1 00:00:00,000 --> 00:00:01,455 Sou o Agente Rick Martinez. 2 00:00:01,456 --> 00:00:03,580 Serei a primeira a dar as boas vindas à CIA. 3 00:00:03,581 --> 00:00:06,167 Essa é a história da grande casa americana de espiões. 4 00:00:06,168 --> 00:00:09,523 Sabe qual é nossa política? Armas e pílulas venenosas. 5 00:00:09,524 --> 00:00:12,084 - Armadilha de espião. - Sabia que seria um fiasco. 6 00:00:12,116 --> 00:00:14,251 Fui designado à unidade secreta especial, 7 00:00:14,252 --> 00:00:17,525 autorizado a ir onde não podem, fazer o que outros não fazem, 8 00:00:17,526 --> 00:00:19,022 com missão autorizada ou não. 9 00:00:19,023 --> 00:00:20,908 Cada um de nós temos habilidades. 10 00:00:20,909 --> 00:00:25,832 Eu lidero, Bill encanta, Casey machuca e você traduz. 11 00:00:25,833 --> 00:00:29,590 Somos o ESD, últimos da velha escola de espiões. 12 00:01:20,050 --> 00:01:22,285 Felipe ligou da Bolívia. Estamos dentro. 13 00:01:22,353 --> 00:01:23,987 - Estou a caminho. - Entendido. 14 00:01:35,783 --> 00:01:38,001 Algo acontecerá. Precisamos que assine isso. 15 00:01:38,068 --> 00:01:39,903 - O que é isso? - Um contrato. 16 00:01:39,954 --> 00:01:42,439 Te preparamos para ser sócio majoritário 17 00:01:42,440 --> 00:01:45,208 - das Indústrias Ink Tech. - O que é isso? 18 00:01:45,276 --> 00:01:48,428 - Nossa empresa pessoal. - Temos uma empresa de tinta? 19 00:01:48,429 --> 00:01:50,764 Uma companhia de tinta internacional. 20 00:01:50,765 --> 00:01:53,293 De fotocopiadoras a impressoras domésticas, 21 00:01:53,294 --> 00:01:56,770 a Ink Tech tem soluções em tinta, está bem? 22 00:01:56,854 --> 00:01:58,288 Certo. Vamos em frente. 23 00:01:58,356 --> 00:02:00,523 Assine, Martinez. 24 00:02:00,591 --> 00:02:03,543 Eu não assino se não souber o que e por que estou assinando. 25 00:02:03,544 --> 00:02:06,863 A Ink Tech é um disfarce. Usamos para operações secretas. 26 00:02:06,864 --> 00:02:10,867 É bem útil quando viajamos debaixo do radar da CIA. 27 00:02:10,868 --> 00:02:12,969 Quer dizer realizar missões não autorizadas. 28 00:02:13,037 --> 00:02:18,275 - Detectei um quê de condenação? - Sim, detectou. 29 00:02:18,342 --> 00:02:21,956 Missões autorizadas precisam de aprovação da diretoria, 30 00:02:21,957 --> 00:02:23,972 do governo e do financeiro. 31 00:02:23,973 --> 00:02:26,825 Se sua casa pegasse fogo, gostaria que os Bombeiros 32 00:02:26,828 --> 00:02:29,243 esperassem aprovação do financeiro para apagar? 33 00:02:29,244 --> 00:02:31,621 Certo, mas antes de assinar, 34 00:02:31,622 --> 00:02:34,991 posso perguntar que fogo vamos apagar? 35 00:02:37,962 --> 00:02:40,697 Estamos no ramo que providencia passaportes 36 00:02:40,698 --> 00:02:43,663 para membros de cartel de drogas que tentem entrar nos EUA. 37 00:02:43,664 --> 00:02:46,169 - O quê? - É uma operação "picada". 38 00:02:46,237 --> 00:02:48,734 Passaportes são marcados com microchips. 39 00:02:48,735 --> 00:02:50,836 Ao tentarem entrar no país, são presos. 40 00:02:50,837 --> 00:02:52,517 Sem barulho, nem tiroteio. 41 00:02:52,518 --> 00:02:55,712 - É muito inteligente. - Obrigado. Você sempre verá 42 00:02:55,713 --> 00:02:58,767 a gente tentando bolar maneiras de escapar de tiroteios. 43 00:02:58,777 --> 00:03:01,976 Enfim, recebi uma ligação do nosso agente na Bolívia. 44 00:03:01,977 --> 00:03:04,649 Ele recebeu um pedido de uma dúzia de passaportes 45 00:03:04,650 --> 00:03:07,354 que ele acredita ser de membros importantes do cartel. 46 00:03:07,355 --> 00:03:09,287 Então, vamos para a Bolívia checar. 47 00:03:12,964 --> 00:03:15,252 Seja bem vindo. Casey? 48 00:03:15,253 --> 00:03:17,334 Você guardará seus utensílios de higiene. 49 00:03:17,335 --> 00:03:20,537 Meu hábito é nunca ir a um banheiro de homem sem convite. 50 00:03:59,877 --> 00:04:04,014 - Olá. - E aí! 51 00:04:04,065 --> 00:04:07,717 Rick, esse é Felipe, nosso cara na Bolívia. 52 00:04:07,718 --> 00:04:09,651 Vamos ver o que tem. 53 00:04:15,226 --> 00:04:18,328 Esses dois vieram ontem querendo passaportes. 54 00:04:18,329 --> 00:04:20,630 Eles não são da gangue Los Buscados. 55 00:04:20,631 --> 00:04:24,267 Acho que são do cartel mexicano: Zetas. 56 00:04:24,335 --> 00:04:26,995 - Disse que pode entregá-los? - Sim. Mas levará tempo. 57 00:04:26,996 --> 00:04:28,938 Uma semana, como você disse. 58 00:04:29,006 --> 00:04:31,841 Bom. Precisaremos de alguns dias para fazê-los em casa. 59 00:04:31,909 --> 00:04:34,711 Mas podem fazer os passaportes aqui. 60 00:04:34,779 --> 00:04:37,747 Infelizmente, você não tem o equipamento certo, Felipe. 61 00:04:37,798 --> 00:04:40,550 - Então precisaremos voltar. - É um processo sofisticado. 62 00:04:40,618 --> 00:04:42,852 - Mas... - Mas o quê? 63 00:04:42,937 --> 00:04:46,322 Esses homens... Se vocês não voltarem, 64 00:04:46,323 --> 00:04:50,467 - eles não estarão de bom humor. - Não se preocupe. Voltaremos. 65 00:04:50,488 --> 00:04:52,996 Fique firme e conduza seu trabalho como sempre. 66 00:04:53,064 --> 00:04:55,765 Mas não há trabalho. Ninguém tem dinheiro para gastar. 67 00:04:55,766 --> 00:04:57,180 Veja só. 68 00:04:57,181 --> 00:05:00,511 Você precisa de dinheiro para mantê-lo até voltarmos? 69 00:05:00,512 --> 00:05:02,875 Fala espanhol. 70 00:05:03,981 --> 00:05:05,881 - Você é americano? - Sim. 71 00:05:05,882 --> 00:05:09,034 Cresci na Califórnia, mas meus pais são de Porto Rico. 72 00:05:09,035 --> 00:05:12,259 E agora você trabalha para o governo americano. 73 00:05:12,260 --> 00:05:15,218 - Lutando contra os cartéis? - Dentre outros. 74 00:05:15,219 --> 00:05:19,489 Costumava trabalhar pro cartel quando eu era um menino. 75 00:05:19,490 --> 00:05:22,959 Eu era jovem. Era pequeno e "caber" nas janelas. 76 00:05:23,027 --> 00:05:27,781 Sem abrir portas. Eu "ter" que fazer coisas ruins. 77 00:05:27,782 --> 00:05:30,400 Meus pais estavam muito infelizes. 78 00:05:30,401 --> 00:05:32,368 Preocupados o tempo todo. 79 00:05:32,436 --> 00:05:36,639 Mas agora estão felizes comigo, porque luto contra os cartéis. 80 00:05:36,640 --> 00:05:40,977 - Lutamos juntos. - Isso é bom. 81 00:05:41,028 --> 00:05:45,315 Olha, voltamos em uma semana com os passaportes encriptados. 82 00:05:45,382 --> 00:05:47,851 Fique perto de casa e tudo ficará bem. 83 00:05:47,918 --> 00:05:50,787 - Compreende? - Sim, obrigado. 84 00:05:52,173 --> 00:05:53,989 1ª Temporada | Episódio 05 -= The Mole =- 85 00:05:53,990 --> 00:05:56,683 Legenda: Fer_HAO, ThaisC, Winsba 86 00:05:56,684 --> 00:05:59,076 Legenda: mordoption, alesmarcio e FabiPontes 87 00:05:59,111 --> 00:06:00,854 Revisão: Ivanz e Flaviamar 88 00:06:00,855 --> 00:06:02,855 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 89 00:06:03,372 --> 00:06:05,063 Essas fotos vieram pelo Felipe. 90 00:06:05,098 --> 00:06:07,471 Diga-me que não é o mesmo cara. 91 00:06:12,460 --> 00:06:14,938 - Não sei, Billy.. - Eu sei, é ele. 92 00:06:14,973 --> 00:06:18,172 Tirando algumas cirurgias plásticas inquietantes, 93 00:06:18,207 --> 00:06:22,701 a face é totalmente diferente, mas certamente os mesmos olhos. 94 00:06:22,736 --> 00:06:27,425 Meu fiel garçom me trouxe café, e em retorno dou boas notícias. 95 00:06:27,426 --> 00:06:30,578 Nossa picada parece ter atingido Carlos Chupino, 96 00:06:30,586 --> 00:06:34,267 - chefe do cartel Zeta. - Não está confirmado ainda. 97 00:06:34,302 --> 00:06:36,743 Ainda precisamos passar pelo reconhecimento facial. 98 00:06:36,778 --> 00:06:39,034 - É ele. - Eu não sei... 99 00:06:39,069 --> 00:06:40,891 Definitivamente é ele. 100 00:06:40,926 --> 00:06:43,241 Chupino foi responsável pela morte 101 00:06:43,242 --> 00:06:46,034 daqueles dois agentes da DEA ano passado, em Matamoros. 102 00:06:46,069 --> 00:06:49,398 Conheço sua cara. Estudei seu arquivo. 103 00:06:49,433 --> 00:06:51,325 Estudou seu arquivo? 104 00:06:51,360 --> 00:06:55,255 Na época, considerei me alistar para ser um agente da DEA. 105 00:06:55,290 --> 00:06:58,148 Creio que Chupino está à procura de um passaporte dos EUA 106 00:06:58,149 --> 00:06:59,989 para cruzar a fronteira. 107 00:07:00,100 --> 00:07:02,898 Mantenham-se ligados nas operação de tráfico dele. 108 00:07:03,605 --> 00:07:05,441 Isso é importante. 109 00:07:05,442 --> 00:07:10,229 Sra. Ferrer. Qual o estado atual da segurança interna? 110 00:07:10,230 --> 00:07:12,791 Varredura feita. Departamentos podem relatar. 111 00:07:12,792 --> 00:07:15,169 A checagem de ameaças teve bons resultados? 112 00:07:15,170 --> 00:07:18,101 Todos os documentos, e-mails, telefonemas passaram por ela. 113 00:07:18,102 --> 00:07:21,095 - Anti-terrorismo? - Também. Seguro feito um cofre. 114 00:07:21,096 --> 00:07:23,815 Sra. Burns, por favor, avise ao meu escritório 115 00:07:23,816 --> 00:07:27,004 quando quiser trazer muffins a uma reunião de segurança. 116 00:07:27,005 --> 00:07:29,669 Providenciaremos um aspirador. 117 00:07:33,670 --> 00:07:37,399 Sr. Corwin, como foi a checagem do Suporte a Tecnologias? 118 00:07:37,400 --> 00:07:40,637 - Bem. - Bem? 119 00:07:41,340 --> 00:07:45,078 A varredura de segurança apontou um possível problema. 120 00:07:45,079 --> 00:07:47,162 Estamos perdendo alguns arquivos, 121 00:07:47,163 --> 00:07:48,766 mas sei que irão aparecer. 122 00:07:48,767 --> 00:07:50,843 Meu departamento está uma loucura 123 00:07:50,844 --> 00:07:53,224 com toda a mudança de sistema operacional. 124 00:07:53,225 --> 00:07:56,390 Além disso, duas funcionárias estão de licença-maternidade. 125 00:07:58,420 --> 00:08:01,530 Esses arquivos perdidos... 126 00:08:01,590 --> 00:08:04,960 São os arquivos supersecretos? 127 00:08:18,667 --> 00:08:20,733 Todos os setores estão em quarentena. 128 00:08:20,734 --> 00:08:22,927 As conexões sem fio foram desabilitadas, 129 00:08:22,928 --> 00:08:25,005 e as conexões externas, desativadas. 130 00:08:25,006 --> 00:08:27,406 - Que bom. - Devo notificar o FBI? 131 00:08:27,407 --> 00:08:29,370 É necessário quando somos violados. 132 00:08:29,371 --> 00:08:32,002 Eu sei disso. Ligue. 133 00:08:33,038 --> 00:08:35,361 Precisamos desses passaportes logo. 134 00:08:35,362 --> 00:08:38,060 Aprendi um pouco de espanhol na Bolívia. 135 00:08:38,474 --> 00:08:40,349 O que está acontecendo lá? 136 00:08:40,350 --> 00:08:43,300 Talvez Michael Dorset se ofereceu para pagar o almoço. 137 00:08:45,500 --> 00:08:48,561 - Qual é o problema? - Não quer funcionar. 138 00:08:48,562 --> 00:08:50,980 Tente. 139 00:08:53,580 --> 00:08:55,700 O meu também. 140 00:08:58,434 --> 00:09:00,550 Pode nos deixar entrar? 141 00:09:00,916 --> 00:09:03,709 É extremamente importante. 142 00:09:03,710 --> 00:09:07,860 Não posso. Houve uma violação. A agência está isolada. 143 00:09:11,830 --> 00:09:14,800 Fila única. 144 00:09:14,850 --> 00:09:17,313 Ela fará todo mundo passar por um polígrafo? 145 00:09:17,314 --> 00:09:19,126 Apenas os sortudos. 146 00:09:20,540 --> 00:09:23,010 Terá de fazer o teste. 147 00:09:23,060 --> 00:09:25,561 Olá, Felipe. É o Michael. 148 00:09:25,562 --> 00:09:27,214 Está fazendo os passaportes? 149 00:09:27,215 --> 00:09:31,191 Sim, por isso estou ligando. Estamos com um problema aqui. 150 00:09:31,192 --> 00:09:32,761 Se não resolvermos logo, 151 00:09:32,762 --> 00:09:35,151 terá de fechar a loja e se esconder por um tempo. 152 00:09:35,152 --> 00:09:38,121 Não, não posso. Eles já estão aqui. 153 00:09:38,122 --> 00:09:40,363 Os homens do cartel, armados. 154 00:09:40,364 --> 00:09:44,432 - Espere. Tem certeza? - Vieram antes para me vigiar. 155 00:09:45,260 --> 00:09:48,151 - Vocês têm de vir. - Está bem, Felipe. Aguente aí. 156 00:09:48,152 --> 00:09:50,779 - Ligo em um minuto. - O que foi? 157 00:09:50,780 --> 00:09:53,323 Felipe está sendo vigiado pelos homens de Chupino. 158 00:09:53,324 --> 00:09:56,060 Próximo. Mantenham a fila andando. 159 00:10:06,720 --> 00:10:09,050 Terá de fazer o teste. 160 00:10:12,530 --> 00:10:14,860 Ligue-nos quando estiver livre. 161 00:10:15,549 --> 00:10:17,672 Tem certeza que este é Carlos Chupino? 162 00:10:17,673 --> 00:10:20,090 É ele. Eu não consigo fazer esses passaportes, 163 00:10:20,091 --> 00:10:24,060 por causa do isolamento. Mas com suas habilidades... 164 00:10:24,061 --> 00:10:27,515 Sim, poderei fazê-los. Está bem. 165 00:10:27,516 --> 00:10:30,010 Precisarei do número da operação. 166 00:10:30,080 --> 00:10:34,139 Não tenho nenhum. Essa operação não é registrada. 167 00:10:34,140 --> 00:10:37,951 Claro. Por que você traria algo fácil para mim? 168 00:10:37,952 --> 00:10:40,874 É importante, Fay. Eu te devo uma. 169 00:10:41,550 --> 00:10:44,138 Deve-me milhares. 170 00:10:44,139 --> 00:10:46,481 Estarão prontos dentro de algumas horas. 171 00:10:46,482 --> 00:10:48,319 Mas os passaportes não serão entregues 172 00:10:48,320 --> 00:10:50,400 até que Higgins remova o espião. 173 00:10:50,460 --> 00:10:52,780 Eu sei. Estamos trabalhando nisso. 174 00:10:58,195 --> 00:11:00,613 É a sala de onde os arquivos foram retirados. 175 00:11:00,614 --> 00:11:03,709 O FBI está mantendo-a trancada até que possam investigar. 176 00:11:03,710 --> 00:11:07,310 Mas não esperaremos por aqueles idiotas, não é? 177 00:11:08,751 --> 00:11:11,766 Tem certeza de que quer que eu lide com ela? 178 00:11:11,767 --> 00:11:14,620 Melhor que isso. 179 00:11:14,690 --> 00:11:17,560 Passamos um tempo juntos nos Anos 90. 180 00:11:27,470 --> 00:11:30,299 A propósito, está se saindo muito bem 181 00:11:30,300 --> 00:11:33,070 lidando com esse rompimento. 182 00:11:33,140 --> 00:11:35,660 Durante as crises, fazemos o necessário. 183 00:11:36,460 --> 00:11:38,206 Você primeiro. 184 00:11:43,920 --> 00:11:46,310 - O que está fazendo? - Quando essa... 185 00:11:46,311 --> 00:11:49,590 Caçada ao infiltrado terminar, gostaria de jantar comigo? 186 00:11:51,588 --> 00:11:54,089 Isso é inesperado. Por que o interesse repentino? 187 00:11:54,090 --> 00:11:55,790 Não é tão repentino. 188 00:11:55,840 --> 00:11:58,460 Admiro você há algum tempo. 189 00:11:59,298 --> 00:12:01,830 Observei você no refeitório. 190 00:12:01,900 --> 00:12:04,340 Percebi como a sua alimentação é saudável. 191 00:12:05,134 --> 00:12:09,140 Nada de lanches salgados e gordurosos. 192 00:12:14,619 --> 00:12:16,256 - O que está acontecendo? - Nossa. 193 00:12:16,257 --> 00:12:18,269 Suas chaves ficaram presas na porta. 194 00:12:18,270 --> 00:12:21,138 Não, não, não! 195 00:12:23,134 --> 00:12:25,690 Coloque isso. 196 00:12:43,757 --> 00:12:45,168 Oi. 197 00:12:49,550 --> 00:12:52,465 - Oi. - Oi. 198 00:12:53,525 --> 00:12:55,928 Não esperava encontrá-la aqui. 199 00:12:55,929 --> 00:12:57,723 Deveria. 200 00:12:57,724 --> 00:13:01,460 Nunca tive sorte com aquelas luzes vermelhas e verdes. 201 00:13:04,566 --> 00:13:07,439 Relaxe. Não é tão difícil enganar aquela máquina. 202 00:13:08,506 --> 00:13:11,441 Eu li em algum lugar que antes de responder à pergunta 203 00:13:11,442 --> 00:13:15,003 é para morder o lábio. A dor física confunde a leitura. 204 00:13:15,853 --> 00:13:19,435 Pode ficar com a sua dor. Irei em outra direção. 205 00:13:19,977 --> 00:13:22,816 Pense no lugar mais feliz que puder. 206 00:13:22,817 --> 00:13:24,708 E fique por lá. 207 00:13:24,709 --> 00:13:28,420 Encha seu córtex cerebral com prazer. 208 00:13:29,248 --> 00:13:33,460 Para mim, um ménage à trois. 209 00:13:36,330 --> 00:13:39,733 Eu não quis... Não quis dizer nós três. 210 00:13:41,730 --> 00:13:45,040 Com licença. 211 00:13:48,980 --> 00:13:52,210 Política italiana. Isso lhe interessa? 212 00:13:52,211 --> 00:13:55,511 Meu pai foi o embaixador dos EUA na Itália. 213 00:13:55,512 --> 00:13:58,020 Eu passei alguns anos lá quando era pequena. 214 00:13:58,080 --> 00:14:01,811 Quero voltar para Roma algum dia. Como embaixatriz. 215 00:14:04,620 --> 00:14:06,859 Como fazer uma pergunta pessoal? 216 00:14:06,860 --> 00:14:08,559 Claro. 217 00:14:08,560 --> 00:14:12,260 Se seu negócio é política, por que trabalha na CIA? 218 00:14:14,970 --> 00:14:18,299 Dizem que quem mantém os segredos tem todo o poder, 219 00:14:18,300 --> 00:14:21,109 e o poder dirige nossa máquina de política, 220 00:14:21,110 --> 00:14:23,539 então eu percebi que uma pequena restrição 221 00:14:23,540 --> 00:14:26,510 trabalhando na CIA foi um passo inteligente da carreira. 222 00:14:27,880 --> 00:14:30,936 Minha vez. Por que está aqui? 223 00:14:31,850 --> 00:14:34,177 Bem, eu queria servir ao meu país. 224 00:14:35,190 --> 00:14:37,789 Ajudar a fazer o mundo um lugar seguro. 225 00:14:37,790 --> 00:14:40,829 - Sério? - Sério. 226 00:14:40,830 --> 00:14:44,799 Cuidado. Estou para te prender ali e perguntar de novo. 227 00:14:44,800 --> 00:14:47,500 Vá em frente. Você teria a mesma resposta. 228 00:14:49,670 --> 00:14:51,239 O quê? 229 00:14:51,240 --> 00:14:54,170 Você é tão... ingênuo. 230 00:14:54,910 --> 00:14:58,209 Eu não sei se te sacaneio ou te admiro. 231 00:14:58,210 --> 00:15:00,409 Número 28. 232 00:15:00,410 --> 00:15:02,010 Sou eu. 233 00:15:05,950 --> 00:15:07,719 Boa sorte com a caixa. 234 00:15:07,720 --> 00:15:09,859 Valeu. 235 00:15:09,860 --> 00:15:11,420 Estarei pensando em você. 236 00:15:12,840 --> 00:15:16,013 Sabe, para confundir a máquina. 237 00:15:23,270 --> 00:15:25,041 Vamos fazer isso rápido. 238 00:15:25,042 --> 00:15:27,199 Foi aqui que os arquivos desapareceram. 239 00:15:28,470 --> 00:15:29,996 Pessoal. 240 00:15:29,997 --> 00:15:32,449 Não estamos tecnicamente alterando a cena do crime? 241 00:15:32,450 --> 00:15:35,718 Não tem nada técnico. Estamos alterando. 242 00:15:35,850 --> 00:15:39,489 Por que você está de repente tocando em um dilema moral? 243 00:15:39,490 --> 00:15:41,169 Então onde nós começamos? 244 00:15:41,170 --> 00:15:43,889 Como é o lugar de trabalho de um traidor? 245 00:15:43,890 --> 00:15:45,659 Bem, eu sempre gosto de procurar 246 00:15:45,660 --> 00:15:49,299 as citações reveladoras do calendário do presidente Mao. 247 00:15:49,300 --> 00:15:52,779 Não estamos procurando um traidor. Não literalmente. 248 00:15:52,780 --> 00:15:55,949 Fay disse que nada importante há nos arquivos perdidos. 249 00:15:55,950 --> 00:15:59,339 Só planos de desenvolvimento que foram descontinuados. 250 00:15:59,340 --> 00:16:01,609 Nada que ameaçaria a segurança nacional. 251 00:16:01,610 --> 00:16:05,139 Não se trata de ideologia, mas de dinheiro frio e duro. 252 00:16:05,140 --> 00:16:07,479 Alguém que queria ter problemas econômicos 253 00:16:07,480 --> 00:16:09,619 ou queria começar a viver grandiosamente. 254 00:16:09,620 --> 00:16:12,319 Então fale se encontrar uma gaveta cheia de Rolex, 255 00:16:12,320 --> 00:16:14,019 ou um peso de papel de ouro maciço. 256 00:16:14,020 --> 00:16:17,259 Ao menos que os arquivos eram vendidos 257 00:16:17,260 --> 00:16:19,279 por sacos de areia para gatos. 258 00:16:19,280 --> 00:16:20,889 Não? 259 00:16:20,890 --> 00:16:22,660 Certo, eu vou dominar Dorothy. 260 00:16:23,480 --> 00:16:25,569 Casey, não, essa é a mesa do Kratzert. 261 00:16:26,720 --> 00:16:28,239 Você disse que ele organiza 262 00:16:28,240 --> 00:16:30,369 - jantares para mendigos. - E? 263 00:16:30,370 --> 00:16:32,609 Dificilmente um cara que gastaria dinheiro. 264 00:16:32,610 --> 00:16:35,939 Martinez, tem duas coisas que não acredito na vida. 265 00:16:35,940 --> 00:16:40,649 Salsichas de microondas e pessoas virtuosas demais. 266 00:16:40,650 --> 00:16:44,179 Senhoras e senhores, acredito que temos um vencedor. 267 00:16:44,180 --> 00:16:46,719 Como um homem que dirige um carro ridículo 268 00:16:46,720 --> 00:16:49,589 e traz seu almoço todos os dias por 30 anos, 269 00:16:49,590 --> 00:16:52,299 de repente decide saltar para um iate? 270 00:16:53,590 --> 00:16:55,999 Um cara que está vendendo segredos. 271 00:16:56,000 --> 00:16:58,169 Corwin é o nosso homem. 272 00:17:23,470 --> 00:17:24,989 O que está acontecendo? 273 00:17:24,990 --> 00:17:26,639 Corwin... 274 00:17:26,640 --> 00:17:28,519 Sabemos que você pegou os arquivos. 275 00:17:28,520 --> 00:17:30,983 - O novo barco... - Com nosso salário. 276 00:17:30,984 --> 00:17:34,029 Higgins, o IRS e o FBI vão querer saber 277 00:17:34,030 --> 00:17:35,629 de onde saiu o dinheiro. 278 00:17:35,630 --> 00:17:38,369 Estamos aqui para oferecê-lo a chance de ir até Higgins 279 00:17:38,370 --> 00:17:42,399 - e admitir o que fez. - Isso aumentará suas chances 280 00:17:42,400 --> 00:17:44,170 de uma sentença mais suave. 281 00:17:46,190 --> 00:17:47,729 Esqueça. 282 00:17:47,730 --> 00:17:51,100 Esta oferta acaba em 90 segundos. 283 00:17:55,010 --> 00:18:00,659 Se uma pessoa fez algo como roubar arquivos sem importância, 284 00:18:00,660 --> 00:18:03,289 e então vendeu-os a países que não sabia de nada. 285 00:18:03,290 --> 00:18:06,229 Essa pessoa seria insensata ao admitir o que fez, 286 00:18:06,230 --> 00:18:08,729 porque apesar de ter sido um crime sem vítimas, 287 00:18:08,730 --> 00:18:10,479 eles poderiam estar enforcados. 288 00:18:10,480 --> 00:18:13,599 Ou essa pessoa poderia tomar um soco 289 00:18:13,600 --> 00:18:15,299 se não começasse a cooperar. 290 00:18:15,300 --> 00:18:17,309 E o crime não foi sem vítimas. 291 00:18:17,310 --> 00:18:19,889 Por estarmos fechados, uma criança na Bolívia 292 00:18:19,890 --> 00:18:21,739 está para ser morta por traficantes. 293 00:18:21,740 --> 00:18:24,379 - Que criança? - Seu nome é Felipe. 294 00:18:24,380 --> 00:18:26,549 Ele nos ajudou e agora será executado. 295 00:18:26,550 --> 00:18:29,849 Deveria pensar nisso na próxima vez 296 00:18:29,850 --> 00:18:33,489 que estiver sacudindo os jarros de martinis em seu barco. 297 00:18:33,490 --> 00:18:34,989 Corwin, 298 00:18:34,990 --> 00:18:37,520 vá em frente e deixe mais fácil para você. 299 00:18:48,070 --> 00:18:51,769 Você deu duro por 30 anos, você mói... 300 00:18:51,770 --> 00:18:53,739 Os arquivos. Você agiu sozinho? 301 00:18:53,740 --> 00:18:55,509 Se eu agi sozinho? Claro! 302 00:18:55,510 --> 00:18:58,349 Este trabalho é isso. Solidão, solidão e solidão. 303 00:18:58,350 --> 00:19:00,350 Nenhuma apreciação e dinheiro! 304 00:19:03,750 --> 00:19:06,489 Quando chove, o teto solar do meu carro vaza. 305 00:19:06,490 --> 00:19:09,519 Deixo uma panela no banco do passageiro para pingar água. 306 00:19:09,520 --> 00:19:11,039 No caminho para o trabalho... 307 00:19:14,830 --> 00:19:16,459 Poderia ter ido no setor privado, 308 00:19:16,460 --> 00:19:18,960 e ter feito três vezes mais dinheiro, mas, não. 309 00:19:23,970 --> 00:19:27,209 Vocês podem abrir a porta. Não vou a lugar algum. 310 00:19:27,210 --> 00:19:30,009 Martinis? Sabem o que é engraçado? 311 00:19:30,010 --> 00:19:32,579 O fundo do barco nunca sequer tocou a água. 312 00:19:32,580 --> 00:19:35,050 Eu não posso nem pagar as taxas da marinha. 313 00:19:40,070 --> 00:19:42,589 Ei. O que está acontecendo? 314 00:19:42,590 --> 00:19:45,159 Corwin confessou ao Higgins. 315 00:19:45,160 --> 00:19:47,032 O bloqueio foi suspenso. 316 00:19:53,840 --> 00:19:55,869 Sabe, geralmente falando, 317 00:19:55,870 --> 00:19:58,019 não sou fã de traidores ganaciosos, 318 00:19:58,020 --> 00:20:01,379 mas tem que entregá-lo ao traiçoeiro. Ele fez o certo. 319 00:20:01,380 --> 00:20:03,609 - E o Felipe? - Ainda não atende. 320 00:20:03,610 --> 00:20:06,850 Precisamos chegar lá agora e descobrir o porquê. 321 00:20:10,330 --> 00:20:13,349 Mercer, fale que os passaportes estão prontos. 322 00:20:13,350 --> 00:20:16,320 Sim, mas... 323 00:20:21,360 --> 00:20:24,599 Posso assumir que eu estou olhando para os agentes 324 00:20:24,600 --> 00:20:27,605 das Indústrias Ink Tech? 325 00:20:29,200 --> 00:20:31,309 Sua própria empresa privada. 326 00:20:31,310 --> 00:20:33,309 Minha, minha. 327 00:20:33,310 --> 00:20:38,749 Eu acredito que a varredura pescou mais que uma violação. 328 00:20:38,750 --> 00:20:40,869 Estava fora dos registros, eu admito, 329 00:20:40,870 --> 00:20:43,149 mas você tem que deixar-nos acabar com isto. 330 00:20:43,150 --> 00:20:44,719 Eu tenho? 331 00:20:46,790 --> 00:20:48,889 E todo este tempo, 332 00:20:48,890 --> 00:20:52,659 tive a impressão que eu era chefe. 333 00:20:52,660 --> 00:20:54,115 Senhor, se... 334 00:20:54,116 --> 00:20:56,075 Quebram as regras quando acham necessário 335 00:20:56,076 --> 00:21:00,875 e não pensam em nada disto porque produzem resultados. 336 00:21:02,298 --> 00:21:05,057 Desonestidade é um deslizo bobo, cavalheiros. 337 00:21:05,058 --> 00:21:07,879 Subverte a agência. 338 00:21:08,603 --> 00:21:10,834 Não procurem além da Operação Corwin. 339 00:21:10,835 --> 00:21:12,993 Nós nunca iríamos nos rebaixar tanto assim. 340 00:21:12,994 --> 00:21:14,928 Eu sei que vocês não iriam. 341 00:21:14,929 --> 00:21:18,902 Porque estou de olho em todos vocês. 342 00:21:32,160 --> 00:21:36,355 Eu quero Carlos Chupino atrás das grades. 343 00:21:40,224 --> 00:21:42,436 E mais uma coisa. 344 00:21:43,079 --> 00:21:48,107 Essa pequena corporação de vocês acabou de virar pública. 345 00:22:03,900 --> 00:22:05,851 O que diabos aconteceu aqui? 346 00:22:07,652 --> 00:22:10,843 Chegamos tarde demais. Eles queimaram o lugar. 347 00:22:11,888 --> 00:22:13,619 Billy, Cameron. 348 00:22:21,335 --> 00:22:23,598 Felipe sabe que você estava espiando ele? 349 00:22:23,599 --> 00:22:25,300 O que você acha? 350 00:22:28,281 --> 00:22:29,939 A câmera está funcionando, 351 00:22:29,940 --> 00:22:32,683 então poderemos ver o que houve com ele em cores. 352 00:22:33,929 --> 00:22:36,398 - Vamos deixar ele assistir? - O quê? 353 00:22:36,399 --> 00:22:38,879 Você já presenciou uma morte de cartel? 354 00:22:39,211 --> 00:22:40,706 Não. 355 00:22:40,707 --> 00:22:42,651 Você pode querer ficar sem ver. 356 00:22:44,680 --> 00:22:46,291 Estou bem. 357 00:22:50,759 --> 00:22:52,307 Aí está ele. 358 00:22:56,795 --> 00:22:58,500 O que ele está fazendo? 359 00:23:03,760 --> 00:23:06,476 Foi Felipe que queimou a loja. 360 00:23:06,993 --> 00:23:10,140 - Por quê? - Pânico, está se escondendo. 361 00:23:10,141 --> 00:23:11,642 Entendido. 362 00:23:12,043 --> 00:23:13,827 Felipe, é o Billy. 363 00:23:13,828 --> 00:23:16,997 Estamos de volta na Bolívia, estamos em sua loja... 364 00:23:16,998 --> 00:23:18,476 O que sobrou dela. 365 00:23:18,477 --> 00:23:22,109 E acho que precisaremos de uma conversinha em breve. 366 00:23:22,110 --> 00:23:25,528 Não nos faça irmos buscar você, seu corrupto. 367 00:23:25,529 --> 00:23:28,504 - Corrupto? - Sim, corrupto. 368 00:23:29,245 --> 00:23:32,125 Significa um homem sem honra, sabe, um malandro. 369 00:23:32,126 --> 00:23:33,580 É o inglês antigo. 370 00:23:33,581 --> 00:23:36,004 Inglês é a segunda língua do Felipe, 371 00:23:36,005 --> 00:23:40,005 inglês antigo nem registra no radar dele. 372 00:23:40,006 --> 00:23:42,721 Ele deve achar que você acabou de o ameaçar, gênio. 373 00:23:43,717 --> 00:23:45,529 Isso seria lamentável. 374 00:23:49,267 --> 00:23:51,155 Felipe. 375 00:23:51,156 --> 00:23:55,432 Pessimista, significa "maldita nuvem negra do homem". 376 00:23:56,788 --> 00:23:58,492 Onde tu estás? 377 00:23:59,532 --> 00:24:01,979 O homem estava me vendo sair, foi em algum lugar. 378 00:24:01,980 --> 00:24:04,099 Talvez pegar o dinheiro, não sei. 379 00:24:04,100 --> 00:24:07,494 - Era minha chance de correr. - Então você matou a missão. 380 00:24:07,495 --> 00:24:08,906 Vocês ainda têm o passaporte. 381 00:24:08,907 --> 00:24:11,685 Sim, mas na hora que os homens de Chupino entrarem na loja 382 00:24:11,686 --> 00:24:13,980 e ver que você a queimou, eles vão sumir. 383 00:24:13,981 --> 00:24:15,474 Estes são inúteis agora. 384 00:24:16,390 --> 00:24:17,846 Desculpe. 385 00:24:19,050 --> 00:24:21,537 Se você pudesse ter esperado só mais três horas... 386 00:24:21,538 --> 00:24:23,418 Eu darei a eles os passaportes. 387 00:24:24,146 --> 00:24:26,198 Explicarei que o fogo foi um acidente. 388 00:24:26,706 --> 00:24:28,365 Farei com que eles acreditem. 389 00:24:28,366 --> 00:24:30,605 Não vamos deixar você fazer isso, vamos, Felipe? 390 00:24:30,606 --> 00:24:32,081 Isso seria loucura. 391 00:24:32,082 --> 00:24:34,895 É um pouco perigoso agora depois de sua pequena fogueira. 392 00:24:35,523 --> 00:24:38,588 Eu sou o único de nós que fala espanhol fluentemente. 393 00:24:38,589 --> 00:24:41,132 Não temos que abandonar a operação Sting. 394 00:24:42,188 --> 00:24:43,976 Eu farei isso. 395 00:24:44,676 --> 00:24:46,394 Eu darei os passaportes. 396 00:25:17,200 --> 00:25:18,672 Quem é você? 397 00:25:19,498 --> 00:25:21,253 Sou tio do Felipe. 398 00:25:22,249 --> 00:25:24,021 Eu sei porque você veio. 399 00:25:24,736 --> 00:25:27,319 Aqui, pegue. 400 00:25:32,153 --> 00:25:33,884 O que aconteceu aqui? 401 00:25:35,513 --> 00:25:37,477 Tentei queimar a loja. 402 00:25:38,689 --> 00:25:41,679 Estou tirando meu sobrinho dos negócios. 403 00:25:41,680 --> 00:25:44,304 Queremos falar com o garoto. 404 00:25:44,305 --> 00:25:45,916 Eu o mandei para longe. 405 00:25:47,697 --> 00:25:52,128 Não quero meu sobrinho ajudando os cartéis. 406 00:25:52,129 --> 00:25:53,856 Cartéis? 407 00:25:54,929 --> 00:25:57,949 Eu sei quem você é, certo? 408 00:25:58,500 --> 00:26:03,124 Meu sobrinho não tem o senso pra saber com quem está lidando. 409 00:26:03,712 --> 00:26:05,253 Ele pode ser um tolo. 410 00:26:06,393 --> 00:26:07,833 Tudo limpo? 411 00:26:12,020 --> 00:26:15,200 Seu sotaque... Você não é daqui. 412 00:26:15,201 --> 00:26:16,924 Você é do norte. 413 00:26:18,808 --> 00:26:21,484 Eu mudei para o EUA com minha família. 414 00:26:23,232 --> 00:26:24,772 Aqui. 415 00:26:25,960 --> 00:26:28,199 Pegue os passaportes. 416 00:26:28,200 --> 00:26:30,661 Não, fique com o dinheiro. 417 00:26:31,229 --> 00:26:32,893 Não preciso. 418 00:26:33,544 --> 00:26:35,292 Não quero. 419 00:27:04,404 --> 00:27:06,567 - Martinez. - Sim. 420 00:27:06,925 --> 00:27:09,193 - Está machucado? - Sim, está tudo bem. 421 00:27:09,194 --> 00:27:11,065 É só minha perna, não é tão ruim assim. 422 00:27:11,066 --> 00:27:12,391 Vamos lá, Michael... 423 00:27:16,402 --> 00:27:18,693 Felipe, onde fica o hospital mais próximo? 424 00:27:18,694 --> 00:27:21,718 Tem uma pequena clínica, mas tem que viajar pra Asunta. 425 00:27:21,719 --> 00:27:23,630 É mais ou menos uma hora ao norte. 426 00:27:23,631 --> 00:27:25,051 Certo. 427 00:27:26,501 --> 00:27:28,217 Casey! 428 00:27:31,749 --> 00:27:33,444 Como está indo com a dor, Martinez? 429 00:27:33,445 --> 00:27:36,980 Está ficando pior, muito pior. 430 00:27:36,981 --> 00:27:38,745 A bala atingiu o osso. 431 00:27:39,464 --> 00:27:41,505 Aqui, dê isso a ele. 432 00:27:43,745 --> 00:27:46,212 Eu não gosto de doce. 433 00:27:46,213 --> 00:27:50,039 - Não é doce, é morfina. - Morfina coberta com doce. 434 00:27:50,040 --> 00:27:52,225 Chupe lentamente, precisa durar uma hora. 435 00:27:58,357 --> 00:28:00,566 - Sente alguma dor agora? - Não. 436 00:28:01,337 --> 00:28:04,521 - Quer uma lambida? - Não, estou bem, obrigado. 437 00:28:05,050 --> 00:28:08,235 Alguém quer? Michael, você...? 438 00:28:08,450 --> 00:28:10,305 - Calma, cara. - Michael! 439 00:28:16,750 --> 00:28:18,154 Ele está bem? 440 00:28:18,272 --> 00:28:21,491 O que está acontecendo? Chegamos? 441 00:28:23,070 --> 00:28:26,692 A junta homocinética quebrou. O carro não irá a lugar nenhum. 442 00:28:26,693 --> 00:28:28,530 Esse maldito celular via satélite é inútil. 443 00:28:28,531 --> 00:28:31,091 Claro. Aqui é como se estivéssemos na lua. 444 00:28:32,600 --> 00:28:34,750 Não podemos sentar aqui e fazer nada. 445 00:28:34,800 --> 00:28:36,489 Você vai precisar tentar costurá-lo. 446 00:28:38,215 --> 00:28:39,990 A ferida é muito profunda. 447 00:28:39,991 --> 00:28:42,480 Teria que abri-lo para isso, e ele poderia sangrar muito. 448 00:28:42,800 --> 00:28:44,498 Não posso fazer nada para salvá-lo. 449 00:28:44,800 --> 00:28:46,200 Não posso. 450 00:28:50,910 --> 00:28:52,314 O que foi? 451 00:28:53,000 --> 00:28:54,400 Qual é a distância pra clínica? 452 00:28:54,570 --> 00:28:56,806 Exatos 25 quilômetros. 453 00:28:57,509 --> 00:28:59,749 - Então é melhor eu começar. - Começar o quê? 454 00:29:00,240 --> 00:29:02,549 Aguenta firme. Voltarei com um médico. 455 00:29:27,350 --> 00:29:28,767 Quanto tempo passou? 456 00:29:29,920 --> 00:29:31,490 45 minutos. 457 00:29:31,550 --> 00:29:35,447 São 5 minutos o quilômetro, 25 quilômetros. 458 00:29:35,820 --> 00:29:38,960 Deve durar umas duas horas, ele deve estar quase na metade. 459 00:29:39,030 --> 00:29:40,896 Presumindo que a clínica esteja aberta, 460 00:29:41,155 --> 00:29:43,722 ou que ele não foi comido por um jacaré. 461 00:29:43,798 --> 00:29:45,546 Posso ouvir vocês. 462 00:29:47,370 --> 00:29:51,577 Sabe, se for isso... 463 00:29:51,612 --> 00:29:54,456 Se for isso mesmo, tudo bem. 464 00:29:54,491 --> 00:29:57,369 Besteira. Isso é o pirulito falando. 465 00:29:57,410 --> 00:29:58,810 Você está bem. 466 00:29:59,010 --> 00:30:02,130 Não, não tanto assim. 467 00:30:03,504 --> 00:30:05,110 Deixe-me contar uma história. 468 00:30:07,060 --> 00:30:09,908 Era uma vez na Escócia, há muitos anos atrás, 469 00:30:11,367 --> 00:30:13,551 eu estava dirigindo o Rover P6 do meu tio. 470 00:30:13,684 --> 00:30:15,320 Que é um ótimo carro, a propósito. 471 00:30:16,419 --> 00:30:18,474 De Aberdeen a Lossiemouth. 472 00:30:18,970 --> 00:30:21,995 Lá estava eu, às 2 da manhã, no nada, por conta própria, 473 00:30:22,249 --> 00:30:23,794 quando... 474 00:30:24,500 --> 00:30:27,830 Bati em uma vaca que estava no meio da estrada. 475 00:30:28,794 --> 00:30:31,615 Não tinha nada que pudesse fazer a não ser fechar as janelas, 476 00:30:31,616 --> 00:30:33,801 as portas e esperar amanhecer para buscar ajuda. 477 00:30:35,520 --> 00:30:38,787 Eu estava dormindo, 4 da manhã, 478 00:30:40,992 --> 00:30:45,291 e percebi que o carro balançava suavemente 479 00:30:45,292 --> 00:30:47,175 de um lado para o outro. 480 00:30:47,308 --> 00:30:51,687 Eu levantei e espiei pela janela, 481 00:30:53,174 --> 00:30:55,907 e tinha um bando de cães selvagens 482 00:30:55,908 --> 00:30:59,713 arrancando pedaços da carcaça debaixo do carro. 483 00:31:05,857 --> 00:31:10,805 O que isso tem a ver com nossa situação? 484 00:31:10,900 --> 00:31:12,403 Que as coisas podiam ser pior. 485 00:31:13,201 --> 00:31:15,217 Podíamos estar cercados por cães selvagens. 486 00:31:47,347 --> 00:31:49,142 Poderia parar de fazer isso, por favor? 487 00:31:49,143 --> 00:31:50,557 Estou estressado. 488 00:31:50,560 --> 00:31:52,346 Música ajuda a me concentrar. 489 00:31:54,316 --> 00:31:58,384 Desligue isso. 490 00:31:58,860 --> 00:32:00,260 Onde estamos? 491 00:32:00,300 --> 00:32:01,700 Estamos quase lá. 492 00:32:03,000 --> 00:32:05,331 Sério. Preciso de música. 493 00:32:06,290 --> 00:32:07,831 Pode esquecer se acha que vou fazer 494 00:32:07,832 --> 00:32:09,232 uma serenata sangrenta para você. 495 00:32:18,320 --> 00:32:20,949 Era natal na prisão 496 00:32:20,950 --> 00:32:25,190 E a comida era muito boa, tivemos peru e pistolas 497 00:32:25,592 --> 00:32:27,755 esculpidos em madeira 498 00:32:28,087 --> 00:32:32,595 Eu sonho com ela sempre mesmo quando eu não sonho, 499 00:32:32,718 --> 00:32:36,983 o nome dela na minha língua e o sangue na minha corrente 500 00:32:37,133 --> 00:32:40,713 Espere um pouco, Eternidade 501 00:32:41,394 --> 00:32:44,836 A Velha Mãe Natureza não tem nada sobre mim 502 00:32:46,226 --> 00:32:48,745 Venha para mim, corra para mim 503 00:32:48,826 --> 00:32:50,226 Venha comigo agora 504 00:32:50,356 --> 00:32:54,725 Estamos rolando, querida, estamos fluindo por Deus. 505 00:32:55,566 --> 00:32:58,482 Espere um pouco, Eternidade 506 00:32:58,934 --> 00:33:02,820 A Velha Mãe Natureza não tem nada sobre mim 507 00:33:04,401 --> 00:33:07,021 Venha para mim, corra para mim 508 00:33:07,337 --> 00:33:08,817 Venha comigo agora 509 00:33:09,312 --> 00:33:13,755 Estamos rolando, querida, estamos fluindo por Deus 510 00:33:14,354 --> 00:33:16,085 Venha para mim, corra para mim 511 00:33:16,190 --> 00:33:17,786 Venha comigo agora 512 00:33:18,355 --> 00:33:24,088 Estamos rolando, querida, estamos fluindo por Deus 513 00:33:26,587 --> 00:33:30,392 É com grande honra que entrego essa comenda 514 00:33:30,393 --> 00:33:32,869 por heroísmo em cumprimento do dever. 515 00:33:35,108 --> 00:33:40,484 É um lembrete do bravo trabalho que os homens e mulheres da CIA 516 00:33:40,485 --> 00:33:43,848 fazem todos os dias em serviço ao seu país. 517 00:33:52,325 --> 00:33:55,638 Era tudo o que a agência precisava, Sra. Ferrer. 518 00:33:55,880 --> 00:33:58,084 Um tiro no braço após o incidente de Corwin. 519 00:33:58,085 --> 00:34:00,148 - Um apoio moral. - Concordo plenamente. 520 00:34:00,634 --> 00:34:02,249 Quais são os números mais recentes? 521 00:34:02,250 --> 00:34:05,261 Pegaram Chupino no aeroporto de Miami 2 horas atrás. 522 00:34:05,262 --> 00:34:07,364 Isso faz nove, e contando. 523 00:34:08,355 --> 00:34:11,038 Fez bem em deixá-los terminar o que iniciaram na Bolívia. 524 00:34:11,239 --> 00:34:13,713 Terminar sendo a palavra operativa. 525 00:34:14,309 --> 00:34:17,755 Certifique-se de que a empresa deles esteja incorporada 526 00:34:17,756 --> 00:34:19,524 permanentemente no fim do dia. 527 00:34:23,383 --> 00:34:24,941 Aqui. Deixe-me ajudá-lo. 528 00:34:24,942 --> 00:34:26,451 - Obrigado. - Por nada. 529 00:34:30,988 --> 00:34:33,418 Onde está minha placa? 530 00:34:33,756 --> 00:34:36,468 Nosso próprio herói caseiro. 531 00:34:36,795 --> 00:34:38,195 Estamos orgulhosos. 532 00:34:38,277 --> 00:34:39,679 Obrigado, mas...? 533 00:34:39,702 --> 00:34:41,879 A placa nunca deixará o prédio. 534 00:34:42,347 --> 00:34:45,569 Mas eles permitirão que visite-a de vez em quando. 535 00:34:45,711 --> 00:34:48,927 Isso é a CIA, Martinez. Publicidade é proibida. 536 00:34:49,600 --> 00:34:51,000 E as fotos? 537 00:35:00,180 --> 00:35:02,228 Vamos tomar uma cerveja, Martinez? 538 00:35:03,050 --> 00:35:06,319 Não, vou ficar e checar meus e-mails. 539 00:35:06,320 --> 00:35:09,459 Deveria vir. Vamos ter algumas ideias 540 00:35:09,460 --> 00:35:11,159 para uma nova corporação fantasma. 541 00:35:11,160 --> 00:35:13,159 Acho que deveríamos entrar pra Publicidade. 542 00:35:13,160 --> 00:35:15,629 Sempre quis comandar uma revista famosa. 543 00:35:15,630 --> 00:35:19,849 Proponho importarmos gravatas célticas. 544 00:35:19,850 --> 00:35:22,314 Ou rum jamaicano. 545 00:35:23,910 --> 00:35:25,769 Uma me leva pra casa, a outra pra Jamaica. 546 00:35:25,770 --> 00:35:27,709 De qualquer forma, fico feliz. 547 00:35:29,910 --> 00:35:31,317 Você está bem? 548 00:35:32,110 --> 00:35:33,600 Sim. 549 00:35:35,980 --> 00:35:37,589 Estava pensando... 550 00:35:37,590 --> 00:35:40,859 Ser bom no nosso trabalho requere ser invisível. 551 00:35:40,860 --> 00:35:44,489 Entendo como mofar nessa mesa por 30 anos 552 00:35:44,490 --> 00:35:48,099 sendo anônimo faria alguém como Corwin 553 00:35:48,100 --> 00:35:50,099 doido o bastante para vender segredos. 554 00:35:50,100 --> 00:35:53,639 Gente esperta não entra na CIA pelos comentários positivos. 555 00:35:53,640 --> 00:35:55,228 Ou pelos desfiles. 556 00:35:55,990 --> 00:35:58,813 Falando nisso, eu gosto de um bom desfile. 557 00:35:59,660 --> 00:36:02,009 Mas como vocês conseguem? 558 00:36:02,010 --> 00:36:05,679 Como não enloquecem se os riscos que corremos 559 00:36:05,680 --> 00:36:08,319 e o nosso trabalho nunca são reconhecidos? 560 00:36:08,320 --> 00:36:10,389 Não posso falar pelos outros, 561 00:36:10,390 --> 00:36:13,049 mas me considero um guerreiro das sombras. 562 00:36:13,050 --> 00:36:16,590 E guerreiros das sombras odeiam a luz do dia. 563 00:36:19,340 --> 00:36:20,769 Acho que a pergunta foi: 564 00:36:20,770 --> 00:36:23,784 O que nos faz sãos? E não loucos. 565 00:36:26,370 --> 00:36:28,215 Ei, gente. 566 00:36:29,900 --> 00:36:31,787 Eu nem agradeci. 567 00:36:32,610 --> 00:36:36,083 Sabe, por salvarem a minha vida. 568 00:36:37,880 --> 00:36:39,356 Aí está. 569 00:36:40,080 --> 00:36:41,549 Um pequeno elogio. 570 00:36:41,550 --> 00:36:43,684 A cura comum para a insanidade. 571 00:36:54,260 --> 00:36:55,729 - Oi. - Oi. 572 00:36:56,330 --> 00:36:58,729 - Como está a perna? - Boa. 573 00:36:58,730 --> 00:37:01,185 Tirei quase uma semana de folga por causa dela. 574 00:37:02,000 --> 00:37:05,439 - Consegue dirigir? - Sim, a perna direita está boa. 575 00:37:05,440 --> 00:37:07,109 Então posso pedir um favor? 576 00:37:07,110 --> 00:37:08,539 Claro. 577 00:37:09,340 --> 00:37:11,449 Pode me seguir até em casa? 578 00:37:11,450 --> 00:37:14,369 Como é? 579 00:37:14,370 --> 00:37:18,669 Estou com uma sensação chata de que tem alguém me seguido. 580 00:37:18,670 --> 00:37:20,070 É esquisito, né? 581 00:37:20,071 --> 00:37:23,489 Deve ser o resultado de ficar com o diretor Higgins. 582 00:37:23,490 --> 00:37:25,661 Ele praticamente transpira paranóia. 583 00:37:26,710 --> 00:37:29,129 Enfim, se importa? 584 00:37:29,130 --> 00:37:32,305 - Não, claro que não. - Bom. 585 00:37:44,160 --> 00:37:45,679 Alô? 586 00:37:45,680 --> 00:37:48,229 Oi. Alguém me seguindo? 587 00:37:48,230 --> 00:37:49,879 Só eu. 588 00:37:49,880 --> 00:37:51,425 Isso é bom. 589 00:37:52,690 --> 00:37:54,959 Então, como é levar um tiro? 590 00:37:54,960 --> 00:37:57,785 Não há nada particularmente especial em levar um tiro. 591 00:37:59,990 --> 00:38:01,899 Eu discordo. 592 00:38:01,900 --> 00:38:04,799 Não conhecia ninguém que tinha levado um tiro. 593 00:38:04,800 --> 00:38:07,519 Pra falar a verdade, isso deixa você mais interessante. 594 00:38:07,520 --> 00:38:11,009 Então tenho que levar um tiro pra você me achar interessante? 595 00:38:11,910 --> 00:38:15,079 Não. Sempre o achei interessante. 596 00:38:15,680 --> 00:38:17,113 De um jeito bonitinho. 597 00:38:18,480 --> 00:38:20,569 Uma confissão. 598 00:38:20,570 --> 00:38:24,419 Eu fui totalmente louca por meninos no ensino médio. 599 00:38:24,420 --> 00:38:26,289 E na faculdade também. 600 00:38:26,290 --> 00:38:30,560 Eu era jovem, maluca. 601 00:38:32,130 --> 00:38:36,499 Às vezes, quando olho pra você, volto para aqueles dias. 602 00:38:36,500 --> 00:38:38,497 Não sei o porquê disso. 603 00:38:39,630 --> 00:38:43,720 Talvez seja porque eu nunca namorei um cara legal como você. 604 00:38:45,440 --> 00:38:47,230 Nada? 605 00:38:49,290 --> 00:38:51,267 Ninguém me seguindo? 606 00:38:53,780 --> 00:38:55,599 Não. Só eu. 607 00:38:55,600 --> 00:38:57,379 Bom. 608 00:38:57,380 --> 00:38:59,820 Minha casa é à direita. 609 00:39:10,970 --> 00:39:14,469 Sinto-me meio boba fazendo isto. 610 00:39:14,470 --> 00:39:16,869 Não me importo, sério. 611 00:39:16,870 --> 00:39:18,939 Então poderíamos repetir amanhã à noite. 612 00:39:18,940 --> 00:39:21,739 Só pra ter certeza absoluta de que ninguém está me seguindo. 613 00:39:21,740 --> 00:39:23,239 O que você precisar. 614 00:39:23,240 --> 00:39:25,873 Bom. Está marcado. 615 00:40:00,951 --> 00:40:03,500 www.insubs.com