- Oi. - Ei.
- Tem um segundo? - Claro.
Sim, poderia ser a nossa linha de outono,
se você achar que estão bons.
- Eu acho que eles são ótimos. - Certo, então devemos usar.
Você deve usá-los.
Lembre-se de como eu decidi
que eu queria sair da loja e então eu mudei de idéia?
Bem, eu decidi que eu quero deixar a loja novamente.
- Se estiver tudo bem pra você. - Sim, é claro que estou.
Quero dizer, obviamente estou um pouco assustada e um pouco triste,
mas se é o que você quer, você deve fazer.
- Você não tem nada a temer. - Certo.
Lembra como eu estava aterrorizada com a abertura da loja?
Quero dizer, você teve que encontrar a localização
e negociar o contrato inteiro.
Com um advogado bonito que aconteceu
de ter um escritório no andar de cima.
Sim. Qual era o nome dele?
Olhe isto deste modo: Você tem um negócio sozinha,
eu tenho um futuro marido. Parece justo.
Nós sempre tivemos algo que nos uniu juntas.
Escola e o apartamento, a loja.
É aqui que nos comprometemos a nossa eterna amizade entre si
e juramos com o dedo mindinho ou algo assim?
Com um fudge e um filme sentimental?
Eu sei que isso soa estranho, mas eu meio que já sinto saudades.
Ei.
Eu conheço esse cara. Ele passa um tempo no hotel.
Eu o vejo o tempo todo. E ele trabalha no Super Sports Channel.
Eu disse a ele sobre você e ele disse que estão contratando.
Eu tive uma oportunidade de trabalho na semana passada.
Você estragou tudo para mim.
De qualquer forma, ele está esperando sua ligação.
Agora, se você vai ligar ou não é com você.
O que eles estão fazendo aqui?
- Eles têm um problema. - Então?
Bem, eu disse que talvez você podesse ajudá-los.
Ei.
Relaxe. Sente-se e relaxe.
Aqui está o negócio. Ela jogou drogas
no vaso sanitário quando os policiais chegaram.
Certo? Agora seu revendedor pensa ele tem algum dinheiro vindo.
Benny jogou fora mais de um quilo.
A sua parte da venda seria de US $ 90.000.
Só que agora não será de uma venda.
Sim, ele não é realmente simpático a esse argumento.
Ele diz que se eu não der o dinheiro, ele vai me matar.
Olha, eu ouvi falar desse cara, ela não está mentindo, certo?
Nos dê licença.
Então, você está usando? É disso que se trata?
Eu estou limpo. Eu juro por Deus.
Olha, eu não sou o seu conselheiro. Não sou seu irmão mais velho, cara.
Eu mal te conheço, mas eu vou te dizer isso.
Você não se livra dessas pessoas e você vai ter um problema.
Tradução, Revisão e Sincronia: Michael Lemos
Beverly Hills, 90210 S10E15 - Fertile Ground
Achei que seu irmão sempre ficava no Four Seasons.
Sim, bem, ele diz que quer captar as minhas falhas.
Ele não disse isso.
Não, mas é o que ele faz. Ele define o padrão.
- Quando eu não alcanço... - Os padrões dele, não os seus.
Além disso, olha para ele. Ele é um comerciante de títulos.
O que eu sou? Um advogado que não pode trabalhar.
Além disso, ele é um enorme comerciante de títulos.
Mora em uma casa enorme.
A esposa dele tem um anel de noivado enorme.
Vamos lá.
- Eu acho o meu anel perfeito. - Bem, eu também.
Mas ele é meu irmão mais velho e o que ele acha que me afeta.
- Não tem que competir com ele. - Eu não tenho.
Mas eu tendo a estar de muito mau humor
quando ele está por perto. Só para você saber.
- Ei, Patrick, vamos entrar. - Matty.
- E você deve ser Kelly. - Sim.
- Eu sou Julie Ann. - Oi.
- Prazer em conhecê-la.
Ótimo lugar.
Eu não sabia você estava indo tão bem.
Eu não estou. É a casa de um amigo. Eu estou alugando um dos quartos.
Eu disse a você sobre a remodelação que estamos fazendo?
É realmente uma das razões saímos.
A construção da piscina está me matando.
Não dê ouvidos a ele.
Estamos aqui porque sentimos sua falta.
Bem, obrigado.
E porque queríamos recebê-la em nossa família.
Muito obrigado.
Entao, como vai o trabalho?
Você ainda mantém as ruas seguras para os criminosos?
Bem, na verdade, agora estou de férias por alguns dias.
Assim, podemos sair.
E eu soube que você cuida de uma boutique?
Sim, cuido. Cuidava. Na verdade, ontem...
Ela começou a férias também. Então, estamos ambos em férias juntos.
Eu não sei.
Ficará ótimo. Apenas experimente. Colocaremos acessórios, certo?
Tem qualquer um destes pequeno? Eu preciso de um para minha filha.
Com certeza. Só... Dê-me um segundo. Vou verificar nos fundos.
- Tudo bem. - Obrigado.
- Você embrulha? - É claro que ela embrulha.
- Você embrulha, certo? - Sim.
A loja sempre foi assim tão cheia
ou parece mais ocupada agora que eu estou fazendo isso sozinha?
Apenas se segure.
Sinto que estou prestes a enlouquecer.
Perdoem-me, mas estou atrasada
e você disse que ia procurar por um modelo pequeno para minha filha.
Sim. Eu vou.
Quer saber? Vou verificar os fundos para você.
- Obrigado. - Relaxe.
Obrigado.
- Oi. - Ei.
- Tem um segundo? - Na verdade, não.
Certo. O irmão de Matt está na cidade e as coisas estão realmente
estranhas e eu pensei que talvez pudéssemos
conversar, mas conversaremos esta noite.
Eu não posso. Vou até um comprador.
Mas você odeia essas coisas.
Agora que eu estou sozinha.
Eu tenho que fazer um monte de coisas que eu odeio.
Sinto muito. Eu não quis dizer que do jeito que soou.
Estou realmente estressada.
Olha, nós vamos encontrar tempo para conversar. Eu prometo.
Certo.
Então, você é uma personal trainer?
Bem, eu tenho feito isso. Mas eu ainda patino muito.
Eu era a primeiro suplente nas Olimpíadas de 1992.
Sim, Dylan me disse. Michael, sente-se, por favor.
- Pai, isso é chato. - Sente-se.
Eu teria feito a equipe,
mas maschuquei um músculo durante um aquecimento.
Eu sei tudo sobre a sua carreira, Gina.
E eu poderia usar alguém como você na transmissão.
Sério? Isso é tão ótimo.
Mas eu vou precisar quee você faça uma coisa pra mim.
Primeiro, como um teste antes de me dar o emprego no canal de esportes?
Michael, eu pensei que tinha dito para parar.
Deixado sozinho, este gênio à minha esquerda
passar o dia jogando jogos de vídeo.
Posso ir agora?
Ele é indisciplinado e ele odeia se exercitar,
que é exatamente onde você entra
Você quer que eu treine o seu filho?
O baile de carnaval da escola dele é sábado.
Sábado, como de três dias-de-agora até sábado?
Exatamente.
E assim é o trabalho de jornalismo de uma vida.
Isso não é o pior?
É como estar em um baile do colégio,
mas sem a música legal ou os caras bonitos.
Sinto muito, não nos conhecemos?
Sou Camille Desmond do LA Fashion.
Eu a entrevistei no ano passado
para o nosso "Quem está bem, quem não está".
Isso mesmo. Pelo que me lembro, não entrei em nenhuma das listas.
Sobre minhas objeções. Eu queria que você na boa lista.
Eu amo o seu material. E a maneira que você comercializa.
Obrigado. Até agora eu tinha sido promovida por outra pessoa, mas...
Ei, isso é sou eu promovendo a mim mesma.
Hoje a noite é uma multidão resistente.
Eu tentei marcar encontros com um monte deles
e o resultado é que eu estou aqui te entrevistando.
Isso é uma entrevista?
Sim, acho que seu perfil seria ótimo.
Jovem Designer trabalhando por conta própria.
Jovem e solteira Designer. Certifique-se de incluir isso
para os três caras hetéros que lerem, certo?
Eu vou até mencioná-la para Dan Clemens.
Quem é esse?
Apenas o maior comprador das Lojas de Departamento.
Sério? Ele é um amigo seu?
Nunca o encontrei, mas você está prestes a conhecê-lo.
- Oi. Eu sou Dan. - Oi, Dan.
Sou Donna. Prazer em conhecê-lo.
Eu soube que você desenha casacos.
Ouvi que lã está de volta este ano.
Pessoalmente, eu prefiro angorá.
Espera. Ouça.
- Eu não ouvi nada. - Exatamente, graças a Darby.
Sim, vamos.
- Vocês voltaram cedo. - Sim, tinha acabados os ingressos.
- Onde está Darby? - Maddy está dormindo.
Mas talvez eu devesse ir e ver como ela está.
Sinto muito sobre isso.
Desculpe.
Estávamos com o monitor do bebê o tempo todo.
Saia desta casa. Agora!
Eu sinto muito, certo?
Então me diga sobre essa sua piscina.
É uma daquelas com uma corrente que você nada contra?
É apenas uma piscina.
Olímpica, certo? Vamos, me digam.
Eu quero saber como é controlar o universo.
Conte-nos sobre Kelly. Ela parece tão legal.
Kelly? Sim, ela é... Ela é ótima.
Embora ela tenha decidido passar o resto de sua vida comigo.
Então acho que isso te faz pensar, não é?
Ela teria adorado ter estado aqui.
Nós não podemos ter um bebê.
O quê?
Nós estamos tentando, mas não podemos.
Eu não posso. Então todo esse controle do universo...
Ei, eu não quis dizer nada com isso. Eu estava apenas...
- Quando vocês descobriram? - Na semana passada.
Desde então, estamos discutindo nossas opções.
Você está pensando em adotar ou...?
Nós consideramos.
Mas já que não há nada de errado com Julie Ann...
Não há nada de errado com você.
Nós decidimos procurar um pai substituto.
Um doador de esperma.
Eu acho que é uma ótima idéia.
Bom. Porque você é o doador nós queremos.
Posso pegar um café, por favor?
- Sobre a noite passada... - Sim, pode esquecer, Noah.
Bom.
Ouça, eu disse a Darby que acabamos. Você sabe, por respeito.
Ouça, de qualquer maneira, ela disse alguma coisa sobre mim?
Você sabe, sobre ela e eu termos estado juntos?
Você não disse a Janet?
Noah, ela disse alguma coisa ou não?
Não. Mas talvez ela esqueceu.
- Como isso fosse possível. - Certo.
Steve, você foi provavelmente o melhor que ela já dormiu.
Talvez.
Mas desde que você era tão épico, talvez,
apenas talvez você devesse dizer a Janet antes que a Darby diga.
- Bom dia. - Oi.
- Você voltou tarde. - Sim, por volta da meia-noite.
Eu só não queria acordá-la.
- Eu fiz um pouco de café. - Obrigado.
Só para confirmar, ainda estamos de férias?
Sim. Sim, nós estamos.
Patrick e Julie Ann querem ter um bebê.
- Sim? Ela está grávida? - Não, não, ela não está.
E parece que Patrick é o motivo.
Então, eles estão à procura de um doador de esperma.
Que alcançe os padrões dele?
Eles estão indo a um daqueles banco de espermatozóides de gênios?
Não é bem assim.
Eles me pediram para doar.
- Você? - Eu.
Ele disse que eu era a pessoa mais decente que ele conhecia.
Meu irmão disse isso sobre mim.
E eu tenho certeza que significou muito para você,
mas você não pode ser o pai do filho de outra pessoa.
Primeiro de tudo, Patrick não é outra pessoa.
Certo, mas isto pode ser estranho, deveria ser anônimo,
então não posso entender como você pode considerar isso.
Ele é meu irmão, Kelly.
O que significa que um dia o filho dele vai descobrir
que o tio dele é seu verdadeiro pai.
Pergunte a Donna e Gina que idéia brilhante essa é.
Bem, de qualquer maneira, eu disse que ia pensar, certo?
E além disso, você e eu somos uma equipe.
E decidiremos juntos.
Eu realmente não acho que há uma decisão a ser tomada aqui.
Eu não quero que você faça isso.
Perfeito. Veja, você tem que ter um objetivo
para entrar em forma. Aqui é o seu objetivo.
Você vai ao baile e você vai falar com Nicole Laney.
- Loomis. - Qualquer que seja.
Você acha que se eu perder peso meu pai ficaria feliz com isso?
Garoto, realmente não me importo se seu seu pai está feliz ou não.
Mas eu gostaria de ter um ótimo trabalho.
Veja, é por isso que eu estou fazendo isso.
Desde que minha mãe morreu, meu pai virou um maníaco por controle.
Se tiro menos que um 9,0 em uma prova eu sou punido.
Se não aprendo algo no piano rápido o suficiente, sou punido.
Minha mãe me deixou furar a minha orelha quando eu fizesse 13,
mas de nenhuma maneira ele vai me deixar usar um brinco.
Olha, eu realmente preciso deste emprego.
Eu não sei se você entende isso.
Ei, Michael.
Estou prestes a dizer algo que eu realmente não deveria.
O que é?
Acho que você ficaria muito bem com um brinco.
Você acha?
E como você está andando muito rápido,
acho que o seu objetivo deve ser apenas, você sabe,
pensar em uma maneira de dizer ao seu pai que é isso que você quer.
- Eu gosto desse objetivo. - Sim? Certo.
Vamos. Temos um longo caminho a percorrer.
- Você disse que era até a esquina. - Sim, eu menti.
Steve. Eu não sabia que você estava aí.
Bem, eu não estava... Aqui, agora.
Ouça, Darby, você se lembra de uma festa da cerveja em CU?
Passando. Hora do almoço.
- Eu interrompo alguma coisa? - Não. Steve estava contando...
As mamadeiras de Madeleine na geladeira,
- Você ia pegar algumas. - Certo.
Eu vou fazer isso, então.
Obrigado.
Eu realmente gosto dela. Eu não sei o que eu vou fazer.
Quer dizer, eu não sou uma puritana ou qualquer coisa,
mas de alguma forma eu não posso evitar, sinto
como se o mundo de Maddy tivesse sido contaminado de alguma forma.
- Por que Noah foi atrás dela? - Ele não foi.
Veja, ela foi atrás dele.
É o que ele lhe disse. E, Steve, você acreditou?
- Eu conheço Darby. - Não, você não conheçe.
Não como eu, de qualquer maneira.
- Eu não lembro de primeira... - Lembrou-se de que?
Mas então, quando Noah me falou
um pouco sobre o primeiro encontro, eu...
Você namorou ela?
Foi uma festa da fraternidade. Foi sem sentido.
Tudo em uma festa da fraternidade é sem sentido, até sexo.
- Você transou com a nossa babá? - Não!
- Não... Sim. - Antes dela ser babá, no entanto.
Bem, você falou com ela sobre isso?
Tipo, "A fralda da Maddy está suja?
E, a propósito, você ainda usa calcinha fio dental?"
Claro que não.
- Aqui, deixe-me levá-la. - Deixa comigo.
No caso de você não ter ouvido, essas coisas podem matá-lo.
Muita comerciantes fumam.
- Pensei que você estava de férias. - Eu estou.
- Matt me recusou. - Sinto muito.
Ele não está lá em cima.
Quando eu ver Matt, vou dizer a ele que você está procurando por ele.
Perdoe-me por ser tão direto,
mas nós dois sabemos que ele faria isso se não fosse por você.
Isso é uma conversa que acho que você precisa ter com ele.
Eu já tive, é por isso que eu sei que é verdade.
Ele disse isso?
Você pode resolver isso sem nos envolver.
Não da maneira que nós gostaríamos.
Eu sinto muito que você tem esse problema,
mas o problema é seu, não nosso.
Certo, você está aqui para me dar uma opinião honesta.
Isso grita "desesperada", não é?
É muito profissional.
Eu vou colocar o casaco.
Não podemos apenas ficar e assistir "The Sopranos"?
Vá.
Oi. Você está ótima.
Oi. Eu volto já.
- Ei. David. - Prazer em conhecê-lo.
Meu pai tinha uma snapfactory.
Gerry Clemens, a seu Serviço.
É fascinante.
Certo. Tudo pronto.
Se divertam.
Tchau.
Bem, isso foi rápido.
Oi. Donna está aqui?
Não, não. Você acabou de perder ela.
Bem, eu só queria dizer a ela
que o meu editor amou a história que eu estou fazendo sobre ela.
- Então você é uma jornalista? - Sim. Eu escrevo para LA Fashion.
- Oi. Sou Camille. - David.
O que você está fazendo aqui?
- Eu pensei que nós éramos um time. - Nós somos.
Patrick não está aqui? Ele sabe que nós temos o jantar hoje à noite.
Uma equipe fica um ao outro,
toma decisões conjuntas, protege o outro.
Se é sobre Patrick, eu disse que não faria.
Sim. E você disse a ele que eu era o motivo.
Isso não é sobre você, Kelly.
Não seria se você tivesse me protegido.
Agora eu sou o cara mau,
a razão pela qual seu irmão não vai viver feliz para sempre.
O que você teria feito?
Eu teria assumido a responsabilidade.
- Mentir. - Certo, teria mentido. Por você.
Para nós. Para a equipe.
Ele diz todas essas coisas boas sobre você, o que eu acredito,
Provavelmente apenas para você dizer sim.
Mas o que foi que eu disse? Eu disse que não.
E você me culpou.
Deixe-me dizer-lhe, minha vida inteira
eu espero pelo meu irmão precisar de mim.
E quando ele precisa, o que eu faço? Eu o mando embora.
Por quê? Porque você me pediu.
Você age como eu tivesse dito para você não dar-lhe um rim.
Eles podem encontrar outro doador. Eles podem adotar.
Ele pediu para mim.
Goste ou não, você é a razão que ele não vai conseguir.
Inacreditável. Você fala sobre responsabilidade.
Que tal você aceitar um pouco?
- Oi. Michael está pronto? - Não, ele não está.
Bem, eu sei que estou adiantada, é que eu estou animada
porque eu acho que fizemos alguns progressos.
Eu acho que me conectei com ele no outro dia.
Você foi contratada para treinar o corpo dele, não a mente.
E eu estou fazendo isso.
E como eu escolho ser pai não é da sua conta.
Talvez se você me dissesse o que aconteceu?
Michael.
Diga a ele. É ótimo, não é?
- Michael... - Vá em frente. Diga a ele.
Eu acho que não é meu dever dizer.
Obrigado, Michael.
Aqui está, US $ 200.
Isso deve cobrir o treinamento que você fez.
Eu disse que ia cobrar no fim do mês.
Isso não será necessário.
E o trabalho no Super Sports Channel?
Preenchi-o esta manhã.
Você afirma que não se lembrou de dormir com Darby
- Quando a entrevistou, certo? - Certo.
E Darby provavelmente não disse nada porque ela queria o trabalho.
Janet, nós já passamos por isso mil vezes.
Estou curiosa. O que Noah disse a você que fez você se lembrar?
Se isso tem alguma coisa a ver com o tamanho do copo,
haverá uma separação provisória.
Não é o que ele disse. É o que ele tinha.
Ele tinha essa coisa em seu pescoço.
Era um chupão, certo? Com a forma de Idaho.
É tipo a sua marca registrada.
Maddy está tirando uma soneca.
Você disse que queria falar comigo?
Sim, eu não posso ter alguém que não confio cuidando da minha filha.
Então, eu estou demitida
pelo que eu fiz enquanto Maddy estava dormindo?
Você me enganou sobre quem você é, Darby.
Eu disse que era inexperiente e eu não sou.
- Grande coisa. - Você não foi honesta.
O que eu deveria ter feito, dado a uma lista dos caras que eu dormi?
Não, mas mencionar que eu estava nela provavelmente teria ajudado.
Tudo bem, Darby. Janet sabe de tudo.
Tudo sobre o que? Eu não sei do que você está falando.
A palavra "Idaho" refresca a sua memória?
Não.
Da próxima vez que você contratar uma babá,
eu sugiro que você mantenha suas fantasias para si mesmo.
O quê?
Bem, tudo feito.
- O quê? - Ela não se lembrava.
- Você disse que não tinha sentido. - Foi sem sentido.
Eu não disse que era esquecível. Eu não disse que eu era esquecível.
Então, Dan comprou a coleção inteira, certo?
Isso mesmo.
Sem sequer um bom beijo de boa noite?
- Por favor. - Eu estou brincando.
Parabéns. Você merece.
Além disso, foi apenas uma bitoca.
Não foi um beijo. Ele mal deu em cima de mim.
Que estou enganando? Beijei alguém para vender meus casacos.
Quão patético é isso?
Donna não que uma bitoca sua não valha a pena,
mas acredite em mim, ele não teria comprado um único casaco
se ele não podesse fazer 50 por cento de lucro.
- Sério? - Sério. Sua honra está intacta.
O primeiro momento calmo que que tive em dias. Obrigado por isso.
De nada. Sem problemas.
Tem sido uma loucura.
Mesmo com Kelly. Eu sinto que ela pensa que não ligo mais pra ela.
Vamos. Nós vamos nos atrasar para o filme.
- Vamos a um filme? - Nós vamos.
Sim, eu fui na sua casa ontem à noite depois que você saiu
e David me deu algumas grandes coisas para o artigo.
- Ele? - Qualquer material suculento que
você ler é de uma fonte anônima
que seria de mim. Muito obrigado.
- Ele não sabe nada. - Eu sei tudo.
- Você está pronta? - Tchau.
- Nos falamos mais tarde. - Divirtam-se.
Ótimo. O meu favorito.
- Falei com o seu amigo. - Quem?
O cara fabuloso que deveria me conseguir um grande trabalho.
Sim. E aí?
Sim, ele iria se eu treinasse o filho dele,
o que eu fiz, até que ele me demitiu.
O que aconteceu?
Aparentemente, ele não gosta do fato
que eu tinha algo a dizer sobre a maneira como ele tratou seu filho.
O pai do garoto é como a minha mãe.
Você sabe, agressivo e crítico.
Nunca cheguei a ir a nenhum baile da escola ou a minha formatura.
Porque eu tinha que treinar ou ir para a cama
cedo para que eu pudesse me levantar cedo para treinar.
Ou eu estava sendo punida por não treinar o suficiente.
Para que a criança estava treinando?
Não, isso é a coisa. Veja, nada.
Este garoto, quero dizer, tudo o que ele quer fazer, sabe,
é ir a este baile na escola.
Quero dizer, é uma família completamente
diferente com problemas diferentes.
Mas o resultado final é o mesmo.
O garoto sempre sofre, sabe?
Você não sabe. Esqueça.
- Oi. Entre. - Oi. Estou procurando por Matt.
Ele não está aqui. Provavelmente está a caminho do escritório.
Janet e Steve saíram. Estamos cuidando do bebê.
Ouça, sobre o que você pediu para Matt fazer...
Você não tem que se sentir mal.
Se eu estivesse em seu lugar,
eu teria reagido exatamente da mesma maneira.
Eu só quero que você saiba que não é nada pessoal.
Eu sei. E Patrick também.
Se vale a pena,
Matt ficou incrivelmente tocado que vocês pediram a ele.
Mais cedo ou mais tarde na vida,
algo acontece que está além de seu controle.
E quando você está com alguém como Patrick
você começa a se perguntar como eles vão reagir
quando algo assim lhes acontece.
Vê isso?
Eu nunca estive mais orgulhosa dele.
De quem quer que sejam os nossos filhos,
eles vão ter um pai fantástico.
Um traficante muito puto está pegando no pé da minha irmã.
- Você disse a Dylan? - Sim, disse. Ele não se importou.
Meu Deus. Eu estou morta.
Você disse que ele iria nos ajudar,
que ele ia fazer o que você dissesse.
Não, eu disse que iria tentar. E eu tentei.
Tente novamente.
Talvez vocês não estão ouvindo. A resposta é não.
Você tem família?
Sim, um irmão e uma meia-irmã. Por quê?
Isso é bom.
Eu só quero ter certeza que você entenda
quando eu digo que amo muito a minha irmã.
E se algo viesse a acontecer com ela...
Ei, ei.
- Você está me ameaçando? - Talvez eu tenha que atacar.
Você sabe, redirecionar a minha raiva.
Não deixe ser em você.
Deixe-me explicar algo para vocês, certo?
Eu era sua última chance de obter ajuda de Dylan.
Por causa daquela explosão estúpida...
...Você perdeu essa chance.
Tenham um bom dia.
- Dan. Oi. - Oi.
Obrigado. Você não deveria.
Está livre para jantar hoje à noite?
Livre?
Bem, graças a seu pedido,
Eu mal tenho tempo para respirar, sabe?
Neste fim de semana, então?
O planetário está exibindo este filme sobre as luas de Júpiter.
É simplesmente incrível.
Tenho certeza que é, mas, quer saber?
Esta semana não vai dar certo, também.
Tudo bem. Vão exibir por um mês. Podemos ir a qualquer hora.
Mas eu não acho que nós vamos. Você e eu. Nós.
É... Isso realmente não vai a lugar nenhum.
- Estou envergonhado. - Eu sinto muito.
Eu não tive a intenção de enganar você.
É que estou trabalhando sozinha e eu estou incrivelmente nervosa
e se você quiser cancelar o pedido, eu entendo.
- Eu não vou fazer isso. - Obrigado.
Ei, você é uma grande designer.
Mesmo se você tem péssimo gosto em homens.
Então, como foi?
Bem, outra vitória para os originais de Donna Martin,
Outro em uma série de desastres para mim.
Tudo vai ficar bem, certo?
Você vai encontrar o cara perfeito, viver na casa perfeita,
ter as crianças perfeitas.
Tudo vai ser repugnantemente perfeito.
E em breve. Tem que acontecer em breve, certo?
Porque mais um encontro infernal e eu desistirei totalmente.
Vai dar certo, tudo bem?
- Sim. Vai. - Quer saber?
Eu acho que nós devemos esqueçer o dia.
Esquecer os nossos problemas.
Vou fechar a loja e ir para a praia. Que tal?
Isso soa muito bem...
Eu já tenho planos para sair com Camille hoje.
Claro. É claro.
- Eu meio que me sinto mal. - Não, não. Eu estou "bem".
Tudo bem.
Eu acredito que você não se lembrou de Darby no início,
mas o meu ponto é que você lembrou, eventualmente, e não me contou.
Isso é porque você gostava dela.
O que eu ia fazer? Você gostava dela.
Então você mentiu para meu benefício?
Não. Eu menti para meu benefício.
E eu estava errado, certo? Sinto muito.
- Tudo bem. - Muito bem.
Eu tenho três babás potenciais vindo esta tarde.
- Muito bem. - Pareciam ótimas por telefone.
Eles são da Guatemala.
Você não dormiu com ninguém da Guatemala, certo?
Porque tenho alguns Salvadorenhos de back-ups para garantir.
- Janet, qual é. - Eu sei. Eu sei. Sinto muito.
Ela esqueceu.
Eu sei. Mas eu sinto muito.
- Tem que torcer a faca, não é? - Olhe. Aqui estamos.
Aqui? Este é o lugar especial que você queria me trazer?
É onde você me trouxe em nosso sétimo encontro.
Eu trouxe?
- Lembra do nosso sétimo encontro? - Claro.
Porque foi em nosso sétimo encontro que eu me apaixonei por você.
Foi? Aqui?
O que as pessoas se lembram não tem nada
a ver com você ou seu desempenho.
Tem a ver com eles
e onde eles estão naquele momento.
Eu sabia que você não se lembraria deste lugar. Mas eu não me importo.
Porque era o meu momento. E isso é o suficiente.
- Entende o que eu estou dizendo? - Sim, entendo.
E eu nunca vou esquecer.
- Oi. - Ei.
Tem um minuto?
Claro.
Eu tenho pensado sobre o que você disse.
E a parte que não esqueço foi quando disse que não era sobre mim.
- E não é. - Eu sei disso.
Isso me afeta. Mudou minha vida.
Isso complica o meu mundo, mas não é sobre mim.
É sobre você e seu irmão e sua família.
E você faz parte dessa família.
O que significa que eu tenho responsabilidades.
Preciso assumir a responsabilidade. E eu não sou muito boa nisso.
Então é por isso que você está aqui?
Para assumir a responsabilidade por eu dizer não ao meu irmão?
Na verdade, não.
Eu estou aqui para assumir a responsabilidade para dizer sim.
- Tem certeza sobre isso? - Sim, eu tenho certeza.
O que você está fazendo aqui?
Eu estou aqui para pegar Michael para o nosso encontro.
Ele não vai. Você sabe disso.
Eu sei que você não quer que ele vá.
O que, ele está aterrado por não perder peso?
Não fazer suas tarefas?
Apenas não viver às suas expectativas?
Ele precisa de disciplina.
E eu certamente não tem que me defender para você.
Não, você não tem. Mas você tem a seu filho.
Você acha que fui para os Jogos Olímpicos sem disciplina?
Sei que você precisa de disciplina e as regras e regulamentos.
Mas você também precisa se divertir.
Eu quero dizer, todo mundo precisa de um pouco de liberdade.
É que a minha mãe não sabia disso, sabe?
E ela estava sempre me criticando o tempo todo.
Ela apenas me transformou em um auto-ódio, co-dependente,
cadela bulímica.
Então pode ir em frente e fechar a porta na minha cara, se quiser.
Eu só quero que o seu filho tenha uma chance justa de ser feliz.
Pode dizer a Michael que sua acompanhante
está esperando no carro por ele?
Espere. Por favor.
Michael teve uma ótima mãe.
E desde que ela morreu, eu estou um pouco perdido.
Eu acho que eu tentei manter as coisas sob controle sendo durão.
Eu acho que você deve ver muito dela nele, não é?
Sim. Sim, eu vejo.
Bem, talvez você deve apenas tentar ouvi-lo mais.
- Oi. - Oi.
Kel, se isso vai ser sobre como as coisas mudaram,
agora não é realmente um bom momento.
Quero ler uma coisa.
Porque eu sei que as coisas mudaram, certo?
Eu estou sozinha na loja. Estou só à noite.
Eu estou sozinha o tempo todo.
Basta ouvir, certo?
"Além de ser incrivelmente talentosa,
Donna Martin é engraçada, gentil
e dedicada aos amigos com quem ela cresceu.
Talvez uma das razões que seus projetos parecem tão genuínos
é porque essa é a palavra perfeita para descrever a própria designer".
É artigo da sua amiga Camille.
Ela falou que eu era solteira?
Porque ela prometeu que ia mencionar isso.
Quando os caras lerem este artigo,
vamos ter que tirar o nosso número da lista telefônica.
É estranho como é fácil esquecer
o que há de tão grande sobre seu melhor amigo.
Eu sinto como se não a tivesse visto nas últimas semanas.
Eu sei.
Pensei que tínhamos prometido que isso não aconteceria?
Prometemos.
E eu acho que uma nova promessa está a caminho.
- Meu pai vai ter dar o emprego? - Não, ele não vai.
Então, por que você está fazendo isso por mim?
Porque ninguém fez isso por mim.
E você é bonito.
Ele disse que estava orgulhoso de mim.
Bem, é claro que ele está orgulhoso de você.
Ele não me diz isso faz um bom tempo.
O que tiver dito a ele, obrigado por dizer.
De nada.
Devemos dançar? Certo.
- Aquela é a Nicole? - Sim.
Vá falar com ela. Espera.
- Oi. - Oi.
- Você quer dançar? - Claro.
- Eu gostei do seu brinco. - Obrigado.
Oh, meu Deus! O que você...? O que você está fazendo aqui?
Bem, você disse que nunca foi ao seu próprio baile...
Eu percebi que quando você fosse, você pode querer ir com alguém
cuja voz te fizesse cair.
Sua voz me faz cair? Eu não tinha notado.
Não são bonitos?
Você fez uma coisa boa aqui.
Obrigado.
E você também.
Nem uma maldita palavra. Nem uma.
Saia.
Você vai conseguir todo o dinheiro que precisamos e mais um pouco.
É melhor não deixar cair a arma, cara.
Entre na van.
Tradução, Revisão e Sincronia: Michael Lemos