Anteriormente em Camelot...
Acha que o rei não irá se perguntar onde estou?
Tem certeza que é isso que quer?
Disse que me foi dado o dom por uma razão.
Agora sei o que é.
- É bom estar em casa. - Sim. É.
É um bom homem, Leontes, com um enorme coração pra perdoar.
- O que preciso perdoar? - Arthur e Guinevere...
O que houve entre eles no dia de seu casamento.
Eu poderia ser mais aberto.
Sempre pode praticar comigo.
Não tenho nada a esconder.
Irá recrutar alguns homens.
Irá atacar a vila em Bardon Pass.
Isso irá atrasar o rei.
Sou a mãe do rei. Sabe o que irá acontecer
quando ele souber o que me fez?
UNITED Apresenta
Legenda: Keader | JVM | Zeh
Legenda: Ross | Vee
Camelot S01E09 The Battle of Bardon Pass
Bom dia.
Fiquei louca?
Não pode estar ali.
O que você é?
- Sou você. - Você não pode ser eu.
Você não pode ser eu.
Sou sua alma.
Sua alma suja e podre.
Você sabe o que você é.
O que você tem feito.
Não. Não!
Bom garoto. Faremos de você um cavaleiro de Camelot.
Vá buscar.
- Bom dia. - Olá, Albion.
- É um bom garoto. - Sim.
Bom dia.
Vamos. Aqui está.
Vamos.
Um pouco de cortesia, rapazes.
Podem descansar os cavalos, tomar água...
Esta passagem está fechada.
- Deixem-no ir. - Pai!
Pai! Pai!
Acha que já treinou o bastante?
Os guardas no portão, foram mortos!
- Preparem-se! - Dez homens.
Albion, pegue o cavalo atrás do celeiro.
Sabe o que fazer. Vá rápido.
- Sim, pai. - Vá com Deus.
Willem! Willem, aqui!
Devo mandar um homem para matá-lo?
Não. Reúna todos em posição.
O garoto está fazendo exatamente o que querem.
Certo, rapazes, sigam-nos!
Agora, Wallace, vejamos que tipo de homem recrutou.
Não estou louca. Não estou louca.
Por favor, Deus. Por favor, Deus...
Não estou louca. Não estou louca.
Onde esteve?
Merlin...
- O que houve com você? - O que está fazendo aqui?
O que houve com seu rosto?
Eu vi a mim mesma.
Eu estava olhando diretamente para mim.
Do que está falando?
Igraine. Igraine.
- Por onde esteve? - Castelo Pendragon...
A freira, ela me trancou em um quarto e...
e me fez prisioneira, e...
Ninguém veio!
Igraine. Igraine.
Você estava aqui na noite passada.
Estávamos juntos.
Não...
Não. Não, eu matei um guarda.
Roubei um cavalo, e quando cheguei,
eu estava no Grande Pátio, e...
E eu sabia o que tinha feito.
Não, não... Não...
Eu devia ter visto.
Eu devia saber.
- Você e... eu? - Pensei que sim.
Mas eu... Eu não me lembro.
Eu não...
- Merlin, fiquei louca? - Não, não está ficando louca.
- Merlin, eu... - É a Morgana!
Por isso ela a manteve presa.
Ela esteve aqui...
Usando seu rosto.
Igraine, sei que passou muita coisa,
mas precisamos saber o que mais ela fez aqui.
Abram! É Morgana!
Igraine escapou. Matou um guarda.
Estará voltando a Camelot neste momento.
- Eu sei, eu a vi. - Ela viu você?
Ela viu apenas a si mesma.
Pobre mulher, todos pensarão que ficou louca.
A loucura atinge mais os de mente fraca.
Qual o problema?
Aconteceu algo entre você e o rei?
Não seja ridículo.
Então jure.
Jure em nome de Deus que nada aconteceu.
É claro que nada aconteceu.
Então jure.
Está bem.
Eu juro...
...que...
...Eu nunca...
...que nada...
Não foi nada. Não houve nada.
O que não foi nada? Me diga.
Guinevere, me conte.
Foi antes de nos casarmos.
Foi só uma vez.
Eu nunca quis que você soubesse.
Deus, não me olhe assim. Não posso suportar!
Quando?
Antes de ser sua esposa.
Mas agora somos casados, e sou leal a você.
Se tem algum sentimento por mim, diga quando.
No dia do nosso casamento.
Sinto muito.
Fiz algo terrível, mas ainda sou sua esposa.
Você não é minha esposa,
é a prostituta do rei.
Me bata de volta! Me bata de volta!
- Saia do meu caminho, Merlin. - Leontes...
- O que houve? - Meu assunto é com o rei.
Os assuntos do rei são meus também.
Venha. Diga-me.
Lady Igraine me disse a verdade.
O quê?
Arthur tomou minha esposa.
Ele teve... minha esposa.
Não.
- Não posso acreditar nisso. - Ela me confessou!
O rei deve responder pelo que fez.
Se for verdade, o que Arthur fez é imperdoável.
Mas o que irá fazer? Vai bater nele?
Cortar sua garganta?
Leontes...
Consegue carregar essa cruz.
- Sei que consegue. - Por que deveria?
Volte para Guinevere. Deixe-a se perdoar.
Eu lido com o rei.
E sua missão?
- Funcionou. - Tem certeza?
Camelot está doente. Assistiremos a praga se espalhar.
E o trabalho em Bardon Pass começou.
- Outros ataques devem seguir. - Está em curso,
os homens estão aqui.
Minha senhora Morgana está ansiosa em vê-los.
E nós para vê-la.
O Rei Arthur nunca me ajudou.
É a você que devo pela comida em meu estômago
e pelo teto sobre minha cabeça.
Peço que me ajudem a retomar nossa terra.
Quer atacar Camelot?
Isso seria traição.
Buscamos apenas iluminar a verdade.
A promessa de proteção de Arthur a seu povo é mentira.
Agora, a fronteira oeste em Bardon Pass está sob ataque.
Devem ocorrer mais ataques nas vilas de Pendragon,
no norte, sul e leste.
O povo verá como a segurança deles é frágil.
Destruo qualquer coisa, desde que seja pago.
Qualquer um compra um homem e sua espada.
Se isso for bem feito, o único local seguro
no reino será sob minha proteção.
A coroa será minha, e quando for,
vou precisar de campeões e um oficial...
Homens cuja crença sob meu comando
seja maior do que o ouro em suas bolsas.
Homens que juraram a mim,
suas mentes, seus corpos,
e almas.
Você tem minha promessa.
Qual o problema?
Leontes sabe.
Sobre o dia do casamento. Ele sabe de tudo!
- Como ele sabe? - Eu contei.
- O quê? - Pareceu que ele já sabia!
- Você disse algo? - Nunca disse nada a ninguém!
Então como ele já sabia?
Onde está ele?
- Só irá piorar as coisas. - Preciso tentar explicar.
O que poderia dizer?
Que não foi você.
- Que eu a pressionei. - Não é verdade.
Não posso evitá-lo.
Ele é meu amigo, meu campeão.
Por que fizemos isso?
Leontes é um bom homem.
Vai ficar tudo bem.
Não vai.
- O que ela está fazendo? - Treinando.
- Treinando o quê? - Autocontrole.
Como isso nos ajudará? Raptamos a mãe do rei.
Seu medo é inútil para Morgana.
Dê a ela sua fé, ou nada.
Certamente haverá retaliação.
Haverá, e devemos ficar firmes.
A mãe do rei enlouqueceu.
Merlin está agindo sozinho. Entendeu?
Se vir o rei, diga-lhe para me procurar.
Ninguém deve falar com ele antes de mim, entendeu?
Certo.
Eu sabia que se olhavam, mas não que chegaria a isso.
Mas Morgana sabia.
Preciso de sua ajuda para consertar isso.
O povo aqui confia em você, confidenciam-lhe.
Vêem-na como um guia.
O que posso fazer?
Os homens não podem saber disso nunca.
Todos se sentirão traídos.
Mantenha Guinevere sob controle e quieta.
- E quanto a Morgana? - Vou chegar até ela.
Preciso achar Arthur antes.
Tanto trabalho, e as pessoas
atrapalham de novo. Sempre as pessoas.
- Preciso ver o rei. - Qual o problema?
- Minha família precisa dele. - O rei não pode vê-lo.
- Preciso vê-lo! - Espere sua vez, como todos.
Camelot está agonizando.
Assim que suas mentiras forem expostas,
cairá rapidamente.
E o povo terá medo e pânico.
E estarei lá para resgatá-los.
Eles precisarão de mim.
Homens alegam ser superiores,
mas são eles, mais que as mulheres,
que são dominados por suas paixões.
As mulheres toleram o que homens não aguentam.
Por isso o povo precisa de uma rainha forte.
Traga-me o vestido dourado.
Espera alguma visita oficial?
Convide nossos amigos. Vou precisar de uma platéia.
Sei o quanto o magoei.
Estou tão envergonhada.
Abrace-me.
Faça amor comigo.
Foi assim que o beijou?
Uma vez, você disse.
Como sei que está dizendo a verdade?
Também aconteceu quando seu pai morreu, não é?
Não, não... Juro pela minha honra.
Entregou sua honra...
Para Arthur.
Sei que eu errei.
Só estou pedindo que me perdoe.
Quero perdoar, mas não sei como.
Não mereço você.
O que te fez me perguntar hoje cedo?
Foi algo que Igraine disse.
Igraine...
O que ela disse?
Se eu não tivesse perguntado, teria contado?
Eu preferia mentir...
e viver com minha culpa,
do que te machucar.
E eu preferia qualquer coisa a vê-la mentir para mim.
Devia ter me contado.
Jurei nunca trair a ela ou a ninguém mais.
Então não vai nem tentar negar.
Não, é a verdade.
Nunca admita isso a ninguém mais.
- Entendeu? - Não é tão fácil.
Machuquei pessoas que gosto.
Elas não importam! Você é um rei.
Sua responsabilidade é para com seu reino, nada mais!
Então o que sugere que eu faça?
Encubra isso,
ou arrisque perder tudo.
Preciso falar com o rei!
Quem diabos é você?
- Vossa Majestade, por favor! - O que você quer?
Minha família está sob ataque em Bardon Pass.
Qual seu nome?
Albion, Majestade.
Meu pai me enviou para lhe avisar
que homens estão atacando Bardon Pass.
Bardon Pass precisa ser defendido.
Quero que os homens se preparem agora.
Bardon Pass é a principal rota de comércio para Camelot.
Se a perdermos, falarão sobre nossa fraqueza,
e toda nossa terra poderá estar ameaçada.
Nós protegemos a família e nosso território.
Nada menos é aceitável.
Onde está Leontes?
Bardon Pass está sob ataque.
Seus homens precisam de você.
Vou para casa, para minha vila.
Esta é sua casa. Nós somos sua família.
Cumpra seu juramento a seu rei,
ou sua honra não valerá nada.
Fale de honra ao rei.
Ele fodeu minha noiva.
E Arthur será punido quando isso acabar.
Mas agora temos uma crise em nossas mãos.
E você tem um dever com seus homens.
Quando eu retornar,
chega de Camelot.
Isso é você e sua esposa que decidirão.
Guinevere! Deixe os homens irem!
Acha que vou lhe escutar novamente?
Eu disse para se afastar dele, mas você não me ouviu.
Então contou a Leontes que eu o traí?
- Não, eu não disse nada. - Só você sabia.
Guinevere, por favor.
Aconteceram coisas aqui que são muito,
muito mais perversas do que o que você fez.
Na hora certa, explicarei.
Leontes esqueceu sua Bíblia.
Ele nunca vai à batalha sem ela.
Você acha mesmo que ele quer vê-la agora?
Foi uma vez.
Só uma vez.
Não se apresse, Leontes.
Só estamos esperando por você.
Gwain...
Nunca perca o rei de vista.
Se Leontes tentar ferir Arthur, interfira.
- Leontes? - Não me questione, não agora.
Se ele ou alguém tentar ferir o rei,
faça o que tiver que fazer.
Agora ria, como se tivesse lhe contado uma piada.
Muito bem, vamos lá!
Vençam!
- Por Camelot! - Por Camelot!
Por Camelot!
As rotas de comércio agora são completamente inseguras!
A bandeira do rei não significa nada!
Senhores, por favor!
Por favor...
Precisamos ter fé em meu irmão.
Fé não substitui confiança de verdade!
Não vou tolerar deslealdade contra Arthur.
Não é culpa dele haver corruptos na corte,
isso é difícil de se controlar.
Que corruptos?
Há rumores que seu feiticeiro é bastante persuasivo.
Ele é conhecido por agir... precipitadamente, às vezes.
Independente da vontade do rei?
- Dizem que ele é louco. - Por poder?
Seja lá quão louco ele seja,
nosso rei o manterá sob controle.
Aonde você vai?
Você vai para o Castelo Pendragon, certo?
- Você não irá junto. - Quero vê-la ser punida.
Não devia ter deixado ela se aproximar.
Mas você não deixou, não é? Você me deixou aproximar.
Se é isso que pensa, fico feliz.
Só sinto muito por não estar presente.
Assim como eu.
Vamos ao Castelo Pendragon trazê-la de volta.
Arrastá-la, se precisar.
Antes que o rei volte, por sua traição.
Morgana precisa se submeter à autoridade de Camelot.
Ali estão eles.
Estamos em grande desvantagem.
Arthur, estaremos expostos se nos aproximarmos pela frente.
Você disse que havia outro caminho?
Precisamos deixar os cavalos aqui.
- É bem ali em cima. - Passem por mim. Vão.
Leontes.
Está tudo bem. Passe por mim.
Pronto, Leontes? Levante.
- Somos a ajuda, filho! - Griffith, somos nós!
- Você os trouxe! - Dê-nos uma mão.
Vamos, velho.
É ele?
- Sou Arthur. - Venha ver meu pai.
Albion, você conseguiu! Bom garoto!
Estão se aglomerando desde a manhã.
Obrigado por vir, Alteza.
- Você deve ser o Lucan. - Sim.
Primeiro, nossas cores.
Venha.
Então eles vieram, exato como Morgana previu.
Ela conhece bem a família.
Jurou que ele não ignoraria uma causa perdida.
Ali está ele.
- Temos 4 vezes mais homens. - Não os subestime.
Morgana disse que são bem treinados.
Então vamos mantê-los cercados.
Perfeito. Um rei para o abate.
Essa é meu caminho até Morgana.
Vou entregar a espada do rei a ela.
Ela se ajoelhará para mim em gratidão.
Temos esperado pelo ataque deles.
Bem, eles têm os números,
mas nós temos a torre. É uma ótima vantagem.
- Arqueiros ajudariam. - Até ficarmos sem flechas.
Protegeremos sua casa antes disso.
Vou verificar o local, ver se há fraquezas.
Quem são todas essas pessoas?
Há ataques ocorrendo por todo o reino.
Os indefesos estão se alojando aqui,
- para se protegerem. - Onde ela está?
Lady Morgana está ocupada com sua tarefa.
- Não está disponível. - Não para mim.
Morgana! Onde você está?
Escondida nas sombras como a cobra venenosa que você é?
Acalme-se, feiticeiro.
- Por que você veio aqui? - Bruxaria!
Sequestro.
Traição!
Como responde a essas acusações?
Não faço ideia do que está falando.
Então nega usar mágica
para assumir a forma de outra pessoa?
Você, de todas as pessoas, ousa me acusar disso?
Você sequestrou Igraine, castigou-a...
e entrou em Camelot usando o rosto dela.
Isso não é verdade.
Morgana é a única em quem podemos confiar agora!
O que é isso? Seu coro de idiotas?
Elas são as boas pessoas do reino.
Ela me prendeu! Manteve-me prisioneira!
Torturou-me!
- Pobre mulher, está delirando. - Eu me lembro do quarto.
Havia marcas. Marcas de bruxa!
Não há quarto assim aqui.
É aqui.
Estava aqui.
Juro que estava.
Este é um lugar de paz e de oração.
Há marcas aqui embaixo.
Não temos nada a esconder.
Havia um guarda chamado Donal.
Ele estava aqui comigo.
E o que aconteceu com ele?
Deve ter tantos pecados graves
na consciência, criança.
Não há nada que precise confessar?
Ela quer convencê-los de que enlouquecemos.
- Mas eu sei o que houve aqui. - Ela é sempre assim?
Havia um garoto chamado Redwald.
Ele era inocente nisso tudo.
- Agora ele está morto. - Por que está me contando?
Sei que você é parte disso.
Você responderá ao rei.
Mal posso esperar por isso.
Vamos. Empurre.
Empurre.
Ali. Ali.
Leontes.
Não a culpe.
Foi culpa minha.
Estou prendendo você.
E você será julgada na corte por traição.
Não pode prendê-la. Ela é Morgana Pendragon.
Eu posso, e irei, em nome do rei.
- em nome do rei. - Merlin, isso é absurdo.
Eu a levarei à força.
À força? A todas essas pessoas
foi prometido proteção pela força de Camelot.
Mas onde está ela agora?
Casas estão sendo atacadas, e você usa a força contra mim
em vez de protegê-los? Onde está Arthur?
Seguro do seu alcance.
Enquanto o país inteiro sangra,
você entra aqui com suas acusações insanas.
Não permitiremos! Guardas!
Segurem-nos!
O povo está comigo, feiticeiro.
Amarrem-nos. Amarrem bem as mãos deles.
Não entendem? O povo perdeu a fé no rei.
Suas casas estão sob ataque.
Então eles vêm até você e Morgana.
Nós nunca negaríamos aos necessitados.
- Muito santo da sua parte. - Você trouxe seu rei
ao trono com a ajuda do povo.
Agora, ele perdeu essa ajuda. Onde isso deixa você?
Muito bom. Jogue nosso próprio jogo.
Quem é você? Por que isso lhe importa?
Sou uma fonte de consolo para Morgana.
Marionete ou controladora?
É isso que não consigo entender.
Eles perguntam o mesmo sobre você.
E o que você ganha em troca
por fazer o trabalho de Morgana?
Servir é sua própria recompensa.
Inteligente. Eu poderia gostar de você.
Construindo alianças discretamente
enquanto fomenta a inquietação em Camelot.
As alucinações dela devem ser contagiosas.
É isso? Deixamos que eles
- nos mantenham reféns? - Sim.
Um poderoso feiticeiro,
impedido por uma corda.
Se é essa a vontade do povo, que assim seja.
Mas é melhor ser confiante, freirinha...
Porque posso esperar.
Tenho mais paciência do que pode imaginar.
Talvez as histórias sobre sua magia
sejam só histórias, afinal.
Camelot não é feita de magia,
mas de pessoas e na fé delas.
Acredito que eles verão através das suas estratégias.
Você está bem?
Estou bem.
O que há de errado?
Agora não, Kay.
É entre mim e o rei.
Há um cavaleiro vindo!
Cavaleiro se aproximando!
O que está acontecendo?
Mirem no cavaleiro!
Flechas!
É Guinevere!
Não. Não!
Guinevere!
Arthur!
É o rei! Mirem no rei!
- Quando disser "agora", corra. - Está bem.
Vá agora.
Vamos! Movam-se!
Corra! Pegue-a!
- Pegue-a! - Ulfius!
Pegue-a! Tire-a daqui!
- O que você fez? - O que quer dizer?
- O que você fez? - Tire as mãos do rei.
- Conheço você, o que houve? - Kay!
- Leontes. -Diga a eles.
Eu traí Leontes.
Na pior maneira possível.
Não...
Foi na manhã do meu casamento.
Ele a teve primeiro. E então nos casou.
- Kay... - Não fale comigo.
Kay.
Não consegue parar, não é? Qualquer mulher vale.
- Não é assim. - Nunca é.
Não arrume desculpas, já as ouvi.
- Eu a amo. - É claro que ama.
Como amava todas as outras.
Eu a amo, mas ela casou, e aceito isso.
Você aceita, após destruir o casamento de Leontes.
E quer que ele ignore? Que nós ignoremos?
Porque é nosso costume.
É o mesmo, desde pequenos.
- Não, não é o mesmo... - É, sim!
Porque você nunca muda.
Você não é um rei digno.
Nem mesmo um irmão digno.
Pelo menos, nunca fomos ligados por sangue.
Novamente, você retorna e vai embora em desgraça.
E você, Merlin, devia ter ficado na cama,
onde o deixei.
Eles tentaram me prender e me arrastar até Camelot.
Bem, eu irei a Camelot.
Vou expor a corrupção deste feiticeiro,
e ajudar o rei, meu irmão, a restaurar a ordem.
Que todos que buscam um porto seguro
encontrem-no em mim.
Leontes.
Por quem veio até aqui?
Você.
Somente você.
Não me ignore.
- Isso não acabou. - Como pode ter certeza?
Porque prometi, em nosso casamento,
em frente a Deus.
Você saiu sem isso.
Fique com ele.
Mas é seu.
Você era minha também.
- Abram caminho. - Quem é?
A oportunidade perfeita de falar com eles.
Os ataques estão funcionando.
Quem é?
Quem são todas essas pessoas?
Teve uma série de ataques nas fronteiras.
Estas famílias vivem nas fronteiras do reino.
Estão indo a Camelot. Estão com medo de ir para casa.
Meu nome é Morgana Pendagron.
Estou levando dois conspiradores a Camelot,
para a justiça do rei.
Se forem comigo agora, prometo proteção.
Vamos.
Vão com Morgana.
Vocês não têm nada a temer.
Estarão seguros em Camelot. Venham conosco.
Essas pessoas estão começando a acreditar
mais em Morgana do que em Arthur.
Temos que fazer algo. Você tem que fazer algo.
Essa é a armadilha. Isso é o que ela quer.
Qualquer pista de feitiço na mão dela
e todo mundo ficará contra nós.
Talvez tenhamos que correr esse risco
só para impedi-la.
Essas pessoas nunca nos seguirão.
Não somos a solução para isso.
Então o que é?
Somente Arthur.
Eu e você, somos as faíscas que fizeram ele.
Ele tem que ser a chama.
Tem que se formar sozinho.
Não importa a provocação, nos manteremos fortes
e silenciosos, e ter fé em seu filho.
Prometa.
Tem certeza que esta é a melhor forma?
Desse jeito Arthur verá quem a irmã é
de uma vez por todas.
Isso acabará com o pouco de lealdade que ele tem por ela.
- Rápido. - Olhe.
- Arthur. - Espere.
Quero falar com o rei.
Então fale.
Você tem uma chance de se render.
Podia ter economizado uma caminhada.
Matou meus guardas.
Ameaçou meu território.
Então hoje você morre.
Vá se foder!
Gawain, espere.
Preparar para o ataque.
Vamos lá! Ouviram ele.
Atacar!
Ulfius, tire-a daqui.
Kay!
Albion, entre.
- Mãe, mãe. - Chame seu pai.
Arthur!
Precisa mandar recuar. Perdemos muitos homens.
Que diabos é isso? Mandei achar os melhores!
Eu achei.
Mas aqueles homens são espertos e bem treinados.
Mãe, vamos ajudá-la.
Ulfius!
Recuar.
- Deem uma mão. - Rápido.
Vamos lá, me ajudem.
- Voltem às posições. - Voltem.
De volta às posições.
Kay!
- Deitem-no. - Estão recuando.
Ulfius está morto.
Então é isso.
Peguem Kay e a família, e saiam por onde viemos.
Vou distrai-los para ganhar tempo para vocês.
- E você? - Estarei logo atrás de vocês.
Alguém precisa distrai-los.
- Mas não você. - Temos 1 morto e 2 feridos.
Temos que levá-los.
A passagem é importante, mas fez o que podia.
- Esqueça isso e venha conosco. - Eu vou ficar.
- Você vai. - Não.
Sem discussão, sem argumentos.
Quero todos fora daqui, agora. Me ajudem com o Kay.
Vamos lá.
Vamos fazê-los pensar que estão aqui,
para poderem escapar.
Agora vão, não temos tempo.
Arthur, tenho ordens do Merlin para proteger você.
Não preciso mais de proteção.
Olhe, sei o que está fazendo,
mas não vai arrumar tudo com um gesto estúpido.
Ouça. Leve os feridos às ruínas
que passamos no caminho. Eu vou atrás....
talvez chegue lá antes de você.
Te vejo do outro lado.
Olhem onde pisam. Peguem-na, rapazes.
- Com calma, seja corajoso. - Sim.
Covardes!
Isso é tudo que têm?
Essa terra pertence ao seu rei!
E vamos protegê-la até a morte.
Ele está zombando de nós, Wallace.
Gosta de ser zombado?
Enviei reforços.
Eles são muito bons para atacarmos só em quantidade.
Prometi à Morgana que ia tirar a espada do corpo do Arthur.
Não vou desapontá-la.
Rei Arthur vai morrer pelas nossas mãos.
Aqui, hoje à noite.
Até à morte.
UNITED Quality is Everything!