Nos episódios anteriores.
Se nunca tiver um carro, nunca se divertirá no banco de trás.
Amy, vou entender se não quiser me ver nunca mais.
-Ela é pra ficar ou namorar? -Com certeza pra namorar.
Hoje é o pior dia do ano.
A maioria mal pode esperar pelo 16º aniversário.
Repito, a maioria não tem que lidar com Max Owens.
Não se mexa. Esvazie seus bolsos.
Feliz aniversário!
-É o grande 1-6 -Obrigado.
Por que o capuz? Tentando se esconder de mim?
Não, é que... Odeio meu aniversário.
Está fazendo 16, era para ser legal.
Aliás, tenho um presente especial para você hoje a noite.
Dica, vem em uma caixa.
Nesse meio tempo, estou com a ideia
de passar o dia sem ser humilhado.
Humilhado pelo quê?
Achou que esqueci do seu aniversário, não foi?
Não se preocupe, terá a tortura Máxima!
Sou demais!
Diga que é farinha.
-Medicamento para os pés. -Cara, Parabé... O quê?
Para isso Max queria o segredo do armário.
Estúpido.
Meu nome é RJ Berger.
E eu odeio meu aniversário.
DarkSide Are you afraid of the Dark?
Darks: Luana | scherbatsky | Finovsk
S02E10 Sex. Teen. Candles.
Tenho que dar ao Max algum crédito.
Ele trabalhou muito nessa brincadeira.
Na verdade, essa foi inofensiva perto das outras.
Espere, isso já aconteceu antes?
Bem... Não exatamente.
-Feliz aniversario! -Na primeira série,
Max sabia do meu medo por palhaços.
Feliz aniversário! Vou matar você.
Na quinta série, levei meu hamster Magneto
-para a escola. -Me dá isso.
-Três pontos! -Magneto!
Aguenta isso, perdedor.
-Por que não põe um fim nisso? -Ele é a força da natureza, Amy.
Não há nada a fazer, além de atravessar a tempestade.
O que aconteceu com o cara confiante por quem me apaixonei?
RJ, essas coisas acontecem porque você permite.
Quer meter? Então vire homem.
Eu meio que gosto dela.
Ótimo. Agora perdi minha chance de fazer sexo hoje com Amy.
Parece que fui o único a tirar coisa branca da cara hoje.
-É, isso nunca ia acontecer. -O quê?
Sem ofensa, RJ.
Você sempre foge das vaginas.
-Esclarece para mim. -Certo.
Sempre que uma garota, Jenny Swanson,
diz "é hoje", não é.
Berger! Você tem visita.
-O que está fazendo aqui? -Aí está meu aniversariante.
Vim trazer esses bolinhos que fiz à noite.
Mãe, obrigado, mas não tenho 7 anos.
E estou na aula de ginástica.
Desculpe, querido. Jeriba deixou, não foi?
-Sim. -Olhe para ele.
E pensar que, há dez anos,
ele estava chupando meus peitos como um viciado em crack.
-Agora são meu tubos de crack. -Sim, são.
Espere, você ainda mamava aos 6 anos?
-Certo. Mãe, hora de ir. -Tudo bem, tudo bem, saindo.
Amo você, meu pequeno anjo. E te vejo mais tarde,
-meu diabinho. -Sim, você vai.
Experimentar um destes antes que eu vá.
-Prove. -Sim, vou provar.
Prove.
Vai lá, treinador.
Agora é oficial.
Este é o pior aniversário da minha vida.
Primeiro, Max me tortura, depois minha mãe me humilha.
Agora Amy me acha covarde!
-RJ, você é covarde. -RJ, você é covarde.
Valeu, vocês sabem como me animar.
Que tal fazermos uma festa? Está fazendo 16. É sua hora.
Esqueça Max um pouco e faça loucuras.
Que tal fazermos uma festa bem legal "anti-Max"?
-Esfregar na cara dele, rapaz. -Cara, isso é genial.
Imagine uma festa com todos menos o Max.
Todos que ele machucou ou infernizou esses anos.
Falo de geeks, emos, maconheiros, suas ex-namoradas.
Todos juntos comemorando seu ódio por Max.
-E Robin. -Essa é das minhas!
-Todos iríamos, cara. -Parece maneiro, mas é suicídio.
-Assim que Max souber, ele... -Vai te humilhar?
Te bater? Ele já faz isso, RJ.
E não se esqueça do sexo de aniversário.
Max me atormentou por 16 anos.
Essa noite será a vez dele. Daremos uma festa.
-E Max não será convidado. -Posso fazer panfletos.
-Faço a decoração. -Trarei o pessoal.
Parece que você vai ter bolo e se fartar.
Ei, aniversariante.
-Planos pra hoje? -Sim.
Estou pensando em dar uma festa.
Pode ser na minha casa.
Meus vizinhos sempre perguntam se quero diversão.
-Acho que é outra coisa. -Vai ser ótimo!
Vou comprar um barril, daí você convida quem quiser.
Consigo um quarto com desconto pra Amy e você. Que tal?
-RJ gosta? -RJ gostaria
se Amy não o chamasse de covarde que precisa de culhões.
A melhor coisa de ser pai é ver o filho aprender
um dos fundamentos da pegação. É uma lenda muito velha.
Quando o sexo chamar, nem pense em falhar.
Quais as chances de me levar à sala do assistente do diretor?
Jenny está na publicidade, e, Miles, você ficará na segurança.
Legal.
Aperte esse botão. Quando a luz ficar vermelha, está ligado.
Obrigado, deixa comigo.
Atenção, Colégio Pinkerton. Meu nome é RJ Berger.
-E hoje faço 16 anos. -Esse é o meu garoto!
Para comemorar, eu gostaria de convidar todos à minha festa.
Onde honraremos o maior imbecil de Pinkerton, Max Owens.
Ele deseja a morte.
Teremos música ao vivo, bebidas e vingança Máxima.
Então, se você odeia o Max tanto quanto eu,
venha ao Motel Fugidinha às 20h
para a primeira Festa sem Max!
E, Max, você não está convidado.
-Bom trabalho, filho. -Pai, solta o botão.
Que diabos foi isso? Festa sem Max?
-Berger está morto. -Ei, todo cão tem seu dia.
-É a estatística, cara. -É?
Bem, tenho uma estatística pra você. 1000%.
São as vezes que destruiremos essa convenção de imbecis.
Amo quando você é cruel.
Bote o rabo no imbecil!
Venha à Festa sem Max hoje às 20h no Motel Fugidinha.
Cerveja, bolo, vingança! 20h!
Cara, isso é inacreditável!
Está saindo mais que KY na casa dos Jonas Brothers.
Essa festa será o máximo!
RJ.
-Tá, te vejo mais tarde. -O que está acontecendo?
-Perdeu meu aviso? Sim. Estava ensaiando.
-Tocamos um pouco alto. -Espera. Você tem uma banda?
Sim. Não parece?
Ótimo! Você pode tocar na festa de hoje.
Festa sem Max? RJ, isso é ótimo!
Claro que tocaremos. Nosso primeiro grande show.
Sua putinha! Acha que pode me tirar
-na frente de todos? -Larga ele!
-Vai se arrepender da festa. -Cacete, Owens!
Vá pro ginásio ou irá pra detenção.
-Está do lado de quem? -Ginásio! Agora!
Isso ainda não acabou, Berger.
Não fiz nada.
Obrigado. Não precisava.
Tenho que vigiar meu filho número um, né?
Sabe, eu estava pensando.
Talvez Susie e eu daremos um pulo lá.
Bem... a festa é no hotel do meu pai.
Então não deve ser uma boa ideia.
Entendo. Mantendo sua mãe longe da sua festa de aniversário.
Isso é frio, Berger.
Muito frio.
Reuni vocês aqui hoje porque são os melhores.
Hoje à noite iremos disfarçados.
Óculos. Roupas feias.
E sandálias.
Nossa missão começará aqui, exatamente às zero mil horas.
22h.
Às 22h30 nos infiltraremos na festa dos imbecis aqui.
E executar a operação fim de festa com várias baixas.
Quando completarmos a missão, nos "renueiremos" aqui,
-aproximadamente às 23h. -Espera.
-Onde é isso? -É a casa da Robin.
-A mãe dela está fazendo Chili. -Chili. Maneiro.
Mas, antes, mudaremos o aniversário do Berger
para dia de sua morte.
Dia de sua morte. Essa é boa.
Aí está meu aniversariante!
Bem-vindo à sua festa, RJ.
Ei, pessoal, venham conhecer meu filho!
-O filho do Ricky está aqui. -Oi.
É dele que eu estava falando. Ele está fazendo 16 anos!
-Feliz aniversário! -Feliz aniversário!
-Obrigado, garotas. -Não são garotas, filho.
Então, só você veio arrumar?
Vamos botar pra quebrar, cambada!
Checando. Um, dois, checando.
Oi, garotos.
O que você acha? Tem ou não tem?
Checando. Um, dois.
O quê?
Cara, tem várias mulheres por aí!
E você não tira o olho dessa.
Você deve gostar bastante dela. Você gosta dela!
O que é pra não gostar?
Amy está tocando na minha festa de aniversário.
E mais tarde ganharei meu presente de aniversário.
Claro. Conhecendo você, sei que não vai fazer sexo.
E aí?
Bem-vindos à Festa sem Max, pessoal!
Nós somos a Tempestade de Sangue.
Antiga Os Absorventes.
Essa é para o meu garoto aniversariante.
Correção, meu homem aniversariante.
RJ Berger.
Essa se chama "Cobra que Vomita".
Um, dois, três, quatro!
Isso não é um zoológico, querido
Não é um zoológico
O que uma garota deve fazer, querido
Com uma cobra como você
Você me deixa nervosa, querido
Prestes a pirar
Preciso soltar isso
Essa cobra que vomita
Feliz aniversário!
Max, você é um otário!
Essa roupa me faz parecer com a Rosie O'Donnell.
Vamos acabar logo com isso?
Relaxa, querida. Timing é tudo.
Lembrem-se, pessoal, tortura máxima aos perdedores.
Destruição total.
Mas deixem o Berger para mim.
-E daí iremos para casa. -Pro Chili.
Não mexa com a pia
Não brinque com as maçanetas
Apenas entre no boxe
Belo golpe! Estourou seu joelho e rasgou seu saco!
Próximo?
Eu limpo de trás pra frente
Limpando de trás pra frente
Obrigada, obrigada.
Essa se chama "Limpando de trás pra frente".
Vocês ouviram duas das nossas três músicas.
Mas, antes da última, quero convidar ao palco
o padroeiro da Festa sem Max!
Essa é pra você, RJ Berger. Você virou homem.
Sabe o que acontece mais tarde.
Obrigado, Amy. Quero dizer umas palavras
sobre meu filho, RJ.
-Ótimo. -Caramba,
ainda lembro da noite que ele foi concebido.
-16 anos e 9 meses atrás. -Tá, pai. Obrigado.
Foi ótimo.
Suzanne e eu estávamos no banco de trás do carro.
Eu esqueci minhas camisinhas. Fomos no pelo!
E assim que o RJ...
Bem, e lá está ela, amigos. Minha esposa, Suzanne Berger.
Mãe?
Com outro homem.
Mas ela é a mãe do RJ.
Suzanne, quer vir aqui dizer algo sobre seu filho?
Prontinho.
Obrigada por estarem aqui. Muito obrigada.
Lembro da noite que o Rick estava falando.
-E foi mágica. Explosiva, até. -Certo, obrigado.
Estávamos experimentando orgasmo tântrico.
Obrigado por partilhar.
Que comece a Festa sem Max!
Suzanne, vamos embora.
Obrigada. Obrigada, Rick.
-Vamos, vamos. -Vai, vai, vai!
Você está morto, garotinho aniversariante.
Não sou um garotinho.
-Vamos, RJ. -Não! Cansei disso!
Do que me chamou?
Te chamei de garotinho aniversariante!
Qual o seu problema?
Você me persegue por 16 anos.
Estou cansado disso. Termina hoje.
Termina quando eu disser que sim.
Vê todas essas pessoas? Encarando você?
Estão todas aqui hoje porque te odeiam.
Porque você é um valentão e um idiota de merda!
Já chega, Max!
Não em nosso estacionamento, vadia!
É! Se alguém vai bater em colegiais por aqui, somos nós.
Isso não acabou, Berger.
Arruinei sua festa. Arruinei seu aniversário.
E na próxima vez que eu te ver,
vou arruinar o resto da tua vida.
Para trás!
Está morto.
-Obrigado, garotas. -Obrigado.
-Está bem? -É, na verdade, estou.
Meu Deus, você tem ovo na cara. Sinto muito.
Está brincando? Jogaram ovos em mim no meu primeiro show.
É como estar numa banda de verdade.
Foi divertido. Enquanto durou.
A diversão não acabou ainda. Falta meu presente.
Isso foi intenso.
Feliz aniversário, RJ.
Amy...
Cala a boca e assopre as velas.
Fez um pedido?
-Fiz. -Ele se realizou?
Está prestes a se realizar.
Tem camisinha?
Essa é minha pergunta favorita.
E a resposta é sim.
É verdade.
Você realmente é RJ Berger.
Não, sinto muito.
Boa!
Quando meu estômago parar de revirar,
vamos fazer isso de novo.
Boa noite, Berger. Amy.
Treinador, o que está fazendo?
Calma! Só estou pegando algumas toalhas.
Para limpar sua mamãe.
Meu nome é RJ Berger.
E nem isso pode arruinar esse aniversário.
www.darksite.tv @darklegenders
No próximo episódio de The Hard Times of RJ Berger.
Vote Max e Robin!
Vote no partido Não-Idiota!
Que diabos? Por que meu nome está com o da Jenny?
Você foi indicado!
Uma hora diz que me ama e depois está concorrendo
numa competição idiota com sua ex?
Tenho ótimas notícias.
Papai vem morar aqui?
-Meu Jesus! -Esse é meu garoto.