1 00:00:00,000 --> 00:00:01,410 Sou o Agente Rick Martinez. 2 00:00:01,411 --> 00:00:03,720 Serei a primeira a lhe dar boas vindas à CIA. 3 00:00:03,721 --> 00:00:06,259 Essa é a história da maior casa de espiões da América. 4 00:00:06,260 --> 00:00:07,662 Conhece política de escritório? 5 00:00:07,663 --> 00:00:09,713 A nossa vem com pílulas de veneno. 6 00:00:09,714 --> 00:00:12,170 - Armadilha de espião. - Sabia que seria um fiasco. 7 00:00:12,171 --> 00:00:14,200 Fui admitido em uma unidade especial, 8 00:00:14,201 --> 00:00:17,100 que faz o que os outros não fazem. 9 00:00:17,101 --> 00:00:18,977 Seja com autorização ou não. 10 00:00:18,978 --> 00:00:20,805 Cada um de nós tem sua habilidade especial. 11 00:00:20,806 --> 00:00:25,820 Eu lidero, Billy encanta, Casey machuca e você traduz. 12 00:00:25,821 --> 00:00:29,020 Somos os ESD, espiões à moda antiga. 13 00:00:35,790 --> 00:00:37,207 Bom dia. 14 00:00:39,377 --> 00:00:42,747 Martinez, o que faria se eu tentasse lhe matar agora? 15 00:00:42,748 --> 00:00:44,148 Perdão? 16 00:00:44,149 --> 00:00:48,152 Se eu lhe atacasse para matar, o que você faria? 17 00:00:48,153 --> 00:00:50,521 Eu... Realmente não sei. 18 00:00:50,522 --> 00:00:53,924 Resposta inaceitável. Precisa saber disso na CIA. 19 00:00:53,925 --> 00:00:58,562 Vivemos em um mundo onde homens precisam defender a vida na hora 20 00:00:58,563 --> 00:01:01,865 usando sua inteligência e o que estiver ao alcance. 21 00:01:01,866 --> 00:01:06,785 E se eu lhe atacasse agora? O que faria? 22 00:01:06,786 --> 00:01:09,025 Jogaria café quente nos seus olhos, 23 00:01:09,026 --> 00:01:11,550 quebraria a jarra de café na sua cara, 24 00:01:11,551 --> 00:01:15,197 e cortaria sua jugular com os cacos de vidro. 25 00:01:20,200 --> 00:01:22,031 Isso é maluquice. 26 00:01:22,032 --> 00:01:25,185 Ninguém anda por aí com ideias psicóticas como essa. 27 00:01:25,186 --> 00:01:26,903 Os bons sim. 28 00:01:26,904 --> 00:01:29,026 - Sério? - Sério. 29 00:01:29,027 --> 00:01:32,299 Pessoal, se eu tentasse matar vocês... 30 00:01:32,300 --> 00:01:35,017 - Chutaria seus joelhos... - Jogaria uma cadeira... 31 00:01:35,018 --> 00:01:38,292 - enrolaria esse jornal... - e lhe sufocaria. 32 00:01:38,293 --> 00:01:41,864 Viu? Agora sente-se e pense em maneiras de me matar. 33 00:01:43,984 --> 00:01:45,949 O que estão olhando? 34 00:01:45,950 --> 00:01:48,512 Parece que temos um vazamento na Inteligência. 35 00:01:48,513 --> 00:01:50,877 Alguém interceptou comunicações internas 36 00:01:50,878 --> 00:01:54,444 entre o QG e operadores que estão em Hong Kong. 37 00:01:54,445 --> 00:01:57,780 E colocaram na internet para o mundo todo ver. 38 00:01:57,781 --> 00:02:01,292 AGENTES DOS EUA DESCOBERTOS EM HONG KONG 39 00:02:01,293 --> 00:02:03,521 Hong Kong? 40 00:02:03,522 --> 00:02:06,130 - O vazamento é sério? - Está transbordando. 41 00:02:06,131 --> 00:02:07,800 Detalhes das missões foram citados, 42 00:02:07,801 --> 00:02:10,267 nome dos operadores, onde moravam. 43 00:02:10,268 --> 00:02:13,702 Tem uma nuvem negra na Pérola do Oriente hoje. 44 00:02:15,139 --> 00:02:16,807 - Cirurgia de vesícula? - Sim. 45 00:02:16,808 --> 00:02:20,928 Diretor Higgins está fazendo uma laboroscopia colesistêmica. 46 00:02:20,929 --> 00:02:22,629 Por quanto tempo ele estará fora? 47 00:02:22,630 --> 00:02:25,384 - Três a cinco dias. - Coitado. 48 00:02:25,385 --> 00:02:27,744 Espero que esteja melhor. 49 00:02:27,745 --> 00:02:30,651 Vice-diretora, sabe que em uma situação como essa... 50 00:02:30,652 --> 00:02:33,784 Eu assumo o papel de diretor? Sim, tenho conhecimento. 51 00:02:33,785 --> 00:02:36,949 Ficarei na minha e descobrirei como falsificar 52 00:02:36,950 --> 00:02:38,416 a assinatura de Higgins. 53 00:02:38,417 --> 00:02:40,169 Claramente você não está sabendo. 54 00:02:40,170 --> 00:02:43,566 - Há algum problema? - Uma quebra de segurança. 55 00:02:43,567 --> 00:02:47,704 Nossa operação em Hong Kong está em risco. Estamos em crise. 56 00:02:53,725 --> 00:02:55,866 Por causa do vazamento, tivemos que cancelar 57 00:02:55,867 --> 00:02:59,333 todas as missões na região e remover todos os operadores. 58 00:02:59,334 --> 00:03:02,920 Encontramos todos, exceto uma. 59 00:03:02,921 --> 00:03:04,822 Linda Phillips. 60 00:03:04,823 --> 00:03:09,135 Perdemos contato uma hora antes da história vazar. 61 00:03:09,136 --> 00:03:10,627 Talvez os chineses a pegaram. 62 00:03:10,628 --> 00:03:12,816 Eles ligariam se a tivessem em custódia. 63 00:03:12,817 --> 00:03:16,044 São esnobes a tal ponto. Por sinal, onde está Higgins? 64 00:03:16,045 --> 00:03:18,542 Pedra na vesícula. 65 00:03:18,543 --> 00:03:21,571 - Então você é... - A nova Higgins. 66 00:03:21,572 --> 00:03:24,308 Srta. Higgins. 67 00:03:24,309 --> 00:03:27,731 Phillips era a chefe da operação Árvore de Chá. 68 00:03:27,732 --> 00:03:30,547 Estavam investigando uma lavagem de dinheiro da Al Qaeda. 69 00:03:30,548 --> 00:03:32,744 Ela pode estar fugindo tanto de terroristas 70 00:03:32,745 --> 00:03:35,686 - quanto inteligência chinesa. - Se a Al Qaeda pegá-la, 71 00:03:35,687 --> 00:03:37,896 ela vai desejar estar com os chineses. 72 00:03:37,897 --> 00:03:40,295 Pelo menos eles têm respeito pelos acordos diplomáticos. 73 00:03:40,296 --> 00:03:41,758 Nós vamos buscá-la. 74 00:03:41,759 --> 00:03:44,428 Estive em Hong Kong por dois anos e meio. 75 00:03:44,429 --> 00:03:48,981 Conheço cada pedra do lugar. Se alguém pode achá-la, sou eu. 76 00:03:50,151 --> 00:03:51,635 Mandem os ESD. 77 00:03:51,636 --> 00:03:55,377 Operador Malick, você nunca falou tanto. 78 00:03:57,167 --> 00:04:01,351 E... eu concordo. Por isso os chamei aqui. 79 00:04:01,352 --> 00:04:04,199 Vai nos mandar? Qual é a pegadinha? 80 00:04:04,200 --> 00:04:08,407 Não há pegadinha. Vocês são os mais indicados. 81 00:04:10,437 --> 00:04:13,824 Passei muito tempo ao lado do diretor 82 00:04:13,825 --> 00:04:15,617 e o conheço muito bem. 83 00:04:15,618 --> 00:04:19,899 Tenho certeza quando digo que ele ficaria preocupado. 84 00:04:19,900 --> 00:04:23,203 Isso não é o que o diretor faria. 85 00:04:23,204 --> 00:04:25,743 A diretora fez. 86 00:04:26,835 --> 00:04:29,740 Gosto dessa Srta. Higgins. 87 00:04:40,084 --> 00:04:43,954 Hong Kong. A comida, a tecnologia. 88 00:04:43,955 --> 00:04:46,340 Um dia inventarão um telefone comestível, 89 00:04:46,341 --> 00:04:48,425 e eu morrerei feliz. 90 00:04:48,426 --> 00:04:50,294 O ponto de misericórdia é ali. 91 00:04:50,295 --> 00:04:53,281 Se a operadora Phillips estivesse com problemas, 92 00:04:53,282 --> 00:04:55,199 ela deixaria uma mensagem lá. 93 00:05:39,379 --> 00:05:42,292 - Achou algo? - Não, vazio. 94 00:05:42,293 --> 00:05:44,781 - Precisamos continuar buscando. - Mas onde? 95 00:05:44,782 --> 00:05:47,317 Temos 10 mil pessoas por km² nessa cidade. 96 00:05:47,318 --> 00:05:50,487 Sei onde encontrá-la. Linda tem um local sem registro. 97 00:05:50,488 --> 00:05:53,490 - Linda? - Como sabe desse lugar? 98 00:05:53,491 --> 00:05:58,097 Passei muito tempo lá. Namoramos há um tempo. 99 00:05:58,098 --> 00:06:00,741 E nos conta agora? 100 00:06:00,742 --> 00:06:04,868 Não achei que fosse importante. Mas claramente é. 101 00:06:04,869 --> 00:06:07,217 Pode não ser importante para a missão, 102 00:06:07,218 --> 00:06:10,593 mas é para nossa parceria. 103 00:06:10,594 --> 00:06:14,974 Trabalhamos juntos e aconteceu. Não há o que contar. 104 00:06:14,975 --> 00:06:17,147 Parece que tem o que contar. 105 00:06:17,148 --> 00:06:19,248 Fico feliz que estejam se divertindo, 106 00:06:19,249 --> 00:06:21,318 mas estamos desperdiçando a luz do dia. 107 00:06:26,415 --> 00:06:27,936 Então esse era seu ninho do amor? 108 00:06:27,937 --> 00:06:29,461 - Por um tempo. - E depois? 109 00:06:29,462 --> 00:06:31,477 Depois ela transformou no ninho do chifre. 110 00:06:31,478 --> 00:06:33,022 Podem parar? 111 00:06:33,023 --> 00:06:35,784 Não estou perguntando isso apenas para seu desconforto. 112 00:06:35,785 --> 00:06:37,185 Eu estou. 113 00:06:37,186 --> 00:06:39,369 Temos direito de saber onde estamos pisando. 114 00:06:39,370 --> 00:06:42,539 É. Haverá abraços, brigas? Ela odeia você agora? 115 00:06:42,540 --> 00:06:46,006 Ficamos juntos por dois anos e três meses. 116 00:06:46,007 --> 00:06:48,704 Foi uma conexão intensa, e então acabou. 117 00:06:48,705 --> 00:06:53,617 Somos profissionais e agiremos como tal, certo? 118 00:06:57,448 --> 00:06:59,908 Ela definitivamente ainda mora aqui. 119 00:06:59,909 --> 00:07:03,449 Posso sentir o cheiro das velas através da porta. 120 00:07:03,450 --> 00:07:05,740 Bálsamo e cedro. 121 00:07:14,000 --> 00:07:15,409 Pois não? 122 00:07:15,410 --> 00:07:18,063 Esse apartamento está para alugar? 123 00:07:18,064 --> 00:07:20,524 Não. Lugar errado. 124 00:07:20,525 --> 00:07:22,317 Desculpe o incômodo. 125 00:07:41,003 --> 00:07:44,088 O que você fez com ela? 126 00:07:44,089 --> 00:07:46,007 O que fez? 127 00:07:46,008 --> 00:07:47,758 Solte-me. 128 00:07:47,759 --> 00:07:50,554 Vou quebrar seu pescoço! 129 00:07:51,722 --> 00:07:53,557 Casey? 130 00:07:57,631 --> 00:07:59,312 Oi, Linda. 131 00:07:59,313 --> 00:08:01,315 Saia de cima dele. 132 00:08:03,025 --> 00:08:05,068 - Você está bem? - Estou. 133 00:08:06,945 --> 00:08:09,447 O que está fazendo aqui? 134 00:08:09,448 --> 00:08:12,701 A Agência nos mandou tirá-la de Hong Kong. 135 00:08:14,311 --> 00:08:16,580 Eles não deveriam. 136 00:08:16,581 --> 00:08:19,750 Pois não vou a lugar nenhum. 137 00:08:23,192 --> 00:08:24,592 1ª Temporada | Episódio 04 -= Two Percent =- 138 00:08:24,593 --> 00:08:25,993 Tradução: Fer_HAO, namin, Sofie, LuizSK 139 00:08:25,994 --> 00:08:27,394 Tradução: Joujou, DaftNick e Hayluana 140 00:08:27,395 --> 00:08:28,795 Sincronia: Hayluana, domingoss, namin, LuizSK, DaftNick, Fer_HAO 141 00:08:28,796 --> 00:08:30,196 Revisão: Gi, Hugo e Flaviamar 142 00:08:30,197 --> 00:08:31,597 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 143 00:08:34,876 --> 00:08:37,960 Por que não deixou uma mensagem? 144 00:08:37,961 --> 00:08:39,394 Porque quando vazou, 145 00:08:39,395 --> 00:08:42,331 sabia que o QG chamaria todos de Hong Kong. 146 00:08:42,332 --> 00:08:45,024 Mas não vou voltar. Estou muito perto para desistir. 147 00:08:45,025 --> 00:08:46,652 Perto de quê? 148 00:08:46,653 --> 00:08:48,654 De finalmente pegar o Kwan. 149 00:08:52,616 --> 00:08:54,076 Quem é esse? 150 00:08:54,077 --> 00:08:56,411 Alguns dizem que é invenção da cabeça. 151 00:08:56,412 --> 00:08:57,996 O bicho-papão, se preferir. 152 00:08:57,997 --> 00:09:00,623 Aquela coisa que assusta à noite. 153 00:09:00,624 --> 00:09:02,793 Ele é um homem de carne e osso, 154 00:09:02,794 --> 00:09:05,546 que financia as organizações terroristas pelo mundo. 155 00:09:05,547 --> 00:09:07,129 Extremamente ardiloso. 156 00:09:07,130 --> 00:09:09,299 Até agora, o cara tem sido um fantasma. 157 00:09:09,300 --> 00:09:10,801 Ninguém sabe como ele é. 158 00:09:10,802 --> 00:09:12,802 Mas amanhã à noite, saberemos. 159 00:09:12,803 --> 00:09:15,054 Mês passado marquei umas notas, 160 00:09:15,055 --> 00:09:17,057 fui comprar umas bolsas. 161 00:09:17,058 --> 00:09:19,101 O dinheiro marcado acabou nas mãos 162 00:09:19,102 --> 00:09:20,894 de uma célula da Al-Qaeda em Jakarta. 163 00:09:20,895 --> 00:09:24,022 E você rastreou até uma fábrica que faz bolsas falsas. 164 00:09:24,023 --> 00:09:25,983 Era uma empresa do Kwan, tenho certeza. 165 00:09:25,984 --> 00:09:29,486 Se eu sair agora, Kwan vai desaparecer. 166 00:09:29,487 --> 00:09:31,655 E o dinheiro continuará indo para a Al-Qaeda. 167 00:09:31,656 --> 00:09:34,240 Se acha que vai me levar de volta para os EUA 168 00:09:34,241 --> 00:09:36,242 por causa das normas da CIA, 169 00:09:36,243 --> 00:09:38,828 precisará de spray de pimenta e fita adesiva. 170 00:09:38,829 --> 00:09:40,455 Mulher espirituosa. 171 00:09:40,456 --> 00:09:42,291 Entendo por que viemos buscá-la. 172 00:09:48,262 --> 00:09:51,549 Acho que seu namorado precisa ir embora, Linda. 173 00:09:51,550 --> 00:09:55,187 O nome dele é Joseph Chang. Ele é meu contato aqui. 174 00:09:57,097 --> 00:10:00,893 Supondo que possamos ficar, como planeja terminar a missão? 175 00:10:00,894 --> 00:10:02,519 Trabalho na exportadora. 176 00:10:02,520 --> 00:10:05,000 Sei onde as bolsas falsas são fabricadas. 177 00:10:05,001 --> 00:10:07,399 É onde Kwan encontrará seus sócios amanhã à noite. 178 00:10:07,400 --> 00:10:10,027 Kwan está querendo expandir os negócios. 179 00:10:10,028 --> 00:10:13,530 E isso requer um encontro cara-a-cara com os sócios. 180 00:10:13,531 --> 00:10:15,785 Entramos lá, gravamos o Kwan 181 00:10:15,786 --> 00:10:18,243 e depois o entregamos para as autoridades chinesas. 182 00:10:22,172 --> 00:10:23,674 Melhor eu ir. 183 00:10:30,221 --> 00:10:31,930 Sério, Linda? 184 00:10:31,931 --> 00:10:34,827 Dormindo com o seu contato? 185 00:10:34,828 --> 00:10:38,429 Engraçado. Lembro dormir com um certo agente 186 00:10:38,430 --> 00:10:40,390 toda noite por dois anos. 187 00:10:40,391 --> 00:10:43,852 Mas você não parecia se importar com as regras na época. 188 00:10:43,853 --> 00:10:47,481 Deve ser um fardo controlar a conduta moral. 189 00:10:48,550 --> 00:10:49,950 Com licença. 190 00:10:54,696 --> 00:10:56,665 Toda noite por dois anos? 191 00:11:00,619 --> 00:11:04,096 Por que está fazendo isso? Encontrou a agente Phillips, 192 00:11:04,097 --> 00:11:06,674 - sua missão está completa. - Mas a dela não. 193 00:11:06,675 --> 00:11:08,810 Aquilo foi vazado de propósito pelo Kwan, 194 00:11:08,811 --> 00:11:10,753 porque ele sabia que ela estava perto. 195 00:11:10,754 --> 00:11:12,831 Estou dizendo que temos como pegar esse cara. 196 00:11:12,832 --> 00:11:16,201 Eu só mandei você cuidar de uma agente. 197 00:11:16,202 --> 00:11:17,970 E podemos trazer essa agente 198 00:11:17,971 --> 00:11:20,931 e o maior contrabandista financiador do terrorismo. 199 00:11:20,932 --> 00:11:23,684 Diria que é um ótimo retorno para o seu investimento. 200 00:11:23,685 --> 00:11:25,703 Está certo. Faça. 201 00:11:28,155 --> 00:11:29,648 Pois não? 202 00:11:29,649 --> 00:11:32,276 O diretor Higgins ainda está em recuperação, 203 00:11:32,277 --> 00:11:34,778 mas talvez devêssemos informá-lo 204 00:11:34,779 --> 00:11:37,405 do que você faz na ausência dele. 205 00:11:37,406 --> 00:11:41,210 Talvez. Mas tem outra coisa que eu quero que faça. 206 00:11:41,211 --> 00:11:42,660 Vá à minha sala. 207 00:11:42,661 --> 00:11:44,580 Na primeira gaveta à direita da minha mesa, 208 00:11:44,581 --> 00:11:47,381 você encontrará um objeto. Um aliviador de estresse. 209 00:11:47,382 --> 00:11:48,782 Daquele tipo de brinquedo 210 00:11:48,783 --> 00:11:50,583 que quando aperta os olhos pulam fora? 211 00:11:50,584 --> 00:11:54,997 Quero que aperte mil vezes até você se acalmar. 212 00:12:07,269 --> 00:12:09,354 Acho que esses não são os vizinhos. 213 00:12:11,648 --> 00:12:15,269 Sou o Coronel Kai Wei com a Polícia Especial. 214 00:12:15,270 --> 00:12:17,647 Olá, Coronel. Podemos nos identificar. 215 00:12:17,648 --> 00:12:22,541 Sabemos que são espiões em busca de um dos seus. 216 00:12:22,542 --> 00:12:25,678 Meus superiores mandaram levá-los para o aeroporto, 217 00:12:25,679 --> 00:12:28,122 e colocá-los em um voo para os EUA. 218 00:12:28,123 --> 00:12:31,084 E ficarei lá até o avião decolar. 219 00:12:35,964 --> 00:12:37,716 Desculpe-me, Coronel. 220 00:12:39,676 --> 00:12:42,129 Como uma cortesia profissional, diga-me uma coisa: 221 00:12:42,130 --> 00:12:43,555 como sabia que estávamos vindo? 222 00:12:43,556 --> 00:12:47,825 Porque a Inteligência Americana é barulhenta e lenta. 223 00:12:47,826 --> 00:12:51,396 - Como um boi. - Não tem boi aqui. 224 00:12:51,397 --> 00:12:52,938 Somos muito bons no que fazemos. 225 00:12:52,939 --> 00:12:54,983 Talvez, mas eu sou melhor. 226 00:13:07,120 --> 00:13:08,647 Um boi. 227 00:13:10,123 --> 00:13:12,626 Eu, por exemplo, não sou um boi. 228 00:13:12,627 --> 00:13:16,504 - A ESD não é um boi. - Claro que não somos, Billy. 229 00:13:16,505 --> 00:13:18,507 Eles não nos seguiram desde o aeroporto. 230 00:13:18,508 --> 00:13:21,300 Ele stá escondendo a estratégia. Respeito isso. 231 00:13:21,301 --> 00:13:24,388 Quem liga para as estratégias ou os nomes que nos chamam? 232 00:13:24,389 --> 00:13:26,111 Precisamos fazer alguma coisa. 233 00:13:26,112 --> 00:13:28,659 - Relaxa, está no papo. - Está no papo? 234 00:13:28,660 --> 00:13:31,060 Estão nos levando para o aeroporto. 235 00:13:31,061 --> 00:13:34,751 Sei que já nos conhecemos, mas uma apresentação formal 236 00:13:34,752 --> 00:13:36,975 pode ajudar a explicar a situação. 237 00:13:36,976 --> 00:13:40,320 Este é o Michael Dorset, o líder. 238 00:13:40,321 --> 00:13:42,990 O cavalheiro ao seu lado é o Billy Collins. 239 00:13:42,991 --> 00:13:46,017 - Ele é um faz-tudo. - Mestre em algo. 240 00:13:46,018 --> 00:13:47,918 Esse é o Rick Martinez. 241 00:13:47,919 --> 00:13:50,971 Ele fala mais línguas do que tem estrelas no céu. 242 00:13:50,972 --> 00:13:54,709 Juntos, somos o ESD. 243 00:13:54,710 --> 00:13:58,238 Você sabe o que significa o D em ESD? 244 00:13:58,239 --> 00:13:59,639 Não. 245 00:14:01,725 --> 00:14:03,396 Desordem. 246 00:14:34,738 --> 00:14:37,458 Nós só conseguimos fugir provisoriamente. 247 00:14:37,459 --> 00:14:39,052 Os chineses logo nos encontrarão 248 00:14:39,053 --> 00:14:41,732 e receberemos a visita do pelotão de fuzilamento. 249 00:14:41,733 --> 00:14:44,041 O problema agora é planejar uma investigação 250 00:14:44,042 --> 00:14:46,726 sem nenhum equipamento, nem nossos celulares. 251 00:14:46,727 --> 00:14:48,453 Tenho contatos. 252 00:14:56,081 --> 00:14:58,612 Olha quem está aqui! 253 00:14:58,613 --> 00:15:01,641 Cavalheiros, conheçam o Sr. Lee. 254 00:15:01,642 --> 00:15:03,884 O primeiro espião que conheci em Hong Kong. 255 00:15:03,885 --> 00:15:07,513 Sr. Casey, você está tão gordo. 256 00:15:07,514 --> 00:15:09,115 Obrigado. 257 00:15:09,116 --> 00:15:10,953 Queremos fazer uma comprinha. 258 00:15:10,954 --> 00:15:13,794 Certamente. Do que vocês precisam? 259 00:15:13,795 --> 00:15:16,153 Você tem "brinquedos para adultos"? 260 00:15:22,268 --> 00:15:23,768 ENTRE, ESTAMOS ABERTOS 261 00:15:23,769 --> 00:15:25,565 DESCULPA, ESTAMOS FECHADOS. 262 00:15:27,562 --> 00:15:30,535 - Câmera. - Isso é incrível. 263 00:15:30,536 --> 00:15:33,386 Mas precisamos vigilância em vídeo, Sr. Lee. 264 00:15:35,445 --> 00:15:37,088 Aqui estão eles. 265 00:15:40,889 --> 00:15:44,613 Não tem outra marca além da "Ursinho Feliz"? 266 00:15:44,614 --> 00:15:46,971 Não, só essa. Mas esses celulares são perfeitos. 267 00:15:46,972 --> 00:15:48,382 Perfeitos? 268 00:15:48,383 --> 00:15:50,041 Minha sobrinha tem esse telefone. 269 00:15:50,042 --> 00:15:51,737 Quem precisa não pode escolher. 270 00:15:51,738 --> 00:15:56,268 E não importa a aparência, e sim o que está dentro dele. 271 00:15:57,782 --> 00:15:59,840 Você trouxe os seus próprios cartões SIM? 272 00:15:59,841 --> 00:16:01,486 Sempre carrego alguns extras. 273 00:16:01,487 --> 00:16:06,648 Hardware da agência, criptografado e indetectável. 274 00:16:06,649 --> 00:16:09,476 Vá em fren te, Ursinho Feliz. 275 00:16:11,887 --> 00:16:13,727 Controle remoto. 276 00:16:15,268 --> 00:16:18,248 Câmera de vigilância embutida. 277 00:16:18,249 --> 00:16:20,262 Sempre quis ter um desses. 278 00:16:22,144 --> 00:16:25,154 Tem algo que possamos prender na parede? 279 00:16:29,808 --> 00:16:31,661 Câmera de vigilância? 280 00:16:33,664 --> 00:16:35,929 E você assistirá daqui. 281 00:16:35,930 --> 00:16:37,636 Perfeito. 282 00:16:37,637 --> 00:16:39,245 Consegui celulares. 283 00:16:39,246 --> 00:16:42,273 - Obrigado, Sr. Lee. - O prazer é meu. 284 00:16:42,274 --> 00:16:45,021 É bom ver que vocês continuam juntos 285 00:16:45,022 --> 00:16:46,918 após todos esses anos. 286 00:16:46,919 --> 00:16:49,123 Vocês têm um amor muito forte. 287 00:16:50,985 --> 00:16:52,875 Que adorável. 288 00:16:57,856 --> 00:17:00,342 Esta é a fábrica do Kwan. 289 00:17:05,562 --> 00:17:07,355 Podemos ir? 290 00:17:07,356 --> 00:17:08,819 Subornei o vigia. 291 00:17:08,820 --> 00:17:10,763 Vai demorar um pouco para fazer as rondas, 292 00:17:10,764 --> 00:17:12,465 mas vocês não têm muito tempo. 293 00:17:12,466 --> 00:17:15,728 Nós instalamos as câmeras. Você fica vigiando a porta. 294 00:17:17,999 --> 00:17:19,765 O que eu faço se aparecer alguém? 295 00:17:19,766 --> 00:17:22,617 Você abre a porta e diz "alguém está vindo". 296 00:17:44,395 --> 00:17:46,130 Consegue me ver? 297 00:17:47,343 --> 00:17:48,940 Não, ainda não. 298 00:17:50,793 --> 00:17:52,879 Agora sim, Billy. 299 00:17:54,476 --> 00:17:56,955 Acha que isso é o suficiente para pegarmos o cara? 300 00:17:56,956 --> 00:18:00,904 A única coisa que afeta a China é a ameaça de constrangimento. 301 00:18:00,905 --> 00:18:03,127 Podemos falar sobre Kwan o dia inteiro, 302 00:18:03,128 --> 00:18:06,157 mas vão negar as irregularidades. 303 00:18:06,158 --> 00:18:08,245 Com a gravação dele em flagrante, 304 00:18:08,246 --> 00:18:10,301 forçamos o governo a tomar alguma medida. 305 00:18:12,974 --> 00:18:14,723 Gente, temos um problema. 306 00:18:14,724 --> 00:18:16,241 Como assim? Onde está o Chang? 307 00:18:16,242 --> 00:18:17,865 Ainda está lá. 308 00:18:19,094 --> 00:18:21,908 Está trazendo os capangas do Kwan para cá. 309 00:18:24,260 --> 00:18:29,328 Vocês também acham que isso foi armado? 310 00:18:35,640 --> 00:18:37,135 Martinez. 311 00:18:37,936 --> 00:18:40,935 Apague as luzes para nivelar a competição. 312 00:18:42,641 --> 00:18:44,606 Calma, espere um segundo. 313 00:18:50,834 --> 00:18:52,240 Pronto. 314 00:19:59,049 --> 00:20:00,839 Bom improviso. 315 00:20:00,840 --> 00:20:02,558 Vamos sair daqui. 316 00:20:07,379 --> 00:20:09,153 Não é possível. 317 00:20:09,154 --> 00:20:11,396 Que seu namorado planejou uma emboscada? 318 00:20:11,397 --> 00:20:12,838 O amor é cego. 319 00:20:12,839 --> 00:20:15,480 Eu era louco por uma garota na Escócia, 320 00:20:15,481 --> 00:20:18,190 que virou uma piromaníaca. Eu não percebi, 321 00:20:18,191 --> 00:20:20,423 até o dia que ela botou fogo no meu apartamento. 322 00:20:20,424 --> 00:20:22,749 Não estava apaixonada, e ele era um contato. 323 00:20:22,750 --> 00:20:24,298 Dormi com ele. 324 00:20:24,299 --> 00:20:26,537 Eu não sei como convenceram ele. 325 00:20:26,538 --> 00:20:31,826 Eles devem tê-lo ameaçado, ou chantageado de alguma forma. 326 00:20:33,228 --> 00:20:35,312 Olha, que surpresa. 327 00:20:35,313 --> 00:20:37,917 O contato da Linda roubou nosso carro. 328 00:20:37,918 --> 00:20:41,175 O mundo está cheio de carros. 329 00:20:41,176 --> 00:20:43,162 Vamos encontrar um para nós. 330 00:20:44,815 --> 00:20:48,379 O LoJack encontrou o carro na entrada do Kwai Tsing, 331 00:20:48,380 --> 00:20:50,056 perto do antigo terminal de barcas. 332 00:20:50,057 --> 00:20:52,661 - Se movendo? - Não, parado. 333 00:20:52,662 --> 00:20:54,249 Certo, estamos a caminho. 334 00:20:54,250 --> 00:20:55,768 Eu estou meio perdida. 335 00:20:55,769 --> 00:20:57,934 Por que estão rastreando um carro? 336 00:20:57,935 --> 00:20:59,691 Porque Joseph Chang o roubou. 337 00:20:59,692 --> 00:21:01,902 E agora ele é a nossa única pista. 338 00:21:01,903 --> 00:21:04,948 Esperamos encontrá-lo antes de nos prenderem novamente. 339 00:21:04,949 --> 00:21:06,404 Serem presos novamente? 340 00:21:06,405 --> 00:21:08,109 Não se preocupe. Conseguimos escapar. 341 00:21:08,110 --> 00:21:10,106 Ligaremos quando encontrarmos o carro. 342 00:21:12,078 --> 00:21:13,478 Dorset? 343 00:21:25,675 --> 00:21:27,075 Ali está o nosso carro. 344 00:21:27,076 --> 00:21:29,190 O Chang deve ter abandonado. 345 00:21:37,233 --> 00:21:40,096 Depois de descobrir essa belezinha de máquina, 346 00:21:40,097 --> 00:21:42,382 estou bem triste em encontrar o nosso. 347 00:21:42,383 --> 00:21:45,383 Martinez, veja o porta-malas. Verifique se ele deixou algo. 348 00:21:48,269 --> 00:21:50,068 Alguma coisa? 349 00:21:51,999 --> 00:21:54,516 - Não sei. - Não sabe? 350 00:21:54,517 --> 00:21:56,538 Há um corpo na frente. 351 00:22:04,236 --> 00:22:06,416 - Linda? - Estou bem. 352 00:22:06,417 --> 00:22:09,300 Ele seguiu as ordens do Kwan deixando-nos na emboscada, 353 00:22:09,301 --> 00:22:11,023 e mesmo assim teve um final triste. 354 00:22:11,024 --> 00:22:14,744 Espero que tenha sido pago. A indenização deixa a desejar. 355 00:22:14,745 --> 00:22:16,147 Tem certeza que está bem? 356 00:22:16,148 --> 00:22:17,578 Sim, estou bem. 357 00:22:17,579 --> 00:22:19,334 Que bom. Verifique os bolsos dele. 358 00:22:19,335 --> 00:22:20,735 O quê? Por que eu? 359 00:22:20,736 --> 00:22:22,436 Normalmente o novato faz isso. 360 00:22:22,437 --> 00:22:25,691 Mas esta é a sua missão, e já teve intimidade com ele. 361 00:22:25,692 --> 00:22:28,777 É verdade, mas ele estava vivo. 362 00:22:31,399 --> 00:22:32,849 Tudo bem. 363 00:22:33,939 --> 00:22:38,165 Um pouco de dinheiro, alguns chicletes... 364 00:22:38,166 --> 00:22:39,749 O que acha? 365 00:22:39,750 --> 00:22:41,371 Chave de elevador. 366 00:22:43,179 --> 00:22:44,963 É um começo. 367 00:22:44,964 --> 00:22:47,199 Certo, pessoal, temos uma pista. 368 00:22:47,200 --> 00:22:49,891 Tudo bem que está morto e atirado no porta-malas, 369 00:22:49,892 --> 00:22:51,630 mas é uma pista assim mesmo. 370 00:22:51,631 --> 00:22:53,881 Se acharmos o atirador, encontraremos o Kwon. 371 00:22:53,882 --> 00:22:56,188 - O que mais temos? - Pouco sangue. 372 00:22:56,189 --> 00:22:58,499 Provavelmente morto antes de chegar aqui. 373 00:22:58,500 --> 00:23:01,307 Segundo, o banco do motorista foi puxado totalmente para trás. 374 00:23:01,308 --> 00:23:03,407 Alguém mais alto que o nosso homem dirigia. 375 00:23:03,408 --> 00:23:05,815 Talvez o carro nos diga onde ele foi morto. 376 00:23:05,816 --> 00:23:07,667 - O quê? - Enviando o chassi à Fay. 377 00:23:07,668 --> 00:23:10,259 Ela poderia recuperar a rota pelo GPS. 378 00:23:10,260 --> 00:23:12,900 Seria capaz de nos dizer onde o carro parou 379 00:23:12,901 --> 00:23:14,401 antes de chegar até aqui. 380 00:23:31,900 --> 00:23:33,642 Segundo a Fay, esse é o único lugar 381 00:23:33,643 --> 00:23:35,899 que o carro parou após o Chang roubá-lo. 382 00:23:35,900 --> 00:23:37,760 Sabia que ele tinha essa casa? 383 00:23:37,761 --> 00:23:39,161 Não. 384 00:23:39,162 --> 00:23:40,562 Venham aqui. 385 00:23:49,881 --> 00:23:51,781 Agora sabemos onde ele foi assassinado. 386 00:23:51,782 --> 00:23:54,105 Com certeza ele não facilitou. 387 00:23:54,106 --> 00:23:56,236 Parece até "as últimas forças". 388 00:23:56,237 --> 00:23:58,537 Escolham um quarto. Vamos começar a investigar. 389 00:24:14,000 --> 00:24:15,613 Sou uma idiota. 390 00:24:18,160 --> 00:24:22,165 Eu fico repassando tudo em minha cabeça. 391 00:24:22,166 --> 00:24:25,221 Onde estavam os indícios de que ele me enganava? 392 00:24:25,222 --> 00:24:26,993 - O que eu deixei passar? - E...? 393 00:24:26,994 --> 00:24:29,371 Não percebi nada. 394 00:24:29,372 --> 00:24:31,499 Como não previ isso? 395 00:24:31,500 --> 00:24:34,639 É o que fazemos, Linda. Mentimos. 396 00:24:34,640 --> 00:24:38,367 Você não é uma idiota. Acontece com os melhores. 397 00:24:38,368 --> 00:24:40,305 Lembra daquela vez em Macau? 398 00:24:40,306 --> 00:24:43,005 Fui encontrar um informante. Como era o nome dele mesmo? 399 00:24:43,006 --> 00:24:45,216 - Ju-long. - Ju-long. 400 00:24:45,217 --> 00:24:48,353 Pensamos que iria nos dar a chave do triângulo dourado. 401 00:24:48,354 --> 00:24:50,571 Em vez disso, ele me esfaqueou nas costelas. 402 00:24:50,572 --> 00:24:53,499 Pensei que você fosse se afogar no próprio sangue. 403 00:24:53,500 --> 00:24:55,678 Você o atropelou com o caminhão de entregas. 404 00:24:55,679 --> 00:24:57,332 Dei asas a ele. 405 00:24:57,333 --> 00:25:01,299 - Você quebrou as pernas dele. - Isso fez ele abrir a boca. 406 00:25:01,300 --> 00:25:02,700 Sim, fez ele falar. 407 00:25:10,642 --> 00:25:12,754 Por que você partiu, Casey? 408 00:25:16,807 --> 00:25:18,705 Isso foi há muito tempo. 409 00:25:18,706 --> 00:25:22,053 Não existe um estatuto que limite perguntas. 410 00:25:27,635 --> 00:25:29,440 Nós nos distanciamos. 411 00:25:29,441 --> 00:25:31,757 Não foi assim que ocorreu. 412 00:25:31,758 --> 00:25:35,438 Eu fiquei no meu lugar. Você quem se afastou. 413 00:25:35,439 --> 00:25:37,907 O caminho todo até os Estados Unidos. 414 00:25:42,888 --> 00:25:47,290 Estou indo lá embaixo, vou ver se precisam de ajuda. 415 00:26:03,645 --> 00:26:06,272 Isso aqui parece promissor! 416 00:26:06,273 --> 00:26:08,099 Michael. 417 00:26:08,100 --> 00:26:09,999 Vamos ver o que tem dentro, posso? 418 00:26:10,000 --> 00:26:11,910 - Não, deixe comigo. - Como é? 419 00:26:11,911 --> 00:26:13,852 Ando praticando a abrir fechaduras. 420 00:26:13,853 --> 00:26:16,927 Não é hora de afiar suas habilidades, Martinez. 421 00:26:16,928 --> 00:26:19,834 Como vou aprender se não me dão uma chance? 422 00:26:21,248 --> 00:26:22,849 Certo. 423 00:26:22,850 --> 00:26:24,700 Dinheiro de reserva. 424 00:26:29,810 --> 00:26:32,051 Tipo 77B. 425 00:26:32,052 --> 00:26:34,570 - Munição que perfura blindagem. - Bacana. 426 00:26:34,571 --> 00:26:36,899 Esse é o padrão do Serviço de Inteligência Chinesa. 427 00:26:36,900 --> 00:26:38,939 Como esta. 428 00:26:38,940 --> 00:26:41,940 Por isto nunca estivemos preparados para capturar o Kwon. 429 00:26:45,068 --> 00:26:49,818 Ele tinha o Chang infiltrado na inteligência chinesa há anos. 430 00:26:52,769 --> 00:26:56,469 Seremos discretos enquanto a Fay pesquisa sobre a vida do Chang. 431 00:26:58,600 --> 00:27:00,342 Devem ter encontrado o corpo do Chang. 432 00:27:00,343 --> 00:27:01,743 Deve haver outra saída. 433 00:27:01,744 --> 00:27:03,633 Precisamos nos mexer, ou vão nos cercar. 434 00:27:03,634 --> 00:27:06,346 - Estou me entregando. - Isto não vai acontecer. 435 00:27:06,347 --> 00:27:10,492 Saio lá fora, me entrego e dou uma chance pra vocês. 436 00:27:10,493 --> 00:27:11,993 Ficaremos juntos, Linda. 437 00:27:11,994 --> 00:27:15,085 Farão que eu ande no corredor da vergonha e depois me deportarão. 438 00:27:15,086 --> 00:27:18,164 Enquanto isso vão ouvir o que tenho a dizer. 439 00:27:18,165 --> 00:27:19,649 Eles terão que investigar. 440 00:27:19,650 --> 00:27:21,949 - Sabe que é o melhor plano. - Vou com ela. 441 00:27:21,950 --> 00:27:24,054 - Não vou deixá-la sozinha. - Vá. 442 00:27:30,464 --> 00:27:31,891 Vamos nessa. 443 00:27:39,753 --> 00:27:42,065 Queria me mostrar algo? 444 00:27:42,066 --> 00:27:44,083 Estava pensando no que disse antes, 445 00:27:44,084 --> 00:27:46,846 sobre os chineses não reportarem a prisão do ESD. 446 00:27:46,847 --> 00:27:50,544 É estranho. Isso sobrecarregaria o tráfego de comunicação deles. 447 00:27:50,545 --> 00:27:54,249 Então revisei tudo que recebemos de Hong Kong nas últimas 24h. 448 00:27:54,250 --> 00:27:57,086 E consegui o seguinte através do Serviço de Apoio. 449 00:27:57,087 --> 00:28:01,690 O ESD instalou várias câmeras na fábrica antes de serem pegos. 450 00:28:01,691 --> 00:28:05,491 Quem os atacou achou todas, exceto esta aqui. 451 00:28:10,158 --> 00:28:13,838 Ele está agindo como se fosse o chefe. 452 00:28:13,839 --> 00:28:16,842 E se a fábrica pertence ao Kwan... 453 00:28:16,843 --> 00:28:19,746 Então temos uma foto do nosso homem misterioso. 454 00:28:19,747 --> 00:28:22,469 - Consegue o rosto dele? - Estou tentando. 455 00:28:22,470 --> 00:28:23,870 Dorset. 456 00:28:23,871 --> 00:28:26,591 A câmera de segurança que você colocou na fábrica 457 00:28:26,592 --> 00:28:29,488 capturou uma imagem que acreditamos ser de Kwan. 458 00:28:29,489 --> 00:28:31,833 Estou enviando para você agora. 459 00:28:31,834 --> 00:28:34,743 Certo. Estão mandando uma foto do Kwan. 460 00:28:37,100 --> 00:28:39,093 Chegou. 461 00:28:39,094 --> 00:28:41,258 - O quê? - O que foi? 462 00:28:42,592 --> 00:28:44,692 Conheçam o misterioso Sr. Kwan. 463 00:28:47,198 --> 00:28:50,454 - Coronel Kai Wei. - São a mesma pessoa. 464 00:28:50,455 --> 00:28:52,322 Que agora tem Casey e Linda. 465 00:29:02,051 --> 00:29:07,111 Acredito que não existam botijões de gás por aqui. 466 00:29:07,112 --> 00:29:09,467 Mas prefiro me certificar. 467 00:29:09,468 --> 00:29:12,533 Oficial Kai Wei, estávamos prestes a nos entregar 468 00:29:12,534 --> 00:29:14,015 quando nos achou. 469 00:29:14,016 --> 00:29:18,464 Sabemos que alguém da sua equipe está envolvido com terrorismo. 470 00:29:18,465 --> 00:29:22,394 Ele também trabalhava para um homem chamado Kwan. 471 00:29:22,395 --> 00:29:23,855 Kwan? 472 00:29:25,039 --> 00:29:27,598 Podemos discutir contos de fada mais tarde. 473 00:29:27,599 --> 00:29:30,317 Mas tenho outro problema no momento. 474 00:29:30,318 --> 00:29:33,999 Tinha ordens de levá-los ao aeroporto, discretamente. 475 00:29:34,000 --> 00:29:38,121 Mas vocês me impediram de cumpri-las. 476 00:29:38,122 --> 00:29:41,829 É importante entender nossa cultura. 477 00:29:41,830 --> 00:29:43,843 Ficar constrangido. 478 00:29:43,844 --> 00:29:46,444 Evitar humilhação. Demonstrar respeito. 479 00:29:46,445 --> 00:29:49,072 Honra e dever. Isto é tudo. 480 00:29:49,073 --> 00:29:52,123 Imagino que tenha a ver com o porquê 481 00:29:52,124 --> 00:29:54,654 de não estarmos em um prédio do governo? 482 00:29:54,655 --> 00:29:57,700 Toda construção na China é um prédio do governo. 483 00:29:57,701 --> 00:30:01,808 Mas este não é oficial. 484 00:30:01,809 --> 00:30:07,233 Se eu tivesse que levá-los aos meus superiores, 485 00:30:07,234 --> 00:30:10,100 seria bastante humilhante. 486 00:30:11,393 --> 00:30:12,949 Então... 487 00:30:14,561 --> 00:30:18,912 A única forma de restaurar minha honra profissional, 488 00:30:18,913 --> 00:30:20,913 como servo do meu país, 489 00:30:20,914 --> 00:30:25,743 é mandá-los de volta aos EUA como havia sido ordenado. 490 00:30:27,525 --> 00:30:29,384 Todos vocês. 491 00:30:29,385 --> 00:30:32,692 Então, por favor, ligue para seus três outros parceiros, 492 00:30:32,693 --> 00:30:37,034 e diga para virem até aqui e se entregarem. 493 00:30:37,035 --> 00:30:38,979 Pode nos dar um minuto? 494 00:30:40,091 --> 00:30:41,941 Darei dois minutos. 495 00:30:47,755 --> 00:30:50,636 Não pode estar pensando em trazê-los aqui. 496 00:30:50,637 --> 00:30:53,478 Não preciso pensar sobre isso. O ESD já está dentro. 497 00:30:53,479 --> 00:30:55,049 Por quê? 498 00:30:55,050 --> 00:30:57,891 Vê o guarda de olho roxo lá fora? 499 00:30:57,892 --> 00:31:01,035 Eu fiz aquilo. Ontem à noite, na fábrica. 500 00:31:01,036 --> 00:31:03,210 Ouvi o barulho da cavidade ocular. 501 00:31:03,211 --> 00:31:05,643 Mas os homens na fábrica eram do Kwan. 502 00:31:05,644 --> 00:31:07,765 E esses também, assim como este prédio 503 00:31:07,766 --> 00:31:11,968 não oficial do governo. Porque aquele homem... 504 00:31:11,969 --> 00:31:13,690 É Kwan. 505 00:31:19,562 --> 00:31:22,293 Aqui está o seu fantasma. 506 00:31:22,294 --> 00:31:25,510 - Oi Michael, é o Casey. - Onde está? 507 00:31:25,511 --> 00:31:28,499 Com nosso colega da inteligência chinesa, 508 00:31:28,500 --> 00:31:29,900 coronel Kai Wei. 509 00:31:29,901 --> 00:31:31,810 - Está tudo bem? - Está. 510 00:31:31,811 --> 00:31:33,750 Tivemos uma conversa muito civilizada, 511 00:31:33,751 --> 00:31:37,215 e o coronel me convenceu que este impasse a que chegamos 512 00:31:37,216 --> 00:31:40,066 será melhor resolvido por canais diplomáticos. 513 00:31:40,067 --> 00:31:41,537 Acha que é seguro? 514 00:31:41,538 --> 00:31:44,381 O coronel assegurou que seremos bem tratados, 515 00:31:44,382 --> 00:31:48,078 - desde que vocês se entreguem. - Se acha que é o melhor. 516 00:31:48,079 --> 00:31:51,103 Acho. Você me conhece, odeio conflitos. 517 00:31:51,104 --> 00:31:54,851 Sempre sei quando o melhor é jogar a toalha e ir embora. 518 00:31:54,852 --> 00:31:56,601 Viver para uma próxima luta, certo? 519 00:31:56,602 --> 00:31:58,426 Essa é a minha filosofia. 520 00:31:58,427 --> 00:32:03,241 O coronel enviará o endereço para o seu telefone. 521 00:32:03,242 --> 00:32:04,642 Ótimo. 522 00:32:11,939 --> 00:32:14,875 Que atuação emocionante por Casey Malick. 523 00:32:14,876 --> 00:32:17,386 A arma humana jogando a toalha. 524 00:32:17,387 --> 00:32:19,560 Deve ter descoberto que Kai Wei é Kwan. 525 00:32:19,561 --> 00:32:21,112 Estava nos alertando. 526 00:32:22,227 --> 00:32:24,822 Temos o endereço. Vamos pegá-los. 527 00:32:24,823 --> 00:32:28,223 Sr. Lee, precisaremos de mais brinquedos. 528 00:32:32,907 --> 00:32:35,038 O assessor de Higgins não estava na mesa. 529 00:32:35,039 --> 00:32:36,564 Foi pra casa, doente. 530 00:32:36,565 --> 00:32:39,209 Provavelmente está no hospital, dizendo a Higgins 531 00:32:39,210 --> 00:32:41,962 como meu mandato está destruindo a CIA. 532 00:32:41,963 --> 00:32:43,969 Não está muito errado. 533 00:32:44,970 --> 00:32:47,260 Mas continuo com a decisão de mandá-los. 534 00:32:49,586 --> 00:32:51,914 Às vezes, precisamos ir para a linha de frente, 535 00:32:51,915 --> 00:32:53,778 não importa o que aconteça. 536 00:32:55,751 --> 00:32:59,367 Não é algo que eu escuto neste escritório com frequência. 537 00:33:03,707 --> 00:33:06,461 - Eu não devia ter vindo. - Está certa. 538 00:33:06,462 --> 00:33:08,210 Foi uma decisão estúpida. 539 00:33:11,075 --> 00:33:14,730 Precisamente, por que estávamos mal juntos. 540 00:33:14,731 --> 00:33:16,249 O quê? 541 00:33:16,250 --> 00:33:18,258 Queria saber o motivo de eu ter ido embora. 542 00:33:18,259 --> 00:33:20,899 Quando estou com você, Linda, 543 00:33:20,900 --> 00:33:22,875 tomo decisões ruins. Fico fora do ar. 544 00:33:22,876 --> 00:33:25,474 Não muito, uns 2% talvez. 545 00:33:25,475 --> 00:33:27,099 Mas quando você é uma arma humana, 546 00:33:27,100 --> 00:33:32,266 2% pode ser a diferença entre ser o vencedor ou o vencido. 547 00:33:32,267 --> 00:33:36,030 Quando o ESD chegar, tudo acontecerá rapidamente. 548 00:33:36,031 --> 00:33:39,514 Precisamos estar prontos. Assim que as coisas desandarem, 549 00:33:39,515 --> 00:33:42,815 os guardas virão até aqui e atirarão em nós. 550 00:33:45,450 --> 00:33:48,460 - Preciso dizer algo. - O quê? 551 00:33:48,461 --> 00:33:50,736 Eu amei você, Casey. 552 00:33:50,737 --> 00:33:54,949 E quando estávamos juntos, não arrependo de nenhum momento. 553 00:33:54,950 --> 00:33:57,651 Eu nunca disse que amava você, 554 00:33:57,652 --> 00:34:01,031 mas amei. Eu amei você, Casey. 555 00:34:01,032 --> 00:34:03,854 - Certo. - Certo? 556 00:34:03,855 --> 00:34:07,734 Não tente me manipular. Sei o que está fazendo. 557 00:34:07,735 --> 00:34:09,720 Usando uma situação de estresse, 558 00:34:09,721 --> 00:34:12,358 para tirar palavras da minha boca. 559 00:34:12,359 --> 00:34:16,090 Você mesmo disse que não sairemos daqui, 560 00:34:16,091 --> 00:34:20,610 e só quis expressar algo que tenho guardado 561 00:34:20,611 --> 00:34:23,192 por muito e muito tempo. 562 00:34:23,193 --> 00:34:27,624 Agora estou 5% fora do ar. 563 00:34:27,625 --> 00:34:30,256 Preciso me focar inteiramente 564 00:34:30,257 --> 00:34:34,382 na destruição prestes a acontecer neste lugar. 565 00:34:34,383 --> 00:34:35,871 Você nunca vai mudar, vai? 566 00:34:35,872 --> 00:34:39,191 Será sempre fechado, como um cofre, até morrer. 567 00:34:39,192 --> 00:34:41,281 O que deve acontecer nos próximos 5 minutos. 568 00:34:41,282 --> 00:34:42,930 Está perdendo o foco. 569 00:34:42,931 --> 00:34:47,313 Isto não é sobre o que eu disser ou não. 570 00:34:47,314 --> 00:34:50,536 Não vamos morrer. 571 00:34:50,537 --> 00:34:55,992 Pois o ESD vai transformar isto aqui em um inferno. 572 00:34:55,993 --> 00:34:58,268 Algo que eles nunca viram antes. 573 00:34:58,269 --> 00:35:02,352 A cavalaria está a caminho. 574 00:35:13,830 --> 00:35:16,562 Você tem uma cavalaria bem pequena. 575 00:35:31,561 --> 00:35:34,068 Tem dois guardas cobrindo a entrada. 576 00:35:34,069 --> 00:35:35,798 E um em cada janela. 577 00:35:39,238 --> 00:35:40,638 Eles nos viram. 578 00:35:43,859 --> 00:35:45,616 Tente mantê-los distraídos. 579 00:35:45,617 --> 00:35:47,352 Casey precisa de tempo para sair. 580 00:35:47,353 --> 00:35:48,778 Entendido. 581 00:35:50,954 --> 00:35:53,334 Certo, docinho, é isso aí. 582 00:37:08,886 --> 00:37:10,555 De nada. 583 00:37:16,438 --> 00:37:20,068 Oito horas após o ESD resgatar os agentes Phillips e Malick, 584 00:37:20,069 --> 00:37:22,859 o coronel Kai Wei, o financiador terrorista Kwan, 585 00:37:22,860 --> 00:37:25,549 foi encontrado escondido em um barco indo para Jacarta. 586 00:37:25,550 --> 00:37:27,299 Baseado em nossas imagens de segurança, 587 00:37:27,300 --> 00:37:29,804 juntamente com evidências adquiridas pelo agente Phillips, 588 00:37:29,805 --> 00:37:33,715 os chineses estão agindo rápido para ver se Kwan será julgado. 589 00:37:33,716 --> 00:37:35,431 Selamos a falha em nossa segurança, 590 00:37:35,432 --> 00:37:37,587 junto com o fluxo de dinheiro para o terrorismo. 591 00:37:37,588 --> 00:37:41,202 É uma vitória e tanto para você. 592 00:37:41,203 --> 00:37:43,106 É uma vitória para a agência. 593 00:37:43,107 --> 00:37:46,298 Eu só queria que fosse o primeiro a ouvir. 594 00:37:46,299 --> 00:37:48,029 E por que isso? 595 00:37:48,030 --> 00:37:50,349 Sei que se preocupou com a minha decisão 596 00:37:50,350 --> 00:37:52,731 em enviar o ESD a Hong Kong. 597 00:37:52,732 --> 00:37:54,875 - Entendo. - E sei que foi cauteloso 598 00:37:54,876 --> 00:37:57,821 em informar ao diretor Higgins sobre cada movimento meu. 599 00:37:57,822 --> 00:38:00,615 Eu só queria que tivesse as informações vitais 600 00:38:00,616 --> 00:38:03,004 antes que se apresse em reportar a ele. 601 00:38:04,868 --> 00:38:06,536 Então se apresse. 602 00:38:17,268 --> 00:38:18,857 Fica bem em você. 603 00:38:20,700 --> 00:38:22,171 A mesa. 604 00:38:22,172 --> 00:38:26,147 Melhor eu não me acostumar. O diretor Higgins volta amanhã. 605 00:38:26,148 --> 00:38:30,195 Você deve estar aliviada. Dirigir o ESD é estressante. 606 00:38:30,196 --> 00:38:32,239 Não gostaria que perdesse o cabelo por isso. 607 00:38:32,240 --> 00:38:33,738 Bem... 608 00:38:33,739 --> 00:38:36,870 Até que gostei de segurar sua coleira. 609 00:38:36,871 --> 00:38:39,120 - Sério? - Estive pensando 610 00:38:39,121 --> 00:38:41,699 que é um desafio que gostaria de tentar em tempo integral. 611 00:38:41,700 --> 00:38:46,128 Pensei que sua tarefa na CIA fosse puramente política. 612 00:38:46,129 --> 00:38:48,739 Planos mudam. 613 00:38:49,900 --> 00:38:54,045 Eu não começaria a medir as cortinas ainda. 614 00:38:54,046 --> 00:38:56,799 Não acho que Higgins tem planos de se aposentar. 615 00:38:56,800 --> 00:38:58,389 Veremos. 616 00:38:58,390 --> 00:39:00,825 Ainda vamos jantar esta noite? 617 00:39:00,826 --> 00:39:02,294 Com certeza. 618 00:39:03,400 --> 00:39:06,489 Tenho que aproveitar antes que se torne minha chefe. 619 00:39:06,490 --> 00:39:10,537 - Eu sou a sua chefe. - Digo, minha principal chefe. 620 00:39:10,538 --> 00:39:13,525 A propósito, como diretora, estava a par de seus relatórios 621 00:39:13,526 --> 00:39:15,933 - de despesas em Hong Kong. - Sim... 622 00:39:15,934 --> 00:39:19,061 E estava imaginando como você explicaria $77 mil dólares 623 00:39:19,062 --> 00:39:21,427 em brinquedos para adultos? 624 00:39:33,478 --> 00:39:35,578 Fui transferida para Lisboa. 625 00:39:36,758 --> 00:39:40,798 Antes de eu sair, queria agradecer a todos pela ajuda. 626 00:39:40,799 --> 00:39:43,846 E talvez falar com você? 627 00:39:43,847 --> 00:39:45,959 Vá em frente. 628 00:39:45,960 --> 00:39:47,590 Está bem. 629 00:39:47,591 --> 00:39:49,394 Podemos falar aqui. 630 00:39:52,478 --> 00:39:56,536 Só queria agradecê-lo por dizer que me ama. 631 00:39:58,303 --> 00:40:00,662 - Eu nunca disse isso. - Você disse sim. 632 00:40:00,663 --> 00:40:02,142 Lá em Hong Kong. 633 00:40:02,143 --> 00:40:05,017 Disse que precisava estar a 100% para fazer o seu trabalho 634 00:40:05,018 --> 00:40:06,418 de forma eficaz. 635 00:40:06,419 --> 00:40:10,798 Mas quando estava perto de mim, você estava apenas em 98%. 636 00:40:10,799 --> 00:40:13,765 E você não podia arriscar estar fora de si por nem 2%. 637 00:40:13,766 --> 00:40:17,626 Linda, isso é verdade, independentemente da causa. 638 00:40:17,627 --> 00:40:20,886 - Mas rejeito a sua suposição. - Você me amava. 639 00:40:20,887 --> 00:40:25,222 Você dizia tanto. Números não mentem, Casey. 640 00:40:25,223 --> 00:40:30,883 Para um cara como você, aqueles 2% são o amor. 641 00:40:32,222 --> 00:40:34,609 Adeus, Casey. 642 00:40:34,610 --> 00:40:36,988 Adeus, agente Phillips. 643 00:40:45,958 --> 00:40:48,214 Pode acreditar que estou quase chorando. 644 00:40:48,215 --> 00:40:49,697 Não faça isso. 645 00:40:49,698 --> 00:40:51,818 Se você chorar, posso chorar também. 646 00:40:53,118 --> 00:40:57,449 Só para constar, ela adulterou muitas das minhas declarações. 647 00:40:57,450 --> 00:40:58,850 Eu não sei... 648 00:41:00,030 --> 00:41:02,314 Não é possível argumentar com a matemática. 649 00:41:14,461 --> 00:41:17,950 www.insubs.com