Entrando, carga preciosa.
Seja bem-vinda à sua casa, Maddy.
Sim. Esta é a sua nova casa.
Quer saber? Vamos precisar de uma rampa nesses degraus.
E um nesse também.
Do que o papai está falando, Maddy?
Você não vai engatinhar por pelo menos mais oito meses.
Não de acordo com os livros.
Ela não é a coisa mais fofa que você já viu?
Não, mas chega próximo.
Sabe, este é o primeiro momento desde que a tivemos
que é absolutamente como eu imaginava.
Nós vindo para casa, ninguém além de nós.
Só eu, você e essa pessoa
que é totalmente dependente de nós para cuidar, se alimentar.
Ensinar, proteger.
- Pagar pelas coisas. - Orientar e nutrir.
E ser totalmente responsável por,
24 horas por dia, 7 dias por semana pelos próximos 18 anos.
Nós podemos fazer isso.
Nós podemos fazer isso. Estamos programados para fazer isso.
Você acha que ela veio com um manual do proprietário?
Deus, eu espero que sim.
Ei, o que é? Você disse que era importante.
Sm, Kelly e eu estamos cheias hoje. Precisamos de ajuda.
Você está me oferecendo um emprego?
Oferecendo? Não, na verdade estou implorando.
Além disso, pensei seria uma chance de nos aproximar.
Certo. Então você quer ter um vínculo comigo?
Nós somos uma família.
Quaisquer problemas que tivemos no
passado não deve ficar no caminho.
Bem, você está certa.
Não deveria, mas estão.
Olha, eu agradeço a oferta,
e eu estou feliz que sua loja está indo bem,
mas eu não posso ajudar vocês.
Obrigado.
- Então, como vai a irmãzinha? - Eu vou dizer a ela.
Eu vou. Só estou esperando que ela
fique um pouco mais receptiva à idéia.
Que ela estará, um desses anos.
Então você está esperando pelo bem dela.
Que Felice da sua parte.
Dizer a Gina que ela é minha irmã
é uma coisa muito difícil de fazer.
Eu sei.
Tradução, Revisão e Sincronia: Michael Lemos
Beverly Hills, 90210 S10E11 - Sibling Revelry
- Olá. - Ei, obrigado por ter vindo.
Você disse que queria pedir desculpas. Eu estou ouvindo.
- Desculpe. - Eu ainda estou ouvindo.
Foi ruim, o que eu, fiz com você na Ação de Graças.
Então, me torture, certo?
Eu devia ser torturado com um instrumento medieval,
com uma lâmina e a ponta de uma vara, certo?
Bem, eu não sei você, mas eu me sinto muito melhor.
Que bom. Agora, talvez você possa me ajudar
a encontrar algo para a minha casa.
Bem, só tenho alguns minutos. A loja está lotada.
Essa é uma boa notícia, certo?
Sim, para Donna. É o negócio dela.
Sim, mas eu tenho certeza que
você é uma parte importante do sucesso.
Sim, bem, quero dizer, é a vocação dela.
Dois anos que terminei a faculdade,
acho que é hora de eu encontrar a minha.
- Você tem alguma idéia? - Não. Isso é o que me apavora.
Quer dizer, olhe o Matt.
Ele mal consegue pagar as contas,
mas pelo menos sabe o que quer fazer.
- Sim, mas ele é um advogado. - É alguma coisa. O que somos?
- Você deve comprar esse. - Este aqui? Por quê?
A forma como ele é composto, as suas cores.
Algo nele parece inspirado.
Bem, você vai encontrar o que você está procurando.
Eu vou.
Eu disse a Gina que queria começar de novo.
Você não disse do que se tratava.
Não vai ficar melhor se você não contar a ela.
Sim, e se dizer a ela torna as coisas piores?
Eu sei que pareço os meus pais, mas e se for verdade?
Da maneira que eu vejo, há pessoas guardando segredos.
Você não é um deles.
Quando foi que descobriu sobre a Gina? Duas semanas atrás?
Você nem consegue dormir à noite.
Não, só estou preocupada com a loja. Nós estivemos ocupadas.
As pessoas podem conviver com mentiras.
Mesmo as pessoas boas como seus pais.
Eles se sentam com elas, racionalizam,
e depois de um tempo torna-se uma parte de quem você é.
- Não. Eu não sou assim. - Eu sei.
- Eu preciso ir. - Está bem.
- Você está bem? - Sim. Obrigado.
Tudo bem.
Aliás, fomos convidados para uma festa de ex-alunos de Harvard.
Você ouviu sobre isso?
- Não. - Não?
Um dos meus clientes me falou sobre isso.
Parece bem divertido.
Já que você foi aluno, devemos ir.
Te peguei. Te peguei.
Oi.
- Ei. - Vamos entrar.
A pequena está recebendo visitas?
Ela certamente está.
Olhe para ela. Eu poderia comê-la.
Não até você lavar as mãos com sabão antibacteriano.
Vamos lá, Steve, você deve estar brincando.
- Nunca tiveram gripe? - Tive há quatro meses.
Acho que quarentena acabou. Qual é.
Ei, oi. O jantar está servido.
- Pelo próximo mês. - Ei, obrigado, Nat.
Você tem o suficiente para se preocupar. Não precisa cozinhar.
Janet está na cozinha. Ela ajudará a descompactar, certo?
Certo, legal. A garotinha é linda.
Bem, bem, bem, o que temos aqui?
- Olá. - Aqui está.
Olá, linda.
- Onde esteve toda a minha vida? - Cuidado.
Você é igualzinho a sua mãe. Steve, você vai adorar isso.
É algo para carregar a Maddy. Abra, leve-a para um passeio.
Um passeio? Em dezembro? Acho que não. O bebê, por favor.
Obrigado.
- Perdi alguma coisa? - Digo enquanto se desinfecta.
- Olá. - Ei.
Eu vou pegar uns knishes. É assim que se diz isso?
Posso te dar uma mão?
Não.
Estou pensando em ir embora de L.A.
- Ir para onde? - Eu não sei.
As coisas não têm funcionado para mim do jeito que eu queria.
- Sou responsável por isso? - Não. Não completamente.
- Olá. - Olá.
Eu estou...
Eu estava indo pegar...
- Knishes. - Knishes.
É.
E eu ia ver a criança.
A cozinha é para aquele lado.
Eu vou embora.
- Então, o que foi aquilo? - Não foi nada, David.
Eu só... não quero ficar a redor do grupo hoje.
Você quer que eu vá com você?
Mais ou menos.
Você provavelmente deve ficar aqui com os seus amigos.
Sabe, Gina, tudo vai dar certo para você.
Sim, eu sei.
Te ligo mais tarde.
Certo.
- Aqui algumas toalhas limpas. - Obrigado.
De nada.
- Ei. - Ei.
Passeei pela loja hoje para ver se você queria almoçar.
Donna disse você estava em uma galeria de arte?
Sim. Fui com o Dylan.
Ele estava tentando se desculpar pelo ocorrido na Ação de Graças.
- Sério? - Pois é.
- Espera. - Está tudo bem. Está tudo bem.
- Certo, Steve, veja isto. - O que é isso?
Eu sei que Maddy não vai sair de casa até ser uma
adolescente, mas você vai adorar isso.
Devemos esperar até que ela se acalme.
Não, não, não. Coloque-a. Confie em mim.
- Cuidado com a cabeça. - Deus.
Agora bem aqui. Bem aqui. Bem aqui.
- Tudo bem. - Ajude-me com as alças.
Certo, certo. Ela já se acalmou.
Olhe. Venha aqui. Ela parou de chorar.
- O que é isso? - É uma mochilinha.
Você trouxe isso?
Parece que ele encontrou a vocação. Ele é bom com crianças.
Sim, Janet tem muita sorte.
Eu estava falando do Matt.
- Sim. - Oi, posso entrar?
Se é sobre o que aconteceu hoje na loja...
Não é, mas é realmente importante.
Importante novamente?
Por que não está com Steve e Janet?
Não posso esperar para ver Madeleine
mas eu queria falar com você primeiro.
Eu só quero te dizer que sinto muito.
Pelo quê?
Por não ter sido uma amiga melhor.
Para não ter sido mais compreensiva.
Deixe-me ver se entendi.
Hoje você queria que eu ajudasse na loja, para nos aproximarmos.
Agora está dizendo que sente muito
por não ter sido uma amiga melhor?
Perdi alguma coisa?
É o dia "Seja gentil com sua prima pobre" ou algo assim?
Na verdade, eu não estou aqui porque você é minha prima.
Estou aqui porque você é minha irmã.
- Certo. - Sua mãe dormiu com meu pai
e ela ficou grávida de você.
Do que você está falando? Isso é uma mentira.
E eles concordaram em nunca falar sobre isso.
Meu pai é Frank Kincaid.
Até que me deparei com a sua certidão de nascimento quando
eu estava pesquisando sobre a nossa árvore genealógica.
Eu não esperava que você acreditasse em mim.
- Você precisa ir. - Devemos falar sobre isso.
Eu não quero falar sobre isso. Você deve ir.
Não sei o que está tentando, mas isso não muda nada.
Engraçado. Porque, pessoalmente, acho que muda tudo.
- Ei. - Bom dia.
- Feche os olhos. - O quê?
Vamos. Feche. Ótimo.
Tudo bem. Venha comigo.
Como eu sei se isto não vai acabar mal?
Não, não, não. Você vai adorar isso.
- Está bem. - Agora?
Sim.
- Meu Deus, o quadro. - Você ainda gosta dele?
Sim, olha para ele.
- Dylan, você vai adorar. - Toda vez que eu te visitar.
- Do que você está falando? - É um presente.
- Dylan, não posso aceitar isso. - Sim, você pode.
Na verdade, Kel, você precisa, caso contrário,
terei que vendê-lo de volta para eles.
Não posso levar para casa. Não combina com o papel de parede.
Primeiro, você nem sabe qual a cor das suas paredes.
- Azul. - Amarelo. Boa tentativa.
A mesma coisa.
Enfim, você disse que...
Você sabe, você disse que isso era inspirador.
Quem sabe você olha para o quadro por um tempo, se inspira.
Então você ainda acha que dizer a ela era a coisa certa a fazer?
- Sim, eu acho. - Sim, eu também.
E o que disse sobre as pessoas guardarem segredos é verdade.
Quero dizer, como alguém consegue viver com uma mentira?
O que você acha desse? Escolhi ontem.
É apresentável o bastante para os seus amigos de Harvard?
Eu acho que você ficaria ótima nele.
Eu só não sei por que você quer tanto ir.
Você está brincando?
Chegar ao ver o Sr. Ivy League é uma honra.
E você sabe que eu acho?
Eu acho que você é parte de uma dessas sociedades secretas.
Sabe, os que realmente controlam o mundo.
Eu preciso falar com você sobre algo realmente ruim.
Eu só quero que você saiba que eu odeio você.
- Gina, não é culpa de Donna. - Não é da sua conta.
Eu disse ao meu pai.
Parece que disse a outras pessoas também.
Eu disse a ele que você sabia. Ele quer que você ligue pra ele.
Ele ligou. Ele me ligou sete vezes.
Epode dizer ao seu pai que ele pode me ligar 1.700 vezes
E eu ainda não quero falar com ele.
Eu entendo que você está irritada. Eu estou.
Você não entende. Se entendesse nunca teria me contado.
Eu pensei que você merecia saber.
Você pensou que eu merecia o que, Donna?
Você pensou que eu queria saber que enão sou mais a prima pobre?
Você pensou que eu ficaria feliz em descobrir
que eu sou a única coisa que poderia ser pior, a pobre irmã.
Achou que eu queria saber isso?
Achei que você deveria saber a verdade.
- Isso é tudo. - Certo. Você queria me lembrar
quão miserável é minha vida.
E a sua não é. Você é mesmo uma irmãzona.
Obrigado.
- Olá. O que está fazendo aqui? - Ei.
Donna disse que vai trabalhar no turno da tarde
mas eu pensei que poderíamos conversar primeiro.
Tudo bem. Claro.
- Você quer sentar? - Sim.
- O que é? - Não sei como falar isso a você
mas estou apaixonado por alguém.
- Você está brincando, certo? - Acabei de conhecê-la.
E nós fizemos esta conexão incrível.
Para ser honesto com você,
o momento que a segurei em meus braços, sabia que era para ser.
E isso foi depois de Madeleine fazer xixi em meu melhor casaco.
Certo, então Madeleine é por quem você está apaixonado?
Sim, bem, você sabe, pensei que você deveria saber.
Sim, saia daqui. Vai beijar sua nova namorada.
- É bonito. - Gostou?
Sim, é um pouco abstrato,
"Poderia ter sido pintada pelo melhor "esse tipo de coisa.
- De onde veio? - Lembra que eu te disse que
Dylan e eu fomos a galeria de arte ontem?
Mas você não me disse que tinha comprado alguma coisa.
Isso porque não comprei. Dylan comprou.
- Então é dele? - Na verdade, não.
Estávamos olhando para ele e eu disse a ele o quanto eu gostei
e disse que ele deveria comprar para ele.
- Mas decidiu comprar para você. - Pois é.
Eu disse a ele que era demais, mas ele insistiu.
É bonito, não acha?
Quando eu cheguei aqui
e te disse que estava apaixonado por outra pessoa,
- te assustou um pouco, não é? - Claro.
Que bom.
Então acho que não preciso explicar como me sinto com isso.
É um presente de um amigo. Nada mais.
Kelly, você não pode aceitar isso.
- É um quadro, Matt. - Não, não é. Não para mim.
Claro que Gina me odeia mais do que nunca.
Como posso esperar o contrário?
Dê tempo, ela vai voltar.
Viro a vida dela de cabeça para baixo,
destruo todos os sentidos de quem ela é,
e então eu digo, "Aliás, espero que isso nos aproxime".
- Eu sou tão idiota. - Você fez a coisa certa.
Uma vez que ela entenda que você é uma vítima
como ela, se aproximarão.
Obrigado. Sabe, não conseguiria passar por isso sem você.
Isso é bom, porque você não precisa.
Sabe, eu olho para a forma como meus pais lidam com as coisas,
como eles encobrem seus erros com mentiras,
e isso me deixa tão feliz que estou com alguém como você.
Um monte de pessoas vivem com mentiras, Donna.
Eu sei. Você não.
Você é honesto e decente, e... Você foi sempre assim,
ou eles te transformaram em Harvard?
Eu não saberia.
Bem, meu palpite é que você era assim desde o início.
Quer dizer, eu não saberia nada sobre Harvard.
A verdade é que nunca fui pra lá.
Meu pai foi. Eu iria se tudo tivesse sido diferente.
Que coisas?
Lembra-se do acidente que eu te falei?
É, claro, onde sua namorada morreu.
Como eu poderia esquecer isso?
Depois que aconteceu, meu pai fez
uma grande contribuição para um xerife local.
Ele então foi reeleito e nenhuma acusação foi feita contra mim.
Que tipo de acusações?
Risco imprudente.
Olha, não estou dizendo que não deveria ter sido acusado.
O ponto é que não havia.
Não pedi ajuda dos meus pais.
Uma vez que eles se envolveram, fiz o que eles disseram.
O que significava deixar a faculdade e ir para o Havaí.
Quando você estava planejando me dizer isso?
Se eu não tivesse te pressionado sobre a festa de Harvard
- Nunca teria dito? - Eu não sei.
É isso? Isso é tudo que você tem a dizer?
Olhe, eu disse que as pessoas vivem com mentiras.
Você não me disse que era uma delas.
- Ei. - Ei.
Estive procurando por você.
Sim, eu estava andando. O que há?
Bem, reservei um café da manhã no Catalina.
Se sairmos agora podemos pegar a balsa das 4h de Long Beach.
Eu não posso.
Você sabia
que existem búfalos selvagens em Catalina?
- Sério? - Sim.
E por minha experiência, a única maneira de curar um mau humor
é ficar um pouco bêbado, sentar-se na colina,
e ver o quão feios esses animais são.
Eu tive um dia realmente ruim.
- É por isso que devemos ir. - Um dia terrivelmente ruim.
Não foi por causa de Donna, foi?
Você sabia que somos irmãs?
Minha mãe e o pai dela...
Vai precisa um pouco mais que búfalos, não é?
Sim, só um pouquinho.
Você quer falar ou alguma coisa?
Eu...
só acho que preciso ficar sozinha um tempo.
- Você tem certeza? - Sim.
Vou ligar mais tarde, certo? Tchau.
- Alô. - Olá, sou eu.
Ouça, algo aconteceu e não quero ficar sozinha agora.
Eu estarei aí em um segundo.
Quer saber a melhor parte? A melhor parte é que Donna achou
que eu acharia isso uma ótima notícia.
Porque, é claro, devo ficar muito grata por ser uma Martin.
Bem, parece-me que Donna foi só uma mensageira.
Sabe o que é?
É só que eu sempre imaginei que ter nascido pobre
foi só, eu não sei, má sorte ou algo assim. Sabe?
E agora eu sei, por causa de Donna, que esse não é o caso.
Eu só fui rejeitada.
Vamos lá, sente-se.
Não, eu não sei o que eu deveria pensar ou dizer sobre isso.
Você já ligou para alguém?
Bem, queria ligar para minha mãe mas ela vai ficar na defensiva
e dizer todas as coisas erradas.
E David?
David tem muita história com Donna.
Sem chance que ele pudesse ser imparcial.
- Não devia ter ligado pra você. - Está tudo bem.
Eu não tenho mais ninguém para chamar.
Venha aqui.
Você tem um minuto?
Claro.
Eu estive pensando sobre o que você disse
e eu decidi devolver o quadro ao Dylan.
Eu estou contente.
A razão que vou devolver é porque é importante para você.
- Isso por que...? - Não é importante para mim.
Devolver, é isso.
Porque significaria que o quadro teve algum tipo de significado,
além de ser um presente, o que não é.
Sabe quanto custa aquele quadro?
- Não, eu não sei. - Eu sei.
Liguei para a galeria e disseram que custou US $ 16000.
Certo, então, foi um presente caro.
Isso não significa que foi um significativo.
Talvez não. Mas é um luxo que eu não posso te dar.
Meu afeto não pode ser comprado, Matt.
Kelly, eu gostaria de poder comprar
tudo o que você quiser, mas não posso.
Eu também queria me sentir seguro o suficiente
sobre o seu relacionamento com Dylan de modo
que ele gastar dinheiro com você não me incomodasse tanto.
- Mas quer saber? Incomoda. - Sei. Você vive dizendo isso.
Sinto muito. Eu vim dizer que vou fazer o que você quer.
Eu pensei que você ficaria feliz mas em vez disso,
você continua mostrando razões para ficar com raiva de mim.
Bem, isso é porque quanto mais você diz
que uma pintura de US $ 16000 é apenas um presente,
mais acho que você está protestando um pouco demais.
Veja, não é a pintura que me incomoda.
- É o que representa. - Não representa nada.
Eu quero que você me faça um favor.
Quero que você tire um tempo para pensar sobre isso.
Procure na sua alma.
O que quer que me responda, prometo não questionar.
Mas se você dizer que quer ficar comigo, então é isso.
Não há como voltar atrás.
- Parece justo? - Sim.
Tudo bem.
- Ei. - Estive pensando, tudo bem.
Ouça...
A última coisa que você precisa é ficar sozinha.
Você está certo. Deixe-me dizer algo...
Isso é difícil para você e isso é algo doloroso,
mas se você falar com alguém sobre o que está acontecendo...
Eu provavelmente deveria ir agora.
- David, deixe-me explicar. - Explicar o quê?
Eu disse para falar com alguém e você falou.
Você só não falou comigo.
Há uma boa razão para isso, David.
Sim, eu tenho certeza que não quero ouvir.
Ei...
Ei, David. Ouça.
Você acha que pode ouvir por um segundo?
Não. Eu não acho que vou.
- Ela não achou que a ouviria. - Esqueça isso. Basta parar.
- Você tem história com Donna. - Não importa.
Dylan!
- Meu Deus, você está bem? - Sim, nunca estive melhor.
- Você tem certeza? - Sim.
Vá logo.
Bebês não devem dormir de bruços antes dos 6 meses.
Eu sei. É por isso que ela está dormindo de costas.
Sim, mas e se ela se virar?
Quando ela está dormindo, eu estou dormindo.
E quando ela está acordada, estou acordada.
Olha, ela está dormindo.
Boa noite.
Ela não está se movendo.
Isso porque ela está dormindo.
Certo, já chega.
Sinto muito. Eu só estava preocupado.
Preocupação é uma coisa, Steve, mas você está em pânico.
Eu não quero que nada aconteça com ela.
Eu sei, mas vai.
Ela pode lascar o dente e pode se cortar.
Pode até pegar um resfriado. Mas vai sobreviver a tudo isso.
Exceto você sufocando ela.
Então, não faça isso.
Certo?
Olá. Desculpe.
Ei, você se lembra do meu pai?
Não.
Ele era um piloto. Ele caiu em uma montanha.
E é assim que ele morreu.
Sim, eu sabia disso.
Eu só estava pensando em quando eu tinha 4 anos.
Um dia eu disse a ele que queria ser como ele quando crescer.
Que eu queria voar.
Ele me levou no quintal. Nós tínhamos um balanço
e ele empurrou-me tão alto
que eu senti como se estivesse voando.
Sabe, biologia não faz alguém seu pai,
ações o fazem.
Você teve um pai e ele a amava muito.
Nada nunca vai mudar isso.
- Gostaria que fosse verdade. - É verdade.
A única coisa que mudou e o que importa agora
é que somos irmãs.
Sabe, eu entendo como você se sente.
Quero dizer, nada mudou para você.
Sabe, seu pai só tem uma outra filha.
É que agora o meu não existe.
Olá.
A pessoa que eu queria ver.
Então, o que você acha?
Não combina.
Sim, eu não saberia.
Por que você está mancando?
David, ele ficou um pouco ciumento,
me empurrou na frente de um carro vindo.
- Sério. - Sério, David tem muito ciúmes.
- Por quê? O que você fez? - Eu não fiz nada.
David acha que você está ele e Gina, certo?
Bem, ele está errado.
Matt acha que você está entre eu e ele.
- Estou sentindo um padrão aqui? - Sim, você está.
E eu estou ficando um pouco enjoada dele, Dylan.
- De quê? - De você se insinuando.
Do "é apenas um presente de um amigo".
Isso é tudo o que era, Kel.
- Foi? - Sim.
- Pare com isso, Dylan. - Parar o quê?
Se você comprou-me aquele quadro
porque acha que há algo entre nós, algo inacabado.
Algo que vai nos impedir de estar com outras pessoas
- Então eu digo que acabamos. - Acabamos?
Compromisso, um para o outro. Compromisso de verdade, Dylan.
Casa, cachorro, 2,2 filhos.
- Tudo ou nada? - Tudo ou nada.
Então, estamos claros?
Sim.
Sim, estamos claros.
Que bom.
Eu não posso acreditar você não vai à festa.
Não estou com humor.
O que, Harvard não é bom o suficiente para você?
Meus amigos estão no Oriente. Seria um desperdício de tempo.
- Ei. - Olá.
- O que está acontecendo? - Coisas.
Ouça. Leve o tempo que quiser. Cuido do movimento da manhã.
Obrigado.
Senti sua falta ontem à noite. O sofá é duro.
Ouvi você e Kelly conversando. Você mentiu para ela.
Onde eu fui para a faculdade não é da conta dela.
Eu entendo isso. Mas eu não encobri os meus pais.
Você me disse que não. E não devo ter que cobrir você.
Eu confiei em você.
- Você vai dizer a todos? - Eu não vou dizer a todos.
Eu não vou mentir por você.
O que você tivesse decidido sobre os seus pais, eu apoiaria.
Esta é minha vida, meu segredo. Quero manter dessa maneira.
- Ei. - Olá.
Eu achei que você poderia querer saber que Dylan está bem.
- Que bom. - Eu também queria me desculpar
por qualquer coisa que fiz que levou a toda essa situação.
Realmente sinto muito que confiei nele em vez de você.
Apenas esqueça isso.
Esqueçer?
Sim, quero dizer, é o que você faz, não é?
Pensei que poderia mudar isso, mas, eu acho que estava errado.
Então onde isso nos deixa?
Não há "nós". Gina.
Sabe, eu sinto que é só eu.
Sinto como se fosse eu esperando você quando não está com Dylan.
E sou eu perdoando você para o que você fez ao meu pai.
E isso não é um "nós". Isso é um "eu".
Então onde isso deixa você?
Eu poderia ter matado meu amigo ontem.
Sinto-me... Sinto-me louco.
Sabe, eu sinto que preciso cuidar de mim.
Você está certo.
Eu preciso me proteger de você.
Steve?
SAÍMOS PARA UMA CAMINHADA. COM AMOR, MADDY E PAPAI.
Espere até provar um sorvete.
Sorvete é muito bom. Eu amo sorvete.
Porque é legal e é agradável na sua boca e o que mais?
Você vai gostar... Donuts são muito bons.
Olha quem é. É mamãe.
- Olá. - Olá.
Olha como ela está feliz.
Você ama isso? Ama?
Você tem o mais bravo Papai em todo o mundo
por levá-la em uma caminhada em dezembro?
Madeleine e eu falamos sobre tudo isso.
Sobre não ser um pai superprotetor
e permitir que ela conduza uma vida completa e imprudente.
Conversa de coração. Isso é tão bonito.
Sim, eu realmente me sinto como um pai.
Como a voz de autoridade, inspirando respeito.
Quando olhei para o rosto para ver se ela entendia, ela sorriu.
Bem, normalmente nessa idade, significa que está soltando gás.
Respeitosamente, tenho certeza.
Eu me livrei de todas essas máscaras cirúrgicas.
E como você se sente sobre isso?
Como quero impedir que algo de ruim aconteça a ela.
Eu quero que ela seja saudável e feliz e
nunca saiba o que é um minuto de tristeza.
Mas eu sei que não é possível.
Então, ao invés, eu digo vamos nos divertir.
Certo, bebê?
- Se divertir? - Isso, bebê.
Steve, nós precisamos conversar. Steve.
- Ei. - Olá.
- Eu tenho um cliente. - Certo, certo.
A busca que você me pediu para fazer.
Eu fui. Estou de volta. Foi uma viagem rápida.
- Encontrou o que procuraa? - Sim, encontrei.
Ele está em pé bem na minha frente.
Sério?
Você disse que tinha um cliente?
Não, não há ninguém lá. Eu só...
Disse isso no caso da viagem tivesse corrido mal.
Isso não aconteceu.
Mas eu tenho que ir trabalhar.
- Certo. - Está bem.
- Então estamos bem, certo? - Sim, sim. Estamos.
Tudo bem, graças a Deus você está aqui.
Eu tenho que falar com você sobre Noah.
- O quê? - Nós vamos a essa festa Harvard
porque Noah não foi para Harvard.
Depois ele diz a verdade e pede para manter isso em segredo.
Bandeira vermelha.
Eu sei que você o ama, mas tem que perguntar a si mesma
com que tipo de cara você está lidando.
Eu sei. E tenho desde que ele me disse.
E eu não acho que ele é o tipo de cara que quero estar.
Ouvi dizer que estava bem e você parece bem.
Eu vou viver.
Posso entrar?
- O que você quer? - Gina e eu terminamos.
- Sinto muito por ouvir isso. - Pois é.
- Segure as lágrimas. - É isso que se trata?
Você quer que eu me desculpe por algo que não é minha culpa?
- Porque se é, há... - Esqueça, tudo bem?
Não se trata de Gina, é?
Não.
Você já esteve deprimido?
É como sehouvesse umas paredes, sabe.
Elas continuam se fechando até
que você sente que não pode se mover.
O que você precisa?
Eu preciso que sejamos amigos novamente.
Eu gostaria disso.
Oi. Sinto muito. Desculpe incomodá-la.
- Posso ajudá-la? - Não. Bem, eu...
- Eu morava aqui. - Morava?
Sim, quando eu era uma garotinha.
Eu não estive aqui desde que tinha 7 anos.
Sabe, eu não tinha certeza se ainda estaria aqui. Desculpe.
Você gostaria de entrar?
Sério? Eu adoraria se não for um incômodo.
Nem um pouco. Vamos.
Está tão diferente. Está melhor. É...
Quando eu morava aqui, a pintura era toda rachada.
Tínhamos grades nas janelas.
Bem, nós só vivemos aqui a três anos
e já não tinha isso desde antes disso.
Eu vou atender.
E quando eu terminar, vou trazer um pouco de limonada
e depois eu quero ouvir tudo sobre o que se lembra.
Obrigado.
Aqui está o seu cartão de crédito e recibo. Obrigado.
Diga-me que ela foi a última cliente.
Rápido, tranque a porta.
Eu não me importo se lvana Trump entrar aqui, acabei.
- Olá. - Olá.
Oi, Donna.
Alguém precisa de uma carona para casa?
Obrigado, mas temos, que fazer o balanço.
Tudo bem. Vou tomar um café, recuperar o atraso na leitura.
Eu estarei no pátio quando terminarem, certo? Tudo bem.
Certo, é oficial. Vocês são muito fofos.
Certo. Eu conto o dinheiro.
Você também parece ter tanta certeza.
Certo? Você tem certeza a respeito dele?
Claro que tenho certeza. Eu acho.
- Vamos ouvir. - Não é nada, mesmo.
Ontem à noite, eu meio que, pedi Dylan em casamento.
O quê?
Pediu, como, "Quer se casar comigo"
Não, ninguém ficou de joelhos ou nada
mas eu mencionei o cercado
e um cachorro e nosso futuro juntos.
- E quanto ao Matt? - O quê? Ainda estou com ele.
Donna, a razão pela qual pedi Dylan em casamento
era porque eu sabia que ele iria dizer não.
Isso é meio estranho, você não acha?
Não, acho que faz todo o sentido.
Veja, eu o deixei saber que era tudo ou nada.
E, naturalmente, ele escolheu nada.
E se ele não tivesse?
Isso não ia acontecer.
Donna, eu amo o Matt.
Ele é honesto e gentil e seguro.
Bem, e se Dylan tivesse dito que sim?
Mas ele não disse.
Mas se ele tivesse?
Eu não sei o que eu teria feito.
Eu não sei.
Tradução, Revisão e Sincronia: Michael Lemos