Tradução por @djonny_ e @gwin_93 Revisão por @sxchiijin
Eu consegui!
Um ano e meio atrás,
o New Directions era nada a não ser um grupo de excluídos,
tropeçando pelo caminho com uma terrível interpretação de
"Sit Down, You're Rocking the Boat".
Agora aqui estamos, no topo
da cadeia de corais: Nacionais!
Eu quero ir até o Central Park, para me divertir um pouco.
Eu quero jogar coisas fora na ponte de Brooklyn.
Pessoal, esperem um pouco.
Nós ainda temos que compor duas músicas.
Ok, Sr. Mandão.
Mas eu acho que temos um tempinho pra uma melodia antes de partirmos.
♪ Comece a espalhar a notícia ♪
♪ Estou partindo hoje ♪
♪ Quero ser parte disso ♪
♪ Nova York, Nova York... ♪.
Pessoal, eu tenho novidades.
Para comemorar nossa vitória que está prestes a acontecer nas Nacionais,
Comprei ingressos para todos nós assistirmos ao show da Broadway
com mais tempo em cartaz,
"Cats"!
É, isso aí.
Você talvez vá querer checar a data desses ingressos, Rachel,
porque "Cats" fechou cerca de 11 anos atrás.
Ele realmente pareceu doido.
Descontou do meu cartão de crédito
passando-o por seu cofrinho.
Ok, bem-vindo ao
Intercontinental New York Times Square.
- Seus quartos são no sétimo andar. - Ótimo.
Você planeja colocar todos aqueles jovens em apenas dois quartos?
Sim, bem, é o que podemos pagar.
Estava pensando em
fazer uma separação de meninos e meninas.
- Vocês estão na competição de corais? - Sim. Por quê?
A maioria das outras equipes separam por orientação sexual.
Oh. Você sabia que a cidade de Nova York foi construída
bem em cima da cidade de Velha York?
Tenho certeza que isso não é verdade.
Oh, e eu tenho, beleza.
- Oi. - Oi.
Estou surpresa que a Quinn esteja aceitando o término de vocês tão bem.
Acho que estava errada sobre ela ser uma vingativa malvada.
Acho que ela simplesmente aceitou o inevitável.
Ou talvez ela esteja distraída
pela maravilha que é Nova York. Eu estou.
Ei, você sabe por quê aqui cheira como se tivesse úmido todo o tempo?
Não. Então, o que está rolando entre você e Jessie?
Não sei. Ele fica me mandando mensagens.
Mas eu falei para ele que não quero conversar até que eu volte.
Sem meninos, sem distrações até que ganhemos aquele troféu.
Ei, Finn, onde é que Puckerman se meteu?
Hum...
Eu vou querer um Manhattan.
Você sequer sabe o que tem dentro de um Manhattan?
Sim, eu mesmo, pela primeira vez.
Que é o motivo pelo qual eu quero comemorar com um coquetel.
Pessoal, encontro do grupo, no quarto agora.
Sabiam que eu posso pedir um ahi tartare e um sanduíche
com bife às 3 da manhã
através do menu 24 horas de janta deles?
- Me sinto como Eloise. - Eu tenho pílulas para isso.
Certo, pessoal, esse é o momento de vocês.
Agora, todos vocês estão trancados
até que terminem de escrever nossas músicas para as Nacionais.
Eu quero pelo menos dois versos completos quando eu voltar.
Você não vai nos ajudar?
Hum... eu vou voltar
e vou ler suas maravilhosas criações e avaliá-las, mas por agora,
eu tenho que ir ao teatro para, hum, preencher alguns papéis.
Broadway.
♪ No meio da noite Estou na cama sozinha ♪
♪ Não ligo se você é de vidro, papel ou isopor ♪
♪ Quando eu preciso de um pouco de água, baby ♪
♪ Café ou gim ♪
♪ Você é a única coisa ♪
♪ Onde eu quero colocá-los ♪
♪ Meu copo, meu copo, dizendo "como vai?" ♪
♪ Para o meu copo, meu copo ♪
♪ Mais amigo que um cachorro bobo, meu copo ♪
♪ Você sabe o que é ♪
♪ Dizendo "como vai?" ♪
♪ Para o meu copo ♪
♪ Estou dizendo "como vai?" para o meu copo ♪
♪ Estou dizendo "como vai?" ♪
♪ Para o meu copo ♪
Espere.
Você cantou sobre um copo?
Sim, claro.
Nós temos que sair daqui.
Espere. Não, não, não. Sr. Shue nos deu instruções claras...
Para escrevermos uma música, e nosso problema é que
nossas únicas inspirações são colchões e copos plásticos.
Quinn tem razão. Estamos na capital mundial dos artistas.
Poetas, músicos, atores, dramaturgos.
Todo sonhador que viveu já passou por essa cidade.
E se nós quisermos que nossos sonhos se tornem realidade, nós precisamos
estar lá fora com eles, e não presos aqui dentro.
Pessoal, eu não acho que seja uma boa ideia.
Quero dizer, ainda temos aquelas músicas para compor.
Se nós não compormos, vamos perder.
Não. Eles estão certos.
Você não ouve a cidade chamando por você?
Nós não precisamos escrever canções para as Nacionais.
Nova York as escreverá por nós.
♪ Eu não gosto de cidades, mas gosto de Nova York ♪
♪ São tantos lugares famosos para visitar ♪
♪ Que os outros lugares me fazem sentir como um imbecil ♪
♪ Eu disse ao meu avó que não perderia ♪
♪ Los Angeles é para as pessoas que dormem ♪
♪ Preciso ver a cidade inteira ♪
♪ Desde Yonkers até a Baía ♪
♪ Paris e Londres, baby, você pode ficar com elas ♪
♪ Baby, você pode ficar ♪
♪ Outras cidades sempre me deixaram zangado ♪
♪ Outras cidades sempre me deixaram triste ♪
♪ Nenhuma outra cidade me fez feliz ♪
♪ Com exceção de Nova York, Nova York ♪
♪ É uma cidade maravilhosa ♪ ♪ Eu amo Nova York ♪
♪ Nova York ♪
♪ Se você não gosta de minha atitude ♪
♪ Então você pode se perder ♪
♪ As mulheres de Mahattan se vestem em seda e cetim ♪
♪ Apenas vá para Texas, não é lá que jogam golf? ♪
♪ Tem apenas uma coisa que importa em Manhattan ♪
♪ Nova York não é para pessoas sem atitudes ♪
♪ Que gritam ♪
♪ Escolha uma data, talvez 7:00 ou 8:00 ♪
♪ Paris e Londres, baby, você pode ficar com elas ♪
♪ Baby, você pode ficar ♪
♪ Outras cidades sempre me deixaram zangada ♪
♪ Me deixaram zangada ♪
♪ Outras cidades sempre me deixaram triste ♪
♪ Me deixaram triste ♪
♪ Nenhuma outra cidade me fez feliz ♪
♪ Com exceção de Nova York, Nova York ♪
♪ É uma cidade maravilhosa ♪ ♪ Eu amo Nova York ♪
♪ Nova York ♪
♪ Nós navegamos pelos mares e estivemos por todo o mundo ♪
♪ Fomos para Mandalay ♪
♪ Vimos a Esfinge e vimos o Cliffs of Dover ♪
♪ E podemos dizer com certeza ♪ ♪ Nova York ♪
♪ Outras cidades sempre me deixaram zangado ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Outras cidades sempre me deixaram triste ♪
♪ Nova York ♪
♪ Nenhuma outra cidade me fez feliz ♪
♪ Com exceção de Nova York, Nova York ♪
♪ É uma cidade maravilhosa ♪ ♪ Eu amo Nova York ♪
♪ Nova York, yeah ♪ ♪ Nova York, Nova York ♪
♪ Nova York, yeah ♪
♪ Eu amo Nova York ♪
♪ Nova York, Nova York ♪
♪ Nova York, yeah ♪
♪ Nova York, Nova York ♪
Ei, posso tentar algo com vocês?
Eu acho que uma das nossas músicas
devia ser um dueto entre mim e Rachel.
Eu só quero vencer. Todos sabemos que
vocês dois fazendo um dueto é nossa melhor chance nisso.
Ótimo.
Ok, podemos falar sobre o elefante judeu que está na sala?
Chame ela para sair, cara.
Quem? Rachel? Mas ela está completamente a fim de Jessie.
Você está em Nova York, a cidade do amor.
Eu achei que fosse Paris.
Qualquer coisa é possível aqui. Você precisa chamá-la para sair hoje a noite.
Leve-a
a um daqueles grandes e terríveis encontros
que você vê naquelas comédias românticas inassistíveis
que cresce uma vagina em você
se assistir o filme inteiro.
Essa é sua chance, cara.
Se eu estivesse apaixonado por uma garota,
e eu não estivesse sem teto, eu totalmente investiria.
♪ Se você não estiver em casa, eu estarei sentado ao lado da sua porta ♪
♪ Abotoo meu casaco e espero ♪
♪ Nós subimos ♪
♪ Fechamos as cortinas e estamos prontos ♪
♪ Para terminarmos aquilo que começamos ♪
♪ Há pontos de interrogação pendurados sobre nós ♪
♪ Mas não vamos dar a hora do dia, oh ♪
♪ Porque tudo o que temos são estes poucos segundos roubados ♪
♪ E não podemos desperdiçá-los ♪
♪ As estrelas colidem ♪
♪ Voltamos de volta à vida, voltamos de volta à vida ♪
♪ As faíscas voarão ♪
♪ Um olhar em seus olhos ♪
♪ Meu coração está aberto ♪
♪ Sei que o tempo está correndo agora ♪
♪ Mas nós vamos segurar o sol de alguma forma ♪
♪ Ver o céu ♪
♪ Nós ainda temos esta noite ♪
April?
Ela ainda está jantando com o resto da equipe.
Desculpe, eu estava experimentando uma nova ideia para a apresentação.
Eu trabalho aqui há 25 anos.
Vi muito talento ir e vir.
E deixa eu te dizer algo, rapaz.
Você tem talento.
Oi.
O que é tão importante?
Hum, essas são pra você.
Eu achei que, hum, já que ambos somos líderes e tal,
nós devíamos compor um dueto para as Nacionais.
A gravata e... as flores, Central Park?
Oh, é um... um encontro de trabalho.
Hum, totalmente profissional.
Oh, meu Deus, eu não acredito que estamos na Sardi's.
Sardi's! O lugar de nascimento do Tony Award.
- O que é uma salada "nicose"? - Um dia eles vão
colocar um cartoon como esses com meu rosto na parede.
Eu gosto do jeito que você sonha alto.
Eu não consigo.
Você está tão linda essa noite.
Rachel, eu... eu tenho algo a lhe dizer.
Oh, meu Deus!
Aquela é Patti LuPone!
Oh, não, não, meu Deus, eu não posso fazer isso.
Não. Não, eu tenho... quero dizer, não por mim, mas pelo Kurt.
Quero dizer, ele me mataria se eu não fizesse. Ok.
Com licença, é, Miss LuPone?
Eu tenho que dizer que você é meu ídolo.
Bem, obrigada. É muito gentil de sua parte.
Você é uma atriz?
Sim. Eu, eu estou no ensino médio.
Estamos na cidade para a competição nacional de corais.
Eu era do coral na escola.
Era a minha aula favorita.
- Qual é seu nome? - Rachel Berry.
Bem, Rachel Berry, prometa-me uma coisa...
Que você nunca vai desistir.
Sim, Miss LuPone, eu prometo.
Boa sorte.
Obrigado.
Ele é lindo.
Estar em Nova York é como...
se apaixonar de novo a todo minuto.
Essa noite foi uma daquelas noites sensacionais que
que você vê em todas aquelas lindas comédias românticas.
Tudo que precisamos agora é só um grupo de cantores de rua
para nos fazer uma serenata, seria perfeito.
♪ Ah, esta é a noite ♪
♪ É uma noite bonita ♪
♪ E nós podemos chamá-la ♪
♪ de Bella Notte ♪
♪ Olhe para o céu ♪
♪ Eles têm estrela no olhos ♪ - Espere.
♪ Nesta adorável ♪ - Este é o momento
♪ Bella Notte ♪ - nas comédias romáticas... que te beijo.
Eu pensei que era só um encontro de trabalho.
Sério?
♪ Você encontrará encanto ♪ - Não.
♪ Aqui ♪
♪ A noite vai ter sua magia ♪
♪ Quando a pessoa que você ama estiver perto ♪
Não consigo.
♪ Esta é a noite ♪
♪ e o Céu ♪ - Me dê uma chance.
♪ está perfeito ♪
♪ nesta adorável ♪
♪ Bella ♪ - Me desculpe, Finn.
♪ Notte ♪ - Não dá.
♪ Esta é a noite ♪
♪ e o Céu ♪
♪ está perfeito ♪
♪ Nessa adorável ♪
♪ Bella ♪
♪ Notte...♪
Rachel, acorda, acorda.
- Por quê? - Vamos tomar café da manhã na Tiffany's.
Nós vamos ficar muito encrencados por causa disso.
- Esses bagels não são incríveis? - É a água.
Ah, você é o único além de mim
que entende o quão maravilhoso esse lugar é.
E por isso eu tenho um segredo pra te contar.
Quando a gente se formar, eu vou voltar aqui e vir pra faculdade aqui.
Aqui é o meu lugar.
- Eu também vou vir pra cá. - Sério?
- E eu falei com o Blaine. Ele topou. - Ótimo.
O que eu vou fazer com o Finn?
Quero dizer, eu... Eu acho que ele quer voltar,
e eu... Eu também quero, mas não posso deixar que nada
me impeça de seguir meu destino em Manhattan.
Traz ele também.
Ele vai ser ótimo se a gente precisar levantar algo pesado.
Não. O Finn não vem... Ele é um garoto do interior.
Ah, o dilema do século: Amor ou carreira?
Você vai ter que escolher.
Eu não... Não sei como.
Eu sei.
-Me siga. -Espera!
Espera.
Eu adoro esse show, mas não vai me ajudar a me decidir.
Temos que entrar.
Esqueça.
Temos que arrombar.
Não, a gente não pode ficar aqui. Eles dizem que se você
é preso num teatro, fica marcado pra vida toda!
-São nove da manhã... -Ei!
Vocês não deveriam estar aqui.
Somos figurantes... Eles nos disseram pra vir mais cedo.
Estamos... sendo...
Sendo medidos para nossas fantasias.
Vocês são de Indiana, certo?
Ohio, na verdade.
E vocês têm um grande sonho da Broadway
que é cantar uma canção
num palco da Broadway de verdade.
Olha, nós sentimos muito...
Vocês têm quinze minutos.
Se você precisa fazer uma escolha,
tem que vizualizar as duas opções.
Como?
Cante.
Imagine-se de pé na frente de uma plateia lotada,
cantando a música final
de um dos maiores musicais de todos os tempos.
Não tem nenhuma orquestra.
Inventa uma.
Na sua mente.
♪ Sou limitada ♪
♪ Olhe pra mim ♪
♪ Sou limitada ♪
♪ E olhe pra você ♪
♪ Você pode fazer tudo o que eu não pude ♪
♪ Glinda ♪
♪ Agora depende ♪
De você...
Eu ouvi dizer
Que as pessoas entram em nossas vidas
Por uma razão
Trazendo algo que devemos aprender
Bem, eu não
sei se acredito
Que é verdade
Mas eu sei que sou quem eu sou hoje
Porque te conheci
Como um navio afastado do ancoradouro
Por um vento do mar
Como uma semente jogada por um pássaro
Numa floresta distante
Quem pode dizer
♪ Se eu mudei ♪
♪ Pra melhor? ♪
♪ Mas porque eu te conheci ♪
♪ Porque eu te conheci ♪
♪ Eu mudei ♪
♪ Para o bem ♪
♪ E só para limpar o ar ♪
♪ Eu peço perdão ♪
♪ Pelas coisas que fiz e que você me culpa ♪
♪ Mas eu acho que nós sabemos ♪
♪ Que há culpa para dividir ♪
♪ E nada disso parece importar ♪
♪ Não mais ♪
♪ Como um cometa ♪
♪ Puxado da órbita ♪ ♪ Como um navio afastado ♪
♪ Enquanto passa pelo sol ♪ ♪ Do ancoradouro pelo vento do mar
♪ Como o riacho encontra a rocha ♪ ♪ Como a semente deixada ♪
♪ No caminho pra floresta ♪ ♪ Por um pássaro na floresta ♪
♪ Quem pode dizer ♪
♪ Se eu mudei ♪
♪ Para melhor ♪
♪ Porque eu te conheci ♪
♪ Eu mudei... ♪
♪ Para melhor... ♪
Obrigada, Kurt.
Eu entendo agora.
Eu não preciso escolher entre...
Minha carreira e... o amor,
porque esse...
quero dizer... esse palco, Broadway, Nova York...
... é o meu verdadeiro amor.
Quinn! Chega de enrolar no banheiro.
Eu preciso retocar minhas sobrancelhas.
Ela não fica...
É todo seu.
- Todos estão na outra sala trabalhando. - É mesmo?
O Sr. Shue está lá?
Porque acho que vou contar a ele
que Rachel e Kurt ficam escapando de mansinho.
Você não pode fazer isso... ele terá que suspendê-los.
E lá se vão nossas chances nas Nacionais. Maldição!
Quer saber? Nós entendemos.
Você está furiosa que Finn te deu um pé na bunda.
Supere isso.
Eu não quero superar. Ok?
A única pessoa que você está sabotando é você mesma.
Eu não ligo pra uma estúpida competição de corais!
Bem, você devia! Porque essa é a única
chance que temos para realmente nos sentirmos bem com nós mesmas.
Nós não devíamos ser as garotas populares?
Então por que não podemos ter os nossos sonhos realizados?
Ela tem amor, Tina também,
até Zizes dá uns agarros.
Eu só quero alguém para me amar.
Eu acho que sei como lhe fazer sentir melhor.
Estou lisonjeada, Santana, mas eu realmente não estou nessa.
Não.
Não, eu não estou falando sobre aquilo.
Estou falando sobre cortar o cabelo.
Sim, totalmente.
Me desculpe pelos travesseiros.
Digo, isso foi mesmo... um alerta para mim
como educador e como tutor, então...
Olha, eu entendo.
Crianças são crianças.
- Boa sorte nas Nacionais. - Obrigado.
Eu digo o mesmo.
E por que você estaria desejando sorte para meu grupo nas Nacionais?
Oh, eu não estava falando sobre o seu grupo.
Eu estava desejando boa sorte na sua estreia na Broadway.
Como você descobriu?
Está tudo na Blogosfera da Broadway.
E por Blogosfera da Broadway,
quero dizer o único blog que se importa mesmo com a Broadway.
Posso te dar um conselho?
Não conte pra suas crianças.
Isso só vai abalar a confiança deles nas Nacionais
e eles não vão se apresentar bem.
Eu odeio as minhas crianças.
Se eu pudesse eu literalmente os chicoteava
Toda vez que eu os vejo crescendo...
Só me lembra o quanto eu perdi.
Eu amo minhas crianças.
O quê? Não, você não ama.
Eles são horrendas.
Minhas crianças são atraentes, pelo menos.
Os seus parecem que não foram cozidos adequadamente.
Eu tenho assistido eles crescerem e virarem homens e mulheres maduros.
E isso tem sido a alegria da minha vida.
Você está choramingando já. As pessoas estão começando a olhar.
Aposto que eles tão achando que eu terminei com você.
Vejo você na pista, Schuester.
Certo pessoal, quem quer algo real?
Cidade de Nova York... pizza?
Nós sabemos.
Sabem o quê?
Que você está partindo para a Broadway.
Olhem, eu mudei de ideia.
Nós entendemos.
E nós estamos felizes por você.
Vocês nos inspirou de muitas formas, por isso...
Esta é mais uma forma.
Eu não entendo.
Quem...quem disse a vocês?
Goolsby.
Está bem, Sr. Shue?
Eu não vou.
Eu vou ficar com vocês.
Eu tive o meu momento no palco e foi glorioso.
Mas você e eu...
Temos alguns negócios inacabados para cuidar.
Agora peguem seus cadernos.
Hora de começar a trabalhar.
Vamos, são as Nacionais, gente.
É isso, Puck. Estamos nessa juntos.
Ah, nossa!
Nós conseguimos.
Somos um dos 50 melhores corais da nação.
Amanhã só dez passam pro Showcase,
onde competirão pelo Campeonato Nacional.
A gente já ganhou essa.
Ok, normalmente eu sou bem cauteloso
com isso de aumentar suas esperanças, mas, honestamente?
Acho que temos realmente uma boa chance de ganhar isso.
Certo, todo mundo põe a mão aqui no meio.
Um, Dois, Três.
Novas Direções!
♪ Yeah ♪
♪ Paz geral. ♪ ♪ Para cidade toda ♪
♪ É isso aí ♪
♪ Vamos lá ♪
♪ Yeah, Yeah, Yeah ♪
♪ Yeah, Yeah ♪
♪ Eu estou na boate com meus "broder" ♪
♪ Tentando pegar uma nega pra dar uma e mantê-la trancada no cadeado ♪
Eles são realmente bons.
♪ Porque você sabe como é ♪
♪ Eu vi a garota, ela estava me olhando ♪
♪ Naquele jogo de sussurrar na minha orelha ♪
♪ Você ia achar que ela me conhecia ♪
♪ Eu decidi ficar na minha ♪
♪ A conversa ficou pesada ♪
♪ Ela me fez sentir como se estivesse prestes a explodir ♪
♪ Se ligue Se ligue, oh ♪
♪ Bem atrás, prestenção, Ela está dizendo "Venha me pegar" ♪
♪ Então eu me levantei e segui ela pelo chão ♪
♪ Ela diz "Baby, vamos lá" Baby, vamos lá ♪
♪ Quando eu disse a ela, Eu disse... ♪
Ei, eu tenho que falar com você.
Espera um segundo.
Eu faço isso de mandar meus alunos assinarem
uma camiseta pra mandar para todas as equipes que derrubamos nas Nacionais.
É, bem, não se incomode em fazer uma pra nós.
Eu tenho uma suspeita de que nós vamos acabar com vocês.
Vocês estão prestes a competir contra os melhores corais
do país e sua equipe passou a semana toda
falando sobre o quão divertida e excitante Nova York é.
Você é um saco de carne.
Pegue uma grande. Você veste grande, certo?
Extra grande. O que você está fazendo?
Te comprando uma camiseta, Goolsby.
Vou enviar para você ...
Depois de vencer as Nacionais
♪ Temos a batida, temos a batida, nós temos a batida. ♪
Santana?
Ah, enfiando os dedos na garganta
como o resto dos seus irmãos e irmãs
sem mente do Vocal Adrenaline?
Eu não estou vomitando de propósito.
Eu estou tão nervosa que não consigo manter nenhuma comida no estômago.
Eu amava cantar.
Era a única coisa que me fazia relaxar.
Agora eu odeio.
- Você acha que eu sou uma idiota? - Não.
Eu acho que você é um pouco malvada, mas não acho que seja idiota.
Eu sei que você está tentando fazer.
Está tentando fazer com que eu me sinta mal por você
para que eu não me esforce tanto pra arrasar contigo no palco.
O que eu fiz para você me odiar tanto?
Quando vim para a sua escola, Ouvi dizer que o Glee Club
era o lugar em que os alunos iam quando ninguém mais os queria.
Um lugar seguro
Por alguma razão, você me fez sentir a única que não estava seguro lá.
Onde você vai?
Para a embaixada Filipense.
Vou pedir-lhes para revogar meu passaporte e me deportar de volta para casa.
Essa é a única maneira
de poder escapar do Vocal do Adrenaline.
Espera... espera.
É porque você é boa.
É por isso que eu te odiei.
Foi por isso que eu te mandei para uma boca de fumo.
Me desculpe.
Mas você tem que ir lá e cantar.
Você tem um dom.
Algo pelo qual Dustin Goolsby mataria.
Eu não posso. Eu vou vomitar em cima do palco.
Se você sentir que vai vomitar, apenas olhe pra mim, e eu vou te ajudar.
Por quê?
Você não quer ganhar?
Pessoas como nós têm que ficar juntas.
Eu vou te abraçar agora.
E agora, nossos campeões veteranos da Carmel High,
Vocal Adrenaline.
O que você está fazendo?
Eu estou fazendo algo certo.
♪ Toda a minha vida ♪
♪ Eu venho esperando pelo momento ♪
♪ Certo de te conhecer ♪
♪ Eu não quero deixar você ir ♪
♪ Mas agora eu percebo ♪
♪ Não há tempo mais perfeito ♪
♪ Para dizer o que eu sinto ♪
♪ Isso tudo eu sei que é real ♪
♪ Então eu me recuso a ♪
♪ Perder um segundo a mais ♪
♪ Sem você ♪
♪ Conhecendo ♪
♪ Meu... ♪
♪ Coração... ♪
♪ Eu não preciso de nada mais ♪
♪ Além do seu amor ♪
♪ Nada mas você não significa ♪
♪ Nada para mim ♪
♪ Estou incompleta ♪
♪ Quando você não está lá ♪
♪ Me abraçando, me tocando ♪
♪ Eu juro ♪
♪ Todo o resto podia simplesmente ♪
♪ Desaparecer ♪
♪ E eu nem sequer me importaria ♪
♪ Contanto que você estivesse lá... ♪
Você escreveu uma música incrível, Finn.
Eu não sabia que você era capaz.
Quem se importa com a música?
O que eu não entendo é que, tudo o que você sempre quis foi
que nós ficássemos juntos.
e eu basicamente estou aqui te implorando,
e de repente você não está interessada.
Eu estou interessada.
Mais do que interessada.
Esse é o meu sonho.
Estar aqui em Nova York.
Eu não vou deixar ninguém ou nada me afastar disso.
Me desculpe, Finn.
Eu te amo.
Mas...
...não há nada que você possa dizer ou fazer
para mudar a minha cabeça.
E agora, do William McKinley High em Lima, Ohio,
o New Directions!
♪ Rosto com rosto ♪
♪ E coração com coração ♪
♪ Nós estamos tão próximos ♪
♪ E ainda assim tão distantes ♪
♪ Eu fecho meus olhos ♪
♪ Eu olho para longe ♪
♪ Só porque ♪
♪ Eu não estou bem ♪
♪ Mas eu espero ♪
♪ Permaneço forte ♪
♪ Me perguntando se ♪
♪ Ainda pertencemos um ao outro ♪
♪ Nós iremos algum dia ♪
♪ Dizer as palavras ♪
♪ Que sentimos ♪
♪ Bem lá dentro e... ♪
Eu não pude ficar de fora.
♪ Nós iremos algum dia... ♪ - Pelo show, ou por ela?
♪ Ter um final feliz ♪
♪ Ou nós iremos para sempre ♪
♪ Apenas ficarmos fingindo? ♪
♪ Mantendo os segredos guardados ♪
♪ Todo passo que dermos ♪
♪ Parece que ninguém ♪
♪ Está deixando ♪
♪ E isso é ♪
♪ Uma vergonha, porque se você ♪
♪ Sente o mesmo ♪
♪ Que eu sinto ♪
♪ Deveria ♪
♪ Saber ♪
♪ Nós iremos algum dia ♪
♪ Dizer as palavras que sentimos ♪
♪ Bem lá dentro e... ♪
♪ Chorar sobre todas as paredes? ♪
♪ Nós iremos algum dia ♪
♪ Ter um final feliz ♪
♪ Ou ficaremos para sempre ♪
♪ Apenas fingindo? ♪
♪ Fingindo ♪
Isso estava no script?
Não.
♪ Ei, ei, ei ♪
♪ Você e eu continuamos ♪
♪ Dançando no escuro ♪
♪ Isso está acabando comigo ♪
♪ Nunca sei o que somos ♪
♪ Ei, ei, ei, você ♪
♪ E eu continuamos tentando fazer isso parecer que está legal ♪
♪ Agora é hora de dar um passo ♪
♪ E é isso que eu vou fazer ♪
♪ Coloque tudo para baixo ♪
♪ Tenho algo a dizer ♪
♪ Coloque tudo para baixo ♪
♪ Jogue fora a sua dúvida ♪
♪ Faça ou morra agora ♪
♪ Assuma a responsabilidade ♪
♪ Toque a porta aberta ♪
♪ Para cima e longe ♪
♪ Vamos iluminar o mundo hoje à noite ♪
♪Você tem que desistir do latir ♪
♪ E morder ♪
♪ Eu sei que nós temos o bem do amor ♪
♪ Venha e acenda-o ♪
♪ Acenda-o hoje a noite ♪
♪ Ei, ei, ei, você ♪
♪ E eu, ligue dez mil watts ♪
♪ Diga-me por isso que tenho que parar ♪
♪ Eu apenas quero deixa-lo agitado, ei, ei, ei, você ♪
♪ E eu continuamos na estrada ♪
♪ Como não sabemos para onde ir, voltar atrás, então nós tomamos o controle ♪
♪ Coloque tudo para baixo ♪
♪ Tem algo a dizer ♪
♪ Coloque tudo para baixo ♪
♪ Jogue fora a sua dúvida ♪
♪ Faça ou morra agora ♪
♪ Assuma a responsabilidade ♪
♪ Destrua a porta e a abra ♪
♪ Alto, alto e além ♪
♪ Vamos iluminar o mundo hoje a noite ♪
♪ Você tem que desistir do latir e morder ♪
♪ Eu sei que nós temos o bem do amor ♪
♪ Vamos e ilumine ♪
♪ Ilumine hoje a noite ♪
♪ Vamos iluminar o mundo hoje a noite ♪
♪ Você tem que desistir do latir e morder ♪
♪ Eu sei que nós temos o bem do amor ♪
♪ Vamos iluminar ♪
♪ Ilumine hoje a noite ♪
Você não acha que isso vai ficar bem em Lord Tubbington?
Vou procurar um extra largo.
Eu acho que fomos bons.
Bons? Nós fomos ótimos.
O beijo foi... interessante.
É, eu estou chamando-o de O Beijo do Século.
Você está errado, Finn.
O beijo foi amador.
Foi muito pessoal e intenso.
Os juízes não vão gostar. Eles consideram isso comum
e vulgar, e isso vai lhes custar as Nacionais. Oi, Rachel.
Você está maravilhosa, e cantou muito bem.
Só não devia ter beijado ele.
Por quê você está aqui, Jessie?
Por você.
Cara, cai fora.
Você só está com ciúmes.
Ciúmes do que nós temos,
e o que nós compartilhamos com o público inteiro,
porque foi compartilhado entre duas pessoas que se amam.
Foi o Super-homem dos beijos.
Ve-Veio com a sua própria capa, certo, Rachel?
O que está acontecendo?
Eles acabaram de postar o top dez do mostruário.
Todo mundo, ao redor! Este é o momento,
dois anos de preparo. Ok, o que devemos fazer?
Vamos olhar pra isto... Juntos.
Vamos, vamos.
Ah, estou nervosa demais pra ver.
Eu vou.
Ficamos em que lugar?
Bem, Mr Shue?
Diga. Em que lugar ficamos?
Não ficamos em nenhum.
Eu lamento muito, meninos.
Não não estamos no Top Dez.
Ai, Meu deus!
Você deveria ter visto.
Nós todos olhamos o Top Dez da lista do Showcase,
e ficamos desnorteados.
E Jessie continuou falando e falando
sobre como o beijo da Rachel e do Finn nos custou as Nacionais.
Apesar de entender a paixão, eu também acho
que não foi profissional, mas desculpa, continue.
Então, nós voltamos para o hotel, e Santana perdeu a cabeça.
Já durante o voo, o silêncio foi completo.
Tipo, ninguém disse uma palavra.
Nós apenas sentemos lá com nossas caras enterradas
em uma revista de oferta de supermercado.
Espera, eu não entendo. Você não parece triste.
Bem, continua tendo sido incrível.
Digo, eu voei de avião pela primeira vez na vida.
Tomei café no Tiffany.
Cantei num palco da Broadway.
Eu amo você.
Eu amo você, também.
Sabe, quando você para e pensa.
Kurt Hummel teve um ótimo ano.
Ah, olha quem está aqui.
Ei, que vocês fazem aqui gente?
Ah, nada. Só, tipo, tomando café.
Nós nos esbarramos no estacionamento.
Estamos vendo algumas partituras.
Amanhã é a minha audição para o show de verão do Six Flags.
Considerando que eu vou gastar meu verão para compor "Pip, Pip, Hooray!"
O Musical da Broadway sobre Pippa Middleton.
Não faço ideia de quem seja, mas parece ser bom.
Nos vemos na escola.
- Tchau. - Tchau, gente.
Ok, aqui vai minhas indicações para minhas músicas de amanhã.
Eu acho que poderíamos...
Você acha que eles sabem?
Acho que ninguém sabe.
Ei.
Ainda está chateada?
Você acha que essa boneca vudú parece o suficiente
com a Rachel Berry para funcionar de verdade?
Qual é. Não podemos ficar zangados com a Rachel pra sempre.
Sim, podemos.
Como você pode estar tão calma?
Não sei. Eu odiei perder tanto quanto cada um,
mas este não foi um ano de vitórias pra mim.
Claro, pois nós tivemos nossas bundas chutadas.
Sim.
Desculpa.
Foi um ano de quê, então?
Aceitação.
Eu sei que todo mundo no Glee club... todos brigam,
e roubam os namorados e namoradas uns dos outros,
e ameaçam sair do clube, tipo a cada semana,
mas coisas tronchas assim acontecem em toda família.
Bem, somos um clube, não uma família.
Tá bom, mas família é um lugar
onde todo mundo ama você não importa como
e eles aceitam você do jeito que você é.
Eu sei que vou ser madrinha do casamento de Mike
e Tina, e eu estarei
ansiosamente esperando, assim como todo mundo,
para ver os bebês asiáticos deles, também.
Quando houver uma operação para as pernas do Artie funcionarem de novo,
eu estarei lá por seus primeiros passos.
Eu amo eles. Eu amo todos no Glee Club.
E eu vou ficar mais um ano inteior
com todos que amo, então, eu tô legal.
E quanto a mim e você?
Eu te amo, Santana.
Eu te amo mais
do que já amei qualquer pessoa desse mundo.
Tudo que sei sobre você e eu é isso, por isso,
eu acho que tudo é possível.
Você é minha melhor amiga.
A minha também.
Quando você ficou tão esperta?
Por onde você tem andado?
Me escondendo.
Todo mundo me odeia.
Não, não odeiam, Isso não explica por que
você não me disse uma palavra desde que voltamos.
Pois você me enjoaria mais do que qualquer pessoa.
Eu arruinei tudo!
Estou humilhado. Nós trabalhamos pesado
por tudo aquilo,
e eu deveria ser tipo o capitão do time,
mantendo o espírito de equipe, e... eu estraguei tudo.
Custou um campeonato.
Olha, ser artista
tem a ver com expressar seus sentimentos verdadeiros,
naquele momento, não importando as consequências.
O que você estava sentindo naquele instante?
Que eu amava você.
E eu faria tudo ou daria tudo
para beijar você de novo.
Então faça.
Sabe, você deu tudo por um beijo.
Sim.
Valeu a pena?
Sim.
E quanto a você?
Valeu a pena pra você?
Sim.
Pois em meu coração eu sei
que teremos outra chance nas Nacionais.
Você precisa saber que eu... eu vou embora, Finn.
Eu vou pra Nova York e eu não vou voltar mais.
Ainda falta um ano pra nos graduarmos.
Você tem algum plano até lá?
Ok, vamos.
Onde nós estamos indo?
Reunião final do Glee Club desse ano.
Nenhum outro coral
que ficou em 12º lugar fez com que eu me sentisse tão honrado.
- Oi. - Oi
- Oi. - Eaí, vamo nessa.
Querem ver como o troféu de 12o é?
Tradução por @djonny_ e Revisão por @sxchiijin Não é a "oficial", mas é a mais legal.