- Suas pernas são maiores. - Não pode esticar os joelhos.
- Pára. - É contra as regras.
Pensei que queria assistir o filme.
Eu queria. Só não queria assistir "Guerra dos Mundos".
Meu joelho.
Sou o vencedor.
Desculpa.
Essa é sua ideia de um encontro?
Bem, depois de 10 anos pensei em pular essa parte.
Não sou muito boa nisso.
Estava saindo com os caras errados.
Ah, é?
Como meu melhor amigo, devia ter me avisado antes.
Desculpa.
- Donna. - Oi.
Achei que estaria trabalhando ou com Ellen.
Ela não está retornando minhas ligações.
Sabe... vou sair daqui.
- Bem, ele não pareceu surpreso. - Mas Camille ficará.
Quem vai contar para ela?
Eu conto.
- Quando ela volta? - Hoje à noite.
E amanhã vamos trabalhar lado a lado.
E depois de amanhã e depois.
- Vai ser bom. - Caramba.
Quero comer algo rapidinho.
A banda que vamos ver hoje é de Seattle.
A terra que tem a 7ª maior população de artistas.
É mesmo?
A associação comercial de lá fez lavagem cerebral no meu noivo.
Não, este é o lance. Não há associação comercial.
Eles têm um movimento menor
pois a cidade é tão boa
que tiveram que desencorajar as pessoas de mudarem para lá.
- O que isso lhe diz? - Que muitas pessoas
querem o que não podem ter.
Dylan.
- Aqui está, D. - É para viagem.
Mas disse que ia comer aqui.
Eu me enganei. Sempre faço isso.
Coma conosco.
- O que está havendo? - Nada.
É mesmo?
Dylan decidiu do nada
que quer ficar comigo.
- Ele te disse isso? - No jeito dele.
Ele só quer agitar, não deixe.
Não pretendo deixar.
Fale mais de Seattle.
Kelly, não vou tentar convencê-la a ter uma vida que não quer.
Não estou interessado nisso.
Ilumine-me para eu decidir
onde viverei com meu marido.
Tradução, Revisão e Sincronia Simone_kz
Beverly Hills 90210 - 10x25 I'm Happy For You. Really
- Oi. - Oi.
- Seja bem-vinda. - Obrigada.
Trouxe muffins.
E pretzels holandeses da Pensilvânia das minhas irmãs. São light.
Obrigada, talvez mais tarde.
Estava bom na Filadélfia?
Sim, no início foi difícil.
As mensagens da caixa postal.
Esqueci o código e não pude ligar.
Cheguei às 8h imaginando se David tentou me ligar.
Patético, né?
- Você falou com ele? - Não.
Ele deixou dois recados em casa ontem à noite.
Deixe-o curioso, né?
Bem, obviamente ele quer falar com você.
Donna ele ligou duas vezes.
Rompemos há uma semana, o que pode ser tão urgente?
A menos que tenha se arrependido.
- O que acha? - Não posso falar por David.
Donna, você fala com ele todo dia.
- Vocês romperam, né? - Sim, mas foi do nada.
- Mas estavam tendo problemas. - Mais uma vez sem motivo.
Por causa do Dylan, por nada.
- David é um cara ponderado. - Exatamente.
Ele pensa demais.
As coisas ficaram perfeitas tão rápido.
Acho que isso o assustou.
O que mais poderia ser?
- O que foi? - Ah, meu Deus, ela me mordeu.
Ela te mordeu?
Ah, meu Deus, o que é isso?
- É um dente? - É, não é lindo?
- Você sabia disso? - Sim.
Vi o pontinho branco outro dia.
Seu primeiro dente e eu perdi?
O que virá depois, o 1º recital de trombone?
Nossa filha não vai tocar trombone.
Não vai arrumar namorado se tocar trombone.
Quero muito estar com ela, mas também quero trabalhar.
Tivemos o melhor dos dois mundos.
Não precisamos vender.
- Cansou de ficar em casa? - Não sei.
Mas ainda podemos negociar.
Diga a Yoffee que não quer trabalhar tanto.
É exatamente o que esperam.
Funcionária que tem filho perde a ambição.
Dane-se o que os outros pensam.
Yoffee precisa de você mais do que você precisa dele.
Botaria um peixe-boi na primeira página?
Não é peixe-boi, é sereia.
Bela tentativa, mas foi mau.
Querida, sereias não dão medo.
Falarei com ele sobre meu horário. Você tem razão.
Tenho outras anotações aqui.
Dá uma olhada e depois me dá sua opinião.
Está bem.
- Tchau. - Tchau.
Tchau.
Lingerie sexy nova. Não há jeito melhor de dizer "eu te amo".
Mesmo sabendo o que eu sentia pelo David
tive muito medo de dar esse passo, sabe?
- É. - Falando nisso, e o Dylan?
Não está falando comigo, o que é chato.
Porque estava tudo bem.
Mas foi você que disse que era tudo ou nada.
Não quis dizer literalmente.
Não devia tê-lo deixado restringir isso.
Tem muita coisa entre muito e nada.
Vou precisar de roupa íntima comprida se mudarmos para Seattle.
Está mesmo considerando isso?
Não sei, talvez.
Eu só não entendo o que se passa na cabeça do Dylan, sabe.
Ele não quer que você case com outro.
Não quero que se comporte assim no meu casamento.
Vou falar com ele esta tarde.
Eu falei com ele de manhã.
Disse que vai surfar em Point Dume.
-Temos que admirar sua ética no trabalho. -É.
Não gostei.
Oi, meu nome é Noah e sou um alcoólatra.
Oi, Noah.
Eu perdi a Donna porque bebia.
Eu bebia porque a perdi.
Só isso é motivo para beber.
Com licença.
Ellen. Ei, ei.
Não tinha visto você lá dentro.
Você tem que poder se abrir e ser sincero.
Mas ouvir sobre seu grande amor por Donna é demais para mim.
- Me escuta. - Não importa se estou exagerando.
Vim aqui para ter força.
Frequentarei o AA de Brentwood
e o resto de L.A. é seu.
- Posso ajudá-lo? - Sou Steve Sanders.
Fundador do "The Beat".
Steve, marido da Janet.
Certo. Janet, visita para você.
- Oi, querido. - Oi.
Oi, mocinha.
Wendy, pode fazer cappuccinos para nós?
- Oi, Sanders, como vai? - Muito bem.
Vi sua primeira edição. Legal.
Fiz umas anotações. Janet, você...
Sim. Estavam ótimas.
Legal, se quiser conversar...
Talvez mais tarde.
Mesa redonda às 19h30. Wendy pedirá jantar.
Que gracinha.
Não falou com ele sobre trabalhar menos, né?
Eu tentei, mas a conversa tomou outro rumo.
Ele me convidou para administrar outra revista.
A "Nouveau" e ele disse que é uma revista esperta e sensata.
O oposto que faz aqui?
Seria um nível diferente.
Talvez seja uma ideia ridícula mas devíamos discutir isso.
Quando? Você dificilmente está me casa.
O que vai ser do jornal?
"The Beat" continuará aqui.
- Chegarei à 22h. - 22h.
Janet, o expert em mulheres barbadas na linha dois.
Tudo bem.
Trabalhei aqui 3 anos.
Subi estas escadas mil vezes,
e agora finalmente arrumaram o elevador?
- Alô? - Oi, sou eu.
Oi.
Só queria saber se está bem.
- Você está bem? - Sinto-me péssima.
- Olha, sinto muito. - Não, eu sinto muito.
Você fez tanto por mim.
Ajudou com minha filha.
Me arrumou este emprego, não só uma, mas duas vezes.
E não consigo ouvir sobre seus problemas.
Posso fazê-la sentir-se melhor com relação à Donna.
Você está mal, eu rasgo o verbo e você ainda me consola?
Parece saudável?
- Como quer fazer isso? - Tenho uma lista.
Uma lista de coisas a fazer.
Coisas como dar janta para Caitlin.
Buscá-la na escola. Lavar a roupa. Checar a correspondência.
E minha mãe fica esperando que eu fracasse.
- Ninguém quer que fracasse. - Eu acho que sim.
Mas eu preciso me ater a lista.
Preciso simplificar as coisas.
Não tem espaço para decepções?
Não posso falhar por causa de uma chateação.
- Se precisar de alguma coisa, ligue. - Certo.
Noah, estou falando sério.
Este não foi o almoço mais longo da história?
Também fiquei fora por um tempo. Não fui pontual.
Eu estava chateada. Acabei de ver o David.
Não vou falar nada nem pensar.
- Vou desencanar. - Faça o que tem de fazer.
Camille, sinto muito.
Donna, não se desculpe.
Sabia o tempo todo que David não estava ligando
para reatarmos.
-Pareço a garota largada mais amarga. -Não.
Você parece magoada e tem todo o direito de estar.
Donna, não seja legal.
Só torna as coisas mais difíceis.
É horrível, não é?
É.
Estou aqui abraçando a outra.
Camille, sabe...
Acho que vai ser muito difícil.
- Para quem? - Para nós duas, para ser franca.
O que acha que devemos fazer com a loja?
Como assim? Trabalhar. É isso que fazemos.
Desculpa. Não acho uma boa ideia.
Mas ficaria feliz de comprar sua parte.
- Agora quer meu emprego também. - Camille, não quis dizer...
Donna, não quero ficar o dia todo em casa chorando.
Preciso continuar trabalhando.
Sabe do que? Desculpa. É isso que vamos fazer.
Sabe de uma coisa?
Este bufê fez o casamento de Michael Jackson e Lisa Marie.
Que maravilha.
Ele disse que haverá aperitivos e vinhos para provarmos.
Não tem que voltar para o escritório?
- Não. Estou ligado no modo noivo. - Ótimo.
- Sabe de uma coisa? - O quê?
Você escolhe o cardápio e eu escolho a música.
Tudo bem.
Uma fatalidade com um surfista em Point Dume
em um mar agitado na praia de Carbon Canyon
atraíram a patrulha rodoviária e o resgate para a área.
Sabemos o seguinte.
Apesar dos avisos muitos surfistas...
Dylan está em Point Dume hoje.
Havia avisos. Fecharam as praias pois as ondas estavam muito altas.
Bem, sei que ele está lá.
É muito improvável.
"...decidiu arriscar sua vida em ondas maiores que o normal.
A prancha de surf foi encontrada..."
- Estou passando mal. - Kelly...
Sei que é loucura, Matt, mas não estamos longe de lá.
Por favor?
Estamos quase lá.
Acha que eu devia ligar para a polícia de novo?
Não darão o nome até notificarem a família.
O pai do Dylan está no programa de proteção à testemunha,
a mãe dele vive com a natureza. Nós somos a família dele.
Ah, meu Deus.
Não é o Dylan.
Continue dirigindo.
- Matt, acho que é o carro dele. - Tem certeza?
Não, não sei. É um carro novo. Não sei a placa.
Kelly, não é o Dylan. Vai vê-lo de novo.
Acredite, será o mesmo cretino de sempre.
- Oi. - Oi.
Estava tão feliz no ar, receio que me demitam.
O quê? Onde vai?
Vamos esperar para ir ao motel ou passará lá em casa hoje?
David?
Acho que não saio daqui antes das 2h.
Talvez seja melhor outro dia.
Certo, outro dia.
- Quem é seu melhor amigo? - Você.
Tchau.
Preciso de uma cerveja preta. Em garrafa.
Duas, por favor. Não, uma cerveja light.
- Uma água mineral? - Tudo bem.
Outra noite louca para Donna?
- Janet ficou em casa com Maddy? - A mãe dela está.
Vejo mais a Sra. Sosna do que minha mulher.
Chamei-a acidentalmente de "querida" e tive que sair.
- Está muito feliz? - Estou muito feliz.
Estão naquela fase de esconder
não atender telefone e comer comida Chinesa na cama?
Mais ou menos.
Faz tudo isso e ainda tem sua loja.
Pode ensinar Janet a fazer várias coisas ao mesmo tempo?
Ela anda ocupada ultimamente.
Quase não a vejo.
Quando se ama alguém você arruma tempo, né?
Digamos que eles trabalhem até às 2 da manhã?
Duas da manhã é bom como qualquer outra hora, entende?
Quando ver Janet, diga a ela.
E se sempre tiver interrupções...
que acabam com o clima?
Não importa. Se você quer alguém
- se você realmente quer alguém... - Sei, sei.
Você faz acontecer, se for uma prioridade.
A menos que se conheçam tão bem,
e estejam tão familiarizados que o lance físico não rola.
- E se isso acontecer? - Vamos mudar de assunto?
Ele é nosso amigo. Estava surfando em Point Dume.
Vimos um carro e achamos que era dele.
Não posso dar informações.
Disse que tem como saber a placa do carro?
Não legalmente.
Sou advogado. Sei que é para cá que trazem os corpos.
Bem, a família precisa ser avisada.
Então sabem quem é? Por que não nos ajuda?
- Kelly. - O nome dele é Dylan McKay.
Ele não tem parente próximo.
Mas se ele estiver morto aí
e estiverem tentando contatá-los...
Por favor. Se não for ele me diga.
Alô.
Kel, é o Dylan.
Achei que tinha perdido você.
Do que está falando?
Onde você está? Estou ligando o dia todo.
Eu sei, acabei de ver os recados.
Peguei um trem para o norte.
- Norte? Onde? - Qualquer lugar, esse é o lance.
Estou em Salinas.
Fica ao norte de Monterey. Estava andando nas trilhas.
E então pegou o trem?
Sem passagem, sem vagão, nada?
É idiota e perigoso. Pode começar o sermão.
Graças a Deus você está bem.
- Está me vigiando agora? - Não, não é isso.
Então o que é?
Kelly?
Mais alguma coisa?
Eu me enganei sobre uma coisa.
Tchau.
Ele está bem?
Sim, não sei o que estava pensando.
Vamos sair daqui.
O que está acontecendo?
- Dia de mudança. - Dia de mudança?
Planejava me contar uma hora?
Não pisa na bola com a Donna.
Noah, por que está agindo assim?
Você e a Donna terminaram há meses.
Esta é sua casa.
Sabíamos que eu ficaria aqui temporariamente.
Me fez um favor e pronto.
Além disso, segurar vela é sempre desconfortável.
Em alguns casos é bem pior.
Tive uma ótima semana, a sua foi péssima, por isso precisa se mudar?
Por que não se afasta de todos os seus amigos?
Pode estar no bar em 1h.
Passei as ligações para a boate.
Se se mudar o problema é seu, certo?
- Dormiu bem? - Sim.
Não sei de onde veio toda essa adrenalina
mas quando passou eu desmaiei.
Devemos conversar sobre isso.
Dylan. Peru, centeio e salada de repolho.
Receio que sim.
E alguns dizem que não é previsível.
Estou por aqui hoje se precisar falar comigo.
- Sabe por que ela ligou. - Matt.
Na verdade, eu não sei.
- Não importa. - Vou pagar a conta.
Um surfista morreu em Point Dume ontem.
Donna me disse que estava lá.
Não estava, mudei os planos.
Só de pensar que poderia ter sido você...
Fez você ligar para todo lado atrás de mim.
Fomos parar no necrotério.
O que você está fazendo, Kelly?
Estava preocupada e irracional.
O que está fazendo com sua vida?
Matt.
Ele foi ao necrotério com você?
Ele foi bom comigo o tempo todo.
- Pode imaginar? - Não.
Mas entendo por que quer ficar com um cara como ele.
Agora vou misturar a salsa com os ovos...
Salsa num mexido Texano-Mexicano? Tem que usar coentro.
Está ficando torrado nas bordas. E vou adicionar um pouco...
Oi. Houve uma catástrofe no trabalho.
Stan perdeu os negativos sobre o dragão de Mount Hood.
Yoffee está enfurecido.
Pegue as fotos do estegossauro que fizemos em março e...
Acrescentar asas? Já fiz isso.
Agora preciso de fogo, então pensei em usar as fotos
do churrasco de 5 de maio. Perfeito.
Outra catástrofe evitada.
- Parece que acontece muito. - Como em todo jornal.
Não me lembro de termos catástrofes todo dia.
Somos uma nova equipe e novas equipes precisam de tempo.
É melhor ligar para o Stan e dizer que o trabalho está salvo
e que pode mandar a Molly para a escola particular.
Preciso ir.
- O que foi? - Estou vendo programas de culinária.
Então coloque num jogo.
Combinamos de vender o jornal se nós dois concordássemos.
Eu era editor do meu jornal. Sinto falta disso.
Querido, isso tudo é por que Yoffee não usou suas ideias?
Sei que trabalhar numa revista chique é importante para você
e não quero que perca nenhuma oportunidade.
Mas sinto falta de nós. De como éramos.
É uma nova ideia.
Então vai levar um tempo.
Não quero vender o jornal.
Estou atrasada. E essa é uma longa conversa.
- Eu sei. Vai pensar a respeito? - Vou.
Donna, sei que prometi fazer um jantar para você.
Não, se você prefere sair e tornar um encontro formal...
- estou resistindo... - David.
Perfeito. Vou embora.
- Você está bem? - Espere.
- Sim, eu estava... - Espere lá dentro.
Não quero que dirija assim. Por favor. Só espere por mim.
Ela simplesmente apareceu. Desculpe não ter ligado.
Tudo bem. Fale com ela.
Eu estando aqui, só vai piorar as coisas.
Você tem razão. Ligo mais tarde.
Eu te amo.
- Já está se sentindo melhor? - Quase.
- Quer tentar? - Não, é muito vergonhoso.
Vem, é fácil.
Não tenho muita coordenação.
Certo. Espere, espere.
Pronto. Para baixo. Cotovelo para cima.
- Cabeça para frente. - Não consigo fazer isso.
Consegue, sim.
Não com você olhando.
Tem que fazer tudo sozinha?
Não, fique em outro lugar. De preferência na esquina.
Foi você que disse que eu podia ligar para pedir ajuda.
Como amigo.
É a única coisa que posso ser agora.
Pode confiar em mim?
Sim.
Quero que tenha fé em si mesma, só isso.
Estarei bem ali.
Muito bom. Muito bom.
O que está fazendo em casa?
Matt vai trabalhar até tarde.
Estou olhando no jornal de Seattle procurando apartamentos
e empregos.
Você chegou a abrir o jornal?
Não.
Você não tem emprego lá. Seus amigos e sua família não estão lá.
Você não quer se mudar. Por que está pensando nisso?
Tenho história demais aqui.
Por muito tempo David e eu só tínhamos nossa história.
E agora o passado dele está sentada na sala em prantos.
Não foi muito legal, né?
Meu conselho, feche as janelas e a porta e não a deixe entrar.
- Camille não é o problema. - Não sabia que tinham um problema.
Acho que David me ama.
Mas talvez mais como irmã.
Acho que ele quer brigar comigo e não me beijar.
Somos duas loucas, sabia?
David esperou 7 anos pra transar com você
e agora que está indo devagar, você acha que ele não a quer.
É verdade. Espero que tenha razão.
Mas você, louca?
Dylan me deu um ultimato e me ignorou uma vez.
E só consigo vê-lo fora da minha vida se estiver morto.
Agora eu estou confusa.
Ouvi no rádio que um surfista morreu em Point Dume.
- Você me disse que ele estava lá. - Muitas pessoas surfam lá.
Mas entendo sua preocupação.
Estava com tanto medo que não conseguia respirar.
Ficava ouvindo o nome dele sem parar na minha cabeça.
Isso não parece medo. Parece amor.
Agora eu sei.
- O que você vai fazer? - Alguma coisa.
Preciso fazer alguma coisa.
- Bom dia. - Eu ia chamar você.
Vem comer enquanto que está quente.
Emeril põe mirtilos na panqueca enquanto está fritando.
Distribui melhor as frutas e fica menos papa.
- Quem é Emeril? - Deixa para lá.
Faz tempo que não tomamos café juntos.
Mais um motivo para não vender o jornal.
Café em família. De agora em diante são sagrados.
Ótimo.
Passei a noite acordada.
Provavelmente é o estresse.
Mas não se preocupe, querida, pois quando voltarmos ao escritório
você dormirá que nem um bebê.
- Estava pensando no que você disse. - Que bom.
Você está decidido e eu cheguei a uma conclusão.
Também estou decidida.
Steve, não posso deixar passar essa oportunidade única.
Sei que voltar ao The Beat é certo para você.
Mas não é para mim.
- Essa decisão afeta todos nós. - Eu entendo isso.
Ficou preocupada por que perdeu seu primeiro dente?
Bem, não se preocupe com os outros momentos, pois o tempo vai voar.
Pré-escola, o primeiro baile, viagens para ver faculdades.
- Não é justo. - Cafés de panquecas são bom, Janet.
Não deixe a ambição cegá-la.
Por que ambição parce ruim para as mulheres?
Porque desta vez é.
Este trabalho pode ser bom para você, mas não é para nós.
Vou me considerar avisada.
Donna, desculpa ter estragado seu jantar ontem.
Tudo bem.
Estava triste. Precisava vê-lo.
Sinto falta dele.
Sei que não namoramos tanto tempo...
Camille, desculpa, não posso ouvir isso.
Donna, não há mais nada entre nós.
Está mais do que acabado.
Não sou a pessoa ideal para você falar sobre isso.
Pois se lhe der conselhos, não vai confiar em mim.
Se disser que lamento, não vai acreditar.
- Talvez você tenha razão. - Acho que tenho.
Não a culpo se me odiar por isso.
Se importa de discutirmos os detalhes da compra mais tarde?
Claro, quando você quiser.
Você será justa e generosa, não é?
Eu vou tentar.
Por isso é tão difícil odiar você.
- Eu odeio isso. - Obrigada, eu acho.
Vou sentir sua falta.
Eu também.
Oi, podemos dar uma volta?
Na praia? Está um dia lindo.
Você não vai me receber de volta, né?
Para quê? Vai se casar com outra pessoa.
Quer que diga que estou feliz? Não estou.
Fico feliz.
Fico feliz que esteja sendo franco.
Que esteja dizendo coisas que precisam ser ditas.
- antes... - O que? Antes do quê?
A verdade é que não consigo me imaginar com você
sem perdê-lo para outra mulher
ou um vício ou para sua falta de interesse inevitável.
Já me disse não uma vez. Não quero ouvir isso de novo.
Talvez não esteja me repetindo.
Não é certo.
Foi por isso que veio aqui? Para dizer que quer amizade?
É isso?
Quero dar uma volta com você.
Dar uma volta não vai nos levar a lugar nenhum.
Não vai nos levar a isso.
Eu sei.
Estou pensando em pôr Caitlin na aula de softball.
Soube que esportes ensinam confiança às garotas.
Se ela for como você, será uma profissional.
Você tem talento.
Não em ter confiança em mim mesma.
O pai da Caitlin, lembra que disse que ele foi uma aventura de uma noite?
Mas temos um amigo em comum
que disse que ele está casado, dois filhos, uma casa linda.
Como se sente?
Como se estivesse em areia movediça enquanto todo estão fugindo.
Me senti assim por um cara que mal conheci.
Sei que seu lance com Donna foi diferente.
Foi bem sério. Mas acabou faz tempo.
Não devia ter me chateado, mas chateou.
Ficarei chateada muito tempo
porque sou alcoólatra e é isso que faço.
Mas então um cara do AA me ligou.
- É mesmo? - Ele precisava de uma amiga.
- Ele tem cabelo preto e é meio louco? - É um cara legal.
Por sorte eu tinha minha lista de coisas para fazer,
então quando ele me deu o endereço de um campo eu anotei
ao lado de "comprar um terrário para a iguana da Caitlin",
"refazer um relatório" e "fazer o jantar".
Quando fizer tudo isso, eu aviso você.
Anotou "ficar chateado depois" só para olhar?
Sim, perto de onde escrevi para ligar para o Noah
e dar a boa notícia. Que sou mais forte que pensei.
E quero mais.
Não quero forçá-la a nada.
Então fique parado.
Recebeu meu recado.
Minha mãe ligou. Você também ligou?
Sim...
Matt, o que foi?
Meu irmão sempre trabalha até mais tarde
então a hora do "rush" em Manhattan não é um fator.
Mas a esposa dele está grávida e ele estava louco para chegar em casa.
Que estranho.
Há dois dias estávamos atrás de uma ambulância na praia por instinto
e hoje tinha um corpo no acostamento de Long lsland
e eu não senti nada.
Agora tenho que ir para casa em Nova York no funeral do meu irmão.
Como vou fazer isso?
Vou com você. Cuidarei de tudo.
- Oi. - Oi.
Estava esperando você.
Só preciso dizer uma coisa.
Eu amo você,
mas se mudou de ideia sobre ser um casal de novo
- me diga. - Donna.
Fale abertamente mas não entre em detalhes.
Que detalhes?
Bem, você sabe...
Como se quando me beija sente como se estivesse beijando sua irmã.
Bem, só tenho uma meia-irmã e isso é nojento.
Percebeu há quanto tempo nos conhecemos?
Há bastante tempo para nos sentirmos como família.
É assim que se sente comigo?
De certa forma. Acho que sim.
Ótimo.
Acho que é por isso que não quer ver a lingerie que comprei.
Comprou lingerie nova?
Também comprei uma coisa, mas primeiro quero mostrar isso.
É meu livro no ano do colegial.
Eu roubei, mas foi por uma boa causa.
"Querida Donna: Puxa, último ano. Nunca achei que conseguiríamos."
- Você namorou mesmo esse cara? - É.
Coitado.
"Sanders e seus amigos achavam que nunca ia me namorar, mas namorou.
Você me deixou beijá-la e eu nunca mais quis parar.
Se for para a página 72 onde tinha a minha foto..."
Que você tirou magicamente. Não creio que fez isso.
"Você verá em vez de uma foto ruim, uma mentira:
objetivos futuros e uma carreira no ramo musical."
Isso não é mentira.
"Escrevi isso porque não podia dizer o que eu queria.
É você, para sempre.
Um dia você vai se casar comigo.
Sem a foto podemos mentir para nossos filhos e dizer que eu era bonito."
Você é muito bonito.
Contanto que você ache.
Vem cá.
Meu Deus.
Você não pode fazer isso.
Achava que você nem queria me beijar.
Eu queria. Eu quero.
Donna Martin, quer se casar comigo?
Não sei.
Quero dizer, preciso de tempo para pensar.
Tudo bem.
Tradução, Revisão e Sincronia Simone_kz