1 00:00:00,764 --> 00:00:03,327 Ele atacou um de meus irmãos e sequestrou o outro. 2 00:00:03,328 --> 00:00:06,515 Mande sua esposa mandar o Duende 3 00:00:06,516 --> 00:00:09,559 -para Porto Real. -E Jaime Lannister? 4 00:00:09,560 --> 00:00:13,229 Metade do reino está em dívida com seu pai. 5 00:00:13,230 --> 00:00:15,303 Conversamos quando voltar da caçada. 6 00:00:15,304 --> 00:00:17,200 -Caçada? -Ficará no trono 7 00:00:17,201 --> 00:00:19,371 -na minha ausência. -Foi acusado 8 00:00:19,406 --> 00:00:22,864 de ter contratado um homem para matar Bran, em seu quarto. 9 00:00:22,865 --> 00:00:24,572 Exijo um julgamento por combate. 10 00:00:24,573 --> 00:00:27,796 -Você tem esse direito. -Algum voluntário? 11 00:00:27,797 --> 00:00:30,596 Eu lutarei pelo anão. 12 00:00:30,928 --> 00:00:32,434 Grande Meistre Pycelle, 13 00:00:32,435 --> 00:00:34,194 envie um corvo para Rochedo Casterly. 14 00:00:34,195 --> 00:00:37,207 Informe que Tywin Lannister foi convocado à corte 15 00:00:37,208 --> 00:00:39,377 para responder pelos crimes de Gregor Clegane, 16 00:00:39,378 --> 00:00:41,817 ou será tido como inimigo da coroa 17 00:00:41,818 --> 00:00:43,737 e traidor ao reino. 18 00:00:43,738 --> 00:00:46,344 Lutem! 19 00:00:53,502 --> 00:00:55,427 Vou enviar vocês duas de volta para Winterfell. 20 00:00:55,428 --> 00:00:57,818 O quê? Vou me casar com o Príncipe Joffrey. 21 00:00:57,819 --> 00:01:00,643 Ele será o maior rei de sempre, o leão de ouro, 22 00:01:00,644 --> 00:01:03,372 e eu terei filhos com lindos cabelos loiros. 23 00:01:03,373 --> 00:01:05,864 "Lorde Orys Baratheon, cabelo preto. 24 00:01:05,865 --> 00:01:08,154 Axel Baratheon, cabelo preto. 25 00:01:08,155 --> 00:01:10,697 Robert Baratheon, cabelo preto. 26 00:01:10,698 --> 00:01:13,923 Joffrey Baratheon, cabelo loiro". 27 00:01:14,197 --> 00:01:15,567 Eu quero aquilo pelo que vim. 28 00:01:15,568 --> 00:01:18,198 Quero a coroa que ele me prometeu. 29 00:01:19,196 --> 00:01:22,976 -Não! Dany, por favor! -Uma coroa para um rei. 30 00:01:25,110 --> 00:01:28,313 O fogo não pode matar um dragão. 31 00:01:36,326 --> 00:01:40,669 DarkSide Muita Cláudia pra pouco assento 32 00:01:40,670 --> 00:01:46,669 DarkLegenders: Lqrner | @dukzzz | @ldegroote 33 00:03:02,406 --> 00:03:06,739 S01E07 "You Win or You Die" 34 00:03:06,740 --> 00:03:11,073 Visitem: gameofthronesbr.com 35 00:03:11,074 --> 00:03:15,608 www.darksite.tv twitter.com/darklegenders 36 00:03:32,802 --> 00:03:35,369 Foi chamado à corte pra responder pelos crimes 37 00:03:35,370 --> 00:03:38,475 de seu homem, Gregor Clegane, A Montanha. 38 00:03:39,414 --> 00:03:41,292 Apresente-se em duas semanas 39 00:03:41,293 --> 00:03:44,055 ou será considerado inimigo da coroa. 40 00:03:45,491 --> 00:03:46,914 Pobre Ned Stark. 41 00:03:46,915 --> 00:03:49,562 É um homem corajoso, mas que não pensa direito. 44 00:04:07,180 --> 00:04:09,698 não agem como tolos. 45 00:04:14,869 --> 00:04:17,003 Você vai dizer algo inteligente? 46 00:04:18,495 --> 00:04:20,876 Diga algo inteligente. 47 00:04:23,994 --> 00:04:26,352 Catelyn Stark pegou meu irmão. 48 00:04:30,058 --> 00:04:31,963 Por que ele ainda está vivo? 49 00:04:31,964 --> 00:04:34,794 -Tyrion? -Ned Stark. 50 00:04:35,885 --> 00:04:37,896 Um de nossos homens interferiu... 51 00:04:37,897 --> 00:04:40,597 e fincou-o na perna antes que eu pudesse matá-lo. 52 00:04:41,682 --> 00:04:44,745 Por que ele ainda está vivo? 53 00:04:44,746 --> 00:04:48,815 -Não seria algo limpo. -Limpo? 54 00:04:49,872 --> 00:04:52,110 Gasta tempo demais se preocupando 55 00:04:52,111 --> 00:04:54,180 com o que os outros pensarão de você. 56 00:04:54,181 --> 00:04:56,295 Não ligo pro que pensam de mim. 57 00:04:56,296 --> 00:04:59,070 É o que quer que pensem de você. 58 00:04:59,071 --> 00:05:00,671 É a verdade. 59 00:05:01,886 --> 00:05:06,312 Quando ouve eles chamando você de Regicida, não te incomoda? 60 00:05:08,497 --> 00:05:11,259 Claro que me incomoda. 61 00:05:11,260 --> 00:05:15,454 Um leão não se preocupa com o que acham das ovelhas. 62 00:05:18,034 --> 00:05:20,659 Deveria estar feliz por sua vaidade 63 00:05:20,660 --> 00:05:23,049 ter ajudado a diminuir a sua imprudência. 64 00:05:25,009 --> 00:05:27,078 Vou te dar metade de nossas forças. 65 00:05:27,079 --> 00:05:29,557 30 mil homens. 66 00:05:29,558 --> 00:05:33,192 Os levará à querida casa de Catelyn Stark 67 00:05:33,193 --> 00:05:36,972 e a lembrará que um Lannister sempre paga sua dívida. 68 00:05:38,508 --> 00:05:42,134 Não sabia que dava tanto valor à vida de meu irmão. 69 00:05:42,135 --> 00:05:44,385 Ele é um Lannister. 70 00:05:44,386 --> 00:05:47,896 Ainda que seja o pior dos Lannisters, ele é um. 71 00:05:47,897 --> 00:05:50,393 E a cada dia que ele passa como prisioneiro 72 00:05:50,394 --> 00:05:53,381 é um que nossa família perde mais respeito. 73 00:05:53,382 --> 00:05:55,892 O leão se importam com o que pensam... 74 00:05:55,893 --> 00:05:58,329 Não é o que pensam, é um fato. 75 00:06:00,246 --> 00:06:03,056 Se outra Casa prende um dos nossos 76 00:06:03,057 --> 00:06:05,755 e o tem como prisioneiro e não são punidos, 77 00:06:05,756 --> 00:06:08,522 nossa Casa não é mais uma Casa a se temer. 78 00:06:12,498 --> 00:06:14,883 Sua mãe está morta. 79 00:06:14,884 --> 00:06:16,992 E logo estarei morto. 80 00:06:16,993 --> 00:06:18,695 E então você também... 81 00:06:18,696 --> 00:06:20,007 e seu irmão também... 82 00:06:20,008 --> 00:06:22,895 sua irmã e todos os filhos dela. 83 00:06:22,896 --> 00:06:27,684 todos mortos, todos apodrecendo sob a terra. 84 00:06:27,685 --> 00:06:30,537 É o nome da família que continua a viver. 85 00:06:30,538 --> 00:06:33,262 A única coisa que continua a viver. 86 00:06:33,263 --> 00:06:37,789 Não é a sua glória pessoal ou sua honra. É a família. 87 00:06:39,074 --> 00:06:41,306 Entendeu? 88 00:06:52,625 --> 00:06:55,756 Tem a bênção de ter habilidades que poucos têm. 89 00:06:56,509 --> 00:06:58,458 A bênção de ser de uma das famílias 90 00:06:58,459 --> 00:07:00,758 mais poderosas dos reinos. 91 00:07:00,759 --> 00:07:03,822 E ainda tem a bênção da juventude. 92 00:07:03,823 --> 00:07:06,207 E o que fez com essas bênçãos? 93 00:07:07,512 --> 00:07:11,294 Foi guarda-costas de dois reis. 94 00:07:11,295 --> 00:07:14,396 Um rei era louco e o outro um bêbado. 95 00:07:19,313 --> 00:07:21,995 O futuro da nossa família será decidido 96 00:07:21,996 --> 00:07:23,389 nos próximos meses. 97 00:07:23,390 --> 00:07:27,580 Nós podemos criar uma dinastia prevista para durar mil anos... 98 00:07:27,581 --> 00:07:31,329 ou podemos ser destruídos, como foram os Targaryens. 99 00:07:33,873 --> 00:07:38,481 Preciso que se torne o homem que foi destinado a ser. 100 00:07:38,482 --> 00:07:41,830 Não é no ano que vem, nem amanhã... 101 00:07:41,831 --> 00:07:43,895 É agora. 102 00:08:13,020 --> 00:08:14,620 Está sentindo dor. 103 00:08:20,322 --> 00:08:22,767 Já senti piores, minha senhora. 104 00:08:23,382 --> 00:08:25,958 Talvez seja hora de ir para casa. 105 00:08:25,959 --> 00:08:27,896 O sul não combina com você. 106 00:08:27,897 --> 00:08:30,676 Sei a verdade pela qual Jon Arryn foi morto. 107 00:08:31,319 --> 00:08:33,385 Sabe, Lorde Stark? 108 00:08:34,209 --> 00:08:37,222 Foi por isso que me chamou? Pra brincar de adivinhação? 109 00:08:38,331 --> 00:08:40,719 Ele fez isso antes? 110 00:08:41,672 --> 00:08:43,591 Jaime teria matado ele. 111 00:08:44,509 --> 00:08:47,053 Meu irmão vale mais que mil do seu amigo. 112 00:08:47,054 --> 00:08:50,553 Seu irmão... ou seu amante? 113 00:08:55,184 --> 00:08:57,843 Por 300 anos, os Targaryens têm casado e irmão e irmã 114 00:08:57,844 --> 00:09:00,496 para manter o sangue puro. 115 00:09:00,497 --> 00:09:02,808 Jaime e eu somos muito mais que irmão e irmã. 116 00:09:02,809 --> 00:09:04,871 Nós compartilhamos o ventre. 117 00:09:04,872 --> 00:09:07,826 Viemos juntos a esse mundo, devemos ficar juntos. 118 00:09:08,622 --> 00:09:10,918 Meu filho te viu com ele. 119 00:09:17,297 --> 00:09:19,621 -Você ama seus filhos? -Com todo o meu coração. 120 00:09:19,622 --> 00:09:22,824 -Não mais do que amo os meus. -E todos os três são do Jaime. 121 00:09:22,825 --> 00:09:24,039 Graças aos deuses. 122 00:09:24,040 --> 00:09:27,718 No caso raro de Robert abandonar suas vadias e ir à minha cama 123 00:09:27,719 --> 00:09:30,872 eu o finalizo de outras formas. Ele não se lembra de manhã. 124 00:09:30,873 --> 00:09:34,527 -Sempre o odiou. -Odiei? 125 00:09:34,528 --> 00:09:36,276 Eu venerava ele. 126 00:09:36,277 --> 00:09:40,523 Todas garotas dos Sete Reinos sonhavam com ele, mas era meu. 127 00:09:40,524 --> 00:09:42,728 E quando o vi no dia do nosso casamento 128 00:09:42,729 --> 00:09:45,805 no Septo de Baelor... Bonito e destemido, 129 00:09:45,806 --> 00:09:48,821 com a barba negra, o momento mais feliz da minha vida. 130 00:09:50,095 --> 00:09:52,644 E à noite ele foi em mim, cheirando a vinho, 131 00:09:52,645 --> 00:09:55,335 e fez o que fez, o pouco que conseguia fazer... 132 00:09:57,312 --> 00:10:00,383 E sussurrou no meu ouvido: "Lyanna." 133 00:10:01,760 --> 00:10:04,170 Sua irmã estava morta e eu estava viva 134 00:10:04,171 --> 00:10:06,462 e ele a amava mais do que eu. 135 00:10:08,575 --> 00:10:11,927 Quando o rei voltar vou contar a ele a verdade. 136 00:10:11,928 --> 00:10:15,206 Então você deverá ir embora. Você e seus filhos. 137 00:10:15,207 --> 00:10:17,942 Não quero ter o sangue deles nas minhas mãos. 138 00:10:17,943 --> 00:10:23,146 Vá o mais longe possível, com o máximo de homens possível. 139 00:10:23,147 --> 00:10:25,380 Porque aonde quer que você vá... 140 00:10:25,381 --> 00:10:27,641 a fúria de Robert irá te seguir. 141 00:10:27,642 --> 00:10:30,368 E a minha fúria, Lorde Stark? 142 00:10:30,369 --> 00:10:33,194 Você deveria ter ficado com o reino. 143 00:10:33,195 --> 00:10:36,068 Jaime me contou do dia que Porto Real caiu, 144 00:10:36,069 --> 00:10:38,879 ele estava no Trono de Ferro e você o fez levantar. 145 00:10:38,880 --> 00:10:41,429 Só deveria ter subido aqueles degraus. 146 00:10:41,430 --> 00:10:43,734 Um erro triste. 147 00:10:43,735 --> 00:10:46,563 Na minha vida eu fiz muitos erros... 148 00:10:47,483 --> 00:10:51,045 -Mas aí eu não errei. -Errou sim. 149 00:10:51,859 --> 00:10:55,713 Quando se joga o jogo do trono ou se ganha ou morre. 150 00:10:56,645 --> 00:10:58,946 Não há meio termo. 151 00:11:38,230 --> 00:11:40,730 Sim! Sim! 152 00:11:40,731 --> 00:11:44,330 Sim... Sim. 153 00:11:46,231 --> 00:11:49,160 Não, não, não, não. 154 00:11:50,430 --> 00:11:53,330 É o que ensinam no norte? 155 00:11:54,231 --> 00:11:57,950 E você? De onde quer que você venha... 156 00:11:57,951 --> 00:12:01,807 Tem alguma ideia de quão ridícula você parece? 157 00:12:01,808 --> 00:12:05,660 Alguma de vocês entende o que estou dizendo? 158 00:12:05,661 --> 00:12:08,410 Sim, meu senhor. 159 00:12:08,411 --> 00:12:11,450 Que tal recomeçarmos? Vamos? 160 00:12:11,451 --> 00:12:15,730 Você vai ser o homem e você a mulher. 161 00:12:20,431 --> 00:12:23,030 Vamos lá. 162 00:12:24,331 --> 00:12:26,890 Devagar. 163 00:12:35,091 --> 00:12:36,930 Não estão enganando eles. 164 00:12:36,931 --> 00:12:40,420 Eles pagaram vocês. Sabem o que vocês são. 165 00:12:40,421 --> 00:12:43,050 Eles sabem que é tudo encenação. 166 00:12:43,051 --> 00:12:46,330 O trabalho de vocês é fazê-los esquecer o que sabem. 167 00:12:46,331 --> 00:12:48,840 E isso requer tempo. 168 00:12:48,841 --> 00:12:53,530 É preciso ter calma. 169 00:12:55,431 --> 00:13:00,330 Vá em frente. Tenha calma. 170 00:13:08,931 --> 00:13:12,230 Ele está ganhando você apesar de ser quem é. 171 00:13:12,231 --> 00:13:15,430 Você está começando a gostar disso. 172 00:13:15,431 --> 00:13:17,460 Ele quer acreditar em você. 173 00:13:17,461 --> 00:13:19,930 Ele se diverte com o pau dele desde pequeno 174 00:13:19,931 --> 00:13:21,730 porque você não iria se divertir? 175 00:13:21,731 --> 00:13:24,730 Ele sabe que é melhor que os outros homens. 176 00:13:24,731 --> 00:13:28,630 No fundo ele sempre soube. Agora ele tem provas disso. 177 00:13:28,631 --> 00:13:30,630 Ele é tão bom 178 00:13:30,631 --> 00:13:35,930 que toca algo fundo em você, que ninguém sabia existir. 179 00:13:35,931 --> 00:13:38,630 Superando a sua própria natureza. 180 00:13:40,519 --> 00:13:43,230 Por que não junta-se a nós, meu senhor? 181 00:13:43,831 --> 00:13:47,273 Estou me guardando para outra pessoa. 182 00:13:47,274 --> 00:13:49,080 O que ela não sabe não a machuca. 183 00:13:49,081 --> 00:13:50,730 Uma ditado estúpido. 184 00:13:50,731 --> 00:13:54,730 O que não sabemos, geralmente é o que nos mata. 185 00:13:55,731 --> 00:13:59,430 -Ela deve ser muito bonita. -Não. Na verdade, não. 186 00:13:59,431 --> 00:14:01,630 Mas de uma linhagem impecável. 187 00:14:01,631 --> 00:14:03,780 Acho que meu senhor está apaixonado. 188 00:14:03,781 --> 00:14:05,305 Por muitos anos. 189 00:14:05,306 --> 00:14:07,530 Na verdade, a maior parte da vida. 190 00:14:07,531 --> 00:14:09,230 Brinque com a bunda dela. 191 00:14:09,231 --> 00:14:11,530 E ela me amava também. 192 00:14:11,531 --> 00:14:15,800 Eu era seu confidente. Seu brinquedinho. 193 00:14:15,801 --> 00:14:18,530 Podia me contar qualquer coisa. Qualquer coisa, mesmo. 194 00:14:18,531 --> 00:14:22,580 Ela me contou sobre os cavalos que gostava. 195 00:14:22,581 --> 00:14:27,429 O castelo que ela queria viver. O homem com quem se casaria. 196 00:14:27,430 --> 00:14:32,330 Um homem do norte, com um queixo de bigorna. 197 00:14:32,331 --> 00:14:34,730 Então o desafiei para um duelo. 198 00:14:34,731 --> 00:14:37,630 Por que não? Li todas as histórias. 199 00:14:37,631 --> 00:14:41,839 O pequeno herói sempre vence o grande vilão nas histórias. 200 00:14:41,840 --> 00:14:45,730 No final, ela não o deixou me matar. 201 00:14:45,731 --> 00:14:48,310 "É apenas um garoto." Ela disse. 202 00:14:48,311 --> 00:14:51,011 "Por favor, não o machuque." 203 00:14:51,012 --> 00:14:55,530 Ele me deu uma bela cicatriz, e eles foram embora. 204 00:14:55,531 --> 00:14:57,330 Ela está casada com ele? 205 00:14:57,331 --> 00:15:00,931 Não. Ele foi morto antes do casamento. 206 00:15:01,832 --> 00:15:06,429 E ela acabou com o irmão dele. Uma homem mais impressionante. 207 00:15:06,430 --> 00:15:09,330 Ela o ama. Eu temo ele. 208 00:15:09,331 --> 00:15:10,930 E por que não? Quer dizer... 209 00:15:10,931 --> 00:15:15,530 Quem se comparia a ele? Ele é tão... 210 00:15:20,430 --> 00:15:23,310 bom. 211 00:15:23,911 --> 00:15:27,130 Sabe o que aprendi perdendo aquele duelo? 212 00:15:27,131 --> 00:15:31,770 Aprendi que nunca ganharei. Não daquele modo. 213 00:15:31,771 --> 00:15:35,430 Aquele jogo é deles. As regras deles. 214 00:15:35,431 --> 00:15:40,330 Não vou lutar contra eles. Vou fodê-los. 215 00:15:40,331 --> 00:15:43,331 É isso o que sei fazer. É o que sou. 216 00:15:43,332 --> 00:15:47,330 E apenas admitindo o que somos, conseguimos o que queremos. 217 00:15:48,430 --> 00:15:50,530 E o que você quer? 218 00:15:50,531 --> 00:15:56,430 Tudo, minha querida. Tudo o que existe. 219 00:15:58,730 --> 00:16:02,530 Agora vão se lavar. Ambas trabalharão à noite. 220 00:16:32,431 --> 00:16:35,720 Você é uma garota bonita. Sabia disso? 221 00:16:38,430 --> 00:16:41,730 De onde venho, não temos piedade com criminosos. 222 00:16:41,731 --> 00:16:45,730 De onde venho, se alguém como você ataca um senhor, 223 00:16:45,731 --> 00:16:49,230 te deixaríamos na praia na maré baixa 224 00:16:49,231 --> 00:16:52,030 suas mãos e pés acorrentados em quatro pontos. 225 00:16:52,031 --> 00:16:55,031 Você vê a maré subindo. 226 00:16:55,032 --> 00:16:59,230 Você vê a morte se aproximando a cada centímetro 227 00:17:00,630 --> 00:17:04,630 -De onde você vem? -Das Ilhas de Ferro. 228 00:17:04,631 --> 00:17:08,530 -Elas são distantes? -Nunca ouviu das Ilhas de Ferro? 229 00:17:08,531 --> 00:17:13,030 Acredite em mim, você também nunca ouviu falar de onde vim. 230 00:17:13,031 --> 00:17:16,330 Acredite em mim, meu senhor. 231 00:17:18,331 --> 00:17:21,030 Não está mais vivendo na selva. 232 00:17:21,031 --> 00:17:24,080 Em terras civilizadas, você se refere aos melhores que você, 233 00:17:24,081 --> 00:17:25,830 por seus tílulos. 234 00:17:25,831 --> 00:17:28,830 -E qual é? -Senhor. 235 00:17:28,831 --> 00:17:31,030 Por quê? 236 00:17:31,031 --> 00:17:32,830 "Por quê?" 237 00:17:32,831 --> 00:17:35,031 Que quer dizer com "por quê"? 238 00:17:35,032 --> 00:17:38,332 Meu pai é Bailon Greyjoy, senhor das Ilhas de Ferro. 239 00:17:38,333 --> 00:17:40,730 O que isso tem a ver com você? 240 00:17:40,731 --> 00:17:45,421 Se o seu pai é senhor, como você pode ser um senhor também? 241 00:17:45,422 --> 00:17:47,930 Serei um senhor, depois que meu pai... 242 00:17:47,931 --> 00:17:52,910 -Então agora você não é senhor? -Não. Você... 243 00:17:52,911 --> 00:17:56,530 Está brincando comigo? É isso? 244 00:17:56,531 --> 00:17:59,430 Só não entendo como vocês do sul fazem as coisas. 245 00:17:59,431 --> 00:18:03,210 -Não sou do sul. -Está ao sul da muralha. 246 00:18:03,211 --> 00:18:06,631 Para mim, isso faz de você alguém do sul. 247 00:18:07,632 --> 00:18:11,830 Você é uma meretriz insolente, não é? 248 00:18:11,831 --> 00:18:16,030 Não saberia dizer, meu senhor. Não sei o que é insolente. 249 00:18:16,031 --> 00:18:19,440 Insolente. Significa rude. 250 00:18:19,441 --> 00:18:22,085 Desrespeitosa. 251 00:18:25,370 --> 00:18:27,730 Quer ficar sem essas correntes? 252 00:18:29,731 --> 00:18:34,530 Theon Greyjoy, a dama é nossa convidada. 253 00:18:34,531 --> 00:18:36,430 Pensei que fosse nossa prisioneira. 254 00:18:36,431 --> 00:18:41,187 Em sua experiência, não é tudo parecido? 255 00:18:50,431 --> 00:18:53,730 Há chances de eu não estar por perto na próxima vez. 256 00:18:53,731 --> 00:18:56,680 Estou acostumada com piores que ele. 257 00:18:56,681 --> 00:18:59,055 Estou acostumada com homens que o mastigariam 258 00:18:59,056 --> 00:19:02,420 e limpariam os dentes com seus ossos. 259 00:19:08,150 --> 00:19:09,939 Por que veio para aqui? 260 00:19:09,940 --> 00:19:12,279 Não tive a intenção de vir aqui. 261 00:19:12,280 --> 00:19:17,530 Queria ir mais ao sul daqui. O mais sul possível. 262 00:19:17,531 --> 00:19:20,230 Antes da longa noite chegar. 263 00:19:20,231 --> 00:19:23,880 Por quê? Do que tem medo? 264 00:19:23,881 --> 00:19:28,430 Há coisas que dormem de dia e caçam à noite. 265 00:19:28,431 --> 00:19:30,530 Corujas e gatos selvagens... 266 00:19:30,531 --> 00:19:33,420 Não falo de corujas e gatos selvagens. 267 00:19:37,430 --> 00:19:43,070 As coisas que você fala se foram há milhares de anos. 268 00:19:43,071 --> 00:19:48,150 Elas não se foram, velho. Elas estavam dormindo. 269 00:19:49,151 --> 00:19:51,930 E não estão dormindo mais. 270 00:20:00,430 --> 00:20:02,830 Sinto falta de garotas. 271 00:20:02,831 --> 00:20:05,931 Até de falar com elas, eu nunca falo com elas. 272 00:20:07,483 --> 00:20:11,453 Apenas olhar para elas, ouvi-las rir. 273 00:20:16,391 --> 00:20:19,150 Não sente falta de garotas? 274 00:20:24,051 --> 00:20:25,930 Cavaleiros. 275 00:20:25,931 --> 00:20:29,630 A corneta. Temos de usar a corneta. 276 00:20:29,631 --> 00:20:32,130 Por que ele está sozinho? 277 00:20:32,931 --> 00:20:38,530 Um sopro para retorno. Dois sopros para selvagens. 278 00:20:38,531 --> 00:20:40,631 Ele não é um cavaleiro. 279 00:21:14,532 --> 00:21:17,830 É o cavalo do meu tio, Benjen. 280 00:21:24,631 --> 00:21:26,730 Onde está meu tio? 281 00:21:30,371 --> 00:21:31,971 Ned! 282 00:21:33,601 --> 00:21:35,449 É o Robert... 283 00:21:35,450 --> 00:21:37,875 estávamos caçando... um javali... 284 00:21:44,951 --> 00:21:47,899 Deveria ter passado mais tempo com você. 285 00:21:49,037 --> 00:21:51,793 Para ensiná-lo a ser um homem. 286 00:21:55,183 --> 00:21:58,430 Nunca foi meu destino ser um pai. 287 00:22:17,654 --> 00:22:19,836 Vá... 288 00:22:19,837 --> 00:22:22,169 você não quer ver isso. 289 00:22:36,085 --> 00:22:38,309 A culpa é minha. 290 00:22:38,310 --> 00:22:42,545 Muito vinho. Eu errei o ataque. 291 00:22:51,111 --> 00:22:53,154 Cheira mal. 292 00:22:54,199 --> 00:22:56,589 Cheira como a morte. 293 00:22:56,590 --> 00:22:59,122 Não ache que não consigo sentir o cheiro dela. 294 00:23:02,432 --> 00:23:05,809 Mas eu me vinguei do desgraçado, Ned. 295 00:23:05,810 --> 00:23:08,286 Enfiei a faca no meio da cabeça dele. 296 00:23:08,287 --> 00:23:10,835 Pergunte a eles se não fiz isso. Pergunte. 297 00:23:12,116 --> 00:23:17,316 Caro, o maior banquete funeral que os Sete Reinos já viram. 298 00:23:18,183 --> 00:23:21,934 E quero que todos comam o javali que me pegou. 299 00:23:25,396 --> 00:23:29,086 Agora, saiam, todos. Quer falar com Ned. 300 00:23:29,759 --> 00:23:32,653 -Robert, meu doce... -Saiam todos! 301 00:23:52,202 --> 00:23:54,692 Idiota! 302 00:23:54,693 --> 00:23:58,670 Papel e tinta. Estão na mesa. Escreva o que direi. 303 00:24:06,537 --> 00:24:10,411 Em nome de Robert, da Casa Baratheon, 304 00:24:10,412 --> 00:24:14,145 o Primeiro do Seu Nome... Você sabe como é. 305 00:24:14,146 --> 00:24:16,026 Coloque os títulos. 306 00:24:16,666 --> 00:24:18,657 Eu ordeno que... 307 00:24:18,658 --> 00:24:23,554 Eddard, da Casa Stark... Coloque os títulos. 308 00:24:24,487 --> 00:24:29,352 seja o rei regente e Protetor do Reino após minha morte. 309 00:24:30,017 --> 00:24:32,293 Para governar em meu lugar... 310 00:24:32,916 --> 00:24:36,360 até que meu filho Joffrey tenha a idade pra governar. 311 00:24:54,148 --> 00:24:55,971 Me dê. 312 00:25:11,232 --> 00:25:14,963 Entregue ao Conselho depois que eu morrer. 313 00:25:16,405 --> 00:25:21,355 Pelo menos eu fiz isso da forma certa. Pelo menos isso. 314 00:25:21,356 --> 00:25:24,191 Agora você vai reinar. 315 00:25:24,192 --> 00:25:26,604 Vai odiar ainda mais que eu. 316 00:25:27,795 --> 00:25:29,490 mas você vai fazer bem. 317 00:25:33,527 --> 00:25:35,965 A menina... 318 00:25:35,966 --> 00:25:37,852 Daenerys... 319 00:25:39,367 --> 00:25:40,753 você estava certo. 320 00:25:40,754 --> 00:25:45,530 Varys, Mindinho, meu irmão... Uns inúteis. 321 00:25:45,531 --> 00:25:48,398 Só você pode me dizer não. 322 00:25:49,907 --> 00:25:51,507 Só você. 323 00:25:55,382 --> 00:25:57,257 Deixe-a viver. 324 00:25:58,634 --> 00:26:02,767 -Pare-os, se ainda houver tempo. -Vou pará-los. 325 00:26:02,768 --> 00:26:04,497 E meu filho... 326 00:26:05,741 --> 00:26:07,944 ajude-o, Ned. 327 00:26:08,777 --> 00:26:11,004 Faça ele melhor do que eu. 328 00:26:11,639 --> 00:26:13,442 Vou... 329 00:26:14,715 --> 00:26:17,659 farei tudo que for possível para honrar sua memória. 330 00:26:17,660 --> 00:26:19,784 Minha memória? 331 00:26:22,879 --> 00:26:25,517 Rei Robert Baratheon... 332 00:26:26,218 --> 00:26:28,511 morto por um porco. 333 00:26:32,193 --> 00:26:36,010 Me dê algo pra dor e me deixe morrer. 334 00:26:50,304 --> 00:26:52,729 Dê a ele leite da papoula. 335 00:27:00,398 --> 00:27:02,513 Ele estava confuso pelo vinho. 336 00:27:04,277 --> 00:27:06,355 Ele mandou a gente... 337 00:27:06,356 --> 00:27:08,302 se afastar, mas... 338 00:27:09,203 --> 00:27:11,090 eu falhei com ele. 339 00:27:13,304 --> 00:27:16,277 Ninguém poderia ter protegido ele dele mesmo. 340 00:27:17,904 --> 00:27:23,285 Me pergunto, Sor Barristan, quem o deu o vinho? 341 00:27:23,966 --> 00:27:26,993 Seu escudeiro. 342 00:27:26,994 --> 00:27:30,176 Seu escudeiro? O garoto Lannister? 343 00:27:30,177 --> 00:27:35,477 Tão prestativo ao tentar não deixar o rei sem vinho. 344 00:27:35,478 --> 00:27:39,021 Espero que o pobre garoto não se culpe. 345 00:27:46,905 --> 00:27:51,345 Sua Graça mudou de ideia sobre Daenerys Targaryen. 346 00:27:52,680 --> 00:27:55,816 Qualquer acordo que tenham feito... 347 00:27:56,461 --> 00:27:59,834 Desfaçam-no. Agora. 348 00:27:59,835 --> 00:28:03,253 Temo que as aves já voaram. 349 00:28:03,254 --> 00:28:06,474 Aparentemente ela já está morta. 350 00:28:15,218 --> 00:28:20,089 O garanhão que monta o mundo não precisa do Trono de Ferro. 351 00:28:20,090 --> 00:28:21,585 A profecia diz... 352 00:28:21,586 --> 00:28:24,204 que o garanhão ira montar até o fim do mundo. 353 00:28:24,205 --> 00:28:26,927 O mundo acaba no mar de sal negro. 354 00:28:26,928 --> 00:28:29,213 Cavalos não podem passar sobre a água venenosa. 355 00:28:29,214 --> 00:28:31,281 O mundo não acaba no mar... 356 00:28:31,282 --> 00:28:33,553 há muito chão pra lá do mar. 357 00:28:33,554 --> 00:28:36,017 O chão onde eu nasci. 358 00:28:38,495 --> 00:28:44,349 -Não é chão, é terra. -Terra, sim. 359 00:28:45,904 --> 00:28:48,092 Há milhares de navios nas cidades livres. 360 00:28:48,093 --> 00:28:50,014 Cavalos de madeira que voam no mar... 361 00:28:50,015 --> 00:28:53,663 Não vamos falar sobre cavalos de madeira e cadeiras de ferro. 362 00:28:53,664 --> 00:28:56,133 Não é uma cadeira. É um... 363 00:28:59,454 --> 00:29:01,219 Trono. 364 00:29:03,179 --> 00:29:04,899 Trono? 365 00:29:04,900 --> 00:29:09,028 Uma cadeira em que senta um khal... 366 00:29:09,029 --> 00:29:12,079 ou... uma khaleesi. 367 00:29:20,242 --> 00:29:23,341 Um rei não precisa de uma cadeira pra se sentar. 368 00:29:23,342 --> 00:29:26,090 Ele só precisa de um cavalo. 369 00:29:46,453 --> 00:29:48,674 Não pode me ajudar a fazê-lo entender? 370 00:29:48,675 --> 00:29:51,630 Os dothrakis agem quando querem e pelas razões que querem. 371 00:29:51,631 --> 00:29:55,289 Seja paciente, khaleesi. Você irá pra casa, prometo. 372 00:29:55,290 --> 00:29:56,741 Meu irmão... 373 00:29:56,742 --> 00:30:00,658 era um idiota, eu sei, mas era o herdeiro dos Sete Reinos. 374 00:30:01,902 --> 00:30:03,543 Disse algo engraçado? 375 00:30:03,544 --> 00:30:06,680 Perdoe-me, mas seu antepassado, Aegon, o Conquistador, 376 00:30:06,681 --> 00:30:09,330 não conquistou seis reinos por direito. 377 00:30:09,331 --> 00:30:12,282 Não tinha direito sobre eles. Conquistou porque pôde. 378 00:30:12,283 --> 00:30:14,322 E porque ele tinha dragões. 379 00:30:14,323 --> 00:30:16,835 Ter alguns dragões facilita as coisas. 380 00:30:17,763 --> 00:30:21,585 -Você não acredita. -Já viu um dragão, khaleesi? 381 00:30:21,586 --> 00:30:24,536 Eu acredito o que me contam meus olhos e ouvidos. 382 00:30:24,537 --> 00:30:28,845 Isso foi há 300 anos. Ninguém sabe o que aconteceu. 383 00:30:28,846 --> 00:30:31,395 Com sua licença, vou procurar o capitão mercante. 384 00:30:31,396 --> 00:30:34,213 -Ver se chegaram cartas pra mim. -Eu vou com você. 385 00:30:34,214 --> 00:30:36,169 Não se incomode com isso. 386 00:30:36,170 --> 00:30:39,425 Desfrute do mercado. Volto bem rápido. 387 00:30:47,944 --> 00:30:50,213 Jorah, o Ândalo? 388 00:30:51,883 --> 00:30:56,084 A Aranha manda suas saudações e comprimentos. 389 00:30:58,359 --> 00:31:02,078 Um perdão real. Agora você pode ir para casa. 390 00:31:15,644 --> 00:31:17,653 Vinho tinto doce. 391 00:31:17,654 --> 00:31:19,932 Vinhos doces de Lys, 392 00:31:19,933 --> 00:31:24,406 Volantis e de Arbor. 393 00:31:24,407 --> 00:31:27,056 Vinho de Tyroshi. Delícias ândalas. 394 00:31:27,057 --> 00:31:29,939 Eu tenho todos. Todos! 395 00:31:29,940 --> 00:31:32,003 Um pouquinho pra khaleesi? 396 00:31:32,744 --> 00:31:35,561 Tenho um vinho tinto doce de Dorne, minha senhora. 397 00:31:35,562 --> 00:31:39,750 Tão gostoso que você dará meu nome ao seu filho. 398 00:31:41,794 --> 00:31:44,029 Meu filho já tem nome, mas experimentarei 399 00:31:44,030 --> 00:31:47,104 seu vinho de verão. Só um gole. 400 00:31:47,105 --> 00:31:49,744 Minha senhora, você é de Westeros? 401 00:31:49,745 --> 00:31:53,583 Tem a honra de falar com Daenerys da Casa Targaryen. 402 00:31:53,584 --> 00:31:57,805 Khaleesi dos cavaleiros e princesa dos Sete Reinos. 403 00:31:57,806 --> 00:32:00,417 -Princesa. -Levante-se. 404 00:32:00,418 --> 00:32:04,743 -Ainda quero tomar o vinho. -Isso aqui? 405 00:32:04,744 --> 00:32:07,983 Um lixo de Dorne. Indigno de uma princesa. 406 00:32:07,984 --> 00:32:12,510 Tenho um tinto seco. O néctar dos deuses. 407 00:32:12,511 --> 00:32:14,631 Deixe-me dar um barril. 408 00:32:14,632 --> 00:32:17,573 -Um presente! -Você me honra, ser. 409 00:32:17,574 --> 00:32:20,049 A honra... é toda minha. 410 00:32:24,822 --> 00:32:28,118 Muitos em sua terra natal rezam pelo seu retorno. 411 00:32:28,119 --> 00:32:30,568 Espero poder retribuir sua bondade algum dia. 412 00:32:30,569 --> 00:32:33,500 Rakharo, coloque-o ali. 413 00:32:35,316 --> 00:32:39,093 -Há algo de errado? -Tenho sede. Abra ele. 414 00:32:40,190 --> 00:32:42,507 O vinho é pra khaleesi, não gente como vocês. 415 00:32:42,508 --> 00:32:44,108 Abra ele. 416 00:32:55,392 --> 00:32:57,284 Sirva. 417 00:32:57,285 --> 00:32:59,507 Seria um crime beber algo desta qualidade 418 00:32:59,508 --> 00:33:02,149 -sem deixá-lo respirar. -Faça o que ele manda. 419 00:33:03,484 --> 00:33:05,444 Como a princesa manda. 420 00:33:17,502 --> 00:33:19,316 É doce, não? 421 00:33:20,045 --> 00:33:22,320 Consegue sentir o cheiro das frutas? 422 00:33:23,041 --> 00:33:25,331 Prove-o, senhor. 423 00:33:25,332 --> 00:33:28,835 Me diga se não é o melhor vinho que já tomou. 424 00:33:32,169 --> 00:33:33,946 Você primeiro. 425 00:33:36,074 --> 00:33:38,009 Eu? 426 00:33:38,010 --> 00:33:40,281 Não sou digno de tomá-lo. 427 00:33:40,282 --> 00:33:43,577 Só um mercador ruim bebe sua própria mercadoria. 428 00:33:43,578 --> 00:33:45,876 Você vai beber. 429 00:34:17,917 --> 00:34:19,517 Venha. 430 00:34:25,994 --> 00:34:29,367 Vieram a nós como bandidos... 431 00:34:29,368 --> 00:34:31,442 caçadores furtivos... 432 00:34:31,443 --> 00:34:34,906 estupradores... assassinos, ladrões. 433 00:34:34,907 --> 00:34:38,730 Vieram sozinhos... algemados... 434 00:34:38,731 --> 00:34:41,860 sem amigos ou honra. 435 00:34:42,753 --> 00:34:47,102 Vieram dos ricos... e vieram da pobreza. 436 00:34:47,103 --> 00:34:51,528 Alguns têm nomes de Casas orgulhosas 437 00:34:51,529 --> 00:34:54,818 outros nomes de bastardos e outros nenhum nome. 438 00:34:54,819 --> 00:35:00,274 Mas não importa. Isso tudo ficou no passado. 439 00:35:00,275 --> 00:35:04,642 Aqui... na Muralha... 440 00:35:04,643 --> 00:35:07,147 somos todos de uma Casa. 441 00:35:08,179 --> 00:35:10,035 Hoje à noite... 442 00:35:10,036 --> 00:35:12,778 Você tem permissão pra ficar feliz. 443 00:35:12,779 --> 00:35:14,735 Vai ser um patrulheiro. 444 00:35:15,593 --> 00:35:18,179 Não é o que você sempre quis? 445 00:35:18,180 --> 00:35:20,368 Quero encontrar meu tio. 446 00:35:21,016 --> 00:35:24,659 Sei que ele está vivo lá fora. Sei que está. 447 00:35:25,656 --> 00:35:29,557 Gostaria de te ajudar, mas não sou um patrulheiro. 448 00:35:29,558 --> 00:35:31,803 Eu vou ser um intendente. 449 00:35:32,417 --> 00:35:35,489 É uma honra ser um intendente. 450 00:35:35,490 --> 00:35:39,181 Não é tanto assim. Mas há comida. 451 00:35:39,182 --> 00:35:42,082 e amores antigos, também. 452 00:35:42,083 --> 00:35:46,892 Aqui... vão começar de novo. 453 00:35:53,213 --> 00:35:57,288 Um homem da Patrulha da Noite... 454 00:35:58,347 --> 00:36:01,247 vive sua vida para o reino. 455 00:36:02,680 --> 00:36:06,091 Nem pra um rei... ou um senhor... 456 00:36:06,092 --> 00:36:10,244 ou a honra desta ou daquela Casa. 457 00:36:10,245 --> 00:36:12,931 Não por ouro ou glória... 458 00:36:12,932 --> 00:36:14,981 ou o amor de uma mulher. 459 00:36:15,676 --> 00:36:19,812 Mas só para o reino... e às pessoas que vivem nele. 460 00:36:20,593 --> 00:36:24,431 Aprenderam as palavras de seus votos. 461 00:36:24,432 --> 00:36:27,267 Pensem cuidadosamente antes de falá-los. 462 00:36:28,024 --> 00:36:30,136 A pena por deserção... 463 00:36:30,906 --> 00:36:32,865 é a morte. 464 00:36:37,940 --> 00:36:41,932 Vão fazer seus votos aqui, hoje à noite... 465 00:36:41,933 --> 00:36:44,226 ao pôr do sol. 466 00:36:44,227 --> 00:36:46,844 Algum de vocês ainda acredita nos antigos deuses? 467 00:36:48,963 --> 00:36:50,871 Eu, meu senhor. 468 00:36:50,872 --> 00:36:54,280 Quer dizer os votos perante a árvore coração, como seu tio? 469 00:36:54,281 --> 00:36:55,586 Sim, meu senhor. 470 00:36:55,587 --> 00:36:58,591 Vai encontrar a árvore 1km ao norte da muralha 471 00:36:58,592 --> 00:37:00,905 E talvez seus velhos deuses. 472 00:37:02,403 --> 00:37:05,882 Meu senhor? Eu poderia ir também? 473 00:37:05,883 --> 00:37:08,202 A Casa Tarly acredita nos antigos deuses? 474 00:37:08,203 --> 00:37:10,514 Não, meu senhor. 475 00:37:10,515 --> 00:37:12,681 Fui batizado à luz dos Sete, 476 00:37:12,682 --> 00:37:15,443 como meu pai foi e meu avô também. 477 00:37:15,444 --> 00:37:19,325 E por que negará os deuses de seu pai e sua Casa? 478 00:37:21,487 --> 00:37:24,123 A Patrulha da Noite agora é minha Casa. 479 00:37:24,124 --> 00:37:26,590 E os Sete nunca responderam às minhas orações. 480 00:37:27,250 --> 00:37:30,815 Talvez os deuses antigos responderão. 481 00:37:30,816 --> 00:37:32,739 Como você quiser. 482 00:37:33,444 --> 00:37:36,551 A cada um será atribuído uma ordem. 483 00:37:36,552 --> 00:37:39,366 De acordo com nossas necessidades... 484 00:37:39,367 --> 00:37:41,640 e suas qualidades. 485 00:37:41,641 --> 00:37:44,817 Halder, aos construtores. 486 00:37:44,818 --> 00:37:48,480 Pyp, aos intendentes. Todd, aos fabricantes. 487 00:37:48,481 --> 00:37:51,430 Grenn, aos patrulheiros. Samwell, aos intendentes. 488 00:37:52,143 --> 00:37:55,588 Matth, aos patrulheiros. Dareon, aos intendentes. 489 00:37:55,589 --> 00:37:59,429 Ballion, aos patrulheiros. Rast, aos patrulheiros. 490 00:37:59,430 --> 00:38:01,307 Jon, aos intendentes. 491 00:38:01,308 --> 00:38:02,937 Lancel, aos construtores. 492 00:38:02,938 --> 00:38:05,954 Haider, aos construtores. Gordor, aos intendentes. 493 00:38:05,955 --> 00:38:09,428 Nikko, aos patrulheiros. Escara, aos patrulheiros. 494 00:38:09,429 --> 00:38:12,604 Albett, aos construtores. Jorden, aos estábulos. 495 00:38:12,605 --> 00:38:15,853 Mikken, às cozinhas. Halor, aos construtores. 496 00:38:15,854 --> 00:38:21,307 Beluga, aos patrulheiros. Que os deuses os protejam. 497 00:38:26,690 --> 00:38:29,797 Patrulheiros, comigo. 498 00:38:29,798 --> 00:38:31,814 Construtores! 499 00:38:50,552 --> 00:38:52,167 Samwell... 500 00:38:52,168 --> 00:38:55,421 vai me ajudar com os corvos e na biblioteca. 501 00:38:55,422 --> 00:38:59,416 Pyp... fale com Marsh da cozinha. 502 00:38:59,417 --> 00:39:04,287 Luke, fale com Joe Um-Olho dos estábulos. 503 00:39:04,288 --> 00:39:08,160 Dareon, estou mandando-o a Atalaieste do Mar. 504 00:39:08,161 --> 00:39:11,218 Quando chegar, fale com Borcas. 505 00:39:11,219 --> 00:39:14,512 Não fale nada sobre seu nariz. 506 00:39:15,814 --> 00:39:17,405 Jon Snow... 507 00:39:17,406 --> 00:39:21,308 o Senhor Comandante Mormont o pediu como intendente pessoal. 508 00:39:22,900 --> 00:39:26,304 Vou servir a refeição e preparar a água pro banho dele? 509 00:39:26,305 --> 00:39:27,603 Claro que sim. 510 00:39:27,604 --> 00:39:30,304 E tomar conta da lareira do quarto dele, 511 00:39:30,305 --> 00:39:33,177 e trocar suas cobertas e lençóis todo dia. 512 00:39:33,178 --> 00:39:36,730 E fará tudo mais que ele pedir. 513 00:39:39,821 --> 00:39:41,700 Acha que sou um servo? 514 00:39:41,701 --> 00:39:44,466 Acho que é um homem da Patrulha da Noite. 515 00:39:44,467 --> 00:39:47,967 Mas talvez me enganei. 516 00:39:47,968 --> 00:39:49,489 Posso ir? 517 00:39:49,490 --> 00:39:51,404 Como quiser. 518 00:39:56,566 --> 00:39:59,104 Jon! Aguarde! 519 00:39:59,105 --> 00:40:02,885 -Não vê o que estão fazendo? -Só a vingança de Sor Allister. 520 00:40:02,886 --> 00:40:04,718 Ele queria e conseguiu! 521 00:40:04,719 --> 00:40:06,949 Intendentes são criados. 522 00:40:06,950 --> 00:40:09,722 Ando a cavalo e luto melhor que todos vocês. 523 00:40:09,723 --> 00:40:13,042 -Não é justo! -Justo? 524 00:40:13,043 --> 00:40:15,338 Estava cantando a um nobre no Salão Redondo 525 00:40:15,339 --> 00:40:18,396 aí colocou a mão na minha perna e queria ver meu pau. 526 00:40:18,397 --> 00:40:20,955 Afastei ele e ele disse que cortaria minhas mãos 527 00:40:20,956 --> 00:40:22,365 por ter roubado dele. 528 00:40:22,366 --> 00:40:24,105 Agora estou aqui, no fim do mundo, 529 00:40:24,106 --> 00:40:27,255 sem ninguém pra contar, só velhos e pessoas como vocês. 530 00:40:27,256 --> 00:40:29,183 Nunca mais verei a minha família. 531 00:40:29,184 --> 00:40:32,628 Nunca mais terei uma mulher. Não me fale do que é justo. 532 00:40:32,629 --> 00:40:36,438 Pensei que tinha roubado queijo pra sua irmã que passava fome. 533 00:40:36,439 --> 00:40:39,924 Como diria que um senhor tentou pegar meu pau? 534 00:40:42,984 --> 00:40:46,859 Canta uma música, Pyp? Gostaria de ouvir uma música. 535 00:40:51,814 --> 00:40:53,752 Agora me escute. 536 00:40:53,753 --> 00:40:57,098 O velho é o Senhor Comandante da Patrulha da Noite. 537 00:40:57,099 --> 00:41:01,543 Estará ao seu lado dia e noite. Sim, limpará as roupas dele. 538 00:41:01,544 --> 00:41:04,100 Mas também pegará suas cartas, 539 00:41:04,101 --> 00:41:07,563 participará das reuniões e será escudeiro na batalha. 540 00:41:07,564 --> 00:41:10,933 Você vai saber de tudo, participar de tudo. 541 00:41:10,934 --> 00:41:13,943 E ele mesmo pediu por você. 542 00:41:13,944 --> 00:41:16,895 Ele quer te preparar para o comando. 543 00:41:22,123 --> 00:41:24,535 É só que... 544 00:41:24,536 --> 00:41:26,790 sempre quis ser um patrulheiro. 545 00:41:28,952 --> 00:41:31,064 Eu sempre quis ser um mago. 546 00:41:34,323 --> 00:41:37,482 O que foi? É sério. 547 00:41:37,483 --> 00:41:40,195 Vai ficar e fará o juramento comigo? 548 00:41:46,643 --> 00:41:49,894 Senhor Stark. Tem um minuto? 549 00:41:51,032 --> 00:41:53,085 Sozinho, se puder. 550 00:42:02,332 --> 00:42:04,795 Ele o nomeou Protetor do Território. 551 00:42:06,412 --> 00:42:09,651 -Ele nomeou. -Ela não ligará. 552 00:42:09,652 --> 00:42:12,654 Me dê uma hora e terá 100 espadas ao seu comando. 553 00:42:13,282 --> 00:42:16,841 -E o que faço com as espadas? -Ataque. 554 00:42:16,842 --> 00:42:19,341 Hoje à noite, enquanto o castelo dorme. 555 00:42:19,342 --> 00:42:22,830 Devemos tirar Joffrey de sua mãe e trazê-los a nós. 556 00:42:22,831 --> 00:42:26,295 Protetor do Território ou não, quem tem o rei tem o reino. 557 00:42:27,452 --> 00:42:30,750 Enquanto espera, Cersei está se preparando. 558 00:42:30,751 --> 00:42:33,677 Quando Robert morrer será tarde demais pra nós dois. 559 00:42:33,678 --> 00:42:35,650 E Stannis? 560 00:42:35,651 --> 00:42:39,560 Tirar os Sete Reinos de Cersei e dar ao Stannis? 561 00:42:39,561 --> 00:42:41,930 Não entendeu como faz pra "proteger o reino". 562 00:42:41,931 --> 00:42:46,200 -Stannis é seu irmão mais velho. -Esqueça a linha de sucessão. 563 00:42:46,201 --> 00:42:48,608 Não ligou pra ela ao lutar contra o Rei Louco 564 00:42:48,609 --> 00:42:50,273 e nem deverá ligar agora. 565 00:42:51,826 --> 00:42:54,415 O que é melhor pros Sete Reinos? 566 00:42:54,416 --> 00:42:57,203 O que é melhor pras pessoas que governamos? 567 00:42:58,066 --> 00:43:01,084 Todos sabemos quem Stannis é. 568 00:43:01,085 --> 00:43:04,244 Ele não inspira amor ou lealdade. 569 00:43:04,245 --> 00:43:06,026 Ele não é um rei. 570 00:43:07,156 --> 00:43:09,033 Eu sou. 571 00:43:15,365 --> 00:43:17,994 Stannis é um comandante. 572 00:43:17,995 --> 00:43:20,564 Levou homens à guerra, duas vezes. 573 00:43:20,565 --> 00:43:24,074 -Destruiu a frota dos Greyjoy. -É um bom soldado. Todos sabem. 574 00:43:24,075 --> 00:43:26,463 Assim como o Robert. 575 00:43:26,464 --> 00:43:30,546 Me diga, ainda acredita que bons soldados são bons reis? 576 00:43:35,935 --> 00:43:38,095 Não vou desonrar as últimas horas de Robert 577 00:43:38,096 --> 00:43:40,574 derramando sangue na sua casa. 578 00:43:40,575 --> 00:43:43,750 E tirando crianças assustadas de suas camas. 579 00:43:56,794 --> 00:43:59,413 Ira hoje à noite a Pedra do Dragão. 580 00:43:59,414 --> 00:44:02,354 Vai entregar isso nas mãos de Stannis Baratheon. 581 00:44:03,844 --> 00:44:09,083 Não ao seu intendente nem a seu capitão de guarda. 582 00:44:09,084 --> 00:44:11,305 E nem à sua esposa. 583 00:44:16,543 --> 00:44:18,551 Apenas ao Stannis. 584 00:44:19,743 --> 00:44:21,467 Sim, meu senhor. 585 00:44:23,554 --> 00:44:25,599 Agora nos deixe. 586 00:44:34,583 --> 00:44:36,821 Meu senhor Protetor. 587 00:44:42,183 --> 00:44:45,127 O rei não tem filhos legítimos. 588 00:44:45,128 --> 00:44:49,174 Joffrey e Tommen são bastardos de Jaime Lannister. 589 00:44:50,132 --> 00:44:54,505 -Então, quando o rei morrer... -O trono passa ao seu irmão... 590 00:44:55,648 --> 00:45:01,461 -Lorde Stannis. -É o que parece. 591 00:45:01,462 --> 00:45:04,021 -A menos que... -Não há nada disso. 592 00:45:04,022 --> 00:45:06,411 Ele é o rei de direito, nada mudará isso. 593 00:45:06,412 --> 00:45:08,542 Mas ele não chegará ao trono sem sua ajuda. 594 00:45:08,543 --> 00:45:12,570 Seria melhor negar o trono a ele e dá-lo ao Joffrey. 595 00:45:15,662 --> 00:45:18,151 Você tem um fiapo de honra? 596 00:45:18,152 --> 00:45:22,101 Agora você é a Mão do Rei e Protetor do Território, 597 00:45:22,102 --> 00:45:27,591 você tem todo o poder, precisa apenas pegá-lo. 598 00:45:27,592 --> 00:45:31,001 Faça as pazes com Lannister. Solte o Duende. 599 00:45:31,002 --> 00:45:33,580 Case sua filha com Joffrey. 600 00:45:33,581 --> 00:45:35,459 Poderemos nos livrar de Stannis depois, 601 00:45:35,460 --> 00:45:39,186 e se Joffrey causar problemas no trono, 602 00:45:39,187 --> 00:45:43,802 nós revelamos seu segredo e colocamos Renly em seu lugar. 603 00:45:43,803 --> 00:45:45,156 Nós? 604 00:45:45,157 --> 00:45:47,839 Precisará de alguém pra te ajudar, te garanto. 605 00:45:48,546 --> 00:45:54,061 -Meu preço será razoável. -Está sugerindo traição. 606 00:45:54,710 --> 00:45:56,981 Somente se perdermos. 607 00:45:58,690 --> 00:46:01,646 Me manda fazer as pazes com os Lannisters. 608 00:46:02,981 --> 00:46:05,432 As pessoas que tentaram matar meu filho. 609 00:46:05,433 --> 00:46:08,450 Só fazemos as pazes com inimigos, senhor. 610 00:46:08,451 --> 00:46:11,239 Por isso que chamam de "fazer as pazes". 611 00:46:11,240 --> 00:46:12,840 Não... 612 00:46:13,430 --> 00:46:15,289 Não farei isso. 613 00:46:15,290 --> 00:46:19,546 -Então será Stannis e guerra? -Não tenho escolha. 614 00:46:20,200 --> 00:46:22,659 Ele é o herdeiro. 615 00:46:22,660 --> 00:46:26,599 Por que me fez chamou aqui? Não foi por meus conselhos. 616 00:46:27,960 --> 00:46:30,288 Você prometeu à Catelyn que iria me ajudar. 617 00:46:30,289 --> 00:46:33,339 Eles têm uma dúzia de cavaleiros e uma centena de soldados. 618 00:46:33,340 --> 00:46:37,059 Mais o que suficiente pra vencer o que sobrou de minha guarda. 619 00:46:37,060 --> 00:46:39,859 Preciso da Patrulha da Cidade. 620 00:46:39,860 --> 00:46:42,564 Eles têm dois mil homens 621 00:46:43,189 --> 00:46:45,524 que juraram defender a paz do rei. 622 00:46:48,400 --> 00:46:50,253 Olhe pra você. 623 00:46:50,899 --> 00:46:55,278 Sabe o que quer que eu faça. Sabe o que precisa ser feito. 624 00:46:55,279 --> 00:46:58,168 Mas não é honrado, então... 625 00:46:58,169 --> 00:47:00,868 as palavras travam na sua garganta. 626 00:47:00,869 --> 00:47:05,281 Quando a rainha proclamar um rei e a Mão outro, 627 00:47:05,282 --> 00:47:08,266 qual paz os mantos dourados vão proteger? 628 00:47:09,529 --> 00:47:11,667 A quem vão seguir? 629 00:47:16,329 --> 00:47:18,401 O homem que lhes pagar. 630 00:48:03,618 --> 00:48:08,047 Ouça minhas palavras, seja testemunha de meus votos. 631 00:48:08,048 --> 00:48:11,807 A noite chega, e agora começa a minha vigia. 632 00:48:11,808 --> 00:48:15,117 Não terminará até minha morte. 633 00:48:15,118 --> 00:48:18,932 Não tomarei esposa, não possuirei terras, 634 00:48:18,933 --> 00:48:21,117 não gerarei filhos. 635 00:48:21,118 --> 00:48:25,016 Não usarei coroas e não conquistarei glórias. 636 00:48:25,017 --> 00:48:28,506 Viverei e morrerei no meu posto. 637 00:48:28,507 --> 00:48:34,375 Sou a espada na escuridão. Sou o vigilante nas muralhas. 638 00:48:34,376 --> 00:48:38,415 Sou o escudo que defende os reinos dos homens. 639 00:48:38,416 --> 00:48:42,564 Dou a minha vida e a minha honra à Patrulha da Noite, 640 00:48:42,565 --> 00:48:44,065 por esta noite 641 00:48:44,066 --> 00:48:46,174 e por todas as noites que estão para vir. 642 00:48:46,175 --> 00:48:48,374 Se ajoelharam como garotos. 643 00:48:48,375 --> 00:48:51,480 Agora levantem como homens da Patrulha da Noite. 644 00:49:04,273 --> 00:49:07,038 Sejam bem-vindos. Sejam bem-vindos. 645 00:49:13,760 --> 00:49:16,635 -O que ele tem? -A mim, Fantasma. 646 00:49:16,636 --> 00:49:18,280 Traga aqui. 647 00:49:19,790 --> 00:49:22,028 Que os deuses tenham misericórdia. 648 00:49:28,862 --> 00:49:31,017 O que farão com ele? 649 00:49:34,062 --> 00:49:36,957 Quando o khalasar for andar ele será amarrado num cavalo 650 00:49:36,958 --> 00:49:40,266 e acompanhar o cavalo o tempo que ele aguentar. 651 00:49:40,267 --> 00:49:42,106 E quando ele cair? 652 00:49:43,372 --> 00:49:46,208 Uma vez um homem durou nove milhar. 653 00:49:47,872 --> 00:49:49,847 O Rei Robert ainda me quer morta. 654 00:49:49,848 --> 00:49:53,151 Este envenenador foi o primeiro, muitos virão. 655 00:49:53,152 --> 00:49:56,651 Pensei que me deixaria em paz agora que meu irmão se foi. 656 00:49:56,652 --> 00:49:58,991 Ele nunca a deixará em paz. 657 00:49:59,702 --> 00:50:02,951 Se você for para Asshai, os assassinos te seguirão. 658 00:50:02,952 --> 00:50:06,845 Se for à Ilha de Basilisco, seus espiões contariam a ele. 659 00:50:06,846 --> 00:50:10,141 Ele nunca vai parar com a caçada. 660 00:50:10,142 --> 00:50:13,143 Você é uma Targaryen. A última. 661 00:50:13,144 --> 00:50:16,077 Seu filho terá sangue Targaryen 662 00:50:16,078 --> 00:50:19,014 e 40 mil guerreiros atrás dele. 663 00:50:19,971 --> 00:50:22,022 Ele não encostará no meu filho. 664 00:50:22,951 --> 00:50:25,507 Nem você, khaleesi. 665 00:50:57,590 --> 00:51:00,409 Lua da minha vida. 666 00:51:00,410 --> 00:51:02,341 Está machucada? 667 00:51:12,200 --> 00:51:17,419 Jorah, o Ândalo... Soube do que você fez. 668 00:51:17,420 --> 00:51:21,083 Escolha o cavalo que quiser e ele será seu. 669 00:51:24,430 --> 00:51:29,348 Será um presente pra você. 670 00:51:34,260 --> 00:51:38,291 E ao meu filho, o garanhão que montará o mundo, 671 00:51:39,049 --> 00:51:42,988 também vou dar um presente. 672 00:51:42,989 --> 00:51:47,688 Vou dar a ele a cadeira de ferro 673 00:51:47,689 --> 00:51:51,788 onde se sentava o pai de sua mãe. 674 00:51:52,629 --> 00:51:56,433 Para ele eu vou dar os Sete Reinos. 675 00:51:56,434 --> 00:52:01,513 Eu, Drogo, farei isso. 676 00:52:01,514 --> 00:52:05,356 Vou levar meu khalasar ao oeste, até o fim do mundo. 677 00:52:05,357 --> 00:52:10,495 E andar em cavalos de madeira sobre a água salgada 678 00:52:10,496 --> 00:52:13,955 como nenhum khal fez antes. 679 00:52:16,156 --> 00:52:21,173 E matar os homens de roupas de ferro 680 00:52:21,174 --> 00:52:23,983 e quebrar suas casas de pedra. 681 00:52:26,606 --> 00:52:29,550 E vou estuprar suas mulheres... 682 00:52:30,216 --> 00:52:33,065 farei de seus filhos escravos... 683 00:52:33,066 --> 00:52:37,046 e trarei seus deuses quebrados a Vaes Dothrak. 684 00:52:39,825 --> 00:52:42,344 Juro que farei isso. 685 00:52:42,345 --> 00:52:46,283 Eu, Drogo, filho de Bharbo. 686 00:52:46,284 --> 00:52:51,807 Juro em frente à Mãe das Montanhas 687 00:52:51,808 --> 00:52:53,984 e as estrelas são minhas testemunhas. 688 00:52:55,013 --> 00:52:58,389 As estrelas são minhas testemunhas. 689 00:53:27,603 --> 00:53:29,532 Lorde Stark! 690 00:53:29,533 --> 00:53:31,981 -Pare! -Está tudo bem. 691 00:53:31,982 --> 00:53:34,409 -Está tudo bem. -Senhor Stark... 692 00:53:34,410 --> 00:53:37,522 Rei Joffrey e a rainha regente o convocam à Sala do Trono. 693 00:53:37,523 --> 00:53:40,505 -Rei Joffrey? -O Rei Robert morreu. 694 00:53:40,506 --> 00:53:42,651 Que os deuses o deixem descansar. 695 00:53:54,353 --> 00:53:59,097 -Tudo certo. A Patrulha é sua. -Ótimo. 696 00:53:59,098 --> 00:54:01,311 O Lorde Renly se juntará a nós? 697 00:54:02,737 --> 00:54:06,616 Temo que o Lorde Renly fugiu da cidade. 698 00:54:06,617 --> 00:54:10,125 Ele saiu pelo portão antigo uma hora antes do amanhecer 699 00:54:10,126 --> 00:54:14,146 com Sor Loras Tyrell e uns 50 homens. 700 00:54:14,147 --> 00:54:18,054 Foram vistos indo ao sul com pressa. 701 00:54:38,246 --> 00:54:40,571 Tem o nosso apoio, Lorde Stark. 702 00:54:49,766 --> 00:54:54,751 Contemple Sua Graça, Joffrey das Casas Baratheon e Lannister. 703 00:54:54,752 --> 00:54:56,485 o Primeiro do Seu Nome... 704 00:54:56,486 --> 00:54:58,991 Rei dos Ândalos e dos Primeiros Homens 705 00:54:58,992 --> 00:55:04,507 Senhor dos Sete Reinos e Protetor do Território. 706 00:55:21,886 --> 00:55:26,325 Ordeno o conselho a preparar a minha coroação. 707 00:55:26,326 --> 00:55:28,784 Quero ser coroado em no máximo 15 dias. 708 00:55:28,785 --> 00:55:31,607 Hoje aceitarei juramentos de lealdade 709 00:55:31,608 --> 00:55:33,736 de meus conselheiros. 710 00:55:37,735 --> 00:55:39,604 Sor Barristan... 711 00:55:39,605 --> 00:55:43,004 Acredito que nenhum homem aqui questionaria a sua honra. 712 00:55:53,796 --> 00:55:58,100 É o selo do Rei Robert. Intacto. 713 00:56:04,784 --> 00:56:08,417 Lorde Eddard Stark está aqui nomeado 714 00:56:08,418 --> 00:56:11,219 Protetor do Território... 715 00:56:11,220 --> 00:56:13,719 para governar no meu lugar 716 00:56:13,720 --> 00:56:17,138 até que meu herdeiro tenha a idade. 717 00:56:17,139 --> 00:56:19,927 Posso ver a carta, sor Barristan? 718 00:56:27,948 --> 00:56:30,295 Protetor do Território. 719 00:56:33,819 --> 00:56:37,557 Deveria ser seu escudo, Lorde Stark? 720 00:56:37,558 --> 00:56:39,428 Um pedaço de papel. 721 00:56:42,489 --> 00:56:45,948 -Eram as palavras do rei. -Temos um novo rei agora. 722 00:56:48,008 --> 00:56:50,257 Lorde Eddard, na última vez que conversamos, 723 00:56:50,258 --> 00:56:55,039 -você me deu uns conselhos. -Vou retribuir a gentileza. 724 00:56:55,040 --> 00:56:57,233 Ajoelhe-se, senhor. 725 00:56:57,234 --> 00:57:00,689 Ajoelhe-se e jure lealdade ao meu filho 726 00:57:01,290 --> 00:57:03,370 e permitiremos que viva sua vida 727 00:57:03,371 --> 00:57:06,488 na devastação cinzenta que você chama de lar. 728 00:57:06,489 --> 00:57:09,250 Seu filho não tem direito ao trono. 729 00:57:09,251 --> 00:57:10,911 -Mentiroso! -Se condenou 730 00:57:10,912 --> 00:57:13,029 com sua própria boca, Lorde Stark. 731 00:57:13,030 --> 00:57:16,219 Sor Barristan, prenda o traidor. 732 00:57:16,220 --> 00:57:20,028 Sor Barristan é um homem leal e bom, não o ataquem. 733 00:57:22,189 --> 00:57:24,389 Acha que ele está sozinho? 734 00:57:26,878 --> 00:57:30,277 Matem-no! Mate todos eles. Eu ordeno! 735 00:57:30,278 --> 00:57:32,137 Comandante! 736 00:57:32,138 --> 00:57:34,857 Pegue a rainha e seu filho em custódia. 737 00:57:34,858 --> 00:57:38,747 Levem-nos aos aposentos reais e deixem-nos lá, sob vigia. 738 00:57:38,748 --> 00:57:40,771 Homens da Patrulha! 739 00:57:44,678 --> 00:57:46,887 Não quero sangue derramado. 740 00:57:46,888 --> 00:57:51,513 Mandem-nos abaixar as espadas e ninguém precisará morrer. 741 00:57:53,418 --> 00:57:55,715 Agora! 742 00:58:05,947 --> 00:58:09,435 Eu avisei para não confiar em mim. 743 00:58:11,033 --> 00:58:17,032 www.darksite.tv twitter.com/darklegenders 744 00:58:17,033 --> 00:58:23,032 Visitem: gameofthronesbr.com 745 00:58:23,033 --> 00:58:29,032 ♪voltasmp ♪keilasualinda