00:37:05,905 --> 00:37:07,854 Não acho que seja um crime. 740 00:37:10,310 --> 00:37:11,679 Vanessa... 741 00:37:12,914 --> 00:37:15,076 Precisamos falar sobre seu pai. 742 00:37:17,416 --> 00:37:21,758 Com todo o respeito, ele era um sonhador. 743 00:37:22,488 --> 00:37:25,562 Tinha grandes ideias. De muita grandeza. 744 00:37:25,563 --> 00:37:28,427 Queria abrir um clube noturno. 745 00:37:28,428 --> 00:37:30,561 Sabe, fazer bailes a rigor. 746 00:37:31,397 --> 00:37:33,477 É uma maldição ter tantas ideias assim. 747 00:37:33,478 --> 00:37:34,828 Você precisa entrar em ação. 748 00:37:34,829 --> 00:37:37,769 E ação exige dinheiro, o que ele nunca teve. 749 00:37:37,770 --> 00:37:40,990 Então precisou pedir emprestado. 750 00:37:40,991 --> 00:37:43,408 O que fica complicado quando você pede 751 00:37:43,409 --> 00:37:47,437 a um cara como Jack Driscoll a 7% por semana. 752 00:37:48,618 --> 00:37:52,731 Agora, a maioria das pessoas fugiria desta complexidade. 753 00:37:54,920 --> 00:37:57,425 - Você não. - Minha... 754 00:37:58,524 --> 00:38:00,698 Minha mãe morreu quando eu tinha 11 anos. 755 00:38:02,630 --> 00:38:05,148 Papai era o único pai que eu tinha. 756 00:38:05,800 --> 00:38:07,792 Você foi a mãe, não foi? 757 00:38:07,793 --> 00:38:10,561 Digo, certificava-se de que ele se levantava na hora. 758 00:38:10,562 --> 00:38:12,571 Pagava as contas, comprava mantimentos. 759 00:38:12,572 --> 00:38:14,013 Ele precisava de mim. 760 00:38:16,600 --> 00:38:19,494 E quanto ele precisou desta vez? 70 mil? 761 00:38:20,947 --> 00:38:23,215 Isso é merreca para um cara como David Kellen. 762 00:38:23,216 --> 00:38:25,984 Ele podia descolar isto como eu descolaria um barão 763 00:38:25,985 --> 00:38:27,304 para uma xícara de café. 764 00:38:29,659 --> 00:38:32,690 Mas não pediria dinheiro a ele, Não faria isso, faria? 765 00:38:33,426 --> 00:38:35,535 Porque não amava David pelo seu dinheiro. 766 00:38:37,230 --> 00:38:40,537 E você não queria comprometer a relação... 767 00:38:41,600 --> 00:38:43,692 para fazê-lo pensar que sim. 768 00:38:44,570 --> 00:38:46,236 Ao mesmo tempo, não queria... 769 00:38:46,753 --> 00:38:49,540 que os joelhos de seu pai fossem quebrados também. 770 00:38:50,109 --> 00:38:53,358 Nós conseguimos os registros telefônicos de Driscoll. 771 00:38:53,359 --> 00:38:56,214 Uma ligação foi registrada de seu celular para o dele 772 00:38:56,215 --> 00:38:58,317 uma semana antes que o investimento de David 773 00:38:58,318 --> 00:39:00,104 adquirisse a Salton Alimentos. 774 00:39:00,620 --> 00:39:03,288 Foi assim que pagou os US$ 70 mil que seu pai devia? 775 00:39:03,289 --> 00:39:04,789 Meu pai não teve nada com isso. 776 00:39:04,790 --> 00:39:06,967 Não, você ajeitou as coisas sem ele saber. 777 00:39:07,638 --> 00:39:10,746 É assim que é crescer, e ter que ser o responsável. 778 00:39:11,686 --> 00:39:15,023 Você ouviu conversas telefônicas enquanto estavam juntos? 779 00:39:15,024 --> 00:39:18,170 Viu documentos espalhados? 780 00:39:18,171 --> 00:39:19,471 Quase não é ilegal. 781 00:39:19,472 --> 00:39:21,572 É apenas um negócio estúpido de ações. 782 00:39:21,573 --> 00:39:23,542 Os ricos fazem isto o tempo todo. 783 00:39:24,143 --> 00:39:27,199 Por que você não poderia fazer só uma vez? 784 00:39:27,200 --> 00:39:29,366 Só para salvar a vida do seu pai? 785 00:39:30,700 --> 00:39:33,504 Fui tão ingênua ao pensar que seria apenas uma vez. 786 00:39:35,588 --> 00:39:38,523 Deveria ter sabido que Driscoll veria David 787 00:39:38,524 --> 00:39:40,186 como a galinha dos ovos de ouro. 788 00:39:43,095 --> 00:39:45,030 E você traiu o homem que amava você. 789 00:39:45,031 --> 00:39:46,331 Eu sei! 790 00:39:46,632 --> 00:39:49,067 Ele escolheu você acima de todas as supostas 791 00:39:49,068 --> 00:39:50,764 "mulheres extraordinárias." 792 00:39:53,840 --> 00:39:55,142 Eu... 793 00:39:56,843 --> 00:39:58,641 Eu telefonei para o Driscoll... 794 00:39:59,190 --> 00:40:01,422 e contei-lhe sobre a Salton Alimentos. 795 00:40:02,749 --> 00:40:04,900 Sei que foi errado fazer isso. 796 00:40:05,555 --> 00:40:07,299 Estou vendo que confessou. 797 00:40:07,806 --> 00:40:09,751 Disse-lhe que arriscou a carreira dele 798 00:40:09,752 --> 00:40:12,612 - para tirar o pai de enrascada. - Sim! 799 00:40:13,750 --> 00:40:17,058 Fui eu quem contou para David, não meu pai. 800 00:40:17,830 --> 00:40:19,847 Eu sou a delatora. Entende? 801 00:40:19,848 --> 00:40:21,325 Entendo. 802 00:40:23,870 --> 00:40:25,573 E David perdoou você. 803 00:40:25,574 --> 00:40:28,032 Mas não ia deixar você lutar sozinha. 804 00:40:28,868 --> 00:40:30,590 Ele não é o tipo, sabe... 805 00:40:30,591 --> 00:40:33,945 Ele ameaça fazer picadinho de seus rivais de negócio. 806 00:40:33,946 --> 00:40:35,847 Para um bandido que ameaça sua garota, 807 00:40:35,848 --> 00:40:38,216 ele iria entrar com tudo. 808 00:40:38,217 --> 00:40:42,295 Então, ele falou grosso com Driscoll... 809 00:40:43,540 --> 00:40:45,543 e Driscoll deu dois tiros no seu peito. 810 00:40:48,027 --> 00:40:50,862 Eu sou a razão de David estar morto! 811 00:40:50,863 --> 00:40:54,024 Não, não. Você não matou David. 812 00:40:54,534 --> 00:40:56,367 Jack Driscoll matou David. 813 00:41:07,346 --> 00:41:09,170 Diga-me o que precisa que eu faça. 814 00:41:35,500 --> 00:41:37,254 Há algo que precisamos lhe dizer. 815 00:41:39,145 --> 00:41:43,772 Odiamos fazer algo assim, mas sou de Inwood também, 816 00:41:43,773 --> 00:41:45,650 e sabíamos que só havia uma maneira 817 00:41:45,651 --> 00:41:47,319 para fazer você dizer a verdade. 818 00:41:56,118 --> 00:41:57,436 Pai? 819 00:41:58,097 --> 00:41:59,432 Pai. 820 00:42:02,468 --> 00:42:04,236 Vamos. Está tudo bem. 821 00:42:04,237 --> 00:42:07,139 Estou bem. Estou bem. 822 00:42:07,140 --> 00:42:08,907 Papai. 823 00:42:15,614 --> 00:42:17,382 Ela tentou salvar a vida de seu pai, 824 00:42:17,383 --> 00:42:19,306 e custou a de David. 825 00:42:20,186 --> 00:42:23,235 “Mostre-me um herói e lhe escreverei uma tragédia.” 826 00:42:23,236 --> 00:42:24,690 Fitzgerald. 827 00:42:29,491 --> 00:42:31,791 Legenda: Subsfreak + TRX