Sou o Agente Rick Martinez.
Serei a primeira a lhe dar boas vindas à CIA.
Essa é a história da maior casa de espiões da América.
Conhece política de escritório?
A nossa vem com pílulas de veneno.
- Armadilha de espião. - Sabia que seria um fiasco.
Fui admitido em uma unidade especial,
que faz o que os outros não fazem.
Seja com autorização ou não.
Cada um de nós tem sua habilidade especial.
Eu lidero, Billy encanta, Casey machuca e você traduz.
Somos os ESD, espiões à moda antiga.
Bom dia.
Martinez, o que faria se eu tentasse lhe matar agora?
Perdão?
Se eu lhe atacasse para matar, o que você faria?
Eu... Realmente não sei.
Resposta inaceitável. Precisa saber disso na CIA.
Vivemos em um mundo onde homens precisam defender a vida na hora
usando sua inteligência e o que estiver ao alcance.
E se eu lhe atacasse agora? O que faria?
Jogaria café quente nos seus olhos,
quebraria a jarra de café na sua cara,
e cortaria sua jugular com os cacos de vidro.
Isso é maluquice.
Ninguém anda por aí com ideias psicóticas como essa.
Os bons sim.
- Sério? - Sério.
Pessoal, se eu tentasse matar vocês...
- Chutaria seus joelhos... - Jogaria uma cadeira...
- enrolaria esse jornal... - e lhe sufocaria.
Viu? Agora sente-se e pense em maneiras de me matar.
O que estão olhando?
Parece que temos um vazamento na Inteligência.
Alguém interceptou comunicações internas
entre o QG e operadores que estão em Hong Kong.
E colocaram na internet para o mundo todo ver.
AGENTES DOS EUA DESCOBERTOS EM HONG KONG
Hong Kong?
- O vazamento é sério? - Está transbordando.
Detalhes das missões foram citados,
nome dos operadores, onde moravam.
Tem uma nuvem negra na PÃ©rola do Oriente hoje.
- Cirurgia de vesícula? - Sim.
Diretor Higgins está fazendo uma laboroscopia colesistêmica.
Por quanto tempo ele estará fora?
- Três a cinco dias. - Coitado.
Espero que esteja melhor.
Vice-diretora, sabe que em uma situação como essa...
Eu assumo o papel de diretor? Sim, tenho conhecimento.
Ficarei na minha e descobrirei como falsificar
a assinatura de Higgins.
Claramente você não está sabendo.
- Há algum problema? - Uma quebra de segurança.
Nossa operação em Hong Kong está em risco. Estamos em crise.
Por causa do vazamento, tivemos que cancelar
todas as missões na região e remover todos os operadores.
Encontramos todos, exceto uma.
Linda Phillips.
Perdemos contato uma hora antes da história vazar.
Talvez os chineses a pegaram.
Eles ligariam se a tivessem em custódia.
São esnobes a tal ponto. Por sinal, onde está Higgins?
Pedra na vesícula.
- Então você é... - A nova Higgins.
Srta. Higgins.
Phillips era a chefe da operação Árvore de Chá.
Estavam investigando uma lavagem de dinheiro da Al Qaeda.
Ela pode estar fugindo tanto de terroristas
- quanto inteligência chinesa. - Se a Al Qaeda pegá-la,
ela vai desejar estar com os chineses.
Pelo menos eles têm respeito pelos acordos diplomáticos.
Nós vamos buscá-la.
Estive em Hong Kong por dois anos e meio.
Conheço cada pedra do lugar. Se alguém pode achá-la, sou eu.
Mandem os ESD.
Operador Malick, você nunca falou tanto.
E... eu concordo. Por isso os chamei aqui.
Vai nos mandar? Qual é a pegadinha?
Não há pegadinha. Vocês são os mais indicados.
Passei muito tempo ao lado do diretor
e o conheço muito bem.
Tenho certeza quando digo que ele ficaria preocupado.
Isso não é o que o diretor faria.
A diretora fez.
Gosto dessa Srta. Higgins.
Hong Kong. A comida, a tecnologia.
Um dia inventarão um telefone comestível,
e eu morrerei feliz.
O ponto de misericórdia é ali.
Se a operadora Phillips estivesse com problemas,
ela deixaria uma mensagem lá.
- Achou algo? - Não, vazio.
- Precisamos continuar buscando. - Mas onde?
Temos 10 mil pessoas por km² nessa cidade.
Sei onde encontrá-la. Linda tem um local sem registro.
- Linda? - Como sabe desse lugar?
Passei muito tempo lá. Namoramos há um tempo.
E nos conta agora?
Não achei que fosse importante. Mas claramente é.
Pode não ser importante para a missão,
mas é para nossa parceria.
Trabalhamos juntos e aconteceu. Não há o que contar.
Parece que tem o que contar.
Fico feliz que estejam se divertindo,
mas estamos desperdiçando a luz do dia.
Então esse era seu ninho do amor?
- Por um tempo. - E depois?
Depois ela transformou no ninho do chifre.
Podem parar?
Não estou perguntando isso apenas para seu desconforto.
Eu estou.
Temos direito de saber onde estamos pisando.
É. Haverá abraços, brigas? Ela odeia você agora?
Ficamos juntos por dois anos e três meses.
Foi uma conexão intensa, e então acabou.
Somos profissionais e agiremos como tal, certo?
Ela definitivamente ainda mora aqui.
Posso sentir o cheiro das velas através da porta.
Bálsamo e cedro.
Pois não?
Esse apartamento está para alugar?
Não. Lugar errado.
Desculpe o incômodo.
O que você fez com ela?
O que fez?
Solte-me.
Vou quebrar seu pescoço!
Casey?
Oi, Linda.
Saia de cima dele.
- Você está bem? - Estou.
O que está fazendo aqui?
A Agência nos mandou tirá-la de Hong Kong.
Eles não deveriam.
Pois não vou a lugar nenhum.
1ª Temporada | Episódio 04 -= Two Percent =-
Tradução: Fer_HAO, namin, Sofie, LuizSK
Tradução: Joujou, DaftNick e Hayluana
Sincronia: Hayluana, domingoss, namin, LuizSK, DaftNick, Fer_HAO
Revisão: Gi, Hugo e Flaviamar
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Por que não deixou uma mensagem?
Porque quando vazou,
sabia que o QG chamaria todos de Hong Kong.
Mas não vou voltar. Estou muito perto para desistir.
Perto de quê?
De finalmente pegar o Kwan.
Quem é esse?
Alguns dizem que é invenção da cabeça.
O bicho-papão, se preferir.
Aquela coisa que assusta à noite.
Ele é um homem de carne e osso,
que financia as organizações terroristas pelo mundo.
Extremamente ardiloso.
Até agora, o cara tem sido um fantasma.
Ninguém sabe como ele é.
Mas amanhã à noite, saberemos.
Mês passado marquei umas notas,
fui comprar umas bolsas.
O dinheiro marcado acabou nas mãos
de uma célula da Al-Qaeda em Jakarta.
E você rastreou até uma fábrica que faz bolsas falsas.
Era uma empresa do Kwan, tenho certeza.
Se eu sair agora, Kwan vai desaparecer.
E o dinheiro continuará indo para a Al-Qaeda.
Se acha que vai me levar de volta para os EUA
por causa das normas da CIA,
precisará de spray de pimenta e fita adesiva.
Mulher espirituosa.
Entendo por que viemos buscá-la.
Acho que seu namorado precisa ir embora, Linda.
O nome dele é Joseph Chang. Ele é meu contato aqui.
Supondo que possamos ficar, como planeja terminar a missão?
Trabalho na exportadora.
Sei onde as bolsas falsas são fabricadas.
É onde Kwan encontrará seus sócios amanhã à noite.
Kwan está querendo expandir os negócios.
E isso requer um encontro cara-a-cara com os sócios.
Entramos lá, gravamos o Kwan
e depois o entregamos para as autoridades chinesas.
Melhor eu ir.
Sério, Linda?
Dormindo com o seu contato?
Engraçado. Lembro dormir com um certo agente
toda noite por dois anos.
Mas você não parecia se importar com as regras na época.
Deve ser um fardo controlar a conduta moral.
Com licença.
Toda noite por dois anos?
Por que está fazendo isso? Encontrou a agente Phillips,
- sua missão está completa. - Mas a dela não.
Aquilo foi vazado de propósito pelo Kwan,
porque ele sabia que ela estava perto.
Estou dizendo que temos como pegar esse cara.
Eu só mandei você cuidar de uma agente.
E podemos trazer essa agente
e o maior contrabandista financiador do terrorismo.
Diria que é um ótimo retorno para o seu investimento.
Está certo. Faça.
Pois não?
O diretor Higgins ainda está em recuperação,
mas talvez devêssemos informá-lo
do que você faz na ausência dele.
Talvez. Mas tem outra coisa que eu quero que faça.
Vá à minha sala.
Na primeira gaveta à direita da minha mesa,
você encontrará um objeto. Um aliviador de estresse.
Daquele tipo de brinquedo
que quando aperta os olhos pulam fora?
Quero que aperte mil vezes até você se acalmar.
Acho que esses não são os vizinhos.
Sou o Coronel Kai Wei com a Polícia Especial.
Olá, Coronel. Podemos nos identificar.
Sabemos que são espiões em busca de um dos seus.
Meus superiores mandaram levá-los para o aeroporto,
e colocá-los em um voo para os EUA.
E ficarei lá até o avião decolar.
Desculpe-me, Coronel.
Como uma cortesia profissional, diga-me uma coisa:
como sabia que estávamos vindo?
Porque a Inteligência Americana é barulhenta e lenta.
- Como um boi. - Não tem boi aqui.
Somos muito bons no que fazemos.
Talvez, mas eu sou melhor.
Um boi.
Eu, por exemplo, não sou um boi.
- A ESD não é um boi. - Claro que não somos, Billy.
Eles não nos seguiram desde o aeroporto.
Ele stá escondendo a estratégia. Respeito isso.
Quem liga para as estratégias ou os nomes que nos chamam?
Precisamos fazer alguma coisa.
- Relaxa, está no papo. - Está no papo?
Estão nos levando para o aeroporto.
Sei que já nos conhecemos, mas uma apresentação formal
pode ajudar a explicar a situação.
Este é o Michael Dorset, o líder.
O cavalheiro ao seu lado é o Billy Collins.
- Ele é um faz-tudo. - Mestre em algo.
Esse é o Rick Martinez.
Ele fala mais línguas do que tem estrelas no céu.
Juntos, somos o ESD.
Você sabe o que significa o D em ESD?
Não.
Desordem.
Nós só conseguimos fugir provisoriamente.
Os chineses logo nos encontrarão
e receberemos a visita do pelotão de fuzilamento.
O problema agora é planejar uma investigação
sem nenhum equipamento, nem nossos celulares.
Tenho contatos.
Olha quem está aqui!
Cavalheiros, conheçam o Sr. Lee.
O primeiro espião que conheci em Hong Kong.
Sr. Casey, você está tão gordo.
Obrigado.
Queremos fazer uma comprinha.
Certamente. Do que vocês precisam?
Você tem "brinquedos para adultos"?
ENTRE, ESTAMOS ABERTOS
DESCULPA, ESTAMOS FECHADOS.
- Câmera. - Isso é incrível.
Mas precisamos vigilância em vídeo, Sr. Lee.
Aqui estão eles.
Não tem outra marca além da "Ursinho Feliz"?
Não, só essa. Mas esses celulares são perfeitos.
Perfeitos?
Minha sobrinha tem esse telefone.
Quem precisa não pode escolher.
E não importa a aparência, e sim o que está dentro dele.
Você trouxe os seus próprios cartões SIM?
Sempre carrego alguns extras.
Hardware da agência, criptografado e indetectável.
Vá em fren te, Ursinho Feliz.
Controle remoto.
Câmera de vigilância embutida.
Sempre quis ter um desses.
Tem algo que possamos prender na parede?
Câmera de vigilância?
E você assistirá daqui.
Perfeito.
Consegui celulares.
- Obrigado, Sr. Lee. - O prazer é meu.
É bom ver que vocês continuam juntos
após todos esses anos.
Vocês têm um amor muito forte.
Que adorável.
Esta é a fábrica do Kwan.
Podemos ir?
Subornei o vigia.
Vai demorar um pouco para fazer as rondas,
mas vocês não têm muito tempo.
Nós instalamos as câmeras. Você fica vigiando a porta.
O que eu faço se aparecer alguém?
Você abre a porta e diz "alguém está vindo".
Consegue me ver?
Não, ainda não.
Agora sim, Billy.
Acha que isso é o suficiente para pegarmos o cara?
A única coisa que afeta a China é a ameaça de constrangimento.
Podemos falar sobre Kwan o dia inteiro,
mas vão negar as irregularidades.
Com a gravação dele em flagrante,
forçamos o governo a tomar alguma medida.
Gente, temos um problema.
Como assim? Onde está o Chang?
Ainda está lá.
Está trazendo os capangas do Kwan para cá.
Vocês também acham que isso foi armado?
Martinez.
Apague as luzes para nivelar a competição.
Calma, espere um segundo.
Pronto.
Bom improviso.
Vamos sair daqui.
Não é possível.
Que seu namorado planejou uma emboscada?
O amor é cego.
Eu era louco por uma garota na Escócia,
que virou uma piromaníaca. Eu não percebi,
até o dia que ela botou fogo no meu apartamento.
Não estava apaixonada, e ele era um contato.
Dormi com ele.
Eu não sei como convenceram ele.
Eles devem tê-lo ameaçado, ou chantageado de alguma forma.
Olha, que surpresa.
O contato da Linda roubou nosso carro.
O mundo está cheio de carros.
Vamos encontrar um para nós.
O LoJack encontrou o carro na entrada do Kwai Tsing,
perto do antigo terminal de barcas.
- Se movendo? - Não, parado.
Certo, estamos a caminho.
Eu estou meio perdida.
Por que estão rastreando um carro?
Porque Joseph Chang o roubou.
E agora ele é a nossa única pista.
Esperamos encontrá-lo antes de nos prenderem novamente.
Serem presos novamente?
Não se preocupe. Conseguimos escapar.
Ligaremos quando encontrarmos o carro.
Dorset?
Ali está o nosso carro.
O Chang deve ter abandonado.
Depois de descobrir essa belezinha de máquina,
estou bem triste em encontrar o nosso.
Martinez, veja o porta-malas. Verifique se ele deixou algo.
Alguma coisa?
- Não sei. - Não sabe?
Há um corpo na frente.
- Linda? - Estou bem.
Ele seguiu as ordens do Kwan deixando-nos na emboscada,
e mesmo assim teve um final triste.
Espero que tenha sido pago. A indenização deixa a desejar.
Tem certeza que está bem?
Sim, estou bem.
Que bom. Verifique os bolsos dele.
O quê? Por que eu?
Normalmente o novato faz isso.
Mas esta é a sua missão, e já teve intimidade com ele.
É verdade, mas ele estava vivo.
Tudo bem.
Um pouco de dinheiro, alguns chicletes...
O que acha?
Chave de elevador.
É um começo.
Certo, pessoal, temos uma pista.
Tudo bem que está morto e atirado no porta-malas,
mas é uma pista assim mesmo.
Se acharmos o atirador, encontraremos o Kwon.
- O que mais temos? - Pouco sangue.
Provavelmente morto antes de chegar aqui.
Segundo, o banco do motorista foi puxado totalmente para trás.
Alguém mais alto que o nosso homem dirigia.
Talvez o carro nos diga onde ele foi morto.
- O quê? - Enviando o chassi à Fay.
Ela poderia recuperar a rota pelo GPS.
Seria capaz de nos dizer onde o carro parou
antes de chegar até aqui.
Segundo a Fay, esse é o único lugar
que o carro parou após o Chang roubá-lo.
Sabia que ele tinha essa casa?
Não.
Venham aqui.
Agora sabemos onde ele foi assassinado.
Com certeza ele não facilitou.
Parece até "as últimas forças".
Escolham um quarto. Vamos começar a investigar.
Sou uma idiota.
Eu fico repassando tudo em minha cabeça.
Onde estavam os indícios de que ele me enganava?
- O que eu deixei passar? - E...?
Não percebi nada.
Como não previ isso?
É o que fazemos, Linda. Mentimos.
Você não é uma idiota. Acontece com os melhores.
Lembra daquela vez em Macau?
Fui encontrar um informante. Como era o nome dele mesmo?
- Ju-long. - Ju-long.
Pensamos que iria nos dar a chave do triângulo dourado.
Em vez disso, ele me esfaqueou nas costelas.
Pensei que você fosse se afogar no próprio sangue.
Você o atropelou com o caminhão de entregas.
Dei asas a ele.
- Você quebrou as pernas dele. - Isso fez ele abrir a boca.
Sim, fez ele falar.
Por que você partiu, Casey?
Isso foi há muito tempo.
Não existe um estatuto que limite perguntas.
Nós nos distanciamos.
Não foi assim que ocorreu.
Eu fiquei no meu lugar. Você quem se afastou.
O caminho todo até os Estados Unidos.
Estou indo lá embaixo, vou ver se precisam de ajuda.
Isso aqui parece promissor!
Michael.
Vamos ver o que tem dentro, posso?
- Não, deixe comigo. - Como é?
Ando praticando a abrir fechaduras.
Não é hora de afiar suas habilidades, Martinez.
Como vou aprender se não me dão uma chance?
Certo.
Dinheiro de reserva.
Tipo 77B.
- Munição que perfura blindagem. - Bacana.
Esse é o padrão do Serviço de Inteligência Chinesa.
Como esta.
Por isto nunca estivemos preparados para capturar o Kwon.
Ele tinha o Chang infiltrado na inteligência chinesa há anos.
Seremos discretos enquanto a Fay pesquisa sobre a vida do Chang.
Devem ter encontrado o corpo do Chang.
Deve haver outra saída.
Precisamos nos mexer, ou vão nos cercar.
- Estou me entregando. - Isto não vai acontecer.
Saio lá fora, me entrego e dou uma chance pra vocês.
Ficaremos juntos, Linda.
Farão que eu ande no corredor da vergonha e depois me deportarão.
Enquanto isso vão ouvir o que tenho a dizer.
Eles terão que investigar.
- Sabe que é o melhor plano. - Vou com ela.
- Não vou deixá-la sozinha. - Vá.
Vamos nessa.
Queria me mostrar algo?
Estava pensando no que disse antes,
sobre os chineses não reportarem a prisão do ESD.
É estranho. Isso sobrecarregaria o tráfego de comunicação deles.
Então revisei tudo que recebemos de Hong Kong nas últimas 24h.
E consegui o seguinte através do Serviço de Apoio.
O ESD instalou várias câmeras na fábrica antes de serem pegos.
Quem os atacou achou todas, exceto esta aqui.
Ele está agindo como se fosse o chefe.
E se a fábrica pertence ao Kwan...
Então temos uma foto do nosso homem misterioso.
- Consegue o rosto dele? - Estou tentando.
Dorset.
A câmera de segurança que você colocou na fábrica
capturou uma imagem que acreditamos ser de Kwan.
Estou enviando para você agora.
Certo. Estão mandando uma foto do Kwan.
Chegou.
- O quê? - O que foi?
Conheçam o misterioso Sr. Kwan.
- Coronel Kai Wei. - São a mesma pessoa.
Que agora tem Casey e Linda.
Acredito que não existam botijões de gás por aqui.
Mas prefiro me certificar.
Oficial Kai Wei, estávamos prestes a nos entregar
quando nos achou.
Sabemos que alguém da sua equipe está envolvido com terrorismo.
Ele também trabalhava para um homem chamado Kwan.
Kwan?
Podemos discutir contos de fada mais tarde.
Mas tenho outro problema no momento.
Tinha ordens de levá-los ao aeroporto, discretamente.
Mas vocês me impediram de cumpri-las.
É importante entender nossa cultura.
Ficar constrangido.
Evitar humilhação. Demonstrar respeito.
Honra e dever. Isto é tudo.
Imagino que tenha a ver com o porquê
de não estarmos em um prédio do governo?
Toda construção na China é um prédio do governo.
Mas este não é oficial.
Se eu tivesse que levá-los aos meus superiores,
seria bastante humilhante.
Então...
A única forma de restaurar minha honra profissional,
como servo do meu país,
é mandá-los de volta aos EUA como havia sido ordenado.
Todos vocês.
Então, por favor, ligue para seus três outros parceiros,
e diga para virem até aqui e se entregarem.
Pode nos dar um minuto?
Darei dois minutos.
Não pode estar pensando em trazê-los aqui.
Não preciso pensar sobre isso. O ESD já está dentro.
Por quê?
Vê o guarda de olho roxo lá fora?
Eu fiz aquilo. Ontem à noite, na fábrica.
Ouvi o barulho da cavidade ocular.
Mas os homens na fábrica eram do Kwan.
E esses também, assim como este prédio
não oficial do governo. Porque aquele homem...
É Kwan.
Aqui está o seu fantasma.
- Oi Michael, é o Casey. - Onde está?
Com nosso colega da inteligência chinesa,
coronel Kai Wei.
- Está tudo bem? - Está.
Tivemos uma conversa muito civilizada,
e o coronel me convenceu que este impasse a que chegamos
será melhor resolvido por canais diplomáticos.
Acha que é seguro?
O coronel assegurou que seremos bem tratados,
- desde que vocês se entreguem. - Se acha que é o melhor.
Acho. Você me conhece, odeio conflitos.
Sempre sei quando o melhor é jogar a toalha e ir embora.
Viver para uma próxima luta, certo?
Essa é a minha filosofia.
O coronel enviará o endereço para o seu telefone.
Ótimo.
Que atuação emocionante por Casey Malick.
A arma humana jogando a toalha.
Deve ter descoberto que Kai Wei é Kwan.
Estava nos alertando.
Temos o endereço. Vamos pegá-los.
Sr. Lee, precisaremos de mais brinquedos.
O assessor de Higgins não estava na mesa.
Foi pra casa, doente.
Provavelmente está no hospital, dizendo a Higgins
como meu mandato está destruindo a CIA.
Não está muito errado.
Mas continuo com a decisão de mandá-los.
Às vezes, precisamos ir para a linha de frente,
não importa o que aconteça.
Não é algo que eu escuto neste escritório com frequência.
- Eu não devia ter vindo. - Está certa.
Foi uma decisão estúpida.
Precisamente, por que estávamos mal juntos.
O quê?
Queria saber o motivo de eu ter ido embora.
Quando estou com você, Linda,
tomo decisões ruins. Fico fora do ar.
Não muito, uns 2% talvez.
Mas quando você é uma arma humana,
2% pode ser a diferença entre ser o vencedor ou o vencido.
Quando o ESD chegar, tudo acontecerá rapidamente.
Precisamos estar prontos. Assim que as coisas desandarem,
os guardas virão até aqui e atirarão em nós.
- Preciso dizer algo. - O quê?
Eu amei você, Casey.
E quando estávamos juntos, não arrependo de nenhum momento.
Eu nunca disse que amava você,
mas amei. Eu amei você, Casey.
- Certo. - Certo?
Não tente me manipular. Sei o que está fazendo.
Usando uma situação de estresse,
para tirar palavras da minha boca.
Você mesmo disse que não sairemos daqui,
e só quis expressar algo que tenho guardado
por muito e muito tempo.
Agora estou 5% fora do ar.
Preciso me focar inteiramente
na destruição prestes a acontecer neste lugar.
Você nunca vai mudar, vai?
Será sempre fechado, como um cofre, até morrer.
O que deve acontecer nos próximos 5 minutos.
Está perdendo o foco.
Isto não é sobre o que eu disser ou não.
Não vamos morrer.
Pois o ESD vai transformar isto aqui em um inferno.
Algo que eles nunca viram antes.
A cavalaria está a caminho.
Você tem uma cavalaria bem pequena.
Tem dois guardas cobrindo a entrada.
E um em cada janela.
Eles nos viram.
Tente mantê-los distraídos.
Casey precisa de tempo para sair.
Entendido.
Certo, docinho, é isso aí.
De nada.
Oito horas após o ESD resgatar os agentes Phillips e Malick,
o coronel Kai Wei, o financiador terrorista Kwan,
foi encontrado escondido em um barco indo para Jacarta.
Baseado em nossas imagens de segurança,
juntamente com evidências adquiridas pelo agente Phillips,
os chineses estão agindo rápido para ver se Kwan será julgado.
Selamos a falha em nossa segurança,
junto com o fluxo de dinheiro para o terrorismo.
É uma vitória e tanto para você.
É uma vitória para a agência.
Eu só queria que fosse o primeiro a ouvir.
E por que isso?
Sei que se preocupou com a minha decisão
em enviar o ESD a Hong Kong.
- Entendo. - E sei que foi cauteloso
em informar ao diretor Higgins sobre cada movimento meu.
Eu só queria que tivesse as informações vitais
antes que se apresse em reportar a ele.
Então se apresse.
Fica bem em você.
A mesa.
Melhor eu não me acostumar. O diretor Higgins volta amanhã.
Você deve estar aliviada. Dirigir o ESD é estressante.
Não gostaria que perdesse o cabelo por isso.
Bem...
Até que gostei de segurar sua coleira.
- Sério? - Estive pensando
que é um desafio que gostaria de tentar em tempo integral.
Pensei que sua tarefa na CIA fosse puramente política.
Planos mudam.
Eu não começaria a medir as cortinas ainda.
Não acho que Higgins tem planos de se aposentar.
Veremos.
Ainda vamos jantar esta noite?
Com certeza.
Tenho que aproveitar antes que se torne minha chefe.
- Eu sou a sua chefe. - Digo, minha principal chefe.
A propósito, como diretora, estava a par de seus relatórios
- de despesas em Hong Kong. - Sim...
E estava imaginando como você explicaria $77 mil dólares
em brinquedos para adultos?
Fui transferida para Lisboa.
Antes de eu sair, queria agradecer a todos pela ajuda.
E talvez falar com você?
Vá em frente.
Está bem.
Podemos falar aqui.
Só queria agradecê-lo por dizer que me ama.
- Eu nunca disse isso. - Você disse sim.
Lá em Hong Kong.
Disse que precisava estar a 100% para fazer o seu trabalho
de forma eficaz.
Mas quando estava perto de mim, você estava apenas em 98%.
E você não podia arriscar estar fora de si por nem 2%.
Linda, isso é verdade, independentemente da causa.
- Mas rejeito a sua suposição. - Você me amava.
Você dizia tanto. Números não mentem, Casey.
Para um cara como você, aqueles 2% são o amor.
Adeus, Casey.
Adeus, agente Phillips.
Pode acreditar que estou quase chorando.
Não faça isso.
Se você chorar, posso chorar também.
Só para constar, ela adulterou muitas das minhas declarações.
Eu não sei...
Não é possível argumentar com a matemática.
www.insubs.com