-Steve, claro que Janet disse não. -Você não tinha um anel.
Você não se ajoelhou.
Acho que ela entendeu.
Se não ajoelhar, elas recusam.
Steve, precisa falar para ela.
Eu já fui casado, Steve. Ouça, súplica é a chave.
-Ela tem sorte de tê-lo. -Eles têm sorte de terem um ao outro.
-Lembre-se disso. -Peça e prepare-se para implorar.
Se ela sentir cheiro de medo, já era.
- Entendeu tudo, Steve? - Oh, sim.
Tudo claro. Vocês ajudaram muito.
O pedido de casamento foi fraco, mas ele pediu.
Steve é um cara legal. É o pai do seu filho.
Ele te pediu em casamento, e você recusou. Não entendo.
Steve é ótimo.
E acho que um dia será um ótimo pai, mas também é ambivalente.
Não tenho tempo para isso agora.
- É muito sábio. - Você não estava de saída?
Casamento já é difícil quando ambos se entregam por igual.
É o que estou dizendo.
Seu bebê precisa de um pai.
Vejam isso.
Legal.
- Não acham que é exagero? - Não.
Está ótimo, considerando que ficou toda a semana no porta-malas.
- Cara, o que está esperando? - Ela já recusou uma vez.
Parte de mim diz que devo deixar como está.
De jeito nenhum. Mostre seu pedido de casamento.
- Acho que não. - Noah, você será Janet.
- O quê? - Sem meu gloss?
- Steve, vamos. - Tenta. Vamos.
Janet, sei que passamos por muita coisa.
E que se preocupa com o meu comprometimento.
Mas acho que tem a mais horrível...
mão peluda e nunca poderei...
- Que horror. Precisamos ensaiar. - Dá-lhe Romeu.
Isso é para vocês.
Para você e para você.
Aulas de Lamaze, cuidados e ressuscitação infantil.
Lojas de bebê, lista, berço, macacões, consultas médicas.
O ultra-som para saber o sexo.
Não íamos falar do Steve?
Não entendem? Eu amo Steve,
mas tenho muito a fazer para me preocupar com ele.
Não quis casar com ele pois está muito ocupada.
Se fosse comigo, eu ficaria com ele, pois eu dou conta da indecisão dele.
O bebê não.
Por isso recusei.
Não tinha percebido seus belos olhos, Steve. Sério.
Valeu por nada.
Sabe, Steve, quero ser o padrinho, viu?
Estou falando sério. Padrinho.
Ela vai recusar, né?
Por que ela quer seu filho e não você.
- E se ela recusar? O que faço? - Mano, você ficará bem.
Obrigado, D.
Tradução, Revisão e Sincronia Simone_kz
Beverly Hills 90210 s10e04 - A Fine Mess
- Oi. - Oi.
Caiu da cama.
Liguei às 8h e Steve disse que já tinha saído.
Tinha uma reunião bem cedo, mas ela estava atrasada como sempre.
Podemos tentar de novo?
Tinha uma reunião bem cedo, mas ela estava atrasada como sempre.
Agora sei que estou ferrado.
Estava pensando no que disse à Janet ontem à noite.
- Ela decidiu o que fazer? - Ela não quer ficar com Steve.
Está brava comigo pois eu disse que casamento é difícil?
Ela queria imaginar que seria ruim e você a ajudou a fazer isso.
Matt, ele ameaçou a babá na frente das crianças.
Daí levou Mackenzie à escola no banco da frente.
- Talvez devemos ir ao meu escritório. - Eu quero a guarda integral.
Não importa o quanto custe.
Se ele for à minha casa de novo, quero uma medida cautelar.
Certo, Judy, me dê dois minutos.
Exemplo perfeito do que estou falando.
Casada há 17 anos com o namorado do colégio. O jogador e a líder de torcida.
Eles achavam que seria para sempre.
50% dos casamentos terminam em divorcio. Isso não quer dizer que as pessoas não devem casar.
Não falei para Janet não se casar com Steve. Tudo que disse foi para ter cuidado.
Belo endosso.
Minha experiência me diz para não acreditar no "para sempre".
- Era isso que eu estava tentando dizer. - Escolheu a hora errada.
Minha cliente está esperando.
- Posso ajudar? - Vim para falar com Rick Miller.
- E você é...? - David Silver.
O cara da After Dark. O que diz que todas as mulher
queriam ser secretamente "As Panteras".
Aí está ele. O número 1.
Estamos indo bem, né?
Bem? Os caras estão ligando aos montes.
Eu não namoraria uma feminista se fosse você. Mas quem iria?
- Sabe o que estou dizendo? - Sim. Me dá um minuto?
Sabe, acho que tem a impressão errada de mim.
Eu sei. Pois se eu o conhecesse,
ia ver a dor que o faz ser um cretino no programa.
Exatamente.
Eu tenho uma reunião, mas se você deixar seu telefone, eu ligo
e daí poderá julgar.
Além disso, você lembra Jaclyn Smith
e eu meio que gosto disso.
- Podíamos ter ido à sua casa. - Tudo bem.
Tem uma loja de bebês aí embaixo que eu queria olhar.
Você está à vontade? Aceita uma bebida?
Eu estou bem.
Mas, vamos ao que interessa.
Pois sei que quer falar sobre Steve.
Na verdade, não quero falar sobre o Steve.
Quero falar de você.
Acho que o que está fazendo é errado.
Não preciso disso agora.
Oi. Oi.
Que dia! Que bom chegar em casa.
- Oi. - Oi.
Pode nos dar um minuto?
Sim, claro.
Ninguém dirá isso a você, mas eu vou.
- Acho que está sendo egoísta. - Estou zelando pelo meu bebê.
Como? Afastando-o do pai?
Desculpem.
Não teria culpado Steve se ele tivesse fugido,
mas ele não fugiu.
Ele assumiu, pois você pediu.
Preciso ir.
Janet, não tem o direito de fazer isso.
E você não tem o direito de fazer isso.
Ótimo. Noah Hunter ligará para confirmar.
Deveria agradecer Wayne.
Foi ele que fez a propaganda. Ótimo, obrigada. Tchau.
Janet, eu te amo. Casa comigo.
Isso. Me traia.
Se importa?
- Oi. - Entre.
Trouxe uma coisa.
- O que é isso? - É uma demo.
- Vamos ver. - Achei que ia gostar.
Precisa deles para amanhã, né?
Espere. Você já viu?
Bem, eu só estava ouvindo o CD e pensei...sim, eu vi.
Certo, obrigado.
Tenho uma ótima ideia. Por que não ouvimos juntos?
- Eu adoraria. - Certo.
Como ficou sabendo dessa banda?
Acho que uma cliente falou na loja, sei lá.
Coloque na música 4. É a melhor.
- 4? - É. Bem, eu acho que é a melhor.
Certo, vamos ver.
Alô?
É o quarto da Gina Kincaid?
Bem, a Gina Kincaid está aqui, quer falar com ela?
Gina.
- É para você. - Jóia.
Alô? Oi, mãe.
Sim, é o número certo.
Tive alguns problemas no apartamento da praia.
Sim. Sim.
Chique, né? Ouça, preciso ir agora. Ligo amanhã.
Tchau. Mãe, o chão do banheiro tem aquecimento.
Oi, gato.
Alô? Sim, é aquecido.
- Desculpa. - Tudo bem.
- Como vai? Está trabalhando. - É, estou bem.
Precisa de ajuda?
Não. Sabe que sou ligado em você, né?
E que estou muito feliz de estarmos juntos agora.
- Certo? - Certo.
Tem um probleminha com a questão de morar juntos.
Tem?
Mais ou menos, porque, sabe...
nunca falamos sobre morar juntos.
Eu sei. Meio que aconteceu.
David expulsou você, Donna me expulsou.
Nenhum de nós tinha um lugar para ficar
e agora temos.
Nós dois fomos expulsos. É verdade.
Mas veja, eu tenho um lugar para ficar. Esta é minha casa.
Não sei se a minha casa é grande o suficiente para nós dois.
O quê?
"Janet, andei pensando muito." Não, parece coisa de advogado.
"Janet, sei que estamos numa situação estranha." Não, ficou estranho.
É um anel bem caro.
O que tenho de fazer para ter um pouco de privacidade no meu...?
- Se for má hora, volto depois. - Não, não, só estava lendo.
- Maxim? - É, sabe, né.
Que bom que veio. Tem algo que quero dizer.
- Sente ali. - Ouça...
Assim está melhor.
Pare de instigar seus amigos contra mim.
- Do que está falando? - Nossa situação
é pessoal
e não gosto de ser pressionada.
- A tomar a decisão errada? - Em mudar de ideia.
Desculpa se pisaram na bola.
É para você.
É um cronograma.
Um cronograma?
Você é o pai, então tem de saber.
Tudo sobre a gravidez está aqui.
- Fará um ultra-som. - Quero saber se é menino ou menina.
- Não quero saber isso. - Então não vá.
Não importa o que eu quero, saberá o sexo de qualquer jeito.
Por que não estou surpreso?
- Queria dizer algo? - Sim, queria muito, mas esqueça.
- Isso é para você. - Obrigado.
Eu levo. Obrigada.
Pode fechar a porta? Obrigada.
Bom dia.
Tenho seu café. Preto, é claro.
E seus ovos, do jeito que você gosta.
E linguiça. Cuidado.
Obrigado.
Peguei o jornal também.
Prontinho.
Pode ficar com a primeira página, quero ler isto.
Quero ver sobre...
É isso que quero ver. Um artigo sobre a véspera de Ano Novo.
É a virada do milênio. O que quer fazer?
Aqui. Leia para mim.
Vá em frente.
Isso não vai dar certo.
- Você não está tentando, Dylan. - Não, eu estou tentando.
Gosto de como estão as coisas entre nós. Não quero estragar.
Está me mandando embora para evitar problemas?
É...e estamos apertados aqui.
- Então, é uma questão de espaço? - São muitas coisas.
Como o quê? Me diga por que está me despejando?
Não estou despejando você.
- Não está? - Não.
- Olhe, Gina. - Esqueça, Dylan.
Vá para o inferno.
Tem tudo que precisa?
Vamos testar o som e está tudo pronto.
Legal, cara. Estão fazendo um bom trabalho.
Ouça, obrigado por nos dar esta chance.
Estou ganhando nisso. Vocês serão um sucesso.
Estádios, turnês pelo mundo e tudo mais.
Gosto do jeito que pensa. É louco, mas eu gosto.
Talvez as turnês podem esperar, mas as tietes não.
- Isso é um adicional. - Sei que vai se dar bem.
Se quisesse tietes, entraria para o ramo do meu primo.
Não existe ramo melhor do que este para tietes, acredite.
Vôlei de praia.
Seu primo joga vôlei de praia?
É um dos melhores. Se chama Wayne Moses.
- Ele é seu primo? - É.
Ele namorou uma garota que conheço.
Ela disse que ele é um cachorro?
Foi isso que ela disse.
Legal.
- Steve queria pedi-la em casamento? - Tinha o anel e tudo mais.
Mas antes que ele se ajoelhasse, Janet acabou com ele.
Então agora eles estão mais separados que nunca?
Devíamos todos juntos falar com eles.
Pulamos a parte de cupidos, vamos direto para intervenção.
Bem, funcionou para mim. Claro que eu era um viciado.
Ser pai é mais assustador.
- Como se atreve? - Afaste-se de mim.
No nosso aniversário de casamento, ficou na frente de nossos amigos
e disse o quanto eu era maravilhosa.
De repente virei uma ameaça para você e as crianças?
Por que não se acalma?
Ela quer tirar meus filhos de mim.
O depoimento acabou há uma hora, Sr. Spencer.
Desculpa, mas leva tempo para esquecer ser chamado...
do que mesmo, "volúvel"?
Li os papéis.
As coisas que diz sobre mim.
Você nem me conhece.
Sinto falta dos meninos.
Por que não vai ao meu escritório? Vamos esperar até ele ir.
- Aceita algo para beber? - Um café.
- Café, certo. - Obrigada.
- Desculpem. - Um deles teve um caso?
Não, mudaram, se separaram.
- Acontece sempre. - Nada dura para sempre.
Isso é tão deprimente.
Não faz ideia.
Odeio homens.
Isso quebra o gelo.
Eles são egoístas, mimados e nunca crescem.
Nem todos, Gina, só os caras que você gosta.
Dylan podia ser tão legal.
Por isso está com ele. Porque tem potencial para ser legal.
E ele é tão sexy.
- Preciso voltar para o programa. - Até mais.
Noah. Estou esperando Janet. Você a viu?
Estava checando identidades.
Estamos bancando o cupido e eles nem sabem.
Estou ocupado agora.
O que acha da banda? São ótimos.
É, são fabulosos.
Vou ganhar bebida grátis ou talvez dirá
"Obrigado, Donna" lá no palco?
Sei que Wayne lhe contou sobre a banda.
- Que diferença isso faz? - Que diferença isso faz?
Mentiu para mim.
Você os teria contratado se eu tivesse contado?
- A questão não é essa. - Então, tecnicamente, eu menti.
Você estava com problemas. Eu quis ajudar.
Da próxima vez, me poupe.
Ouçam isso.
Vão gostar.
- Alô? - Robin, oi, é David Silver.
- Como vai? - Bem.
Estamos falando no ar.
- Tudo bem? - Não.
Estava pensando que poderíamos sair um dia.
- Está mentindo. - Pessoal, digam "oi" para a Robin.
Oi, Robin.
Não. Vou matar você. Você sabe disso. Vou matar você.
Antes terá de sair comigo. Tudo bem?
- O que está ouvindo? - FX reprisa Quincy às quintas-feiras.
Estava pensando em levar pipoca e nos divertir.
- Você é estranho. - Isso é um sim?
Bem...
Acho que sim.
Gol!
Obrigado.
Janet teria aceitado.
Se quisesse que partisse meu coração.
Você não mostrou o anel. O anel é a chave.
Não, só o que uma mulher quer de você
são os girinos que nadam na sua cueca.
Certo.
Os girinos são a chave.
Aí está você.
Desculpe, não entregaram o berço.
Esperei um tempão, tentei avisar que não viria
pois não tenho cabeça para isso agora.
Janet, espere. Sei que tem mil coisas na cabeça
mas é importante.
É sobre o Steve.
- Quer casar com Janet ou não? - Não se ela não quiser.
Esqueça isso. O que você quer?
- Quero me casar com Janet. - Então peça.
Sabe o que vou fazer?
- Vou pedi-la em casamento. - Legal.
Mas não sem o anel. O anel é a chave.
- Isso mesmo. - Preciso praticar.
Noah, o povo vai começar a falar.
É, vão.
- Janet, quer se casar comigo? - Você são ótimos juntos.
- Não quero ficar com Steve. - Steve, oi.
Janet, veja quem está aí. É o Steve.
Vou passar mal.
Então acha que meu pedido a Robin foi rude?
Foi vergonhoso.
- Ela disse sim. - Ela é obviamente perturbada.
Escute. Mulheres amam canalhas.
Meu amigo Doug, por exemplo.
Roubou a namorada do colega de quarto
e a chamou para morar com ele. Ela aceitou. Ele cansou dela e a expulsou.
Ela o ama mais que tudo.
Ele quer sexo sorridente e adivinha?
Ela dá.
Tapada.
Qua é seu problema?
Dylan, um simples "obrigado" bastaria.
- Pelo que? - Transformei-o em herói.
David, não fale da minha vida no seu programa.
Sabe o que percebi? Falar da sua canalhice
me transforma em astro, devia agradecê-lo.
Meu Deus, Dylan, desculpa.
Obrigado.
É impossível.
Queria esquecê-la, mas não dá.
Não me parece que tem muita escolha.
Ela terá um filho meu.
Não disse para esquecer a criança. Disse para esquecer a mãe.
Steve, você será pai solteiro.
Quanto antes entender isso, mais cedo verá que
isso atrairá muitas garotas.
O que foi?
Diga à Gina que desejei sorte para procurar casa.
Certo.
Janet.
Gosto de organização.
Gosto de mesas e gavetas organizadas.
Gosto de tabelas, gráficos e cronogramas. Gosto de ordem.
Prospero na ordem e não estou tendo isso agora.
Só tenho caos e odeio isso.
Caos me dá medo e é uma bagunça.
Você é uma bagunça.
- Portanto eu te dou medo. - Totalmente.
- Pois sou uma bagunça? - Imprevisível e irresponsável.
E o amo tanto que me apavora.
- Janet. - Não, certo?
Steve, acontece que você me surpreende
e às vezes é tão legal.
E às vezes...
Lamento, mas agora não dá para ter surpresas.
O que faz aqui?
Matt disse que estaria aqui.
Desculpa.
Devia ter dito como eu soube da banda.
Por que não disse?
Porque achei que ficaria magoado.
É um pouco tarde para isso.
Estou envergonhada pelo que aconteceu com Wayne.
Foi idiota. Queria que não tivesse acontecido.
Mas aconteceu.
E aconteceu com você e Cherise também. Sei onde comiam, o que faziam.
Posso deixar isso me atormentar ou posso enfrentar.
O que aconteceu comigo e Cherise foi depois que rompemos.
- Não fui infiel. - Mesmo assim magoa.
- Não tanto quanto a mim. - Eu sei.
Sei que é mais difícil para você. Mas acabou.
Quanto antes fizermos as pazes,
antes podemos continuar com nossas vidas.
Este aqui. Dois quartos, dois banheiros, piso de madeira, lareira
- Banheira de hidromassagem. - Não quero ouvir isso.
Faz um campo de concentração parecer melhor.
- Acharemos algo. - Não, eu vou achar.
Quer saber? Não preciso de você.
Não preciso da sua ajuda.
Não acha que está exagerando?
Tenho certeza de que é minha culpa você não querer morar comigo.
Não, não é culpa de ninguém.
Não é a hora certa.
Ou talvez eu não seja a garota certa.
Quero fazer isso sozinha, está bem?
- Mas eu queria ajudar. - Quero fazer sozinha.
Está bem? Vá embora.
É daí que vem sua postura no programa?
- Boa parte. - Você como um perdedor.
No colegial eu tinha 1,60m.
Tinha cabelo comprido, mais do que agora
e uma voz estridente.
Então você era o amigo leal e de confiança.
Achei que os ouvintes gostariam de dicas para evitar
o discurso: "eu te amo, mas não estou apaixonada por você".
Não ouvi ninguém dizendo isso.
Que bom.
Quer dançar?
Isso faz parte do esquema?
Regra nº 1: no primeiro encontro, contar a história.
Não. A regra nº 1 é fazê-la se sentir uma rainha.
A história patética é opcional.
Vamos dançar. Vamos.
Dançar será uma boa.
- Obrigado. - Pelo quê?
Por sair comigo hoje à noite. Isso é legal. Só você e eu.
Sabia que amo você?
- O quê? - Desculpe. Odeio sua atitude.
Tive um casamento difícil. Meus pai são divorciados.
Isso afeta meu pensamento.
Não acredita em amor eterno. Isso afeta meu pensamento.
Só porque me preocupo com nosso futuro não quer dizer que não teremos um.
Vamos esquecer isso.
Está bem.
Não é sua cliente?
Judy. Parece que está se divertindo.
Quer saber? Pensando bem, quero ir para casa.
Quer ir para casa por que Judy está se divertindo?
Não, porque Judy é divorciada e você é divorciado
e praticamente todo mundo é.
Steve e Janet estão se divorciando antes mesmo de se casar.
- Ela está feliz. Eu estou feliz. - Está esperando a infelicidade.
Parece que está esperando isso.
O fato de que eu também devo esperar isso
me deprime demais.
Você é um bom dançarino.
Desculpe, o que disse?
Disse que gosto disso.
No manual diz que a mola vai entre o trilho e o suporte.
O trilho e o suporte. Claro.
As alegrias de uma mãe solteira.
Matt não podia me irritar mais.
Claro que podia. Podia ser Steve.
Ou Noah. Até um terceiro pode ser irritante.
Ele não acredita em "para sempre".
Parece um cartão infernal.
Você está bem?
O bebê acabou de chutar.
Bem aqui.
Eu senti.
Steve está aqui.
- Peça para esperar um pouco. - Não, eu estou bem.
Gosto de bagunça.
É bom. Prospero na bagunça.
- Eu sei, esse é o problema. - Não, o problema é organização.
É arrumado. Meticuloso.
Tenho novidades, Janet. A vida não é tabelas e gráficos.
É encarar desordens.
A vida é isso.
Tudo que está nesta lista, Steve, é importante.
Consultas, ultra-sons.
Tudo confirmado, tudo marcado.
Isso deve ser um alívio para você.
Agora pode saber o sexo do bebê e pintar o quarto de acordo.
Eu me importo.
Não preciso provar meu amor pelo filho para ninguém.
Eu sei.
Não quero saber pois quero surpresa.
Quero estar na saída do parto e apertar sua mão
quando o médico disser que é menino ou menina.
Quero ir para casa, tropeçar nos brinquedos
e limpar a bagunça.
A bagunça dele.
Nossa bagunça.
Ótimo. No anúncio diz que tem carpete. É de lã?
Que legal. Diz que bate sol. Bate sol?
Sabe do quê? Esqueça. Estou indo.
Estou a caminho. Tchau.
Estou indo para Reseda.
Tive uma cliente que morou em Reseda.
Dizia que o cão do vizinho era a reencarnação do marido.
Não mereço isso.
Judy, que bom que está aqui.
O próximo depoimento será em 1h e tenho umas perguntas para você.
Quero focar no temperamento do seu marido.
Coisas que ele disse na hora da raiva, quando alterava o tom de voz.
Ele é um bom homem.
- Tenho certeza disso. - Um bom pai também.
Judy, farei como achar melhor.
Mas é uma briga pela guarda e isso tende a ficar feio.
O advogado do seu marido tentará destruí-la no tribunal.
-Precisamos estar preparados para a briga. -Vamos nos reconciliar.
Talvez eu tenha bebido demais.
Mas você não estava no Peach Pit After Dark dançando ontem?
Com outro homem?
Frank Norton.
Pai divorciado de um amigo do meu filho mais velho.
Há anos nos vemos em reuniões da escola e tinha curiosidade.
Agora eu sei. Primeiro beijo? Um inferno.
Judy, achei que sua separação não fosse só isso.
Falou de caminhos diferentes.
Que não se conheciam mais.
Achei que eram motivos para desistir. Estava errada.
Agora quer reatar mesmo admitindo
- que o amor não durou? - O que tínhamos mudou.
Assim como muitas pessoas, não vimos isso acontecer
e entramos em pânico quando percebemos isso.
Mas não acabou.
Acho que nunca vai acabar.
- E agora acha que é para sempre? - Sim, eu acho.
A cabeça, a medula espinhal, os pés e os dedos.
Dá para estimar a altura, o peso
e o sexo.
- Quer saber? - Está brincando?
Quero saber tudo.
- Oi. Desculpem o atraso. E meu bebê? - Ótimo.
- E minha garota? - Não sei.
Sabe, Janet, fiquei acordado até tarde ontem tentando achar uma solução.
Bagunça ou não, não importa.
Podemos terminar depois.
Não é como ensaiei, mas e daí?
- O que está fazendo? - Janet
você me daria a honra de ser minha esposa?
Sim, caso com você.
Eu amo você.
Perfeito.
- Falta muito doutor? - Só falta o sexo do bebê.
Querem saber?
Não, não queremos.
Não há surpresas suficientes na vida.
- Alô? - Oi, é a Robin.
Robin, tudo bem?
Oi. Só liguei para desejar sorte no show hoje.
- Obrigado. - Estou louco para saber do encontro.
O quê? Só um minuto.
Do que está falando?
O encontro. Aquele que marcou no ar.
A audiência será enorme para saber como foi.
Ficarão decepcionados, pois não falarei sobre isso.
Como se o deixariam falar de outra coisa...
- Desculpe. - Não tem problema. Está ocupado.
Só liguei para dizer que vou estar ouvindo.
- Está bem? Então, tchau. - Tchau.
Obrigado por vir.
- Eu lhe devo uma. - Pensou que devia a Wayne.
Tem certeza que não foi o sucesso
- que o fez mudar de ideia? - Tenho certeza.
Não gosto de ficar lembrando disso.
Acabou, você sabe.
Eu sei.
É esse papo de recomeçarmos.
Exatamente onde quer recomeçar?
- O que você sugere? - Eu gosto disso.
E isso?
Gostei.
Certo. Vamos às ligações. Bill, você está no ar.
Quero detalhes do encontro.
Caiu a linha, Bill. Chuck, como vai?
Apostei US$ 20 que você faturou.
Ganhei ou perdi?
Doug, como vai, cara?
É ruim estar nessa posição, né?
O povo falando da sua vida?
Ou não está respondendo por que se deu mal?
Doug, não estou respondendo, pois isso não é da conta de ninguém.
Em outras palavras, você dançou, valentão?
- Não. - Então se deu bem?
Ou será que aqueles que não conseguem
só falam na rádio?
Querem saber do meu encontro?
Tudo bem.
Pensei no que você disse.
Sobre esperar a infelicidade. Bem, você não devia.
Por que você espera?
Não esperava antes de perder Lauren.
Acho que depois tornou as coisas mais fáceis.
Me protege do prejuizo.
Isso não é vida.
Minha cliente, que vimos ontem
decidiu voltar com o marido.
Mesmo?
- Soube do Steve e da Janet? - Soube, sim.
Não olhe, mas está cercada de "felizes para sempre".
Espero que sim.
É a Robin. Quero que saiba
que nunca fui tão humilhada.
Me convidar para sair no ar foi uma coisa,
mas falar sobre o que fizemos e dos beijos
sabendo que eu estava ouvindo?
Lamento, mas é cruel.
Por onde andou? Tentei ligar.
Em Reseda.
Aluguei um apê na linda Reseda.
Paguei adiantado.
E não vem falar que é melhor para mim pois não é.
Por sorte, tenho uma alternativa.
Posso ficar violenta.
Mesmo se eu disser que não quero que more em Reseda?
Nem meu pior inimigo quer que eu vá para Reseda.
E se eu pedisse para você ficar no hotel?
O que disse?
Me belisca. O que disse?
Quero que fique no hotel, já providenciei tudo.
Meu Deus, você...
Eu sabia, quer dizer...
não sabia que ia fazer isso.
Mas esperava que fizesse.
Vamos nos divertir muito morando juntos.
Bem, não é exatamente morar juntos.
Disse para eu ficar com você.
No hotel.
Aluguei um quarto para você no andar de baixo.
Registrei-a como Sra. McKay.
Me registrou como sua esposa, mas em quarto separado?
- Pode dar adeus a Reseda. - E ao meu amor-próprio.
Achei que queria ficar aqui.
Dylan, eu queria ficar aqui. Queria ficar aqui com você.
Como sua namorada.
Não em outro quarto como sua amante.
- Você faz parecer vulgar. - Me sinto vulgar.
- Quer ou não? - Não, não quero.
Quarto separado por meus serviços?
Acho que é isso que você pensa que mereço.
Pensei que branco pode ser tanto para menino quanto menina.
Podemos comprar coisas unissex, depois compramos a cor certa.
Eu sinto muito.
Pelo quê?
Por afastar você.
Por recusar e ser idiota.
Vem cá. Vem cá.
Estava com tanto medo, sabe?
Que ficasse comigo e me abandonasse um dia.
Que percebesse que casou comigo pelos motivos errados.
Isso não vai acontecer, eu amo você.
Gostando ou não, vai ficar comigo.
Eu gosto.
Tenho uma surpresa para você.
- Tem? - Sim.
O que é isso?
É o bebê mais lindo que já vi.
Porque é a cara da mãe.
Tradução, Revisão e Sincronia Simone_kz