1 00:00:00,000 --> 00:00:01,955 Nos episódios anteriores. 2 00:00:01,956 --> 00:00:05,378 Se nunca tiver um carro, nunca se divertirá no banco de trás. 3 00:00:05,379 --> 00:00:08,562 Amy, vou entender se não quiser me ver nunca mais. 4 00:00:10,891 --> 00:00:14,257 -Ela é pra ficar ou namorar? -Com certeza pra namorar. 5 00:00:16,781 --> 00:00:19,711 Hoje é o pior dia do ano. 6 00:00:19,712 --> 00:00:23,340 A maioria mal pode esperar pelo 16º aniversário. 7 00:00:25,759 --> 00:00:30,284 Repito, a maioria não tem que lidar com Max Owens. 8 00:00:33,450 --> 00:00:35,486 Não se mexa. Esvazie seus bolsos. 9 00:00:36,287 --> 00:00:38,353 Feliz aniversário! 10 00:00:38,354 --> 00:00:40,957 -É o grande 1-6 -Obrigado. 11 00:00:42,681 --> 00:00:45,506 Por que o capuz? Tentando se esconder de mim? 12 00:00:45,507 --> 00:00:49,414 Não, é que... Odeio meu aniversário. 13 00:00:49,415 --> 00:00:52,274 Está fazendo 16, era para ser legal. 14 00:00:52,275 --> 00:00:55,279 Aliás, tenho um presente especial para você hoje a noite. 15 00:00:55,280 --> 00:00:57,900 Dica, vem em uma caixa. 16 00:00:57,901 --> 00:01:00,164 Nesse meio tempo, estou com a ideia 17 00:01:00,165 --> 00:01:03,776 de passar o dia sem ser humilhado. 18 00:01:03,777 --> 00:01:05,317 Humilhado pelo quê? 19 00:01:11,992 --> 00:01:16,274 Achou que esqueci do seu aniversário, não foi? 20 00:01:16,275 --> 00:01:21,917 Não se preocupe, terá a tortura Máxima! 21 00:01:24,563 --> 00:01:26,168 Sou demais! 22 00:01:26,169 --> 00:01:27,931 Diga que é farinha. 23 00:01:29,581 --> 00:01:33,215 -Medicamento para os pés. -Cara, Parabé... O quê? 24 00:01:34,938 --> 00:01:37,771 Para isso Max queria o segredo do armário. 25 00:01:37,772 --> 00:01:39,665 Estúpido. 26 00:01:39,666 --> 00:01:41,123 Meu nome é RJ Berger. 27 00:01:41,124 --> 00:01:44,212 E eu odeio meu aniversário. 28 00:01:44,213 --> 00:01:46,513 DarkSide Are you afraid of the Dark? 29 00:01:46,514 --> 00:01:48,814 Darks: Luana | scherbatsky | Finovsk 30 00:01:48,815 --> 00:01:50,608 S02E10 Sex. Teen. Candles. 31 00:01:50,609 --> 00:01:52,380 Tenho que dar ao Max algum crédito. 32 00:01:52,381 --> 00:01:54,288 Ele trabalhou muito nessa brincadeira. 33 00:01:54,289 --> 00:01:57,329 Na verdade, essa foi inofensiva perto das outras. 34 00:01:57,330 --> 00:01:59,258 Espere, isso já aconteceu antes? 35 00:01:59,259 --> 00:02:01,860 Bem... Não exatamente. 36 00:02:02,613 --> 00:02:05,453 -Feliz aniversario! -Na primeira série, 37 00:02:05,454 --> 00:02:08,185 Max sabia do meu medo por palhaços. 38 00:02:08,186 --> 00:02:11,049 Feliz aniversário! Vou matar você. 39 00:02:14,112 --> 00:02:17,319 Na quinta série, levei meu hamster Magneto 40 00:02:17,320 --> 00:02:19,318 -para a escola. -Me dá isso. 41 00:02:19,319 --> 00:02:22,382 -Três pontos! -Magneto! 44 00:02:38,549 --> 00:02:40,427 Aguenta isso, perdedor. 45 00:02:42,949 --> 00:02:46,425 -Por que não põe um fim nisso? -Ele é a força da natureza, Amy. 46 00:02:46,426 --> 00:02:49,168 Não há nada a fazer, além de atravessar a tempestade. 47 00:02:50,054 --> 00:02:53,436 O que aconteceu com o cara confiante por quem me apaixonei? 48 00:02:53,437 --> 00:02:56,596 RJ, essas coisas acontecem porque você permite. 49 00:02:56,597 --> 00:02:59,909 Quer meter? Então vire homem. 50 00:03:01,755 --> 00:03:03,400 Eu meio que gosto dela. 51 00:03:10,230 --> 00:03:13,869 Ótimo. Agora perdi minha chance de fazer sexo hoje com Amy. 52 00:03:13,870 --> 00:03:17,056 Parece que fui o único a tirar coisa branca da cara hoje. 53 00:03:17,057 --> 00:03:20,722 -É, isso nunca ia acontecer. -O quê? 54 00:03:20,723 --> 00:03:22,416 Sem ofensa, RJ. 55 00:03:22,417 --> 00:03:24,364 Você sempre foge das vaginas. 56 00:03:24,365 --> 00:03:26,165 -Esclarece para mim. -Certo. 57 00:03:26,166 --> 00:03:29,190 Sempre que uma garota, Jenny Swanson, 58 00:03:29,191 --> 00:03:31,775 diz "é hoje", não é. 59 00:03:32,604 --> 00:03:35,752 Berger! Você tem visita. 60 00:03:35,753 --> 00:03:39,142 -O que está fazendo aqui? -Aí está meu aniversariante. 61 00:03:39,143 --> 00:03:44,062 Vim trazer esses bolinhos que fiz à noite. 62 00:03:44,063 --> 00:03:46,440 Mãe, obrigado, mas não tenho 7 anos. 63 00:03:46,441 --> 00:03:48,155 E estou na aula de ginástica. 64 00:03:48,156 --> 00:03:50,412 Desculpe, querido. Jeriba deixou, não foi? 65 00:03:50,413 --> 00:03:52,962 -Sim. -Olhe para ele. 66 00:03:52,963 --> 00:03:55,014 E pensar que, há dez anos, 67 00:03:55,015 --> 00:03:59,183 ele estava chupando meus peitos como um viciado em crack. 68 00:03:59,818 --> 00:04:02,459 -Agora são meu tubos de crack. -Sim, são. 69 00:04:03,492 --> 00:04:05,725 Espere, você ainda mamava aos 6 anos? 70 00:04:05,726 --> 00:04:09,058 -Certo. Mãe, hora de ir. -Tudo bem, tudo bem, saindo. 71 00:04:10,424 --> 00:04:13,328 Amo você, meu pequeno anjo. E te vejo mais tarde, 72 00:04:13,329 --> 00:04:14,951 -meu diabinho. -Sim, você vai. 73 00:04:14,952 --> 00:04:17,051 Experimentar um destes antes que eu vá. 74 00:04:17,052 --> 00:04:18,398 -Prove. -Sim, vou provar. 75 00:04:18,399 --> 00:04:19,784 Prove. 76 00:04:26,871 --> 00:04:28,264 Vai lá, treinador. 77 00:04:31,265 --> 00:04:33,012 Agora é oficial. 78 00:04:33,013 --> 00:04:36,033 Este é o pior aniversário da minha vida. 79 00:04:36,034 --> 00:04:40,132 Primeiro, Max me tortura, depois minha mãe me humilha. 80 00:04:40,133 --> 00:04:42,357 Agora Amy me acha covarde! 81 00:04:42,358 --> 00:04:44,372 -RJ, você é covarde. -RJ, você é covarde. 82 00:04:44,373 --> 00:04:46,979 Valeu, vocês sabem como me animar. 83 00:04:48,188 --> 00:04:52,874 Que tal fazermos uma festa? Está fazendo 16. É sua hora. 84 00:04:52,875 --> 00:04:55,703 Esqueça Max um pouco e faça loucuras. 85 00:04:55,704 --> 00:04:58,463 Que tal fazermos uma festa bem legal "anti-Max"? 86 00:04:58,464 --> 00:05:01,798 -Esfregar na cara dele, rapaz. -Cara, isso é genial. 87 00:05:01,799 --> 00:05:04,951 Imagine uma festa com todos menos o Max. 88 00:05:04,952 --> 00:05:07,869 Todos que ele machucou ou infernizou esses anos. 89 00:05:07,870 --> 00:05:11,416 Falo de geeks, emos, maconheiros, suas ex-namoradas. 90 00:05:11,417 --> 00:05:15,060 Todos juntos comemorando seu ódio por Max. 91 00:05:15,061 --> 00:05:16,992 -E Robin. -Essa é das minhas! 92 00:05:16,993 --> 00:05:21,171 -Todos iríamos, cara. -Parece maneiro, mas é suicídio. 93 00:05:21,172 --> 00:05:24,531 -Assim que Max souber, ele... -Vai te humilhar? 94 00:05:24,532 --> 00:05:28,349 Te bater? Ele já faz isso, RJ. 95 00:05:28,350 --> 00:05:31,182 E não se esqueça do sexo de aniversário. 96 00:05:31,183 --> 00:05:34,571 Max me atormentou por 16 anos. 97 00:05:35,684 --> 00:05:39,086 Essa noite será a vez dele. Daremos uma festa. 98 00:05:39,087 --> 00:05:42,296 -E Max não será convidado. -Posso fazer panfletos. 99 00:05:42,297 --> 00:05:44,097 -Faço a decoração. -Trarei o pessoal. 100 00:05:44,098 --> 00:05:46,634 Parece que você vai ter bolo e se fartar. 101 00:05:54,814 --> 00:05:56,582 Ei, aniversariante. 102 00:05:56,583 --> 00:05:58,184 -Planos pra hoje? -Sim. 103 00:05:58,185 --> 00:06:00,054 Estou pensando em dar uma festa. 104 00:06:00,055 --> 00:06:01,823 Pode ser na minha casa. 105 00:06:01,824 --> 00:06:04,293 Meus vizinhos sempre perguntam se quero diversão. 106 00:06:04,294 --> 00:06:06,963 -Acho que é outra coisa. -Vai ser ótimo! 107 00:06:06,964 --> 00:06:10,001 Vou comprar um barril, daí você convida quem quiser. 108 00:06:10,002 --> 00:06:13,248 Consigo um quarto com desconto pra Amy e você. Que tal? 109 00:06:13,249 --> 00:06:15,928 -RJ gosta? -RJ gostaria 110 00:06:15,929 --> 00:06:19,945 se Amy não o chamasse de covarde que precisa de culhões. 111 00:06:19,946 --> 00:06:22,967 A melhor coisa de ser pai é ver o filho aprender 112 00:06:22,968 --> 00:06:26,899 um dos fundamentos da pegação. É uma lenda muito velha. 113 00:06:26,900 --> 00:06:30,020 Quando o sexo chamar, nem pense em falhar. 114 00:06:31,029 --> 00:06:34,493 Quais as chances de me levar à sala do assistente do diretor? 115 00:06:35,967 --> 00:06:39,069 Jenny está na publicidade, e, Miles, você ficará na segurança. 116 00:06:39,070 --> 00:06:40,370 Legal. 117 00:06:41,106 --> 00:06:44,041 Aperte esse botão. Quando a luz ficar vermelha, está ligado. 118 00:06:44,042 --> 00:06:45,342 Obrigado, deixa comigo. 119 00:06:46,011 --> 00:06:49,815 Atenção, Colégio Pinkerton. Meu nome é RJ Berger. 120 00:06:49,816 --> 00:06:53,415 -E hoje faço 16 anos. -Esse é o meu garoto! 121 00:06:54,155 --> 00:06:57,959 Para comemorar, eu gostaria de convidar todos à minha festa. 122 00:06:57,960 --> 00:07:02,765 Onde honraremos o maior imbecil de Pinkerton, Max Owens. 123 00:07:02,766 --> 00:07:04,505 Ele deseja a morte. 124 00:07:05,936 --> 00:07:11,910 Teremos música ao vivo, bebidas e vingança Máxima. 125 00:07:11,911 --> 00:07:14,514 Então, se você odeia o Max tanto quanto eu, 126 00:07:14,515 --> 00:07:17,985 venha ao Motel Fugidinha às 20h 127 00:07:17,986 --> 00:07:20,922 para a primeira Festa sem Max! 128 00:07:20,923 --> 00:07:23,760 E, Max, você não está convidado. 129 00:07:23,761 --> 00:07:26,532 -Bom trabalho, filho. -Pai, solta o botão. 130 00:07:26,533 --> 00:07:28,667 Que diabos foi isso? Festa sem Max? 131 00:07:28,668 --> 00:07:31,791 -Berger está morto. -Ei, todo cão tem seu dia. 132 00:07:31,792 --> 00:07:33,809 -É a estatística, cara. -É? 133 00:07:33,810 --> 00:07:38,099 Bem, tenho uma estatística pra você. 1000%. 134 00:07:38,100 --> 00:07:41,486 São as vezes que destruiremos essa convenção de imbecis. 135 00:07:41,487 --> 00:07:43,631 Amo quando você é cruel. 136 00:07:57,480 --> 00:07:59,295 Bote o rabo no imbecil! 137 00:07:59,296 --> 00:08:02,664 Venha à Festa sem Max hoje às 20h no Motel Fugidinha. 138 00:08:02,665 --> 00:08:06,732 Cerveja, bolo, vingança! 20h! 139 00:08:06,733 --> 00:08:08,508 Cara, isso é inacreditável! 140 00:08:08,509 --> 00:08:11,204 Está saindo mais que KY na casa dos Jonas Brothers. 141 00:08:11,205 --> 00:08:13,340 Essa festa será o máximo! 142 00:08:13,341 --> 00:08:14,641 RJ. 143 00:08:15,584 --> 00:08:18,210 -Tá, te vejo mais tarde. -O que está acontecendo? 144 00:08:18,211 --> 00:08:21,264 -Perdeu meu aviso? Sim. Estava ensaiando. 145 00:08:21,265 --> 00:08:24,334 -Tocamos um pouco alto. -Espera. Você tem uma banda? 146 00:08:24,335 --> 00:08:26,384 Sim. Não parece? 147 00:08:26,385 --> 00:08:29,785 Ótimo! Você pode tocar na festa de hoje. 148 00:08:29,786 --> 00:08:33,084 Festa sem Max? RJ, isso é ótimo! 149 00:08:33,688 --> 00:08:36,651 Claro que tocaremos. Nosso primeiro grande show. 150 00:08:39,211 --> 00:08:41,836 Sua putinha! Acha que pode me tirar 151 00:08:41,837 --> 00:08:43,417 -na frente de todos? -Larga ele! 152 00:08:43,418 --> 00:08:45,677 -Vai se arrepender da festa. -Cacete, Owens! 153 00:08:45,678 --> 00:08:47,403 Vá pro ginásio ou irá pra detenção. 154 00:08:47,404 --> 00:08:50,295 -Está do lado de quem? -Ginásio! Agora! 155 00:08:52,907 --> 00:08:54,493 Isso ainda não acabou, Berger. 156 00:08:58,097 --> 00:08:59,578 Não fiz nada. 157 00:09:01,487 --> 00:09:04,115 Obrigado. Não precisava. 158 00:09:04,116 --> 00:09:06,584 Tenho que vigiar meu filho número um, né? 159 00:09:08,050 --> 00:09:09,765 Sabe, eu estava pensando. 160 00:09:09,766 --> 00:09:11,883 Talvez Susie e eu daremos um pulo lá. 161 00:09:11,884 --> 00:09:15,514 Bem... a festa é no hotel do meu pai. 162 00:09:15,515 --> 00:09:18,644 Então não deve ser uma boa ideia. 163 00:09:18,645 --> 00:09:21,543 Entendo. Mantendo sua mãe longe da sua festa de aniversário. 164 00:09:22,354 --> 00:09:24,170 Isso é frio, Berger. 165 00:09:24,171 --> 00:09:25,548 Muito frio. 166 00:09:31,137 --> 00:09:34,938 Reuni vocês aqui hoje porque são os melhores. 167 00:09:34,939 --> 00:09:38,133 Hoje à noite iremos disfarçados. 168 00:09:38,134 --> 00:09:40,500 Óculos. Roupas feias. 169 00:09:41,369 --> 00:09:42,928 E sandálias. 170 00:09:43,857 --> 00:09:49,069 Nossa missão começará aqui, exatamente às zero mil horas. 171 00:09:50,653 --> 00:09:52,721 22h. 172 00:09:52,722 --> 00:09:56,631 Às 22h30 nos infiltraremos na festa dos imbecis aqui. 173 00:09:56,632 --> 00:10:00,477 E executar a operação fim de festa com várias baixas. 174 00:10:01,396 --> 00:10:05,488 Quando completarmos a missão, nos "renueiremos" aqui, 175 00:10:05,489 --> 00:10:08,255 -aproximadamente às 23h. -Espera. 176 00:10:08,256 --> 00:10:10,710 -Onde é isso? -É a casa da Robin. 177 00:10:10,711 --> 00:10:14,797 -A mãe dela está fazendo Chili. -Chili. Maneiro. 178 00:10:14,798 --> 00:10:19,102 Mas, antes, mudaremos o aniversário do Berger 179 00:10:19,103 --> 00:10:20,566 para dia de sua morte. 180 00:10:21,782 --> 00:10:23,827 Dia de sua morte. Essa é boa. 181 00:10:34,743 --> 00:10:37,661 Aí está meu aniversariante! 182 00:10:38,496 --> 00:10:41,095 Bem-vindo à sua festa, RJ. 183 00:10:41,096 --> 00:10:43,031 Ei, pessoal, venham conhecer meu filho! 184 00:10:43,032 --> 00:10:45,073 -O filho do Ricky está aqui. -Oi. 185 00:10:45,074 --> 00:10:48,036 É dele que eu estava falando. Ele está fazendo 16 anos! 186 00:10:48,037 --> 00:10:50,071 -Feliz aniversário! -Feliz aniversário! 187 00:10:50,072 --> 00:10:53,150 -Obrigado, garotas. -Não são garotas, filho. 188 00:10:55,127 --> 00:10:57,553 Então, só você veio arrumar? 189 00:10:57,554 --> 00:11:00,923 Vamos botar pra quebrar, cambada! 190 00:11:24,376 --> 00:11:27,220 Checando. Um, dois, checando. 191 00:11:28,486 --> 00:11:30,392 Oi, garotos. 192 00:11:31,897 --> 00:11:35,265 O que você acha? Tem ou não tem? 193 00:11:35,266 --> 00:11:37,231 Checando. Um, dois. 194 00:11:37,232 --> 00:11:38,932 O quê? 195 00:11:38,933 --> 00:11:42,585 Cara, tem várias mulheres por aí! 196 00:11:42,586 --> 00:11:44,601 E você não tira o olho dessa. 197 00:11:44,602 --> 00:11:47,966 Você deve gostar bastante dela. Você gosta dela! 198 00:11:47,967 --> 00:11:49,454 O que é pra não gostar? 199 00:11:49,455 --> 00:11:52,044 Amy está tocando na minha festa de aniversário. 200 00:11:52,045 --> 00:11:55,143 E mais tarde ganharei meu presente de aniversário. 201 00:11:55,144 --> 00:11:58,963 Claro. Conhecendo você, sei que não vai fazer sexo. 202 00:12:00,887 --> 00:12:02,254 E aí? 203 00:12:03,463 --> 00:12:06,831 Bem-vindos à Festa sem Max, pessoal! 204 00:12:09,198 --> 00:12:12,200 Nós somos a Tempestade de Sangue. 205 00:12:12,201 --> 00:12:14,169 Antiga Os Absorventes. 206 00:12:14,170 --> 00:12:17,105 Essa é para o meu garoto aniversariante. 207 00:12:17,106 --> 00:12:19,534 Correção, meu homem aniversariante. 208 00:12:20,409 --> 00:12:22,209 RJ Berger. 209 00:12:22,210 --> 00:12:25,211 Essa se chama "Cobra que Vomita". 210 00:12:25,212 --> 00:12:26,873 Um, dois, três, quatro! 211 00:12:28,048 --> 00:12:30,145 Isso não é um zoológico, querido 212 00:12:30,146 --> 00:12:31,856 Não é um zoológico 213 00:12:31,857 --> 00:12:33,695 O que uma garota deve fazer, querido 214 00:12:33,696 --> 00:12:35,432 Com uma cobra como você 215 00:12:35,433 --> 00:12:37,483 Você me deixa nervosa, querido 216 00:12:37,484 --> 00:12:39,052 Prestes a pirar 217 00:12:39,053 --> 00:12:41,329 Preciso soltar isso 218 00:12:41,330 --> 00:12:45,586 Essa cobra que vomita 219 00:12:47,433 --> 00:12:48,751 Feliz aniversário! 220 00:12:51,137 --> 00:12:52,499 Max, você é um otário! 221 00:12:58,844 --> 00:13:01,235 Essa roupa me faz parecer com a Rosie O'Donnell. 222 00:13:01,236 --> 00:13:02,711 Vamos acabar logo com isso? 223 00:13:02,712 --> 00:13:05,310 Relaxa, querida. Timing é tudo. 224 00:13:05,311 --> 00:13:08,181 Lembrem-se, pessoal, tortura máxima aos perdedores. 225 00:13:08,182 --> 00:13:10,995 Destruição total. 226 00:13:10,996 --> 00:13:13,143 Mas deixem o Berger para mim. 227 00:13:13,144 --> 00:13:16,400 -E daí iremos para casa. -Pro Chili. 228 00:13:21,299 --> 00:13:22,910 Não mexa com a pia 229 00:13:23,901 --> 00:13:25,568 Não brinque com as maçanetas 230 00:13:26,538 --> 00:13:28,232 Apenas entre no boxe 231 00:13:30,775 --> 00:13:34,611 Belo golpe! Estourou seu joelho e rasgou seu saco! 232 00:13:34,612 --> 00:13:35,912 Próximo? 233 00:13:35,913 --> 00:13:38,613 Eu limpo de trás pra frente 234 00:13:38,614 --> 00:13:40,619 Limpando de trás pra frente 235 00:13:45,321 --> 00:13:46,634 Obrigada, obrigada. 236 00:13:46,635 --> 00:13:49,389 Essa se chama "Limpando de trás pra frente". 237 00:13:49,390 --> 00:13:51,453 Vocês ouviram duas das nossas três músicas. 238 00:13:51,454 --> 00:13:54,432 Mas, antes da última, quero convidar ao palco 239 00:13:54,433 --> 00:13:58,016 o padroeiro da Festa sem Max! 240 00:14:02,570 --> 00:14:05,370 Essa é pra você, RJ Berger. Você virou homem. 241 00:14:08,910 --> 00:14:11,664 Sabe o que acontece mais tarde. 242 00:14:11,665 --> 00:14:14,245 Obrigado, Amy. Quero dizer umas palavras 243 00:14:14,246 --> 00:14:16,548 sobre meu filho, RJ. 244 00:14:16,549 --> 00:14:17,849 -Ótimo. -Caramba, 245 00:14:17,850 --> 00:14:20,602 ainda lembro da noite que ele foi concebido. 246 00:14:20,603 --> 00:14:23,651 -16 anos e 9 meses atrás. -Tá, pai. Obrigado. 247 00:14:23,652 --> 00:14:26,059 Foi ótimo. 248 00:14:26,060 --> 00:14:28,794 Suzanne e eu estávamos no banco de trás do carro. 249 00:14:28,795 --> 00:14:31,413 Eu esqueci minhas camisinhas. Fomos no pelo! 250 00:14:33,490 --> 00:14:36,734 E assim que o RJ... 251 00:14:36,735 --> 00:14:40,027 Bem, e lá está ela, amigos. Minha esposa, Suzanne Berger. 252 00:14:40,028 --> 00:14:41,330 Mãe? 253 00:14:42,494 --> 00:14:43,867 Com outro homem. 254 00:14:44,909 --> 00:14:48,343 Mas ela é a mãe do RJ. 255 00:14:48,344 --> 00:14:50,987 Suzanne, quer vir aqui dizer algo sobre seu filho? 256 00:14:54,885 --> 00:14:56,265 Prontinho. 257 00:14:57,187 --> 00:15:00,190 Obrigada por estarem aqui. Muito obrigada. 258 00:15:00,191 --> 00:15:02,921 Lembro da noite que o Rick estava falando. 259 00:15:02,922 --> 00:15:07,060 -E foi mágica. Explosiva, até. -Certo, obrigado. 260 00:15:07,061 --> 00:15:09,462 Estávamos experimentando orgasmo tântrico. 261 00:15:09,463 --> 00:15:10,963 Obrigado por partilhar. 262 00:15:13,133 --> 00:15:16,902 Que comece a Festa sem Max! 263 00:15:37,325 --> 00:15:39,739 Suzanne, vamos embora. 264 00:15:42,363 --> 00:15:44,153 Obrigada. Obrigada, Rick. 265 00:15:47,268 --> 00:15:49,402 -Vamos, vamos. -Vai, vai, vai! 266 00:15:58,010 --> 00:16:00,160 Você está morto, garotinho aniversariante. 267 00:16:01,761 --> 00:16:03,116 Não sou um garotinho. 268 00:16:03,117 --> 00:16:06,149 -Vamos, RJ. -Não! Cansei disso! 269 00:16:06,150 --> 00:16:07,584 Do que me chamou? 270 00:16:07,585 --> 00:16:09,586 Te chamei de garotinho aniversariante! 271 00:16:09,587 --> 00:16:11,154 Qual o seu problema? 272 00:16:11,155 --> 00:16:14,291 Você me persegue por 16 anos. 273 00:16:14,292 --> 00:16:16,326 Estou cansado disso. Termina hoje. 274 00:16:16,327 --> 00:16:18,895 Termina quando eu disser que sim. 275 00:16:18,896 --> 00:16:22,633 Vê todas essas pessoas? Encarando você? 276 00:16:22,634 --> 00:16:26,638 Estão todas aqui hoje porque te odeiam. 277 00:16:26,639 --> 00:16:29,339 Porque você é um valentão e um idiota de merda! 278 00:16:29,340 --> 00:16:30,840 Já chega, Max! 279 00:16:30,841 --> 00:16:32,742 Não em nosso estacionamento, vadia! 280 00:16:32,743 --> 00:16:36,933 É! Se alguém vai bater em colegiais por aqui, somos nós. 281 00:16:36,934 --> 00:16:38,614 Isso não acabou, Berger. 282 00:16:38,615 --> 00:16:41,849 Arruinei sua festa. Arruinei seu aniversário. 283 00:16:41,850 --> 00:16:44,017 E na próxima vez que eu te ver, 284 00:16:44,018 --> 00:16:46,687 vou arruinar o resto da tua vida. 285 00:16:46,688 --> 00:16:48,095 Para trás! 286 00:16:53,361 --> 00:16:54,862 Está morto. 287 00:16:54,863 --> 00:16:57,064 -Obrigado, garotas. -Obrigado. 288 00:16:57,065 --> 00:16:59,545 -Está bem? -É, na verdade, estou. 289 00:17:01,135 --> 00:17:03,705 Meu Deus, você tem ovo na cara. Sinto muito. 290 00:17:03,706 --> 00:17:06,873 Está brincando? Jogaram ovos em mim no meu primeiro show. 291 00:17:06,874 --> 00:17:08,675 É como estar numa banda de verdade. 292 00:17:08,676 --> 00:17:10,778 Foi divertido. Enquanto durou. 293 00:17:10,779 --> 00:17:13,862 A diversão não acabou ainda. Falta meu presente. 294 00:17:17,030 --> 00:17:18,332 Isso foi intenso. 295 00:17:34,678 --> 00:17:36,879 Feliz aniversário, RJ. 296 00:17:38,843 --> 00:17:40,143 Amy... 297 00:17:40,144 --> 00:17:42,299 Cala a boca e assopre as velas. 298 00:17:48,242 --> 00:17:49,542 Fez um pedido? 299 00:17:50,308 --> 00:17:53,574 -Fiz. -Ele se realizou? 300 00:17:53,575 --> 00:17:55,550 Está prestes a se realizar. 301 00:18:10,907 --> 00:18:12,938 Tem camisinha? 302 00:18:14,206 --> 00:18:17,238 Essa é minha pergunta favorita. 303 00:18:17,239 --> 00:18:19,604 E a resposta é sim. 304 00:18:41,203 --> 00:18:42,536 É verdade. 305 00:18:42,537 --> 00:18:44,966 Você realmente é RJ Berger. 306 00:18:59,865 --> 00:19:02,223 Não, sinto muito. 307 00:19:04,932 --> 00:19:06,997 Boa! 308 00:19:32,526 --> 00:19:34,425 Quando meu estômago parar de revirar, 309 00:19:34,426 --> 00:19:36,792 vamos fazer isso de novo. 310 00:19:39,726 --> 00:19:41,440 Boa noite, Berger. Amy. 311 00:19:41,441 --> 00:19:42,962 Treinador, o que está fazendo? 312 00:19:42,963 --> 00:19:45,391 Calma! Só estou pegando algumas toalhas. 313 00:19:45,392 --> 00:19:46,697 Para limpar sua mamãe. 314 00:19:51,458 --> 00:19:52,858 Meu nome é RJ Berger. 315 00:19:52,859 --> 00:19:56,023 E nem isso pode arruinar esse aniversário. 316 00:19:56,024 --> 00:19:58,224 www.darksite.tv @darklegenders 317 00:19:59,111 --> 00:20:01,689 No próximo episódio de The Hard Times of RJ Berger. 318 00:20:01,690 --> 00:20:03,771 Vote Max e Robin! 319 00:20:03,772 --> 00:20:06,069 Vote no partido Não-Idiota! 320 00:20:06,070 --> 00:20:08,574 Que diabos? Por que meu nome está com o da Jenny? 321 00:20:08,575 --> 00:20:09,883 Você foi indicado! 322 00:20:09,884 --> 00:20:12,313 Uma hora diz que me ama e depois está concorrendo 323 00:20:12,314 --> 00:20:13,959 numa competição idiota com sua ex? 324 00:20:13,960 --> 00:20:16,071 Tenho ótimas notícias. 325 00:20:16,072 --> 00:20:18,266 Papai vem morar aqui? 326 00:20:18,267 --> 00:20:19,912 -Meu Jesus! -Esse é meu garoto.