Você saiu com Amber três meses, e ela não vai dormir com você.
Ela disse que não está pronta.
Tony, preste atenção no que está acontecendo.
Ela está pronta. Ela só não quer.
Você quer dizer, não quer comigo?
- Bem, cai fora. - Mas nós temos algo de bom.
Termine com ela.
De jeito nenhum. Eu não posso fazer isso.
- Qual o telefone dela? - 555-0195. Por quê?
Você já ouviu falar em mitzvah, Tony? É uma boa ação.
É o que eu vou fazer por você. Espere um pouco.
- Alô? - Alô. Âmbar está?
- Sim. Quem é? - Sou David Silver do KVlB.
Não acredito.
Estou com Tony na outra linha.
Ele quer que eu mande uma mensagem pra você.
Ele quer que você toque a música "You're Still the One"?
Não. Na verdade, ele quer que eu termine com você por ele. Até logo.
Querida?
Isso foi bom.
Kelly, você não vai acreditar. Os Patches estão aqui.
Eles querem falar com você.
- O que estão fazendo aqui? - Nós não estaríamos aqui
- se não fosse importante. - Eu acho que estarem aqui
é completamente inadequado.
Pensamos em escrever, mas precisamos dizer isso pessoalmente.
O que vocês tem a me dizer?
Nós te perdoamos por matar nosso filho.
E esperamos que um dia você seja capaz de nos perdoar.
- Perdoar o que? - Por Joey estuprar você.
Nós não estamos querendo te ofender.
Eu acho que vocês devem ir.
Por favor. A cura começa com o perdão.
Parte de mim deseja perdoar vocês,
mas algumas coisas são imperdoáveis.
Tradução e Revisão: Mônica Martins
Revisão Final e Sincronia: Michael Lemos
Beverly Hills, 90210 S10E06 - 80`s Night
- Você é o responsável? - Pois é. O clube está fechado.
- Reabre as 8h. - Eu não estou interessado
na hora que você abre. É quando reabre mais tarde que me preocupa.
Você não está me deixando dormir.
- Você é um vizinho? - Eu moro do outro lado da rua.
Você mora em frente a um clube, e está reclamando? Você está louco?
- Não. - Olá.
- O que foi, há algum problema? - Não, ele estava saindo.
Eu chequei com a cidade. O último clube
fica aberto até duas horas. Você está aberto até às 4h.
Tem razão. E não é só isso,
a música estava muito alta ontem à noite.
Sabe de uma coisa? Vou cuidar disso pessoalmente.
- Que tal isso? - Tente manter a música baixa.
- Tudo bem? - Eu vou falar com ele.
Ele é bonito, mas não é tão inteligente.
Você sabe o que eu quero dizer?
- Certo? Te vejo mais tarde. - Tchau.
Tudo bem, se cuide. Idiota.
- Nós vamos queimar no inferno. - Isso é verdade.
Mas se o que estamos fazendo vai ajudar Donna
a viver da forma em que ela cresceu acostumada,
como poderia ser errado?
Na verdade, estamos morando juntos, Donna e eu.
Assim, a crise de dinheiro, acabou.
Isso é ótimo. Ela pode ser o ganha-pão.
Isso é muito masculino de você.
O que precisamos para esta noite? Vamos.
Esta é minha lista de coisas pra fazer. Aqui está a caneta.
Agora uma reportagem ao vivo,
vamos mudar para Larry McCormick.
Larry McCormick transmitindo ao vivo do tribunal
onde, ainda hoje, o advogado Matt Durning,
defende seu primeiro grande caso de assassinato,
vai tentar convencer um júri para derrubar
a sentença de morte de Pete Hawkins,
que será executada na próxima semana
pelo estupro e assassinato de Pam Steinman.
Voltaremos com Larry e mais notícias em meia-hora.
Falando de negócios, outro gigante das comunicações
está falando de fusão. Empresa...
- Oi. - Oi. Você viu o Noah?
Ele foi para o clube depois do almoço.
Ouvi o show a noite passada.
Se a audiência continuar aumentando,
vou ser o número um no meu horário
- Até ao final do ano. - Sério?
As pessoas estão adorando.
Algumas pessoas. Não eu. E nem a Robin.
Robin não conseguia entender que é um personagem.
Esse é o problema dela.
É triste você não ter percebido que ela era uma pessoa legal,
ou não teria deixado esse show idiota estragar as coisas.
- Eu não acho que é um show idiota. - Você toca efeitos sonoros
- De descarga de banheiros. - Mando as pessoas se defenderem.
E se não podem, você faz isso por eles.
Se esta é sobre o rompimento ontem à noite no ar,
acredite em mim, eu estava fazendo um favor ao cara.
E, no processo, você aumentou sua audiência.
Me dê um segundo para decidir com o que
eu acho que você se importa mais.
- Bem, isso foi um golpe baixo. - Eu não penso assim.
- Estamos entendidos, certo? - Estou cuidando do licor.
Você está fazendo os convites.
Vou embora com Dylan pela meia-noite.
Feche o clube as quatro horas,
porque eu não quero aquele cara estranho...
- Oi. - Ei.
- Estou interrompendo alguma coisa? - Não. Estávamos discutindo coisas.
- Coisas? - Coisas para o clube.
Para a festa de Halloween.
Sim, escolhendo o tema.
- E? - "E" o quê?
- E o que pensaram? - Sim, certo.
- Nada de bom. - Tente.
Sim, Noah. Diga a ela sobre a idéia que você tem que eu gosto.
Sim, um...
- A noite dos anos 80. - Pois é.
- Eu gosto disso. - Eu também.
- Você não estava indo para...? - Sim, para as compras
Sim, bem, você sabe, a noite dos anos 80.
Ele quer que eu escolha luvas de renda para você, e então...
Ele é um doce.
Boa noite.
Vocês estavam mesmo sobre o Halloween?
Sim, estávamos falando sobre Halloween. E, também
sobre isso.
- Que é isso? - Abra.
Noah. Isso é lindo.
Sim, escolhi na semana passada, Gina foi buscar pra mim.
É por isso que estava meio estranho aqui.
- Sinto muito. - Está tudo bem.
Eu estou muito feliz que as coisas estão dando certo.
Eu também.
Não me lembro minha declaração de abertura.
Você ensaiou mais de cem vezes.
Não, eu não consigo lembrar uma palavra.
Eu nunca te vi assim antes.
A vida de ninguém nunca dependeu de mim antes.
- Obrigado por estar aqui. - Escute.
Pete Hawkins esteve no corredor da morte por dez anos.
Este é um dos seus últimos,
e ninguém está disposto a defendê-lo exceto você.
E este é um discurso, certo?
Não importa o que o júri decidir, ele tem sorte de ter você.
Pam Steinman está morta, e sentimos muito por isso.
Se me perguntassem se eu trocaria
a vida de Pete Hawkins pela dela, eu faria.
Mas eu não posso. Ela se foi.
Ele a matou.
E outro assassinato não vai traze-la de volta.
Eu gostaria de chamar Walter Hawkins para depor.
Você é irmão de Pete Hawkins certo?
Sim, irmão mais velho.
E você cresceu no mesmo apartamento?
Por que você não nos conta como era?
Éramos sete irmãos.
Eu era o mais velho, e Pete o terceiro.
Nunca conhecemos o nosso pai.
Nosso padrasto, ele, batia muito na nossa mãe.
Se Pete falasse alguma coisa, ele apanhava também.
Algumas vezes, ele tinha que ir para o hospital.
O seu irmão matou Pam Steinman?
Sim, ele a matou.
Como você sabe isso?
Porque, depois de ter acontecido, ele chegou em casa, e me contou.
Ele estava bêbado e assustado.
E depois que ele lhe disse, o que você fez?
Eu o entreguei à polícia.
- Entregou seu próprio irmão. - O que ele fez foi horrível.
Na prisão, nestes últimos dez anos, ele mudou.
Vocês querem matar o homem que cometeu esse crime terrível?
Aquele homem já está morto.
Olha, eu estou implorando, por favor, deixe-o viver.
- Alguém em casa? - Ei.
Fui até a loja de fantasias hoje para tentar descobrir
o que vou usar no Halloween, quando tive essa revelação.
- Eu quero ouvir isso? - Claro. Isso envolve você.
- Eu não quero ouvir isso. - Nós vamos fazer desta casa
a melhor casa assombrada de toda a história.
Uma casa mal-assombrada? Essa é a sua revelação?
Você não vê?
Em vez de sermos crianças, vamos entreter as crianças.
Nós vamos ser os pais.
Ei, Janet, tem certeza que não se importa
em me emprestar seus brincos?
Ficariam ótimos como piercing de mamilos.
- Oi. - Pinky, este é Steve.
- Ei. - Steve, dga oi para Pinky.
- Oi, Pinky. - Cara, que legal.
Pinky e eu fomos pra faculdade juntas, e ela tem uma banda que
- vai tocar no clube no Halloween. - Eu te dei esses brincos.
Você ouviu o que eu disse? Fiz planos pra sair no Halloween.
Com licença, um segundo.
Tenho certeza que Pinky é uma pessoa legal, é só que,
Eu não sei, o clube com uma banda não é onde estamos agora,
- certo? - Não é onde você está.
Quanto quer pelos dedos?
- Precisamos conversar. - Eu adoraria.
Mas agora, eu não posso, porque eu tenho que ensaiar.
- Ensaiar? - Pois é. Eu entrei na banda.
Entrou na banda?
Até agora, já ouvimos falar sobre a infância conturbada Sr. Hawkins,
e sobre sua reabilitação.
O que ainda não ouvimos falar é sobre Pete Hawkins o estuprador.
Pete Hawkins o assassino.
E ninguém pode falar melhor sobre essa pessoa do que Pete Hawkins
na fita de áudio de sua confissão.
Eu estava olhando pela porta.
e havia essa garota dormindo no sofá.
Eu estava com tesão ou qualquer outra coisa,
eu tirei a roupa dela e, começei a estuprá-la.
E então eu perguntei a ela se ela tinha algum dinheiro,
e ela disse que sim e que estava no outro quarto.
E isso foi quando eu comecei a esfaqueá-la.
Ela não morreu de imediato.
E então eu a estrangulei só para ter certeza.
Havia sangue por toda parte, e eu não percebi.
Eu só fiquei deitado com ela por um tempo acariciando seus cabelos
e sussurrando em seu ouvido.
Ei, olha, cara, eu quero ela de volta.
- Quem? - Amber.
Você terminou com ela para mim na noite passada.
- Você é o Tony. - É.
- Eu cometi um erro enorme. - Não, você tomou a decisão certa.
- Não. - Tony, confie em mim, ok?
Você vai superar a dor. Você vai encontrar alguém melhor.
Você não entende. Ela era a melhor coisa que já aconteceu comigo.
Ela era esperta. Ela era engraçada. Ela parecia gostar
- Fingindo que eu era engraçado. - Mas ela não te ama.
Olha, você não sabe.
É minha opinião, que foi o que você pediu.
Agora eu tenho que ir fazer o meu show..
- Você arruinou a minha vida, cara! - Eu te dei um conselho.
Foi o que você pediu. Você não tem que segui-lo.
Você tem que se acalmar.
Traga ela de volta pra mim.
Traga ela de volta.
Olhe, venha aqui. Venha aqui.
Sente-se.
Sente-se. Fique aqui.
Sim, eu sei. O cara ia perdê-la.
Sim, eu diria que sim, graças a você.
- Você está do lado dele? - Não, eu não estou do seu lado.
Eu estou do seu lado, David,
e é por isso que quando você age como um idiota, eu tenho que dizer.
Eu tenho dez segundos.
Você tem dez segundos?
Para fazer o que, chegar lá e despejar a sua raiva
como uma espécie de infinita sabedoria?
Sete, seis, cinco, quatro, três, dois...
Saudações do After Dark.
Aqui é David Silver, com vocês até meia-noite.
O tópico desta noite: velhos amigos
e quando está na hora de manda-los ir para o inferno.
Parece ser verdade que quanto mais velhas as pessoas ficam,
mais se tornam conservadoras. A realidade é...
Vamos lá, garoto. Eu vou chamar um táxi.
Você está acima do limite legal para uma festa infantil.
Eu te amo, cara.
Você chamou um táxi?
Sim. Tony, você tem que me soltar.
- Eu não posso. - Mas você vai embora.
Quando chegar em casa, antes que você diga a Amber
quanta sorte ela tem em ter um bom namorado,
- Sim? - Balas de menta.
- Um monte delas. - Está bem.
Está bem.
Isso deve pagar o taxi.
Burton Drive, 315. Faça com que chegue em casa a salvo.
- Tudo bem. - Eu te amo tanto.
- Sim. Vamos. - Cara, eu vou.
Ele tem razão sobre as balas de menta. Vamos.
- Vamos, amigo. - Eu também te amo, cara.
Então eu tenho esse amigo que pensa que,
se minhas calças cairem,
ele precisa organizar algum tipo de intervenção.
Se é que voces entendem o que estou dizendo.
Ei, adivinha o que vai passar na tv?
- O que? - Chinatown. Vamos embora.
Ótimo. Mas, preciso resolver um assunto primeiro.
Eu te espero no bar.
Que pulseira bonita.
Meu namorado me deu.
- É mesmo? Qual o motivo? - Essa foi a melhor parte.
Não havia um motivo.
Ele parece ser um cara legal. Venha aqui.
Bem, ele é sim, exceto por um pequeno problema.
- É mesmo? Qual o problema? - Ele trabalha demais.
E mesmo quando eu venho aqui e peço pra ir para casa comigo
para que eu possa mostrar-lhe o quanto eu gosto dele...
Ele diz que tem que trabalhar.
- Você está me deixando louco. - Estou fazendo o que posso.
Eu sei.
Só mais uma semana e meia. As coisas vão melhorar.
- Eu prometo. - Está bem.
Até logo.
Tudo bem, tudo certo com a Donna.
Você já se livrou do Dylan?
Mais cinco minutos, e vamos embora daqui.
Está bem.
Você de novo? Estou no ar em dois minutos.
Sim, eu sei. Muito ocupado, cronograma apertado.
59, 58, 57, 56...
Você reclamava que eu era irresponsável.
- Cinco, quatro... - Esse garoto Tony,
o que você disse, o deixou confuso. E Robin também.
Acho que agora, você é o único que está sendo imprudente, David.
Sabe de uma coisa? Eu não minto pra ninguém. Certo?
E tudo que eu digo às pessoas pra fazer,
eles tem que assumir a responsabilidade dos atos.
Então você não sente remorso do que aconteceu com Tony?
- Nenhum. - Nem da raiva dele? Da tristeza?
Nem da depressão?
Não sei se ele está deprimido ou não.
Você não sabe de nada, David. Você não é médico.
Você não teve nenhum treinamento para aconselhar as pessoas.
- Eu não sou responsável. - Esse é o ponto.
Você era responsável.
E todo mundo se aproveitou de mim.
Sem chance disso acontecer agora.
Janet, você me assustou.
O que você acha?
Eu acho que estou apavorada ou vou entrar em trabalho de parto.
- Tudo bem? - Parabéns. Estou apavorada.
- Então, como foi o ensaio? - Você quer mesmo saber?
Não estou perguntando?
Foi ótimo. Foi emocionante e divertido.
E eu não estava nervosa como ficava na faculdade.
Você já tocou em uma banda antes?
É por isso que é tão importante pra mim.
Agora eu entendo.
Só não veio em boa hora.
Porque estamos muito ocupados com atividades adultas,
preparando o Dia das Bruxas, fazendo bolas de pipoca
e gotejando lodo verde nas escadas?
Bolas de pipoca são uma alternativa de lanche saudável.
- E não é lodo, é lama. - Lama?
Não coma isso. São para as crianças.
Vou para a cama agora,
e espero que quando eu acordar de manhã,
tudo isso tenha sido apenas um sonho ruim.
Eu mereço o seu apoio.
- Oi. - Olá. É de seda.
Foi tudo que eu pude encontrar perto do tribunal.
Eu sei. Desculpe.
Tudo bem.
Sei que teve um dia agitado. Eu entendo.
Eu estava tão nervoso com a minha apresentação
que eu não pensei no que eu estava apresentando.
Ou como iria afetá-la.
Alguma novidade?
Não. Vamos saber o veredito amanhã.
Os pais do Joe Patch vieram aqui ontem a noite.
O que eles queriam?
Perdão por terem criado um psicopata.
Tenho certeza que foi muito difícil.
Eu não os perdoei.
Não deveria ter te levado ao tribunal.
Não, eu estou feliz por ter ido.
Mas isso me fez pensar, se a situação fosse invertida,
e Joe Patch tivesse me matado, você ia querer que ele fosse executado?
- Kelly, o que... - Você faria isso?
Eu ficaria com raiva. Eu ficaria triste.
- Eu ficaria indignado. - Você ia querer que ele morresse?
Eu acho que a pena de morte é errada.
Não é só injustamente aplicada, mas é imoral.
Está errado, Kelly. Desculpe, é assim que eu penso.
Então, você iria querer meu assassino vivo?
Bem, quando você coloca isso dessa forma,
sim, mas na cadeia. Eu acho que você também.
Não, Matt, eu não iria querer ele vivo. Eu iria querer ele morto.
Espero que quando o juiz decidir amanhã,
eles queiram o seu cliente morto também.
- Alô? - Finalmente.
Oi, mãe. O que você está fazendo?
Eu tentei ligar pro seu quarto.
- Você não esteva lá. - O que está acontecendo?
Não encontro minha chave pra cabine do DJ.
Temos de abrir em uma hora.
Sério? Bem, por que você não comprar um aparelho de CD?
Não tenho tempo pra comprar um aparelho de CD.
Dylan tem uma chave mestra.
Tire-a do chaveiro e traga aqui.
- É só isso? - Só isso.
Você tem meia hora.
Não, não, não. Eu... Alô?
Não, não, não. As danças são apenas três minutos,
- Custam 40 dólares, e é isso. - E sem encostar as mãos.
Alguma pergunta?
- Até logo. - Divirtam-se.
É o pai do David?
O que ele está fazendo aqui?
Meu Deus. Que bizarro.
Por que ele viria a um lugar onde pode ser reconhecido?
- Eu vou descobrir. - Tudo bem.
É isso que vocês chamam de trabalhar até tarde?
O que você está fazendo aqui?
Eu vim aqui porque eu senti pena de você.
Eu pensei que você estaria sobrecarregado e sozinho.
Ei, aquele cara me agarrou.
Donna.
Espere um pouco.
- Algum problema aqui? - Perturbando a paz,
trabalhando sem licença,
- Prostituição. - Eu vou embora.
Ninguém vai a lugar nenhum. Eu vou fechar o lugar.
- Olá. Vamos. - Gina, o que você...?
Vamos.
Ela não teve nada a ver com isso.
Você está cometendo um erro. Eu não sou prostituta.
Diga isso ao juiz.
Alô?
O quê?
Fique calma, Donna. Estou indo.
- O que foi? - Não sei.
Algo aconteceu no clube ontem à noite.
- O quê? - Eu não sei, mas Donna foi presa.
Ai, meu Deus.
- Oi. - Bom dia.
Eu estive pensando sobre
- O que conversamos. - Sim?
E eu acho errado o que você está fazendo.
Você tem direito a sua opinião.
- Não, quero dizer errado, imoral. - Ontem, você estava do meu lado.
Hoje, o que estou fazendo é imoral.
Eu acredito que é.
Kelly, você está levando pro lado pessoal.
Sim, eu estou, Matt, e eu acho que você deveria também.
Walter, esta é a minha namorada, Kelly Taylor.
Prazer em conhecê-la.
Oi. Muito prazer.
- Você já teve alguma notícia? - Não, ainda não.
Nós estamos esperando o veredito.
Por que você não fica até sabermos? Nós poderíamos rezar juntos.
Eu te disse, estava tentando ganhar um dinheiro extra.
- Para mim? - Para nós,
para que pudéssemos morar em outro lugar.
Você usou o dinheiro extra pra comprar essa pulseira?
Sim, eu usei. Donna, não faça isso...
- Você está bem? - Estou. Obrigada por nos ajudar.
Está tudo bem. Vamos.
- Você contou a eles sobre mim? - Eu não disse nada.
Vim o mais rápido que pude. Você está bem?
- Sim, obrigado. - Tudo bem. Sem problemas.
- Eu liguei pra Felice. - Você não fez isso.
Sim, eu fiz.
Achei que seria pior se ela soubesse por outra pessoa.
Dylan, eu posso explicar.
Tenho certeza que sim. Não estou interessado.
Vamos embora.
Tenho a fita do Tony, certo? E ele disse, "Eu quero ela de volta".
Mas ele é muito emotivo. Eu vou usá-lo
para os meus comerciais. Vai ser a coisa mais engraçada.
Você tem que ouvir isso. É histérico.
Sim, eu ouvi.
- Teve uma noite difícil? - Sim. Café, por favor.
Claro.
- Não é engraçado. - É apenas uma piada.
Não, você está debochando de alguém.
- Sim, e daí? - E daí?
David, se uma adolescente liga... Obrigada, Nat.
E ela diz que não quer fazer sexo com o namorado até se casar.
O que você pensaria dela, uma idiota?
Eu não sei o que eu diria.
E então o namorado dela liga. O que você diz a ele? Pra deixá-la?
- Eu tenho que ir. - Sabe de uma coisa, David?
Não sou chateada com você. Estou preocupada.
Não te reconheço mais.
Eu preciso ir. Tenho que voltar pra loja.
- Eu só...eu não posso... - Não precisa explicar.
Deus te abençoe por seus bons pensamentos.
Matt Durning.
Sim?
Certo. Obrigado.
Sinto muito.
Ainda podemos recorrer ao governador.
Eu nunca deveria te-lo abandonado
- Você não pode se culpar. - Ele vai morrer.
Não é culpa sua.
Meu irmão vai...
- Oi. - Se é outro esquema, esqueça.
Adivinha quanto ganhamos ontem à noite.
Ontem à noite, não deveria ter acontecido.
Quatro mil dólares.
Não me importa o quanto fizemos. As pessoas foram presas.
- Pelo menos alguns de nós. - Quero falar com você sobre isso.
Eu me sinto mal e tudo, e isso é o que eu vou fazer.
Você fica com isso. Vá em frente, pegue tudo, sem divisão.
- Qual é o truque? - Não seja idiota. Pegue. Depressa.
Contou a alguém sobre o meu envolvimento nisso?
Não, sua integridade está segura comigo.
Tudo bem, então você pode ficar com isso.
Vinte mil. Esse é o valor da multa pela sua burrice.
É uma grande quantia do seu fundo fiduciário.
Sabe de uma coisa?
Eu acho que vocês dois se dão muito bem
Se talvez vocês se comunicassem um pouco mais.
Você sabe que eu estou em liberdade condicional,
e o que você fez poderia ter me mandado para a cadeia?
- Eu entendo, mas você não foi. - Eu deveria fechar o lugar.
Primeiro, eu vou pagar de volta todo o seu dinheiro, certo?
Mas não trabalho pra você. Nunca trabalhei. Nunca vou trabalhar.
Eu sou o dono do prédio.
Você é o dono do prédio, e eu alugá-lo de você.
Você quer comprar a locação, Vá em frente. Fique a vontade.
Até isso acontecer, saia do meu escritório.
- Eu disse, saia. - Talvez vocês não devam ficar
- Tão perto um do outro. - Sente-se. Vinte mil.
É melhor aprender a contar porque é o que você me deve.
Vinte mil.
Você nunca vai fugir. Nunca!
Você nunca vai fugir.
Não esqueça as suas bolas de pipoca.
O lugar está incrível.
Tem certeza que não quer ficar por aqui?
O que você está vestindo?
Minha fantasia de Halloween preferida.
Vou como um baixista.
- Você vai sair assim? - Sim, papai.
Cuidado crianças.
Não vamos discutir na frente das crianças.
Quando você se tornou tão careta?
Eu me tornei responsável. É algo que você queria que eu fosse.
Eu pedi pra você crescer, não envelhecer.
Isso é engraçado.
Doces ou travessuras.
Bem vindo ao perigo.
Eu posso ver que ela está se divertindo muito.
- Por favor, fique. - Isso é muito importante pra mim.
E me desculpe, você não estar indo lá pra ver isso.
Oi.
Você não está um pouco velho pra isso?
Eu sou David Silver.
- O que você quer? - Eu queria pedir desculpas.
O que fiz foi errado, e eu sinto muito.
É sua fantasia?
Minha metade, não importa.
Tony ia ser a outra metade. Ele ia se vestir de azul.
Nós estávamos fantasiados de hematoma.
Ele está triste e você sabe disso.
Ele terminou comigo ao vivo.
Foi idéia minha. Pensou que só porque eu dava conselhos no rádio
eu sabia o que eu estava falando.
As pessoas cometem esse erro o tempo todo.
A verdade é que eu não faço isso.
Você magoa as pessoas.
Sim, eu sei.
Hematoma é bem legal.
Quando soube que o clube estava fazendo a noite dos anos 80,
Achei que poderia usar sombra cintilante nos olhos.
Tony teria gostado disso..
Você poderia me fazer um favor?
Você poderia tentar não culpar Tony pelo que eu fiz?
Muito obrigado.
Posso falar com você, Sra. Patch?
Eu estava pensando em conversar sobre o perdão.
Feliz Noite dos anos 80.
Se você encontrar o Noah, seja simpático com ele, certo?
- Vou dar um grande abraço nele. - Eu sei, o que ele fez foi errado,
mas Donna é um poço de dinheiro, então você não pode culpá-lo.
Então, o que, ele tem um motivo?
Eu estou dizendo que ele provavelmente teve um bom motivo.
- E você? Você tem um motivo? - Pra quê?
- Eu sei que você está envolvida. - Envolvida em quê?
Naquela noite, eu acordei, e você não estava.
Olhei na mesa de cabeceira.
Minhas chaves estavam lá, mas uma estava faltando.
Você quer adivinhar qual?
Não preciso ser um gênio para descobrir isso.
- Bem, por que não disse nada? - Eu pensei que você ia contar.
- Então e agora? - Agora é a parte do programa
onde eu te digo como você é terrível,
e eu nunca mais quero te ver de novo enquanto eu viver.
- É isso que você está dizendo? - Não.
Porque eu não me importo com você e Noah, com o clube e nada disso.
Não quero que você minta para mim. Você pode ser honesta comigo.
Eu sinto muito por ter mentido pra você.
- Sem mais mentiras. - Não.
Esse negócio está encerrado?
Completamente acabado.
- Tudo bem. - Eu não vou mentir.
Bem, Feliz Dia das Bruxas do After Dark.
Aqui é David Silver ao vivo em KVlB. Temos clássicos dos anos 80,
temos um convidado musical muito especial, e nós temos as ligações.
Mas primeiro, eu gostaria de pedir desculpas.
Eu gostaria de pedir desculpas por dar conselhos idiotas.
Eu estava machucado, eu estava com raiva,
e eu dava conselhos agressivos e era irresponsável.
Então, de agora em diante, vou juntar as pessoas
em vez de separar. Grande mudança para mim.
Sobre a noite passada e todo o tema, vocês sabem,
velhos amigos, e quando é hora de mandá-los para o inferno.
A resposta a essa pergunta é nunca.
Retiraram todas as acusações.
As acusações criminais, não a multa.
Eu vou cuidar disso.
Você não tem nada pra se preocupar.
Eu acho que tenho.
Estou me referindo a parte de ir pra a cadeia.
Como podemos morar juntos quando eu não posso confiar em você?
- Donna, expliquei porque fiz isso. - Depois de fazer.
Sim, depois que eu fiz. Você nunca teria aprovado isso.
Toda vez que um de nós faz algo que o outro não vai gostar,
- Devemos manter isso em segredo? - Não foi isso que eu quis dizer.
Olha, eu não deveria ter feito isso, ok?
Foi estúpido. Eu fiz isso por nós.
Por nós. Ok?
- Ei. - Barra de chocolate?
Não, obrigado.
O lugar parece ótimo.
Deveria ter visto isso antes.
Havia crianças correndo por toda parte.
Estamos num momento de trégua agora.
Antes de você sair?
Antes do próximo bando de crianças.
As crianças têm hora de dormir. Aho que seu trabalho já terminou.
São apenas 9:15. Eu nunca saía antes de 10h.
Então você começa a brincar com as crianças e depois sai.
Parece uma boa idéia.
Sim, parece mesmo.
Kelly me contou sobre o caso. Sinto muito.
Obrigado.
Eu nunca poderia ter feito pelo cara o que você fez.
Obviamente, não fiz o suficiente.
Você sabe, eu acreditava em pena de morte.
Kelly me contou sobre seu argumento.
Eu sei que isso não significa nada,
mas, você mudou completamente minha mente.
Na verdade, isso significa muito.
Eu não posso fazer isso.
Basta respirar fundo. Você vai tocar, certo?
Não, você não entende. Eu realmente não posso fazer isso.
É um grande erro.
Não, a sua decisão de não tocar com a gente
na faculdade, foi o seu grande erro.
Olhe para mim. Estou grávida de seis meses e meio.
Eu deveria estar em casa. Deveria estar decorando o quarto.
Acho que não.
- Eu não deveria? - Não.
Você deveria estar naquele palco.
- Eu deveria? - Eu entrei em pânico, ok?
Por alguma razão, eu pensei que você tivesse que escolher entre
ser um pai e ter uma vida.
Você ter vindo significa muito pra mim.
Sinto muito por ser um careta.
- O que te fez mudar de idéia? - Eu tive uma revelação.
Você tem tido muitas ultimamente.
Você sabe, as crianças têm hora pra dormir.
Está na hora. Você está pronta?
- Muito bem. Vamos. - Você vai ser uma grande estrela.
Eu vou tentar não vomitar.
- E, Steve. - Sim?
Diga-me que isso não estava no seu guarda-roupa.
Senhoras e senhores, Zaftig Figure.
Essa é minha garota. Grávida de seis meses e meio.
Meu filho vai ter bons genes ou o não? Eu te amo, Janet!
- Mel? - Quem é?
É Gina Kincaid, a garota que te salvou a noite passada.
- O que você quer? - Você sabe,
as pessoas que eu não ajudei foram para a cadeia.
Olha, este não é um bom momento para falar.
Gostaria de saber o que seu filho, David,
e sua esposa, Jackie, pensariam.
- Obrigado por ligar. - Um único telefonema meu,
e acho que não precisaríamos mais nos perguntar, não é?
- Eu falarei com você em breve. - Falaremos em breve
sobre o quanto isso vai custar para me manter calada.
Alô?
- Oi. - Oi.
- O que está fazendo aqui? - Estou aqui há duas horas.
- Onde você esteve? - Fui ver os Patches.
- E? - E eu dei o que eles queriam.
Você não parece feliz com isso.
Eu não estou feliz nem triste.
Depois de ver a angústia de Walter em seu escritório esta tarde,
Eu só sabia que que era a coisa certa a fazer.
Eu estou orgulhoso de você.
Estou feliz que acabou.
Espero que isso signifique que tenho seu apoio novamente.
Por que significaria isso?
Você disse que era capaz de perdoar.
Duas pessoas que não cometeram nenhum crime.
Mesmo que seja difícil.
- Kelly, eu preciso de você. - Não, você não precisa.
Como você pode dizer isso?
Uma pessoa vai morrer porque eu não pude salvá-la.
Não, uma pessoa vai morrer porque é um assassino.
Olhe, isto não é sobre ele. Trata-se de mim, tentando salvá-lo.
E se eu não pude, é minha culpa. Não sua, é minha.
Por que você não consegue entender isso?
Você me disse pra levar pro lado pessoal.
- O caso está encerrado? - Não.
Eu acho que não devemos nos ver até que isso termine.
Talvez seja melhor.
Tradução e Revisão: Mônica Martins
Revisão Final e Sincronia: Michael Lemos