7ª Temporada | Episódio 23 -= Moving On =-
SEASON FINALE
Tradução: Sofie, Fer_HAO, Clara, Gi, Ksini, Lontra, Tozzi, joujou
Sincronia: Sofie, Fer_HAO, Clara, Gi, Ksini, Lontra, Tozzi
Revisão: Hugo e Flaviamar
Estamos acabando?
Preciso ligar para minha mãe, pegar minha filha,
avisar o hospital.
- Ele não ameaçou você? - Não.
- Brigaram? - Na verdade, não.
Parece um sim.
Havia indícios que alguma coisa aconteceria?
Sim.
Todo momento que passei com ele.
Eu sempre soube que aconteceria alguma coisa.
Mas isso...
Não sabe onde ele está?
Não.
É comum ficar com medo em incidentes domésticos.
Quer que eu preste queixa? É só me dar a papelada.
Se Greg House pisar no hospital ou se aproximar de mim,
quero ele atrás das grades.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
TRÊS DIAS ANTES
SOLVENTE
Então podemos usar qualquer coisa daqui?
Sim.
E fazer o que quisermos com ela?
É para isso que estão aqui.
Estava chegando na parte boa.
Tem parte boa? É uma encenação.
Essa é a Afsoun Hamidi. Ela é um gênio.
Ganhou um McArthur, provando-o legalmente.
Houve uma retrospectiva no Tate Modern.
- Ninguém lê The New Yorker? - Não, mas li a ficha.
House, precisa descansar. Teve uma cirurgia hoje.
Cirurgia pequena para remover um dreno.
Dreno de uma grande cirurgia.
O médico liberou, mas preciso ficar na cama.
Qual médico? Dr. Seuss ou Dr. J?
- Enfermeira? - Está no prontuário.
Estou mudando.
Avancei para os 37 minutos.
O que é isso? Solvente?
Não quero ver uma mulher pegando fogo.
Filisteus.
Quem é o cara com o caderno, que não sabe o que fazer?
O assistente dela. Foi instruído a não intervir.
Alerta de spoiler: ele intervém.
Isso literalmente acaba com ela.
Que comecem os jogos!
Arritmia, hematócrito elevado e batimentos inconstantes.
Esqueceu do quarto sintoma: ser totalmente louca.
A loucura de um é a arte do outro.
Seu trabalho explora o preconceito sexual
- e imagem pessoal. - E depressão.
Ela depilou o corpo em público, usando uma máscara de macaco.
Ela viu a mãe cometer suicídio, e foi abusada pelo padrasto.
A loucura tinha motivo.
Ela transformou a dor em arte, melhor que outra coisa.
Ainda acho que seja loucura.
Vamos fazer uma RM em repouso total
para procurar o aumento de atividade no nexo dorsal.
- Ela não é louca. - Identificou-se com a máscara?
Eu me identifiquei com ela transformar besteiras
em uma forma genuína de arte.
Ela ficou rica com isso.
Pagam $20 mil pelos vídeos dela.
Mas precisamos examinar sua dorsal.
Pode ser uma reação alérgica ao solvente.
Não sem broncoespasmo.
Há um aquecedor ao lado dela na galeria.
Envenenamento por monóxido de carbono.
Encaixa. Coloque-a em uma câmara hiperbárica.
Lisa. Você é Lisa Cuddy!
Do que se trata?
Desculpe. Sou Jerry Barrett. Reconheço você pelas fotos.
- Elas não fazem justiça. - O de sempre.
Sou amigo da sua irmã, ela me mostrou suas fotos.
Trabalho no banco do outro lado da rua.
Julia é minha cliente. Ela...
Quer nos juntar.
Acho que me confundiu com outra pessoa.
Não, acho que não. Já vi várias fotos suas.
- Isso não soou como... - Acho que tenho um rosto comum.
Prazer em conhecê-lo.
Diga olá à Lisa Cuddy
quando encontrá-la no escritório que dividem.
Graças a Deus.
A UTI não está sendo atacada por aranhas radioativas gigantes.
Mandei uma mensagem assim? Era pro meu diário de sonhos.
Queria devolver suas coisas.
Não se preocupe, não virei um desertor.
Minha "empregada-esposa" trouxe para cá.
Meu suéter, uma caneca de café, meio pote de creme
e um DVD de Marley e Eu.
Pelo tanto que gosta do Owen Wilson,
achei que iria querer os dois últimos rápido.
- Não entendi. - Você se masturba para ele.
Quis dizer a caixa.
É um gesto simbólico.
Quero tudo do jeito que era antes de começarmos a sair.
Sem ressentimentos, problemas. Apenas trabalho.
Obrigado por vir.
Nem conversei com você após ter tentado se machucar.
Fui autodestrutivo. Não acontecerá novamente.
Estou mudando. Vou parar de agir como idiota.
Ótimo.
A atitude inteligente seria conversar por que fez aquilo.
Se não entende...
Acho que poderia evitar outro furo na minha perna
sem conversar sobre a minha mãe.
Não quero descobrir que você estava errado
recebendo outra ligação sua em uma banheira de sangue.
Tenho fé de que é o melhor jeito de esquecer o passado
é dar um tiro na cabeça, enterrar e jogar soda cáustica.
Só estou pedindo para conversar a respeito.
Você me deve isso.
Esqueça sobre salvar a sua vida.
Você expôs minha filha àquele desenho ofensivo de pirata.
Traga-me almoço amanhã e podemos desvendar minhas profundezas.
Deveria saber que a galeria não era ventilada o suficiente.
Se não fosse você, estaríamos tratando-a
para queimaduras de terceiro grau também.
Aquilo foi um erro. Ele não devia ter interferido.
Já pedi desculpas.
Quero ser dedicado a você, mas às vezes é difícil para mim.
Como quando ela leu suas cartas de amor no meio do New Museum?
Sim, eu leio o The New Yorker.
Isso foi um ano atrás. E não estamos mais juntos.
Sério, você não deixaria aquele cara lhe colocar fogo.
Era só para mobilizar o pessoal, certo?
Se essa é a sua interpretação, eu aceito.
Afsoun acredita que explicar seu trabalho limita o potencial.
Mas, entre nós, ele foi real e um grande merda.
Nenhuma pessoa sã se deixaria ser queimada pelo bem da arte.
Meu trabalho é feito para forçar o público
a quebrar o lado racional e ver tudo de um novo jeito.
Certo. Ninguém em sã consciência
se deixaria ser queimado vivo para "quebrar o lado racional".
Eu me sinto...
Luca, passe-me a máscara de oxigênio atrás de você.
Luca!
Parabéns. É um saco gestacional.
- Não dá pra ver tão cedo. - Eu sei.
Achei que isso me ajudaria a entender o que está acontecendo.
- Temos muito a entender. - E temos quase oito meses.
Não está com dúvidas, está?
- Não, e você? - Definitivamente, não.
Lar aconchegante para o pequeno Ruben.
- É um nome de família. - É um sanduíche!
Nomeado pela minha família.
É só o House.
Juro por Deus, fique fora da minha vida pessoal.
Qual é o lado ruim? Jerry é fofo.
Ele é um vice-presidente.
Pratica kitesurf na Costa Rica todo inverno e ama a mãe dele.
Sazonalmente? Ou é apenas o kitesurf?
- Isso é sobre o House? - O quê?
Como se eu quisesse secretamente poder mudar as leis do universo
para mudar quem somos e fazer tudo dar certo?
Foi exatamente o que perguntei.
Meu sarcasmo indica que não.
Não, seu sarcasmo indica que você não quer falar sobre isso.
Veja só, Lisa...
Tudo que sei é que você parece estar travada.
E não gosto de lhe ver assim.
Piorou na câmara hiperbárica. Não é envenenamento por CO.
Acho que deveríamos considerar infecção e testar o assistente.
Não consegui a atenção dele, parecia em transe.
Um sintoma? Ele está apaixonado por ela.
Só estava assustado e sem saber o que fazer.
O que ele tem feito desde que ela deu entrada?
Ele levou algo da paciente para a sala de tratamento?
Algumas coisas, uma bolsa, flores e um elefante de pelúcia.
Ela parece o tipo de mulher que precisa de um bicho de pelúcia?
Para quem você está ligando?
Claro.
O que você está usando?
Posso ver o que você está usando.
Vá para o quarto da paciente.
Agora vá analisar do elefante no quarto.
Isso é uma câmera babá!
O motivo que deixou Luca sem saber o que fazer
na enfermaria foi o mesmo que na galeria.
Falaram para ele não intervir.
Parabéns.
Nós nos tornamos o mais recente trabalho de arte dela.
Isso não deveria ter nos surpreendido.
Os trabalhos dela são sobre traumas pessoais.
O Luca fazia anotações, gravava os tratamentos,
coletava coisas como agulhas e bandagens.
Tudo isso indo para a galeria.
Acho que enquanto a experiência estiver devidamente motivada,
não será um problema.
O ultrassom revelou um cisto no pâncreas, nós o drenamos.
Por que ainda discutimos sobre esse caso?
Ela mentiu. Isso nos torna suscetíveis a processos.
Nossas ações já nos tornam suscetíveis a processos.
Como saber se ela está doente mesmo?
Estar doente já é uma pista.
Ela teria deixado se queimar para continuar a trabalhar.
Acha que ela se assustou pela arritmia?
Ela deve ter inalado solvente.
Ela teria deixado atearem fogo para continuar com o trabalho.
- Fingir doença não se encaixa. - Treze está certa.
Pelo menos a conclusão está.
Todo o resto está ridiculamente errado.
Se ela induziu pancreatite, um infarto seria suicídio.
Exatamente. Ela arrisca a vida o tempo todo.
Exatamente. Se ela quisesse morrer,
já estaria morta há muito tempo.
Fingir que engana a morte paga melhor que aquarela.
Coxsackie B se encaixa.
Faça uma tomografia da árvore biliar para descartar cálculos.
Eu farei uma tomografia.
Certo, e eu ficarei feliz em ir com você.
Obrigado por pedir.
Você devia ficar na cama, ordens médicas.
Se você realmente se importasse comigo,
não seria tão óbvio quando planeja provar que estou errado.
Você se ofereceu pois quer ver os pulmões, não a árvore biliar.
Você quer encontrar fibroses e provar sua teoria do solvente.
Se eu não for e você errar, vai fingir que nunca tentou.
Eu não tenho escolha, não é?
Eu não deveria desde que vi seu contracheque, mas...
Feijões enlatados não são tão ruins.
Contanto que os cozinhe em um tambor de óleo
debaixo de uma ponte como o rei dos vagabundos.
Eu me sinto tonta.
Palidez, sudorese, taquicardia, pressão arterial 80 por 40.
Hemorragia interna?
Tire ela daqui e examine-a.
Desculpe.
A colonoscopia não achou sangramento,
então teremos que olhar no seu fígado.
Luca, por favor. Temos que documentar tudo.
Segure isso.
Logo abaixo da artéria celíaca.
Sem sangramentos.
Não está vazando para a coxa dela?
Nenhum inchaço, nenhuma assimetria.
Então para onde o sangue está indo?
Por que está olhando aí embaixo?
Porque eu não gosto de grãos.
- Deixou-me esperando. - Desculpe.
Devia ter agendado o sangramento da paciente para quinta.
Você continua com seus joguinhos.
Fiz você ir até o segundo andar do prédio onde trabalha.
- Eu realmente lhe ferrei. - Você disse que iria mudar.
Olhe a placa, diz que tem que tratar com cuidados intensivos.
Estou expressando minha raiva, você deveria tentar.
Agora. Vamos ter nossa briga.
Brigar é tudo o que fazemos.
Não, tudo o que você faz é pregar peças
ou ter crises de birra com o Wilson, nunca comigo.
Casar com uma prostituta e me fazer ir ao casamento...
Dominika é uma esteticista licenciada.
- Você abriu a própria perna. - Então é sobre você?
Acha que não havia alguma ligação?
Nem mesmo conversamos sobre o nosso rompimento.
Claro que ainda está com raiva de mim.
E está machucando nós dois.
Não tinha percebido o incrível poder de cura do almoço.
Eu sei que uma conversa não resolverá tudo,
mas é um começo.
Essa cortina é para privacidade.
Não estava dando certo.
Almoço amanhã às 13h na cafeteria.
Está feliz?
Quantos desse já tomou hoje?
Não sei. A sua mãe é um número?
A paciente é uma fraude.
Achei um furo na veia dorsal do pé esquerdo.
- Injetar heroína não explica... - Não é heroína.
Ela injetava suas próprias células vermelhas.
Causou problemas cardíacos, e ao nivelar o hematócrito
confundimos com hemorragia.
Deve ter sido um furo bem chamativo
e falante para você saber tudo isto.
O histórico no computador dela ajudou.
Ela estava pesquisando dopagem sanguínea, entre outras coisas.
- Pesquisava sobre mim? - Por meses.
Não tem nada sobre criar arte no momento.
É sobre você.
Ela armou para você.
Enviamos uma unidade para o apartamento e o hospital.
Ele não estará lá.
Alguma ideia?
Quando o encontrar, vão prendê-lo?
Existe algum motivo para eu não fazer isso?
Conhecendo ele, vai estar em um bar.
Ele achará um que combine com o que ele sente.
Será o buraco mais escuro e depressivo
que encontrará em Nova Jersey.
Agora só está me irritando.
Sinto muito, não sabia que ela havia lhe pesquisado.
Se não sabe de nada, por que está falando?
Por favor, não desconte no Luca.
Eu descontarei em quem irritá-la mais.
Pensei que entenderia alguém
que usa o trabalho para lidar com a dor.
Não sabia que ferramentas de pesquisa chegavam à alma.
Está parado na minha frente com um roupão hospitalar.
Qual foi o motivo para tudo isso?
Que trauma pessoal estava explorando?
Perdão, explorando o potencial artístico?
Minha doença.
Eu fiz a dopagem de sangue para intrigá-lo,
mas eu já estava doente.
Espere, está mesmo doente?
Por que eu?
- Você sabe o que tem? - Sim.
- Então diga a ele. - Se eu contar,
não haverá um jogo para ele,
e então não haverá arte alguma para nós.
- Por que eu? - Não respondo essas perguntas.
Há muitos jogos que eu jogaria que não envolvem lidar
com uma pessoa narcisista e manipuladora.
Mas este é um quebra-cabeça feito sob medida para você.
Você não sabe quais dos meus sintomas são reais,
quais são falsos, e quais nem estou dizendo.
Eu sei que isso o intriga.
Quer mesmo acabar com isso agora?
Não.
Quer desperdiçar um leito com ela?
Você fez um juramento.
Um juramento para ser legal.
Pelo menos foi esse que murmurei enquanto todos faziam o chato.
Mesmo que ela esteja doente, o que não creio,
ela também diz ter um diagnóstico.
Então ou é só mentira, ou só um jogo.
E daí?
Gosto do jogo, é divertido. Vai fazer uma hemocultura.
Procure por parasitas e bactérias.
Este é o novo House, metade da força na perna
e o dobro de irresponsabilidade?
O novo House é para tornar minha vida mais saudável.
Nunca falei nada sobre a sua.
Vá tirar o sangue dela.
Eu vou.
Ele está passando por um momento difícil.
Se é a distração que precisa para ficar na cama,
tenho certeza que é melhor que as outras alternativas.
Isto foi incrivelmente condescendente.
Funcionou?
Por que continua ignorando as ligações da sua esposa?
- Ex-esposa. - Aposto que quer dar parabéns
por engravidar uma enfermeira de 22 anos.
Não falei para ela ainda.
Mas disse que não iria mais dormir com ela, certo?
Como planeja contar? Convidando-a à circuncisão?
Estou tentando ir devagar.
Rachel nunca quis crianças. Não quero magoá-la.
Sim, você sempre pensa nos sentimentos.
Amei Rachel por 20 anos.
E se ela nunca falar comigo de novo?
Ela vai descobrir.
É melhor que seja por você.
Não pode dar um jeitinho desta vez.
O que foi?
Só uma náusea.
Ela disse que suas costas doíam.
- Qual o grau da dor de 1 a 10? - Cinco.
Como sabemos se podemos acreditar?
Não podemos. Divertido, não é?
Fique de lado.
Sinal de Grey Turner.
Cansamos de brincar.
Seu pâncreas está liberando enzimas corrosivas.
Vai corroer os órgãos em volta.
Mas deve saber isto. O médico que lhe diagnosticou
teria dito o que aconteceria se não recebesse tratamento.
Diga a eles.
Se sabe o que tem de errado, fale para que possam tratar.
Quantos projetos fizemos juntos?
Você sempre se preocupou.
Alguma vez esteve errado em confiar em mim?
O cisto pancreático que drenamos está de volta, e ela nem liga.
Acha que ela é mesmo suicida?
Eu acharia, mas como ela criaria os cistos?
Exame toxicológico negativo, nenhum sinal de trauma.
Há outra explicação.
A razão de não reagir não é porque ela quer morrer.
É porque ela sabe que não pode fazer nada.
O que quer que ela tenha, é fatal.
Isto deve diminuir a busca.
O que estamos fazendo aqui?
Testando uma teoria.
É baseada em coisas que você não compreende,
como variação da respiração. E algumas coisas que compreende,
como o fato de ela ter raspado o cabelo quatro meses atrás.
Foi um comentário sobre a sociedade...
Um comentário sobre o fato de que cairia de qualquer jeito,
e queria esconder o porquê.
Câncer?
Tem certeza disto?
Vê este tumorzinho perto do cerebrozinho dela?
Está entendendo?
Fim do jogo, eu ganhei.
Linfoma primário SNC associado com síndrome para neoplásica.
É isto mesmo?
Sim.
Há quatro meses tive problemas de visão e de equilíbrio,
e New York Mercy me diagnosticou.
O tumor estava perto demais do hipocampo para cortá-lo,
então fizeram algumas sessões de radiação.
Mas não funcionou, e me mandaram para casa.
Foi quando terminou comigo.
Estávamos só tendo um caso. Não queria envolvê-lo.
Estou envolvido agora.
Você só não queria contar.
Luca, minha mente não estava clara.
E você a clareou.
Percebeu que poderia usar sua morte
para fazer sua grande obra.
Talvez queria mostrar que ninguém se livra da morte,
mesmo um time inteiro de médicos com recursos ilimitados.
Ou talvez seus primeiros médicos
não lhe trataram como pessoa, só como uma série de sintomas.
Só queria recriar esta despersonalização.
E eu era o homem que deveria ver.
Se este foi meu pensamento, não é mais.
Passou um tempo comigo.
Tornou isto pessoal.
Não tornei.
E não acho que sua peça é sobre algo.
Acho que você descobriu que é mortal.
Só um saco de células e lixo com uma data de expiração.
Fez um escândalo. Queria que as pessoas notassem.
Até rezou por uma resposta diferente desta vez.
Tenho um título para sua peça:
"Não significa nada."
Está forjando meu nome em receitas novamente.
Não estou.
O que você disse sugere que eu parei com isso.
Solicitei há vinte minutos
que as farmácias locais exijam autorização verbal
antes de aceitarem minhas receitas.
Tem ideia de quanto trabalho extra isso vai custá-lo?
- Não durará uma semana. - Eu lido com isso há anos.
Mas acabou.
Seu fígado, sua audição.
Fora o fato de que cada receita que você escreve
é um crime diferente.
Você vai preso, posso ser também.
Escolheu esse momento para implicar com meu Vicodin?
Este vidro é de três dias atrás.
- Está quase pela metade. - Assim como minha perna.
Deveria durar um mês.
A quantidade que está tomando não tem a ver com dor física.
Certo.
Eu talvez esteja me anestesiando um pouco,
porque estou tentando mudar.
Tentando não ser mais autodestrutivo.
Só pode lidar com autodestruição sendo autodestrutivo?
- O que quer de mim? - Não sei, House.
Mas estou preocupado com você.
Não sei quantas vezes posso vê-lo cortando a si mesmo.
Agora é a UTI. Da próxima, o necrotério.
Está infeliz.
E está com raiva.
E quero que lide com isso,
e não apenas fuja se enchendo de remédios.
Não.
Sabe o que sinto agora?
Não me sinto infeliz, não estou com raiva.
Não me sinto bem ou mal.
Eu não sinto nada.
O que é ótimo.
- O que está fazendo? - Seguindo em frente.
Vou para casa, onde há mais pílulas.
Se está se dando alta contra recomendação médica
precisa preencher aqui.
Sou médico.
Tecnicamente...
Não seria mais fácil se apenas preenchesse?
Por que ainda está aqui?
Irei assim que a enfermeira trouxer algo para a dermatite.
Está irritada por causa do solvente
que derramaram em mim na galeria.
Isso significa algo?
Não é dermatite.
Nem câncer.
É Granulomatose de Wegener.
A biópsia confirmou que o que parecia dermatite
era um inchaço dos vasos sanguíneos na sua pele.
Também explica a pancreatite e a massa no cérebro.
E é tratável.
Qual é o tratamento?
Aplicaríamos só o corticoide
para diminuir a massa no seu cérebro.
Mas o recomendável é mais uma dose de radiação.
Radiação?
No meu cérebro?
Deixou-me confusa da última vez.
Era difícil trabalhar.
Ainda estou lenta por isso.
E ficaria pior.
Mas morrer não ajudaria na sua habilidade de raciocínio.
Sinto muito, não posso fazer a radiação.
Acabaram de dizer que é um tratamento melhor.
Poderia salvar a sua vida.
Minha vida não vale nada se eu não puder produzir arte.
Você tem amigos. Pessoas que gostam de você.
É o meu cérebro, meu trabalho e minha vida, Luca.
Você tem mais do que isso.
Isso não é mais uma grande performance.
É apenas uma loucura.
Sinto muito.
Não posso ver você morrer.
Não quando pode se salvar.
Adeus, Afsoun.
Bom para você.
- Então. - Então.
Por que eu bani o álcool dessa cafeteria?
Antes que eu me esqueça, tem uma escova
com cabo de tartaruga e cerdas naturais.
Não estava na caixa. Se puder procurá-la.
Como o bebê Lindbergh.
Está saindo com alguém?
Nós não temos que...
Isto é um assunto típico para o almoço.
Não para nós.
Se você está indo para a zona do "nós não falamos disso",
então eu tenho um assado no forno.
Não.
Eu não saí com ninguém desde você.
Sabe o que dizem: quem já pegou um aleijado...
Deveríamos falar da sua perna.
Você acha que eu tenho problemas não resolvidos,
e você é o meu problema não resolvido.
Sim.
Mas eu acho que é mais do que isso.
É a sua vida, suas escolhas.
Eu fiz isso para consertar a minha vida.
Não, espere.
Fiz porque sou uma pessoa extremamente infeliz.
Não, fiz para ganhar a sua simpatia.
Fiz para irritá-la.
Fiz porque não superei você.
Ou eu superei você e estava seguindo em frente.
Eu fiz pois queria saber como era não ter dor.
Eu fiz pois quis sentir mais dor.
Qualquer que seja a razão, foi ruim e uma má ideia.
Isso é tudo que importa.
Bom almoço.
House, fale comigo!
Eu acabei de falar.
Não, só repetiu o que eu e o Wilson dissemos esses dias.
- Saia do meu caminho. - Não.
Você arrebentou um ponto.
House, por favor, fale comigo.
Quer saber como eu me sinto?
Eu me sinto ferido.
Eu sei.
Sinto muito.
Não é culpa sua.
Eu fiz a escolha errada?
Cinco anos.
Através de todas as aberturas, todas as instalações,
todos os dias e todas as noites,
ele esteve lá o tempo todo.
Exceto a primeira vez que você foi diagnosticada.
Você terminou com ele e teve que passar por tudo sozinha.
Talvez seja a verdadeira razão de estar fazendo essa peça.
Para tê-lo ao seu lado dessa vez.
Você ainda pode.
Oi.
Lisa Cuddy.
Prazer em conhecê-lo. Desculpe pelo outro dia.
Eu tinha umas coisas pessoais acontecendo na minha vida,
e eu não estava no meu melhor.
Em retrospectiva,
minha abordagem poderia ter sido menos assustadora.
Não.
Em uma escala de um a assustador,
você foi moderadamente irritante.
Rach.
Sinto muito em ter evitado as suas ligações.
Continuo com os mesmos erros, mas em algum...
Chris!
Estou grávida.
Eu não esperava por isso.
Desculpa.
Estava checando os pontos do meu pênis.
Tudo bem com a sua perna?
- Está melhorando. - Bom.
Vim pegar os formulários de radioterapia.
- O quê? - Afsoun mudou de ideia.
Saia.
Você tomou uma decisão.
- Mudei de ideia. - Por quê?
- Tem coisas mais importantes... - Mais importantes que o quê?
O seu cérebro, suas habilidades?
É de onde tudo vem. O significado da sua vida.
- A felicidade. - Nem todas as felicidades.
Ele já deixou-a uma vez. Pode deixar de novo.
Não precisa depender de uma pessoa que vai magoá-la.
Se fizer isso será uma hipócrita patética.
Está dizendo que sua vida, seu trabalho
- antes dele foi inútil... - Por que está fazendo isso?
House, posso ouvir seu celular tocando.
Você está bem?
- Almoçou com a Cuddy? - Almocei.
Como foi?
O molho arrabiata estava frio.
Por que não bebemos alguma coisa?
Podemos ir ao Sawmill.
Cuddy está indo embora. Preciso devolver isto.
Acha que ela terá uma emergência de cabelo?
Pensei nisso.
Quero resolver isso.
Quer que eu vá?
Acha que terei problemas?
Vou devolver a escova de cabelo.
O que aconteceu?
- Saia. - O que aconteceu?
Saia.
House, por que está bravo?
Coloque para fora. Vai se sentir melhor.
Você estava certo. Agora estou bem melhor.
Vai querer mais um?
Não, já bebi o bastante.
O que acha que devo fazer hoje?
Não sei. Ir para casa?
Não esta noite.
Saúde.
www.insubs.com
Até a próxima temporada!