Sim, achei uma anomalia para você Jess.
Uma das maiores anomalias conhecida no mundo ocidental.
Por que chamam de "Via em Obras",
quando nunca se vê nenhum trabalho à vista?
Joe!
Joe.
Está tudo bem, pessoal. Estou bem.
Lads.
Legendas em Série legendas.em.serie@gmail.com
twitter.com/legseries
Tradução: @helder1965 | NelvisBr | daewolz
Revisão: parlobrito
[ S05E01 ] "Episode 1"
Você disse que poderíamos fazer o que fosse,
que não entenderíamos o que a anomalia pode ser.
Disse que você era o futuro.
Sou o passado, o presente, o futuro.
O que significa isso?
Não sei do que você está falando.
Acabei de ler o seu relatório sobre a situação de Danny Quinn.
Muito minucioso.
Obrigado.
Perdido no tempo por mais de um ano.
Finalmente volta para casa e foi-se novamente no mesmo dia.
Não é um comportamento perfeitamente racional, não é?
Ele foi atrás do irmão.
Gosto de pensar que faria a mesma coisa.
Certo.
Ele disse alguma coisa antes de partir?
Como o quê?
Eu não sei.
Comece com... incomum.
Estava muito focado em Patrick.
Bem, suponho que isso seja compreensível.
Vamos esperar que ele apareça de novo...
um dia.
Isso.
Alô.
Pessoa não-autorizada solicitando permissão de entrada.
Obrigada.
Que horas sÃ£o?
Hora em que me diz onde esteve nas Ãºltimas 24 horas.
Está fedendo.
Muito obrigado.
É, você está certa.
Deveria ter tomado um banho mas estive muito ocupado.
Fazendo o quê?
Coisas.
Philip, ei...
Abby só me trouxe um café, senhor.
Até mais.
-Conversamos depois. -Certo.
Connor...
sobre essa sua teoria de convergência.
Veja, e isso é exatamente o que é.
Uma convergência de anomalias.
É um cara inteligente, mas está perdendo seu tempo.
Não, não, enviei-lhe todos os dados.
Os dados são inconclusivos.
O que tem aqui é uma teoria interessante.
Mas na maior parte baseada em suposição.
Venha comigo.
Deixe-me mostrar-lhe algo.
Deixe o seu comunicador aqui.
Uma rota, Jess, qualquer rota.
Só encontre um jeito de me tirar daqui.
Deveria investir em um GPS.
Por que me incomodar se tenho você?
Você teve duas ligações do escritório do Gabinete.
Ah, sim... O que querem?
Algo sobre título de cavaleiro.
Querem marcar uma reunião com você e a Srta. Reese.
Algo sobre um processo de investigação.
Bem, o que está esperando?
Veja minha agenda e marque o mais rápido possível.
Ache uma rota para sair daqui, rápido.
-Desculpe, disse cavaleiro? -Sim.
Algo mais que precise
que não esteja nas minhas funções?
"Sir James Lester."
O meu celular.
Obrigada, Jess, não vou tocar em nada...
eu prometo.
ACESSO NEGADO
O que está fazendo?
Como conseguiu entrar?
Connor é o único com o código de acesso.
Sou líder da equipe. Tenho pleno acesso.
ACESSO NEGADO
Está invadindo o computador dele.
Por quê?
Tenho minhas razões.
-Vou ligar pro Connor. -Não.
Diga-me porque não deveria.
-Não pode. -Não é o suficiente.
Está bem. Está bem.
Matt. Matt, não terminamos aqui. Diga-me o que está acontecendo.
Matt.
Jess, há um homem desaparecido.
Dizem que foi pego por algum tipo de criatura.
-Temos uma anomalia? -Não.
Mas isso soa como uma invasão.
Acabei de interceptar chamadas de emergência.
Já soei o alerta.
-Vou enviar uma equipe agora. -Ótimo.
E... é melhor mandar um helicóptero para mim,
Não posso me dar ao luxo de chegar atrasado nessa reunião.
Connor fez alguma coisa?
Acho que não.
Pelo menos por enquanto.
Trata-se de Philip. Preciso saber o que acontece na Prospero.
Por quê?
Não estou certo ainda, mas é importante, então...
Abby, terá que confiar em mim.
Não sabe, Matt?
Confiança...
tem que ser conquistada.
Abby.
Preciso saber que não vai contar para Connor.
É importante, estou tentando protegê-lo, acredite em mim.
Isso é tudo que tenho, Abby.
Pode confiar em mim ou não.
É com você.
O que está prestes a ver não é parte do negócio.
Não pode discutir isso com ninguém.
Realmente odeio manter segredos da Abby.
Então vá embora e nunca mais falaremos sobre isso novamente.
Um acordo de confidencialidade. Isso é mesmo necessário?
Claro que sim.
Bem-vindo...
ao "Novo Amanhecer".
Quando for concluído...
ele trará sentido às anomalias.
Ele fará uso delas.
Para fazer o quê?
Resolver o maior problema que a humanidade enfrenta hoje.
Vai dizer porque sempre tem uma meia faltando
quando termina a lavagem?
As anomalias são um recurso.
Estivemos tão distraídos com as criaturas
que não vimos isso, até agora.
Estou falando sobre energia de graça, Connor.
Energia que é segura, limpa, ilimitada.
Energia para o mundo inteiro.
Jess, onde está o Connor?
Ele acabou de sair do CPA com Philip.
Não o acho pelo comunicador.
Não podemos esperar por ele,
precisamos descer até lá e ver com o que estamos lidando.
Não parece feito pelo homem.
Um tipo de toupeira grande, então.
Espere!
Criaturas escavadeiras sentem as vibrações.
Cada passo que dê, ela sabe que está aqui.
Ouçam.
Não consigo ouvir nada.
Carga máxima.
As armas são inúteis.
Para cima. Agora!
Venha.
E agora?
Precisamos de armas.
Armas letais.
-O quê? -Sério?
EMDs são inúteis. Balas só ricocheteiam.
Mas... não podemos...
Não, Abby.
Não vamos atordoar esse e levá-lo para os alojamentos.
Vamos ter que matá-lo.
Finalmente, o bom senso.
Deixe-o comigo.
Isso é... Uau.
Você deve ser Connor Temple.
Sim.
Permita-me apresentar, April Leonard.
Ouvi falar muito de você.
Ouviu?
Philip está sempre falando de você.
Ele diz que é um gênio.
Tenho certeza...
Tenho certeza que ele está exagerando.
De certo modo.
Que tal se April o auxiliasse no laboratório?
Quero que tenha toda a ajuda que precisar no Novo Amanhecer.
Seria uma honra.
Sério? Quero dizer... sim.
Isso seria... Nunca tive uma assistente antes.
Não sei realmente o que...
Desculpe, é o meu.
Tenho que ir.
Jess! Atualize-me.
Matt está bem, mas pediu novas armas.
Não, não isso. Minha audiência com o escritório do Gabinete.
-Que horas é a reunião? -Em 15 minutos.
Espere um pouco. Seu nó está torto.
-Bom? -Certo. Boa sorte.
Obrigado.
Matt, estou olhando os mapas
de todos os sistemas subterrâneos na área.
Esgotos, encanamentos, tudo,
e estou trabalhando em um mapa de radar através do solo.
Certo, obrigado, Jess.
Algum sinal de Connor, a propósito?
Ei! Oi!
Que bom se juntar a nós.
Onde esteve? Estava preocupada.
Só estava... só estava... com o Philip.
Fazendo o que exatamente?
Então... esse é o ponto, meio que sigiloso.
Mas vou precisar de comunicador e rastreador
novos quando voltarmos ao CPA.
Comunicador estritamente profissional?
Falaremos sobre isso depois.
Jess acabou de enviar alguns mapas. Vou precisar da sua ajuda.
Certo.
-Lester. -Lester, é Becker.
Receio que os EMDs não vão resolver.
Precisamos de poder de fogo convencional, ou seja, armas.
-Quantas armas? -Quantas puder dispor.
Sim, tudo bem. Talvez queira um tanque também.
-Que tanque? -Não. Não.
Obviamente estava brincando.
-Um tanque ajudaria. -Não pode ter um tanque.
Só para saber. Em que exatamente o Matt pretende atirar?
-Oi, aceita uma? -Sim, claro.
Matt, estou lhe enviando algo agora. Não é bom.
O que é isso?
Imagem de satélite. Radar de penetração no solo.
Esta criatura está por aqui há muito tempo.
Estende-se por quilômetros e intercepta cada túnel
construído ao sistema de cavernas naturais sob a cidade.
Eca, sorte ter sancionado que o exterminem.
Isso tinha que acontecer no dia
que estou sendo investigado para cavaleiro.
Sim, algumas criaturas não têm senso de oportunidade, não é?
Certo.
Esse...
parece ser seu túnel principal.
Certo, o ninho está por lá em algum lugar.
Por que supõe isso?
A nossa melhor aposta é prever
quando retornará e estarmos prontos.
-Se ele reaparecer. -Ele vai reaparecer.
Agora que sabe que tem uma fonte de alimento acima do solo.
Não há nenhuma criatura como essa nos registros fósseis.
Então...
deve ser do futuro.
Pode ser.
Bem...
este é o nosso centro de operações.
Acabei de interceptar uma chamada de emergência para a polícia.
Simplesmente saiu do chão, é como um inseto gigante ou algo assim.
Eles lhe disseram o que fazemos aqui?
Não em detalhes, só falaram que é coberto por ato secreto oficial.
O que fazem exatamente?
Bem, não gosto de falar sobre a minha própria contribuição,
mas não é todo trabalho em que se pode salvar vidas.
Suponho que terei de ser breve.
Matt, temos um outro potencial ataque da criatura.
Vou enviar-lhe as coordenadas agora.
Uma casa não muito longe de vocês.
Ela matou novamente.
Certo, Jess, diga ao Becker para nos encontrar lá.
Duas vítimas em uma hora. Essa coisa está com fome.
Ou armazenando alimento.
Ou há mais de uma criatura.
Certo, então.
De qualquer maneira, temos que saber.
Tirem aquelas pessoas daqui.
Connor, já colocou o mapa sobre os resultados de radar?
Já. Acabei de fazê-lo.
Podemos ver um modelo 3D disso?
Estamos à procura de um ninho nos túneis.
Será parte de uma estrutura já com saída.
Isso é bem específico para
uma criatura que nunca vimos antes, mas vou ver.
Parece saber muito sobre essa coisa.
Pessoal, fiquem longe da borda do buraco.
Encontrem o próximo grande remendo de grama.
Mas o primeiro ataque foi na estrada.
Não pode cavar pelo concreto, os operários fizeram o buraco.
Está caçando alimento. Não irá longe.
Temos de atraí-lo de novo.
Como faremos isso?
Vibrações.
April, você está certa. Sou um gênio.
-Droga. -Matt tenha cuidado.
Certo, Jess, localizei o ninho. Estou lhe enviando agora.
Feito.
Onde diabos está esta coisa?
Rapazes! Ei!
Estava debaixo de nós todo o tempo.
-Não. -Não.
Connor!
Abby, não, não, vamos lá.
Salvaremos ele, prometo, salvaremos ele.
Vamos.
Claro que não se faz um trabalho destes por dinheiro
ou por glória, mas porque é a coisa certa a fazer.
Com certeza.
Mas não podemos negar que é sempre bom ser reconhecido.
Penso que trabalhar com Philip Burton melhora seu perfil.
Acho que estas parcerias público/privadas fazem
melhorar nosso trabalho.
Concordo plenamente.
Em suma, algumas pessoas disseram que não funcionaria,
mas Philip e eu temos uma excelente relação.
Não precisa perguntar pra ele.
Perguntarei.
Posso perguntar...
O título de Cavaleiro é um... "acordo fechado".
No momento devemos assegurar que tudo está em ordem.
Sem esqueletos no armário, se você me entende.
Você não encontrará nada disso.
Esta é uma boa notícia.
Francamente, estou impressionada.
Pequeno incidente. Disparos de arma de fogo.
10 civis em estado de choque.
E temos um homem a menos. Perdemos Connor.
Com licença?
-Que diabos está havendo? -A coisa levou Connor.
Sim, já ouvi. Mas o que estamos fazendo quanto a isso?
Soando meio egoísta, é melhor
não comprometer meu título.
Podemos encontrá-lo, não se preocupe.
Se você fosse um inseto, comeria o Connor?
Matt, vê a área que Connor marcou onde deve estar o ninho?
Vejo sim. Acho que ele está certo.
O sinal aponta de volta para a construção da estrada.
Vou marcar como área de exclusão.
Ele o está levando para o ninho.
Sim.
Abby, espere.
Abby temos que agir com cuidado aqui.
Não me peça calma. É Connor. Pode já estar morto.
Se está, acabou, se não está,
fazer algo sem um plano não o ajudará.
É uma criatura. E já está ferida.
Vi que as balas furaram seu exoesqueleto.
Você disse não estar certa de ser só uma criatura.
Jess seguiu o rastreador de Connor à uma sala
no subsolo deste prédio.
Esses insetos hibernam em locais de temperaturas altas...
-E saem para... -Procurar alimento.
-Sim. -Ótimo.
Jess, não faremos nada até saber o que tem lá.
Podemos colocar uma câmera.
-O que acha de infravermelho? -Abby.
Connor? Connor?
Connor?
Connor, você nos ouve?
Posso ouvi-los.
Connor...
Você está bem, está ferido?
Alguns machucados e contusões, mas...
acho que isso é esperado neste trabalho.
Bons tiros, pessoal.
A criatura está morta.
Connor, onde você está?
Mais sobreviventes aí?
Não.
Nenhum outro sobrevivente.
Pode ver um caminho pra cá? Pode sair daí?
Tem um escada rolante.
Certo, Connor, suba por ela.
Algum sinal de mais criaturas?
Não. Não tem outras criaturas.
O que foi?
Está ferido?
Só não gosto de uma escada rolante que não anda.
Muito estranho.
Connor...
Tenho um arranhão na perna.
Ficarei bem.
Luz do sol.
Matt. Lembra que perguntou sobre outras criaturas?
Connor... Quantas?
Mais do que eu gostaria.
Tem outro caminho pra sair daí?
Pode vir pra porta da frente?
Posso tentar... Posso tentar ir.
Faça o que fizer, não as acorde.
Gozado, Matt, não pretendo fazer isso.
Se acordar uma, acordará todas.
Não importa se escaparem. Temos armas. Acabaremos com elas.
Não dá, é um ninho deles.
Com este túneis, estarão por toda a cidade.
Connor, sai já daí.
Connor?
Tenho uma ideia.
Connor, saia agora daí.
Gente, gente, apenas me escutem.
Eu sair é o menor dos problemas.
Se Matt está certo, temos que matá-las antes que seja tarde.
E neste momento estou aqui.
Então sou a melhor opção.
Connor, esqueça isso. Ouça a Abby e saia daí.
Confiem em mim.
Peçam a Jess para conseguir as plantas
das instalações do prédio.
Espero que tenha tudo que precisa, Srtª Reese.
Sim, tenho. Francamente, foi impressionante.
Com algo assim, fazemos tudo para ajudar.
Ele deve ser um caro colega.
Quem deve ser?
Você disse um "caro colega". Quem?
Philip Burton é claro.
Ele ficaria lisonjeado em saber o que você falou dele.
-O título é para ele? -É claro, para quem mais.
Ele será... Sir Philip Burton.
Tem um charme, não é?
Se havia alguma dúvida sobre seu merecimento,
você, com certeza, me deixou certa.
Tudo bem, tudo bem.
O bom e velho Philip.
Bom e velho Philip, ou deveria dizer, Sir Philip!
Bom, bom, bom.
Por favor, digam-me que há uma tubulação de gás vindo pra cá.
Só temos a alimentação principal,
então, só temos que abrir o gás de novo.
Faça isso.
Vou abrir a válvula.
Você é um gênio, Connor.
É o que continuam dizendo.
No entanto estou cercado por 50 insetos carnívoros gigantes.
Bem, é isso.
Temos que evacuar a área.
-Prepare o detonador. -Certo.
Vamos explodir coisas, Becker?
Adoro isso.
Espera, onde está a válvula?
De acordo com a planta, na parede à sudeste, pode ver?
Sim, acho que achei.
Certo.
Cuidado, Connor.
O que pode dar errado?
Abby...
se isso não der certo,
nunca mais deve olhar para outro homem.
Esqueça.
Estarei com alguém em poucos dias!
Vai. Com essa aparência, não posso te culpar.
Certo. Lá vamos nós.
-Você está bem? -Sim.
Lamento pelo título.
Prioridades, Jess, prioridades.
Certo, todos recuando.
Certo.
Estou quase lá.
O ninho está pronto.
Certo. Estou saindo daqui.
Connor, está saindo daí?
-Algo está errado. -Connor, apresse-se.
Jess, desligue o gás.
Não, Jess, não desligue.
Eles estão acordados e eu estou preso.
Se não acabarmos com eles agora,
eles pegarão os túneis e não poderemos pará-los.
Jess, desligue o gás... agora.
O Matt que manda.
Desligue ou irei eu mesma tirá-lo de lá.
Faça isso e aqueles ataques acontecerão em toda cidade.
só que 100 vezes pior.
O que está fazendo?
Lembre-se que eu disse que nada aconteceria a vocês?
Só precisa confiar em mim.
Nada de correr riscos. Não adiantará desligar o gás.
Abby!
Abby, eu...
Eu sei.
O que fazemos?
Connor. Vamos.
Vamos, Connor, respire.
Bem-vindo de volta. Vamos.
Vamos sair daqui.
Jess, pode me ouvir? Onde eles estão?
Eles já estão livres?
Já estão longe o suficiente?
Não, espere. Estão muito perto ainda.
Precisa ser agora.
Ainda não.
-Agora. É uma ordem. -Não.
-Becker, agora. -Desculpe.
Abby.
-Connor. -Matt.
Matt. Connor. Podem me ouvir?
Matt. Connor.
Matt.
Da próxima vez... seja mais rápido.
É bom vê-lo também, cara.
-Criaturas? -Todas mortas.
Bom trabalho.
Está bem. Só dói quando me movo.
Isso não é 'bem'.
Vamos colocar um gesso do Mickey nisso aí.
Cuidado, isso é sério.
Matt.
Obrigada.
Vamos.
Então...
Foi ideia sua explodir um ótimo shopping.
Culpado.
Não se preocupe. Resolveremos isso com as autoridades.
Não que precise de reconhecimento,
ou agradecimentos, muito menos prêmios,
como certas pessoas.
Connor, tem uma mensagem da April.
Ela o parabeniza por não morrer e o espera no laboratório.
-April? -Sim.
Ela é... Eu ia...
Ela é como uma nova assistente. Acredita?
Philip me emprestou ela. Pode vir conhecê-la, se quiser.
-Ir conhecê-la? -Isso.
-Certo. -Beleza.
-April. -Oi.
Vi que se sente em casa.
Arrumou tudo. Aqui estava uma bagunça.
Deveria ver meu flat.
Isto não era nada.
Philip me deu isso para você.
É uma maleta chique.
Legal.
Tem pastas chiques e tudo mais.
Certo. Vou pegar isso e... ler.
Não pode levar isso consigo.
Não pode sair da minha vista.
Sério?
Você quer fazer parte desse projeto, certo?
Philip o escolheu.
Isso não costuma acontecer.
Sim, claro que quero. Apenas...
Eu fui arrastado para debaixo da terra por...
Não importa.
Estou meio atordoado, isso me preocupa.
Claro.
Tome um banho, faça exames, o que precisar.
Pegarei comida para nós para quando você voltar.
Legal.
Muito trabalho, pouca diversão.
Matt.
Vim falar com você sobre
como sabia tanto sobre aquelas criaturas.
E percebi...
que sabe porque já as viu antes...
no futuro.
Que pode significar uma de duas coisas.
Ou você esteve lá...
ou você veio de lá...
pra começo de conversa.
Então, qual é?
Venha comigo.
Ele lerá os arquivos do Novo Amanhecer até a manhã.
Eu o manterei aqui até que ele o faça.
Ótimo.
Depois, quero que descubra se Danny disse algo
sobre Helen Cutter antes de partir.
No futuro, esse planeta está morrendo.
É minha única chance de salvá-lo.
E se eu falhar...
toda vida na Terra terá um fim.
O que isso tem a ver com o CPA?
Algo dará errado com as anomalias dessa era.
Estou aqui para descobrir, e se puder, parar.
Então, toda sua identidade é uma mentira,
e vem nos investigando desde que chegou.
Acho que pode estar certo sobre Connor.
Mas o mantenha em rédea curta.
Até certificar-se da lealdade dele.
Connor?
Preciso saber o que ele faz para o Philip.
Você acha que é ele.
Os dados do Connor sobre as anomalias são a peça restante.
Estamos muito próximos de uma descoberta.
Vou te mostrar algo.
O que vê é o seu futuro.
-Está bem? -Sim.
Se você será parte disso, precisa saber com o que lidará.
Preciso que me ajude.
Legendas em Série legendas.em.serie@gmail.com
twitter.com/legseries