Mãe, não é porque estou em casa que estou sentindo pena de mim.
Antes de eu conhecer seu pai, eu fui onde os meninos estavam.
- Eu não fiquei em casa. - Mãe, se eu não estivesse em casa,
eu não seria capaz de atender suas
chamadas de "Você já tem um namorado?".
Eu só quero que você seja feliz. Como está o David?
Acho que eu nunca
ouvi você conectar essas duas idéias.
Eu acho que ele tem sido um ótimo amigo para você.
É, ele é. Na verdade, ele está saindo com alguém.
Camille, da loja.
A menina com o cabelo super curto?
- É, mãe. - Onde está a Kelly?
Saiu com o Matt. Quer saber?
É um ótimo discurso.
Kelly e Matt estão em casa e eu não estou vestida.
Se você estivesse num encontro, estaria.
- Isso é sua mão? - Quer que eu a movimente?
Não, eu gosto.
O que está acontecendo?
Nada, nada. Estou indo para a cama.
Tudo bem, então vista uma longa e agradável camisola, ok? Eu te amo.
Sim, eu vou pegar o pijama com os pés. Também te amo, tchau.
Bem, minha fantasia é que ela não pudesse falar.
- Durante o sexo? - Não, quero dizer nunca.
As mulheres te levam a loucura com tanto bla bla bla.
Principalmente as inteligentes.
Você, amigão, é um manco.
Ok, galera, o tópico da noite é fantasia sexual.
Vocês os apresentam.
Eu vou classificá-los com o meu medidor de vapor.
E a última ligação teve menos dois.
Você está no ar com David Silver.
Oi. Ainda está procurando por uma fantasia?
Porque eu tenho uma qu talvez abale sua estrutura.
Camille?
Bom, eu estou muito interessado em ouvir.
Meu namorado me leva para um lugar bem legal, mas lotado
e então a gente acha um lugar secreto e fazemos amor.
Sexo em lugar público.
Você prevê algum lugar específico?
Deus, não.
Talvez o planetário do Griffith Park.
Ou no elevador de vidro do Beverly Center.
Acho que meu medidor de vapor acabou de explodir.
E você é sortuda, ouvinte.
Estou bastante confiante de que esta fantasia é realizável.
- Tem certeza? - Bastante certeza.
Por que comigo?
Tradução: Cinthia Berro
Revisão e Sincronia: Michael Lemos
Beverly Hills, 90210 S10E21 - Spring Fever
Eu nunca ouvi falar de Salsicha Borst.
Ouviu sim.
- Eu adoro esse jingle. - Sim. Servimos isso aqui. É bom.
Bem, nós íamos contratar Nat,
mas quero mudar toda a campanha.
Então, eu estava pensando numa festa estilo dos anos 60.
Isso parece mais com propaganda do que RP.
Bem, Sr. Borst tem suas próprias idéias.
Inclusive é por isso que eu tenho que falar com Maddy.
Como você gostaria de tirar sua foto
com as crianças mais fofas de Los Angeles?
Ela disse não.
Que tal $500 por uma hora de trabalho?
Ela disse que quando o inferno congelar.
Nós vamos ter que falar com nossa filha sobre todas essas promessas.
- Maddy, que vergonha. - Vai ter um fotógrafo lá.
E vocês terão algo legal para o Livro do Bebê..
Para mim está bom.
Minha mãe estava na The Hartley House.
E eu cresci com essas atores mirins.
Anúncios impressos levam a comerciais que levam a sitcoms
que levam a sexo, drogas e namorados rock-star.
Antes que você perceba, vamos invadir sua conta bancária
e então ela vai nos sacaneando no E! Histórias reais de Hollywood.
Não.
Ou podemos colocar o dinheiro no fundo da Faculdade da Maddy.
- Eu vou com ela. - Você tem a edição do texto.
É por isso que Deus fez lápis. Só me diga para onde ir e quando.
Doze horas, no Estudio do Cavato.
Estudio do Cavato?
O nome Corey Feldman não significa nada para ninguém?
- Ei, você parece ocupada. - Ah, é.
Enlouquecida é mais parecido comigo.
O que você está fazendo aqui?
Bem...
Ela curva bem, mas a frente é um pouco mole.
É, os rapazes vão cuidar disso.
O que aconteceu?
Dylan está fazendo um pouco de equitação
no deserto neste fim de semana.
Fale com Mike. Ele pode te arrumar uma.
E, Kel, boa sorte com essa loucura.
CR 125. Essa máquina é linda.
O que aconteceu com o meu homem sensível que cozinha?
Meu avô, ele era dono de uma fazenda em Nova York.
Costumávamos sujar as bicicletas lá.
Já que minha carga de trabalho é leve, pensei em ir junto com Dylan.
Você e Dylan, viajando.
O que? Você quer que sejamos amigos.
É, de um jeito meio que "vamos tomar uma cerveja".
Sobre o que vocês vão conversar o fim de semana inteiro?
Nada.
Espere, você acha que vamos ficar falando de você? É isso?
Não. Tenha uma boa viagem.
- Se você se machucar, eu te mato. - Unh.
Dirija com cuidado.
Tchau.
- Está linda. - Você acha?
Sim, sexy. Muito revelador.
Meio que igual a você na rádio ontem a noite?
Você ouviu?
Eu não sei o que deu em mim.
Pois não?!
Hei, quer viajar até o Pier de Santa Monica?
Roupa é opcional.
Tá falando sério? Quando?
Agora.
David, estou trabalhando.
Bem, eu estava trabalhando noite passada.
Não parecia te incomodar.
Tá bom. Encontre-me na hora da loja fechar.
Você dirige e eu tomo conta de todo o resto.
- Então até mais tarde. - Ok. Tchau.
Ei, Donna? Você se importa de eu sair um pouco mais cedo hoje?
Bem, você sabe o que precisa ser feito, então...
Ok, eu já vou começar.
Deveriam ser estrelas com aquelas listras.
Faltou o memorando.
Sim. Nós já vamos chegar no Departamento de Arte.
Taylor, eu quero 50 estrelas para nossos 50 estados.
Nossos clientes valorizam tanto o patriotismo quanto minha salsicha.
- Lembre-se disso. - Entendi.
Os bebês Weenie.
- Mantenha-os longe de mim. - Sim.
Isso não parece com uma salsicha Borst.
Salsicha Borst tem aquele sorriso Borst.
Mais quatro nacionais e Maria, aqui é meio caminho para Yale.
Eu jogo todo o dinheiro no fundo em comum do Joshua.
É?
Quantos comerciais foram reservados no seu esse ano?
Estamos aqui de favor para um amigo.
Tem um garoto alimentado de milho aqui. Cadastre-o.
Você irá.
Bochechas rosadas, olhos brilhantes.
Tem o pacote todo da Borst escrito nele.
Posição um.
E eu tenho algumas notícias sobre que a cópia do anúncio, Taylor.
A grande notícia é fedida.
É tão ruim assim?
Tá brincando? É ótima.
Ela é um pão e tanto.
Minha filha, um pão.
Vodka, martini, para já.
Aqui está.
Martini equivale a nenhuma bolha.
Eu sou Noah, da sua reunião na noite de quarta-feira.
E você está no A.A. e você trabalha aqui?
Isso é rico.
Com certeza é, né?
- Qual seu nome? - Ellen.
Ellen. Quer falar sobre isso?
Eu não sei. Você tem algumas horas?
É, na verdade, eu tenho sim.
Eu já volto.
Eu não sei quanto á você, mas eu estou pronto e a ponto de bala.
Eu não posso. Chegou isso da fábrica.
E daí? Você tem que estocar hoje à noite?
Não, mas Donna está num péssimo humor.
De repente há necessidade de fazer um inventário na linha de queda.
Você está me falando para fazermos isso outra hora?
- Cuidado. - Sabe,
não precisamos ir até Santa Monica para estar em público.
Você foi um absoluto salva-vidas esta noite.
Bem, de nada.
Nada pior do que chegar em casa e ter um apartamento vazio.
É, principalmente se você quer beber.
Nessas horas, eu normalmente, dirigiria até a praia.
As pancadas das ondas limpam tudo.
Engraçado. Eu morei num barco um tempão.
A única coisa que me manteve são foram aquelas ondas.
- Vamos continuar. - Mesmo?
É, é. Vamos direto para Malibu e nos divertir até o dia amanhecer.
- O que você acha? - Dirija.
Meu tipo de mulher.
- Camille? - Donna, só um segundo!
Camille, acho que esqueci meu celular.
Ei, Donna.
Como vai?
Oh meu Deus, oh meu Deus.
Janet, por que isso está debaixo das almofadas do sofá?
Minha cópia da edição. Eu estava procurando em todos os lugares.
Janet, isso era para ontem.
O pão da Maddy precisava de ajustes. Eu estava com a cliente.
O nome dela é Catherine e ela é de Nova York.
A menos que Catherine nos consiga Polaroides
da próxima montagem de figurino da Pamela Lee,
Eu quero você em um canto quieto como uma caneta vermelha.
Você não acha que a carreira da nossa filha
é um pouco mais importante agora?
Carreira? Ela tem 5 meses de idade.
Espero que essas estejam boas.
Porque Gary, o cara de acessórios, gosta delas um pouco passadas.
- Você está fora de controle. - Não estou.
Donna não poderia sequer entender como
eu me senti depois que Beth morreu.
Ou porque eu deixei meus pais tomarem todas as decisões por mim.
Bem, Donna é naturalmente forte, certo?
É dificil para pessoas assim entenderem o que é fraqueza.
Principalmente pessoas que elas amam.
Faz um bom tempo desde que eu alimentados gaivotas.
Já que você é acostumada com isso, guarde de lembrança.
- Não, obrigada. - Certeza?
Ok.
Quem perdeu foi ela. Digo, a sua ex.
Obrigado.
Eu devo ir andando.
Obrigada por ouvir.
Você fez a sua parte também.
Acho que ás vezes, é mais fácil se abrir para um completo estranho.
É.
Acho que é isso que somos, né? Estranhos.
Fique comigo.
Ok.
Eu não sei se você já comeu, mas eu comprei salada.
- Donna? - Sem fome.
Cara... isso é muito desnecessário.
Deixei mensagem na sua casa dizendo que você
não precisaria estar aqui até 13h.
É, eu pensei que pudessemos conversar.
Oi, Donna.
Acho que preciso de café.
Aqui, desinfeta a maioria dos funcionários
e infecções por estreptococos,
mas só em superfícies não porosas.
É, é isso que ela precisa, café.
Ela entrou e estávamos transando.
É, eu sei. Eu estava lá.
Bem, é estranho, né? E ela está desconfortável.
Sim, bem, eu admito que foi de mal gosto, mas esse não é o problema.
Donna não é uma puritana ou uma vadia, mas está agindo como tal.
E sabe por que? Porque ela te quer de volta.
- Isso é ridículo. - David, não tem outra explicação.
Com quem eu estava no chão ontem a noite? Era você, certo?
- É, mas não é sobre mim. - Mas eu não fiz nada errado.
- Você está completamente cego. - Não, não estou cego.
Sim, e quanto mais cego que você fica
ou você escolhe ser, o mais preocupada eu fico.
- Demitida? - Não, não demitida, reformulada.
Taylor, eu quero todos esses bebês weenie fora daqui.
Foi tudo apenas um sonho de talentos ruins.
Não.
Esta foi a oportunidade para a Maddy brilhar.
Nós fizemos tudo certo.
Ela sorriu quando pediram. Nós nunca reclamamos.
O que aconteceu com a meritocracia?
Não é culpa sua.
Borst é temperamental e completamente instável.
Os biscoitos foram um sucesso, apesar de tudo.
Quero meu tupperware de volta.
Olá.
Oi, é Donna. Precisamos conversar.
Toda vez que trabalho no caixa, eu sinto essa coisa estranha
que se transforma em o sentimento fraco,
se transforma em um sentimento louco.
Provavelmente isso torna as vendas mais difíceis.
Por favor, volte para a loja, por favor.
Do jeito que as coisas estão indo hoje, eu iria mesmo.
Eu sou louca por deixar isso me incomodar tanto?
Sim. E, possessiva de algo que não pertence a você.
E um pouco predadora também.
Como você realmente se sente?
Então eles transaram. Credo.
Mas e daí? David não é seu.
Ele poderia ser se você já tivesse dito a ele o que realmente sente.
E ficar no meio dele e da Camille? Isso sim seria predatório.
Bem, mas enquanto manter seus sentimentos escondidos do David,
você vai ter que manter longe todos os sentimentos pelo.
Até aqueles que te deixam louca.
Ou então você está sendo injusta.
Quer ouvir uma coisa realmente chata?
Camille tem a pele impecável. Em toda parte.
Eu não precisava ouvir isso.
Bem, eu não preciso ver.
Vem. Ei.
Kelly, Donna, essa é Ellen.
- Oi. - Prazer em conhecer.
Vocês poderiam fazer o favor de fazer companhia a Ellen?
Vou ao lado para pegar um cobertor.
Claro.
- Já volto. Ok. - Ok.
Nós vamos fazer um pic-nic na praia.
Vai ser divertido.
Infelizmente, eu tenho que voltar ao trabalho.
Ellen, pegue o meu lugar.
Vá em frente. Sente-se.
- Fritas? - Não
Que lindo.
Obrigada. É uma Donna Martin original.
Você faz suas próprias roupas?
Ela tem uma loja.
A Donna é incrível, sexy, chic,
incontrolável designer / empresária
que é ansiossa demais com tudo. Tchau.
Eu paguei ela para falar. Só brincando.
Ela é minha melhor amiga. É obrigação dela exagerar.
Enfim, faz tempo que você e Noah se conhecem?
Nos conhecemos ontem a noite no bar.
Ellen, o que você faz?
Eu sou temporária.
Quer dizer, eu não tenho minha empresa nem nada, mas chego lá.
Que legal.
Trabalhando em novos lugares o tempo todo,
conhecendo novas pessoas.
Você me dá licença? Eu deixei minha bolsa no carro.
Claro.
Vocês têm morros como esses na fazenda do seu avô em Nova York?
Nós chamamos de montinhos.
Tá certo, vamos.
Você está bem?
Tô.
É assim que correm em Nova York?
Não, isso foi eu sendo estúpido.
O que está acontecendo alí?
Eu não sei. É onde nós íamos acampar,
mas parece que eles têm outros planos.
Eu tenho visto vocês correndo.
Belo pulo.
- Obrigado. - Quando começa a festa?
- Você tem convite? - Está na minha outra calça.
Começa em meia de sempre. Não se atrase.
E, você traga seu dublê com você.
Ei, Donna, era um pedido dobrado de fritas.
Eu não estou orgulhosa.
Cadê a Ellen?
Ela disse que deixou a bolsa no carro.
Acho que ela já volta.
O que você acha?
- Ela parece ser legal. - É.
Parece que a gente tem uma ligação, sabe?
Eu gosto dela.
- Estou feliz por você. - É.
Muito bem.
Ela está bem. Sem estragos.
Estou te falando, Kelly vai me matar.
Não se você não contar nada.
Tá brincando? Ela é vidente.
Além disso, eu não acho que eu poderia andar sem mancar.
- Seu segredo está seguro comigo. - Obrigado.
Vou pegar mais gelo.
- Posso pegar mais um pouco? - Claro.
Ainda dói?
Vai ficar bem até amanhã.
Vocês vão passar a noite?
É... esse era... Esse era o plano.
Aqui, experimenta isso.
Esse é o maior "mai tai" que eu já ví.
Sim. Se coloca aspirina para confundir.
Eu mesma ajudei a fazer.
É bom. Obrigada.
Vamos. Deixe-me te mostar aqui.
- Ei, amigo, eu já volto. - Gotcha.
Cuidado, você está derramando.
Pode esquecer, Skorupski.
Nós não achamos o melhor ácido na cidade para dá-lo de graça.
Consiga o seu próprio suco da felicidade.
Como você me achou?
No grupo, você disse o quanto você amava
desmaiar no banheiro feminino daqui.
Eles têm sofás de veludo.
Eu fiquei esperando você.
Você pode me odiar se quiser, tá? Você vai acabar odiando.
O que está acontecendo com você, hein?
Fale comigo. Eu não entendo o que está acontecendo.
Num minuto estamos falando de pic-nic e então você some.
Por que você não faz um pic-nic com a Donna?
- Super sucedida Donna. - Olha, eu vou te tirar daqui.
Ela não me aprova, não nos aprova.
Eu sou Ellen, o tipo mais perdedor.
E Donna é a grande pedida.
Eu nem sei o que você está fazendo aqui.
Olha, eu te arrumei um emprego, tá?
É trabalho em tempo integral.
Um distribuidor que conheço está contratando, então pensei em você.
É para digitação fácil, habilidade com telefone, personalidade boa.
Me parece ser você.
- Obrigada. - Bem, eu fiz a parte fácil.
O resto é com você.
Eu sinto muito.
Ah, Kelly, não precisa se desculpar.
Eu sinto que esta campanha tomou uma vida própria.
Bem, está quase acabada.
Ei, Steve passou para pegar o cheque?
Sim, e ele ainda está aqui.
Na verdade, é por isso que estou te ligando.
Ele ainda está aí? Por que?
Talvez você deveria vir e ver você mesma.
Tem um cara alí, ele tem tinta spray azul.
E ele está pintando a pele das pessoas.
E é tão azul que faz seus dentes ficarem muito, muito brancos.
Achei que você deveria saber disso.
- Você está bem? - Tô, tô, cara.
Eu me sinto tão bem, é assustador.
Porque você sabe que podemos voltar para Los Angeles em duas horas.
Não, não, não, faz bem sair da cidade. Faz mesmo.
- E aí, você dança ou não? - Não muito.
Bem, então venha me ver.
Olhar não dói.
Valeu por fazer isso, cara.
Eu achei que você fosse um idiota, mas está bem longe disso, cara.
Vamos.
Só pega leve no suco do deserto, tá?
- Oi. - Olá.
Agora, Steve, aponte o bastão para cima.
Sem problema.
- Oh, meu Deus. - Pois é.
Bom. Vamos tirar umas fotos assim.
Rápido, rápido.
Incrível.
Gostou? Está bem, Steve. Me mostre seus músculos.
- Músculos? - Excelente.
Que ótimo.
Foi forte. Foi forte.
Muito bem. Foi perfeito. Pega tudo isso, tá?
Ok, senhoritas, vocês querem a salsicha do Steve.
É muito importante para vocês.
Perfeito.
Gostou? Isso é bom.
Ok, pessoal, vamos dar uma pausa.
Dá tempo suficiente para considerar outras opções de carreira.
Oi, bebê, é o papai.
Achei que você tivesse ido buscar comida chinesa.
- Você não falou para ela? - Eu não achei as palavras certas.
Eu sou o rei da salsicha.
Me conta mais.
Sr. Borst gosta do meu visual nórdico.
Jerry sabe que seus antepassados são de Phoenix?
Ele deu uma olhada para mim e viu cifrões e eu tambem.
Ele está falando de pontos nacionais.
Tchau.
Ele é tão fofo.
Por que não tenho peço para te fazerem um bom sanduíche, ok?
Todd? Todd?
Fechando?
É, desconto de 30% hoje.
Nada foi deixado no estoque.
Se você está procurando a Camille, eu não sei onde...
- Ela está na academia. - Você já sabe.
Sinto muito pelo que viu.
E por não ter noção de que poderia te aborrecer.
Obrigada.
Então Camille ficou com isso na cabeça e eu...
Ontem a noite, eu estava limpando meu armário e achei...
E eu achei aquele vestido que usei na nossa dança de Natal.
Lembre daquele cheio de strass horríveis?
É.
Toda vez que eu tentei tocar em você, ele me arranhou.
Acho que era exatamente isso que minha mãe queria.
Você me falou no estacionamento, que estava orgulhosa
de ir ao baile com o melhor dançarino de West Beverly.
- Eu não disse isso. - Sim, você disse.
Meu Deus. Como eu era boba!
Eu também lembro de beijar você.
É impossível saber o quanto você mudou
a menos que olhe para trás.
Acho que mudamos muito, né?
Eu devo...
Eu preciso terminar isso. É.
Me desculpe denovo.
Eu tambem.
Boa noite.
O que... Você queria falar comigo? Algo sobre a Camille?
Não, nada. Deixa para lá.
O vestido, com strass, ainda serve?
Eu não experimentei.
Boa noite.
Matt Durning, advogado. Estou fazendo networking com você.
Matt Durning, advogado.
Estou fazendo networking com vocês, Qual é!
Eu nunca ví um advogado pleitear negócios em uma rave.
É, ele não sai muito.
Cara, eu me sinto bem, me sinto bem.
Você nunca me falou o que tem dentro dessa coisa.
Ponche de frutas e um pouquinho de ácido líquido.
Ácido, tipo a droga?
- Bem, só um pinguinho. - Eu não uso drogas.
Vamos dançar.
Então vocês dois são melhores amigos?
Não, estamos apaixonados pela mesma mulher.
Acolhedor.
O que você acha que vai acontecer?
Ele vai casar com ela. Eu? Não sei.
Vamos, quero te mostrar minha barraca. Vamos.
Vamos.
Bom dia.
- Você não dormiu? - Não.
Viu meu amigo?
A ultima vez que ví cara que é noivo...
ele estava debaixo daquela árvore alí, latindo para a lua.
Excelente uso da palavra "latindo".
Vamos.
Cuidado.
Dorminhoco.
- Que horas são? - Que horas são?
Hora de ir embora, vamos.
Jesus.
Seu joelho bateu na minha coxa.
Desculpa. Desculpa. Foi mal.
Quanto tempo está acordado?
Não sei. Desde as 5, 5:30.
Saqueando as praias de novo, querido?
Não, eu estava malhando, ok?
Como o Rei da salsicha, é importante que
eu mantenha uma certa estatura imponente.
Olá?
Más notícias, Thor. O reinado do Rei da salsicha acabou.
Do que você está falando? O conceito Viking foi ótimo.
O Sr. Borst mudou de idéia de novo.
- Foi idéia sua, não foi? - Era meu trabalho.
Não foi por eu estar nos bastidores,
ou por você ter ficado bêbada com o poder do pão de chumbo.
Mas vê-lo segurando uma salsicha de 2 metros
foi um pouco mais do que eu poderia aguentar.
- Eu sei, é muito. - Hmm.
Experiência própria, querida?
Enfim, eu voltei com minha idéia original e ele adorou.
Você vai ser pago,
mas infelizmente eu preciso da roupa de Viking de volta.
- É alugada. - Está lá em cima.
Ok, ok, ok, a coisa de Viking acabou.
Que tal francês ou norte da Itália, hã? Hã?
- Querido. - O que?
Você precisa dar o chapéu para Kelly, ok?
Steve?
Obrigada.
- Tchau. - Tchau.
Hoje na cama, você ainda pode me chamar de Helga.
Qual foi a última coisa que você lembra?
Lama, listras, listras de lama nas costas de uma menina.
Eu como o artista.
Ouvi, antes de me matricular, que a faculdade de direito muda você.
Você fica muito cuidadoso.
E uma tábua solta, um momento impulsivo pode arruinar vidas.
Olha, Matt, noite passada não tem que arruinar nada.
Aquela menina, Amy, disse que não tem nada demais.
Nada demais.
Quer entrar?
Entre. Acabei de colocar uma música.
- Senti saudade. - É?
Por que você não retornou nenhuma ligação minha?
Eu pensei em te ligar aqui.
Mas da última vez que fiz isso, acabamos deixando a Donna chateada.
Pensei em te mandar um bilhete,
mas fiquei com medo que Donna pudesse ver na caixa de correio
e machucar seus sentimentos.
Donna é uma grande parte da minha vida.
É, da minha tambem.
Mas eu percebi que a única maneira de
"eu e você" poder existir separadamente dela
é se eu sair da loja, o que eu não quero fazer.
Ou se você e eu mudarmos para o Canadá.
É isso o que você quer?
Vem aqui.
É um pouco drástico.
Camille, você me pediu para resolver tudo isso
mas a verdade é que estamos bem.
Mas se isso te faz sentir melhor,
podemos renovar nosso passaporte hoje.
Sabe,
o ponto da minha fantasia
...é que quando eu e você estamos juntos...
ninguem mais existe.
Sabe do que estou falando?
Sei.
Que bom.
- Oi. - Ei, o relógio marcou as 10.
Eu ia ligar, mas não queria acordar ninguem.
Vem para a cama.
Você está bem?
Senti sua falta.
Volte a dormir.
Está tudo bem.
Tradução: Cinthia Berro
Revisão e Sincronia: Michael Lemos