UM PÁSSARO NA MÃO...
Tradução por brunomcl
Vamos lá.
Vai, vai, vai, vai.
Obrigado.
34 vermelho.
Vamos nos preparar.
OK, baby.
Vai, vai, vai.
Vem um 7, OK. Vamos ver esse 7.
Banca. Olhos de cobra (1 e 1).
Sr.
Estou dentro. O que você tem?
Sr. Hacker! O que o traz a Las Vegas?
Tem jogo essa noite?
Um amigo meu disse que viu ...
um cara aqui.
Um cara? Bem, talvez eu possa ajudar.
Mas que diabos? Para onde ele foi?
O Sr. sentado lá,
ele estará de volta em um minuto, senhor.
Esqueceu de dar um telefonema.
Eu cuidando de seus ganhos para ele.
É McCain que você está procurando? Harold McCain?
Senhor, eu não acho que deveria...
Os ganhos dele?
Quanto ele lhe deve?
Não é da sua maldita conta.
Mas aposto que vocês lhe dão crédito também.
Bem, é uma cortesia da casa, talvez, considerando quem ele é.
Vamos lá! Tudo bem.
Mas sei que ele deu umas dicas sólidas ao patrão
sobre alguns jogos de futebol.
Quero dizer, seu tio sendo quem é,
Alguém tão por dentro da coisa, o Grande Fred em pessoa.
Devagar, seu maldito idiota...
Bem, quem diria.
Tio Fred.
Ei, Tio Fred! Ei!
Fred!
Ei, o que diabos você tem, hein?
Ei, quer desligar essa maldita...
Tire suas mãos, eu posso ouvir você! Tudo bem, tudo bem!
Bem, o que traz de volta?
Eles te expulsaram do (cassino) Tijuana?
Nenhuma corrida de cavalos no Caliente?
Ou foi mordido na luta de cachorros no Arizona?
Acalme-se, sim?
Bem, onde você tem andado?
Dolores tem estado preocupada, eu não sei porquê.
São Francisco.
tem uma empresa de relações públicas lá onde eu talvez vá trabalhar.
Ah, é? É.
Por que não ficou lá então?
Vá conquistá-los.
Conseguir algo pela primeira vez em sua vida?
Tá, eu só voltei para pegar minhas roupas, OK?
Pegar minha correspondência na cabana.
Talvez ver o jogo esta tarde? Alguma objeção?
Harold, você não está em apuros novamente.
Porque se você estiver,
você pode muito bem ir dar sua "mordida" em outra pessoa!
Pelo amor de Deus! Dá-me um pouco de crédito, sim?
Tudo bem, você pode ficar por um tempo,
uns dois dias, se tiver que ser.
Apenas contanto que você entenda,
que nada mudou por aqui, incluindo minha decisão.
Então, você ainda está zangado comigo, hein?
Então tivemos uma... A gente brigou um pouco na semana passada.
É melhor você tirar essa sua carcaça daqui
antes que alguém passe por cima dela.
Venha, vou te dar uma carona. Venha.
Tio Fred!
Harold!
Ei, vejo que Big Fred finalmente conseguiu seu carrinho de bebê.
Ah, Harold, eu estive tão preocupada com você ...
Placa sem graça, no entanto.
Stallions (garanhões) número um.
Eles estão em sexto!
Será que ele não sabe que há fãs por aí
que atirariam numa placa dessas?
Ah, ele apenas acharia graça, ou talvez atirasse de volta.
É tudo parte do jogo.
Harold, aquelas pessoas com quem você está em apuros,
você não acha que eles ... Ei, eu não sei o que eles fariam
e não pretendo descobrir.
Oh, meu pobrezinho. Tome um pouco de suco de laranja.
Isso é um pouco forte para mim.
Ei, você. Cuidado.
O jardineiro está aqui. Você não percebeu?
Fernando não é apenas um jardineiro.
Mas ele está vai podar a sebe de trás hoje.
Aquela lá atrás.
E não há ninguém em casa.
Fred provavelmente está no chuveiro agora.
Ei, olhe.
Sim, eu já conversei com Fred, Dolores.
Ele não mudou de ideia, mudou?
Sobre me expulsar ou me cortar de qualquer forma que ele puder.
Bem, a não ser que você possa convencê-lo
que você desistiu de jogar
e dos seus outros pequenos vícios.
Ele não foi sempre tão infernalmente puro assim.
Nem sempre ele foi dono de um time de futebol, Harold.
Ele realmente não pode deixar que pensem que ele está mesmo ...
... remotamente envolvido com... Sim, bem, eu vou parar.
Eu te disse, OK? Assim que eu me equilibrar,OK?
E eu teria conseguido, também, se não fosse ...
Deus! Isso fede!
Esqueça.
Quanto você juntou para mim?
Receio que $20.000 é tudo que eu pude conseguir
sem Fred descobrir. Oh, Deus.
Mas minhas pérolas rosas...
Ele nunca repara se eu as uso ou não.
Ele não percebe mais nada. Não, Dolores.
Eu tenho umas ideias melhores.
Ah, Harold, me prometa que não vai fazer nada desesperado.
Ah, mas eu poderia.
La! Está vendo isso? Foi um lance atrasado.
Bertie, me ligue com o cara do replay!
Eles não atendem ligações no replay ...
Eles vão atender a minha, diabos!
Aqui, querida, me sirva mais um, tá?
Claro que sim, docinho.
Não se saíram bem contra a segunda linha de defesa dos Elks.
Espere um minuto! Espere um minuto!
Será esse o time de lançadores dos Stallions?
Ei, olhe, vamos chutar!
Na terceira linha?
Me ligue com o treinador! Eu já estou tentando.
Diga a eles para fazer o passe! Passe!
Não se pode passar sem um zagueiro.
Por que você não me compra um apoiador melhor?
Só estamos atrás por 12 pontos, Tio Fred.
Somos os azarões de 18 pontos. Nós estamos acima da média.
Já é alguma coisa.
É. Bem, as médias são para perdedores como você, garoto.
Eu, eu gosto de ganhar.
Volta a passar na primeira linha.
E ele tem caminho livre na zona final!
Touchdown!
Eu acho que isso pode ser tudo para os Stallions
esta tarde, Don.
Se o ponto extra do Garcia valer,
vai baixar os Stallions para 19 abaixo.
Parece que é isso, Don.
Eu acho que você está certo, Chris.
Espere um minuto, está havendo algo na linha lateral dos Stallions.
Aquele é quem eu penso que é, mas não creio
que vamos vê-lo conseguir qualquer coisa esta tarde.
Agora, é a vez dos Elks de dar a arrancada
e é parada na linha de 10 jardas por Banks
e ele vai para a linha de 31 jardas.
Primeira e 10, Stallions.
Olha! É ele! É Clyde!
Quem?
Oh, Clyde! Clyde Windowski!
Nosso escolha número um. Ainda não jogou muito.
Oh, sra. McCain, ele é o sujeito mais lindo que já vi.
Só que ele teve essa torção horrível no tornozelo.
Ele parece curado para mim!
Touchdown, Stallions!
O ponto extra é bom.
Stallions agora está atrás por 12 pontos.
Agora, recebendo o pontapé de saída para os Stallions
e ela é largada!
Aquele é Crawford lutando para se recuperar.
E ele pega a bola! Touchdown, Stallions!
O garoto é bom.
Podemos ter uma virada real em nossas mãos.
Davis volta a passar, procurando Cartwright. Interceptado!
Ele tem Ashcroft lá na retaguarda.
Touchdown, Stallions!
Eles conseguiram!
Eles vieram de trás!
Harold! Você me viu, amigo?
Que tal? Eu consegui, cara! Nós ganhamos!
Ah, espere até minha mãe saber disso.
Você me viu? Se eu vi você?
O que diabos aconteceu?
Eu pensei que você disse que não poderia jogar.
Eu pensei que você disse que os médicos disseram que não podia ...
Certo, mas você sabe o quê?
Tomei uns comprimidos extras no intervalo.
Quando eles vieram me examinar eu nem sequer pisquei.
Eu não senti nada! Seu perfeito idiota.
Eu não me importo como vou me sentir amanhã.
Agora eles sabem que eu posso fazer.
Agora eles não podem me dispensar!
Puxa, amigo, você não apostou no jogo, não é?
Sai daqui.
Idiota!
Alô.
Quem é?
Vou lhe dar três tentativas.
McCain, esta é a sétima vez que eu ligo
e vai ser a última.
Ei, Hacker!
Ei, ainda bem que você me ligou.
Ei, olhe, desculpe ter que lhe deixado na mão na outra noite,
mas eu tinha que vir segurar a mão do meu tio.
Enfim, eu contei a ele sobre você. Você o quê?
É. Com certeza.
Só quero que você saiba que ele vai ajudar.
Tudo vai ficar bem.
Eu não acredito em você!
Big Fred arrancaria sua cabeça se soubesse.
Não podemos falar disso no telefone. Você sabe.
Mas, ei, vou estar aí na próxima semana
e nós vamos acertar tudo.
É melhor, se você quiser continuar inteiro.
Onde diabos é isso?
Ei, querida, espera. Eu atendo.
Já levantei. Eu atendo.
Alô? Alô?
Harold? Bertie!
Ei, o que há? Onde você está?
No clube de Surfe, onde eu deveria estar.
Café da manhã com os treinadores. Só que onde está o seu tio?
Eu achei que você poderia saber.
Fiquei ligando para a casa dele durante 45 minutos,
mas ninguém atende, nem mesmo Dolores.
Hei, Bertie, eu não sei,
Digo, ele deve estar a caminho. Onde mais poderia estar?
Olhe o seu relógio. Ele está uma hora atrasado.
Harold, eu nunca soube dele se atrasar para nada.
Bem, talvez ele tenha tido um pneu furado ou coisa parecida.
Mas, ei ...
Claro, eu vou verificar!
Obrigado. É.
Continue andando.
Continue indo.
Continue andando.
Dizem que um corredor acabou de ser atropelado lá.
Ei, o que aconteceu?
Dizem que um corredor foi atropelado por um carro.
Atropelamento e fuga com certeza.
Tudo bem, vamos lá, continuem andando.
Harold!
Rápido! Harold!
Eles o estão levando para o hospital.
Você tem que vir comigo.
Oh, graças a Deus você está aqui.
É o marido dela? Big Fred McCain?
Acabamos de buscá-la em casa.
Bem, quão ferido ele está?
Eles o encontraram caído ali na rua
ao lado daquele vidro quebrado.
Ele está morto a talvez uma hora, me disseram.
Lugar perigoso para correr.
Está tudo bem, tudo bem.
Pare!
Tudo bem, Charlie. É o sobrinho da sra. McCain e Big Fred.
Ouça, não deixe mais ninguém entrar, OK?
Estarei de volta em alguns minutos.
Eu lhe direi como agir com tudo isso.
Tudo bem, Dolores. Venha.
Vamos levá-la para dentro.
Venha. OK. OK.
Aqui estamos.
Mas que diabos?
Ei! Ei! O que está fazendo?
Oh, desculpe-me, senhor, eu estava...
Eu só estava procurando os documentos do veículo.
Sim, bem, quem diabos é você? Saia!
Está tudo bem, senhor. Sou só a polícia.
Ei, é a sra. McCain, não é?
Oh, pobre senhora.
Da polícia, minha senhora.
Eu sou o Tenente Columbo.
Columbo? Sim, senhora,
mas pode me chamar de Tenente.
Eu vou lhe deixar em paz.
Tenente? Mas se houver algo que eu possa fazer ...
Isso significa que você está no comando desses caras lá fora?
Bem, senhor, não exatamente, não.
Esta é o sobrinho do meu marido, Harold.
Ah, sim. Eu vi sua foto também, senhor, talvez no Enquirer.
Lamento assustá-lo ao entrar no carro. Sem problema.
É só que está estacionado num lugar estranho. Está tudo bem.
Venha, Dolores. Venha.
Deixe-me levá-la até a casa.
Você sabe, Fred ...
Meu marido deve tê-lo posto lá na noite passada.
Ele faz isso às vezes, quando vai sair mais cedo de manhã.
Ele sabe que eu gosto de dormir tarde e que a porta da garagem...
Isso não importa, Dolores.
Isso não importa. Não, não, não.
O carro não importa.
Venha. Deixe-me tirá-la desse calor, certo?
Sim, tudo bem.
Você pode vir para a casa também se quiser, Tenente.
Não, senhor, eu acho que vou ficar aqui.
Sargento Duran!
Acho que ela pode ajudá-la mais do que agora.
E se houver alguma pergunta,
Vou dirigi-las ao Sr., Sr. McCain. Ótimo.
Poderia ajudar a senhora a entrar, sargento?
Claro que sim.
Você vem, Harold?
Está tudo bem, senhor, você pode entrar.
Eu não preciso do Sr. por enquanto.
Eu entrarei num minuto, Dolores.
Ei, por que você precisa de mim?
Seu trabalho aqui é manter as pessoas afastadas, não é?
Ah, os rapazes do trânsito, eles cuidam disso.
Não, Sr., só estou esperando o resto da minha equipe.
Olhe só isso. Até os pneus são personalizados.
Ah, eu não me importo de admitir, senhor,
este carrinho com certeza chamou minha atenção.
Sabe, eu também tenho um carro importado.
É francês.
Eu não sei se o Sr. o viu.
Ele está estacionado ali na rua?
Não, eu não vi.
Qual é o seu departamento, tenente?
Homicídios.
Num caso de atropelamento e fuga?
Ah, não deixe que isso o preocupe, senhor.
E em especial à sra. McCain.
Mas a morte violenta de alguém tão conhecido quanto Big Fred,
temos que investigá-la,
apenas para ficarmos triplamente seguros, é só.
Além disso, nosso chefe ...
Ele é o maior fã dos Stallions em Los Angeles,
se entende o que estou dizendo.
Acho que sim. É.
Aquele é o seu pessoal chegando, certo?
Não, não, não. Aquela é a equipe de acidentes.
Deve ter uma dúzia deles
no bairro até agora.
Mas, sabe, eu estava pensando.
Quando as pessoas começarem a pisar por aqui,
nós não queremos ninguém mexendo aqui dentro.
Deve ter algum botão você pode apertar para trancar as portas.
Sim, essa é uma boa ideia.
Sim, isso era o orgulho e a alegria do tio Fred.
É. E se precisarmos movê-lo,
Tenho certeza que podemos encontrar uma chave.
OK, essa é a dele. Agora, onde está a dela?
Oh, droga, Dolores.
Cedo? Está dizendo que chegou aqui mais cedo?
Ah, si. Ainda escuro.
Estou podando uma sebe lá nos fundos.
Você viu alguém?
Tão cedo?
Ninguém se levanta tão cedo neste bairro.
Só depois de um tempo.
O Sr. McCain, ele é sempre o primeiro corredor.
Você falou com ele?
Não. Nós apenas acenamos um para o outro, só isso.
E onde foi isso?
Do outro lado da rua de trás.
Ele veio dando a volta ao quarteirão. Da frente, eu acho.
Geralmente ele vai pelo mesmo caminho.
Voltas e voltas pelas ruas desertas.
Sempre sozinho.
Agora, me desculpe, levo essas coisas para minha caminhonete.
Espere, Fernando. Eu não vi uma caminhonete.
Onde você estacionou?
Eu estaciono na rua.
É assim quando ele estaciona seu carro no caminho.
Onde está Columbo?
Não consigo alcançá-lo no bipe, onde ele está?
Columbo.
Chame-o no seu megafone.
Tenente Columbo, senhor.
O detetive Robertson está aqui.
Se você pode me ouvir por favor responda seu bipe.
Você quer apostar que ele nem tem um?
Tenente Columbo, pode me ouvir, Sr.?
O detetive Robertson está aqui.
Agora, na entrada da garagem.
Tenente! Tenente Columbo!
senhor ... Sr!
Minha caminhonete! Tenente!
Tenente, eles ...
Minha caminhonete! Minha caminhonete sumiu!
Eles roubaram meu carro!
Não só meu cortador de grama e meu soprador de folhas, minhas ferramentas,
mas até mesmo a caminhonete toda!
Tudo bem, agora, com calma, Fernando.
Talvez alguém apenas a moveu.
Não, senhor. Eu fui o primeiro a chegar aqui,
e eu não vi nada estacionado lá fora.
Que tipo de caminhonete era?
Não muito nova.
A licença é 54J-647?
É a minha. Você a viu?
Abandonada num beco a cerca de quatro quadras.
É isso que vim aqui lhe dizer, Columbo.
Tem alguns amassados, um farol quebrado,
algumas manchas que podem ser de sangue.
Eles estão colocando-a num reboque para levar ao distrito.
Sangue! Não! Não pode ser a minha caminhonete, a que ...
Você consegue alcançá-los pelo rádio?
Há qualquer razão para não passarem por esse lado?
É ela! É a minha caminhonete!
É ela! É minha!
Você pode subir lá, Fernando.
Só não toque em nada.
O que quer que ele procure?
Qualquer coisa que esteja faltando ou diferente.
Nós vamos verificar as manchas de sangue.
Oh, Sr. McCain!
Eu achei que deveria saber
A sra. McCain está se sentindo um pouco melhor agora.
Parece que as pílulas ajudaram.
Ela gostaria de vê-lo, eu acho que, quando você puder.
Ah, sim, claro.
Quando eu puder.
Em uma área dessas, jardineiros odeiam a estacionar suas viaturas
na rua.
Recebemos 50 chamadas por semana na Roubos e Furtos.
Geralmente são garotos, forasteiros sem dinheiro,
imigrantes, que roubam.
Esperando se estabelecer no negócio de jardinagem.
Só que, neste caso, quem roubou a viatura
deve ter atingido Big Fred. Entrou em pânico.
Largou a caminhonete. Fugiu com o que pôde levar.
É isso que você está dizendo?
Bem, e você não?
Bem, acho que sim, se o tipo sanguíneo combinar.
Bem, vamos, te dou uma carona até o laboratório.
Vamos resolver essa coisa sem nenhuma demora.
Ah, tenho meu próprio carro.
Eu te encontro lá.
Tenente?
Me disseram que eu deveria falar com você.
É ele.
Você é o tenente? Tenente!
Este é Bertie Sopkowitz.
Ele é o gerente geral dos Stallions.
Este é o Tenente Columbo.
Ei, olhe, tenho que trazer meu carro até aqui.
Se incomoda de recuar um pouco, Sr.?
Você tem que parar aí, rapazes!
Ei! Ei, espere um minuto.
Policial, eles não podem entrar aqui.
Está tudo bem, tenente,
é apenas uma câmera da nossa própria rede.
Nada será liberado até que você diga.
Eles tem autorização da chefatura, senhor.
Você sabe, Big Fred adorava publicidade.
Isso é o mínimo que podemos fazer por ele agora.
Mas não podemos nos livrar deste engarrafamento?
O que está obstruindo? Ah, o Rolls.
Bem, Harold, não pode mover o Rolls?
A sra. McCain achou que devia movê-lo, também,
mas ela não consegue encontrar suas chaves.
Ela ainda está muito abalada.
Ela está procurando as chaves do marido agora.
Eu tenho uma chave.
Para quando eu o lavo. Vou movê-lo.
Ah, isso vai resolver.
Quando ele tirar o carro vai dar tudo certo.
Espero que sim. Mais uns dois carros,
e vamos ser empurrados para fora do portão.
Fernando! Coloque-o na garagem!
Si, señor. Imediatamente.
McCain, olhe isso.
Arranhões.
Isso mesmo. E eles são recentes,
e nós acabamos de notar
que eles parecem apontar
para a área da explosão ali, sob o assento dianteiro.
Então, o que são os arranhões? O que os fez? Você sabe?
Eu não sei.
Talvez eles já estivessem aqui.
Talvez não haja nenhuma conexão.
Você vê, na verdade não posso dizer para onde eles apontam,
e, claro, a bomba tubular...
bomba tubular?
Ela pode explodir coisas em qualquer direção.
Você tem certeza que era uma dessas?
Ah, sim. O laboratório já está confirmando.
Eles até tem a fórmula da pólvora que usaram.
Uma bomba tubular, isso é uma arma bem sofisticada, não é?
Bem, algumas. Outras podem ser bem simples.
Como esta que era de um tipo usado no Oriente Médio,
e eles têm artigos com diagramas em revistas.
Você mesmo pode ter visto uma dessas revistas na... ..
Ah, eu não sei, numa barbearia, talvez?
Não, meu cabeleireiro só fornece música, tenente.
E quanto a impressões digitais? Encontraram alguma?
Em uma porta, talvez? Ou no capô? Debaixo de algum lugar?
Na verdade não. Nenhuma.
Mas também, me disseram que o carro tinha acabado de ser lavado.
Mas não haveria quaisquer impressões digitais, haveria?
Porque um profissional teria usado luvas, certo?
Sim, senhor, acho que teria.
É. E quem mais, além de um profissional, poderia entrar aqui
até mesmo para plantar a bomba?
Agora, você disse que não havia sinais evidentes de arrombamento.
E com todas aquelas câmeras de vigilância nas cercas,
e as fechaduras triplas nas portas,
carros da patrulha de segurança do lado de fora.
Eu vou lhe dizer uma coisa.
Seria necessário um verdadeiro especialista para invadir este lugar.
Ah, eu concordo, senhor. O Sr. entendeu tudo certo.
Com certeza é o que parece.
Parece?
Que veio de fora.
Um gangster da máfia, é o que você está dizendo.
Bem, é o que parece.
Ao contrário de um conhecido
que viria de dentro.
Aonde você quer chegar?
Que alguém que conhecesse o local
poderia descobrir uma maneira mais simples de entrar ou sair.
Sim? Como?
Ah, eu não sei. Talvez sabendo onde se esconder
antes de trancarem os portões de segurança.
Uh.
O senhor me faria um favor?
O quê?
Quer colocar sua cabeça para funcionar
e conseguir nomes de pessoas
que estão familiarizadas com a propriedade
e que poderiam ter algo contra Big Fred?
Olhe, tenente. Eu adoraria facilitar as coisas para você,
mas, infelizmente, meu tio Fred nunca me deu uma lista de seus inimigos.
E, francamente, no momento estou muito ocupado
tentando ajudar minha pobre tia a passar por tudo isso...
Eu entendo, senhor.
Mas vou lhe dizer uma coisinha.
A Sargento Duran, ela descobriu algo esta manhã
na lata de lixo lá atrás.
É um par de luvas de algodão. Elas estão sujos,
mas elas cheiram a gasolina.
Agora, você acha que um verdadeiro profissional
jogaria suas luvas no lixo... aqui?
Ah, essas provavelmente, são minhas, Tenente.
Deixe-me ver.
Oh, bem, é claro que são.
Eu as joguei fora no outro dia. Estão fedendo.
Sempre levo luvas de jardinagem como essas no meu carro,
para quando abasteço de gasolina no posto.
Você abastece? Quero dizer, quando vai ao posto de gasolina
você mesma abastece o tanque?
O serviço completo, Tenente,
foi inventado para enganar mulheres e velhos.
Eu não gosto de ser enganada.
Harold, você sabe que horas são?
Temos preparativos a fazer.
Sim, bem, o tenente estava de saída, eu acho.
Eu acho que ...
Eu vou indo agora.
Tchau então. Com licença.
Vai dar tudo certo.
George. Onde você está?
Lenço.
George, certifique-se da limusine e o motorista
estão na frente prontos para ir.
Por favor, dê-nos algum espaço.
Por favor, espaço, por favor!
Alguém abra a porta.
Não! Não! Não! Sem fotos!
Ela não tem nada a dizer!
Apenas nos deixem passar, por favor.
Saiam da frente!
Deixem-nos passar, por favor!
Saiam da frente! Está tudo bem, querida, nós a pegamos.
Ei!
Estamos com você, baby! Oh!
Sra. McCain!
Sai daqui. Vamos, vamos.
Ei! Está tudo bem, gente. Nós a pegamos.
Tchau.
Nos vemos no velório!
Ah, o despistamento foi muito bom.
Parece mesmo que ela é a dona deles agora!
Claro, eu suponho que a liga vai ter que aprovar.
Qual é o seu problema?
Lamento, Sr. Eu não quis insinuar nada.
É claro que ela vai ser aprovada!
Ela é a herdeira principal do Tio Fred.
Bem, eu sei, senhor.
Seu advogado, aquele tal de Bertie, ele me disse.
E eu entendo que você também está no testamento,
como seu único parente consanguíneo,
uma espécie de herdeiro secundário.
Isso é tudo que tem a dizer? Que você falou com ele?
Com licença. Eu tenho que cuidar do bar em um velório.
Harold, Harold.
Queremos dizer quão tristes nos dois estamos.
Obrigado.
Você vai cuidar bem dela, não vai, rapaz?
Ah, sim. Bom garoto.
Cuide-se. Obrigado.
Bradem, bradem, pela velha Notre Dame
Acordem os ecos bradando seu nome
Mandem todos um brado às alturas...
Bertie! Harold.
Bem, aí está nossa nova dona.
Vamos torcer para que dê certo.
Sim. Isto é tudo novidade para ela.
Eu não sei como ela vai lidar com isso.
Eu só quero lhe dizer.
Se tiver qualquer problema com ela, basta me procurar.
E cá entre nós,
Vou cuidar para que você possa fazer o trabalho
que eu sei que você é capaz de fazer.
Mas agora vou tirá-la daqui.
Eu acho que ela bebeu um pouco a mais.
Com licença, pessoal.
Rapazes, Dolores.
Eu não vou te esquecer.
O Fred não adoraria isso?
Desculpe. Ele não morreria de vontade de estar aqui?
Aquele desgraçado.
Ei, rapazes, rapazes! Vamos lá, vamos lá!
Manerem, sim?
Não, não! Não parem! Isso é lindo!
Mais! Mais!
Dolores.
Qual é o problema com você?
Por sua causa
Há uma canção no meu coração. Venha. Não, não.
Deixe-me levá-la lá fora.
Por sua causa
Você acha que alguma dessas pessoas realmente gostava dele?
Claro que sim. Até eu gostei.
Uma vez.
Fred costumava me cantar essa canção
enquanto dançava aos meus pés.
Quer me dar isso? Desculpe-me, sra.
Poderia me dizer onde é o banheiro?
Dolores.
Obrigado, chefe.
Alguns desses sujeitos...
Dê-me isso.
Você sabe o que você precisa?
Você precisa de um pouco de ar fresco e descanso.
E quando tudo isso acabar,
Eu vou tirar você daqui.
Algum lugar onde nós podemos...
Harold,
Pare de me dizer o que fazer.
Parar de dar ordens.
Parece tão bobo, em você.
Sim, mas é verdade, querida.
Ouça.
Ouça, eu posso cuidar de tudo aqui para você.
Quero dizer, Bertie e eu já conversamos
sobre como lidar com a equipe.
Então é isso que você anda tramando.
Harold, para sua informação, eu vou demitir Bertie.
Demitir? Oh, não.
Não, não, não, não. Você não pode fazer isso.
Ah, sim, eu posso.
Estive estudando o contrato dele.
Eu quero alguém mais jovem no lugar.
Além disso, ele pode ser um bom advogado,
mas, como gerente geral ele é um banana.
Dolores, você não sabe o que está dizendo.
OK? Você não sabe nada sobre futebol.
Isso é o que você pensa.
E quanto à gestão de uma empresa,
Eu já fui secretária executiva do Fred, lembra-se?
Ainda faço a maioria das declarações de renda.
Oh, querido, não fique assim.
Eu quero que você fique do jeito que você é.
Não vá tentar ser o homem da família.
Por favor?
Não se preocupe. Nunca vou expulsá-lo da cama.
Sim, eu acho que é hora da champanhe, não é?
A sra. McCain também achou que deveria movê-lo,
mas ela não conseguiu encontrar as chaves.
Ela ainda está muito abalada.
Ela está procurando as chaves do marido agora.
Eu tenho uma chave. Para quando eu o lavo.
Vou movê-lo.
Ah, isso vai resolver.
Quando ele tirar o carro vai dar tudo certo.
Espero que sim.
Mai um par de carros, vamos ser empurrados portão afora.
Fernando! Coloque-o na garagem!
Si, señor. Imediatamente.
Uau. Isso passou bem perto.
O que você está fazendo aqui, Columbo?
Pensei que você estaria em Vegas ou Tahoe ou Reno a essa hora.
Onde quer que Big Fred ganhasse seu dinheiro,
talvez fizesse grandes inimigos.
Bem, isso é principalmente em Vegas.
É onde ele andava com todos aqueles caras da máfia.
Não, eu só queria ver aquilo mais uma vez.
Agora, Duran disse que você conseguiu várias pistas no escritório de Big Fred.
Talvez ameaças, chantagem, esse tipo de coisa.
Disse que os federais estão interessados, o FBI talvez queira entrar nessa.
Sim, eu acho que sim.
Bem, isso é bom, não é? Ah, sim.
Quanto a mim, ou não tenho nada ou demais.
Procurar um motorista de atropelamento e fuga em LA
é como procurar uma palha velha num palheiro.
Poderia ser qualquer um, do modo como dirigem aqui.
Tudo que você precisa fazer é encontrar um assassino cuja bomba matou o cara errado.
Isso mesmo. Isso é tudo que eu tenho que fazer.
Então? O que você está fazendo aqui, Columbo?
Eu decidi que eu estava certo da primeira vez.
O quê?
Eu vou ficar aqui.
Na cidade dos anjos.
Posso ajudá-lo, senhor?
Uh, só olhando, isso é tudo.
Bem, eu...
Um ...
Você poderia me mostrar como se levanta o capô?
Da maneira usual.
Ah, a partir do dentro! Certo!
É! Eu devia saber disso.
Há alguma parte específica do motor você deseje olhar?
Apenas o distribuidor, por favor,
e talvez o motor de arranque.
Ele tem os dois.
Ah, é, lá está o distribuidor, certo.
E o fio passaria direto por ali. Certo.
Fio, senhor? O fio?
Para a bomba.
Oh, desculpe-me.
Eu sou da polícia daqui.
Você vê, o carro que temos, está tão danificado
que é difícil entender as coisas.
Então, você não se importa se eu verificar
algumas coisas nesse este carro, não é?
Claro que não, senhor. Qualquer coisa para ajudar.
Por baixo também?
Eu gostaria de olhar por baixo.
Talvez no centro de serviço.
Eu tenho certeza que há um carro que se pode colocar no elevador.
Não, não, não, não. Esse estaria ótimo.
Existe algo que eu poderia fazer para ajudá-lo, senhor?
Por acaso não teria um alicate?
Realmente, senhor, não. Eu certamente não teria.
Bem, quanto a aquele senhor?
Que senhor? Sr!
Senhor, por acaso não teria um alicate?
Alicate?
É isso que você quer?
Ah, esse está ótimo. Vou devolvê-lo.
OK.
O que pretende fazer com o alicate?
Oh, não se preocupe, senhor.
O alicate não tocará no carro.
Ele não vai tocar no carro?
O que aconteceu?
Nada sério, Sr., só minha cabeça.
Como?
Ah, eu só estou dizendo que não pode funcionar
porque não dá para alcançar daqui.
O que não vai funcionar? O que você está fazendo?
Oh, me dê um momento, Sr. Deixe-me repensar isso.
Tudo bem. O fio sai daqui ao lado do distribuidor,
vem para a bomba.
A bomba está por aqui,
mas, então o fio foi meio
por cima do cabo de partida.
Ah, sim. É.
OK. Aqui.
Esse é o máximo que posso ... Não dá para ir mais longe.
Ah, sim.
Agora você conseguiu.
Hmm!
Sim, eu consegui.
E não foi fácil,
mas está feito!
Oh, rapaz!
O que você está fazendo? Estou apagando as marcas
você fez com o calcanhar.
Olhe só para isso.
Pare, senhor. Pare. Não toque nisso.
É isso!
É isso mesmo!
É isso!
Muito obrigado, senhor!
Alô.
Eu só liguei para dizer o quanto ...
Hacker! Porra, eu lhe disse para nunca me ligar aqui, ou em qualquer outro lugar...
Ei, ei, qual é. Vamos com calma.
Eu estava lendo sobre o testamento do seu tio.
E seu nome não aparece muito.
Oh, pelo amor de Deus, Hacker!
Você sabe que, no devido tempo você vai ter o seu ...
Não, não, não. Eu não liguei por causa disso.
Eu só liguei para dizer o quanto sentia
sobre a morte de Big Fred.
E para dizer que você tem dois dias.
Isso são 48 horas.
E então eu quero meu dinheiro!
Sim.
Oi.
Ora, olá.
Está sozinha?
Completamente só.
Você sabe o que estou fazendo?
Não.
Eu estou deitado.
Eu estou na minha cama.
Acontece que eu sou nu,
e estou pensando em você.
Oh, pelo amor de Deus.
Quando foi a última vez, Sra. Dolores McCain,
que passamos uma tarde sob as cobertas, hã?
Já faz algum tempo.
Vamos fazer isso. As abelhas o fazem.
Mesmo ... Mesmo pulgas educadas o fazem.
E você está disponível mais tarde para jantar?
Chez Louis?
É o meu restaurante favorito.
Já estou indo.
Estarei lá num minuto.
Não se vista.
Oh, pelo amor de Deus.
Oh, Sr. McCain! O Sr. está aqui!
Oh, rapaz, que feliz coincidência.
De onde diabos veio isso?
Oh, este é apenas emprestado. Temos que ter muito cuidado.
Veja, eu estava apenas verificando para ter certeza -
nós o colocamos no mesmo lugar.
Por quê? Oh, está tudo bem aqui.
Aqui está como o laboratório diz que a bomba foi plantada no carro de seu tio.
E eu finalmente descobri como o fio estava ligado
da bomba para o motor de arranque.
Bom para você. E daí?
Ah, é muito interessante. Você vê, estes carros,
eles são tão rebaixados
que só há realmente um ponto que você pode usar
para alcançar longe o suficiente debaixo deles.
E, sim, é bem por aqui.
Agora, o cara teve que usar um alicate
para obter puxar o fio da bomba, que estava aqui,
até o motor de arranque.
Está vendo, Sr. McCain?
Por que não se abaixa para poder ver?
Mas o problema é que daqui ele não pode alcançá-lo.
Mas se ele torce o corpo, ainda fica apertado,
mas ele pode empurrar com os calcanhares.
E ele está chegando perto, mas não consegue avançar mais.
Pode ver isso, Sr. McCain?
Uh-huh.
Mas se ele é canhoto,
como o senhor,
ele pode alcançá-la facilmente.
Como eu? Agora, o que lhe faz pensar ...
Está segurando o cigarro com que mão, senhor?
A esquerda.
Mas é claro que se eu fosse ambidestro
Eu poderia tê-lo na direita.
Ah, não, não. Já vi outras coisas.
Tudo bem, seu ponto é muito interessante.
Então, o cara era canhoto.
Quantos outros canhotos existem nesse país?
Oh, tem bastante, senhor.
Não, isso realmente não significa nada.
Mas isso faz com que seja mais fácil explicar os arranhões.
Que arranhões?
Bem, você se lembra, senhor. Eles estão aqui. Esses.
Eles ainda estão aqui. Aqueles com a marca de giz.
Ah, sim. Certo.
E essas marcas que descobri são de saltos de sapato,
e posso prová-lo.
Nós mesmo fizemos alguns iguais a eles. Você viu como.
Quando eu estava empurrando com os calcanhares para alcançar suficientemente longe à esquerda.
para que eu pudesse usar minha mão esquerda.
Você certamente não fez nenhuma marca que eu possa ver.
Oh, bem, isso é porque eu estou usando saltos de borracha.
Mas há saltos que podem deixar marcas no asfalto.
Uh, como os ... Como é mesmo,
aquelas botas de cowboy de Beverly Hills?
O mesmo tipo que eu vi você usando, uh ...
Como as que você está usando agora, na verdade. Como essas.
Assim como milhares de outros homens usam, claro.
Ah, claro, claro.
Mas eu ainda continuo pensando.
Desculpe-me, senhor, você se importaria de levantar a bota?
Ah sim, você tem esse ornamento de prata.
Bem, isso faria mesmo uma marca no asfalto.
É claro, milhares de caras usam a mesma coisa.
Mas um matador de aluguel, você sabe, um verdadeiro profissional,
como o que você achou que seria o único que poderia entrar aqui,
ele não usaria sapatos duros como esses,
se ariscando a tropeçar, fazendo barulho.
Ele usaria um tênis, tênis de corrida,
daqueles pretos, talvez.
Enfim, eu ainda acho que foi alguém confiante de que
já conhecia o caminho por aqui.
Então, isso reduziria as chances para quanto? Talvez 100 por um?
Então, agora você está pensando em amigos, visitantes,
empregados, alguém que trabalhou no local.
Bem, eu não estava pensando neles, exatamente.
Não, claro que não, tenente.
Porque desde que este carro explodiu,
você está tentando apontar o dedo para mim, certo?
Bem, tem havido algumas indicações ...
Não, não, não. Você teve um palpite
e percebeu que eu sou o mais fácil de culpar.
Bem, você não tem nada. Senhor.
Harold? Eu estava esperando por você.
Sim, tudo bem. Eu sei.
Bem, posso ir?
Claro que sim. Mas, senhor,
você não vai longe, vai?
Eita, eu não sabia que ele estaria aqui.
Bem, eu também não.
Bem, talvez devêssemos ir para minha casa então, hein?
Bem, eu acho que sim.
Cada qual em seu carro?
Bem, ele ainda está aqui.
É. Melhor separados.
Até logo.
Vejo você em breve.
Hoje à noite.
Chez Louis. Chez Louis
Achei que foi uma tarde agradável.
Não posso discordar de você.
Rapaz, ficarei feliz quando tudo isso acabar.
Mas primeiro eu tenho que cuidar desse Hacker. Preciso.
Dar-lhe algum dinheiro. Para que ele se acalme.
Aquele filho da puta, ele é louco. Louco.
Ele tem sífilis no cérebro.
É.
Eu acho que ele bebe, também.
Bem, eu vou cuidar dele. Eu farei isso.
Rapaz, é bom estarmos juntos, hein?
É sim.
Você é a melhor.
Obrigada.
Posso perguntar uma coisa? Será que estamos nos afastando?
Afastando?
Sim, eu não sei, eu só ...
Eu sinto que estou perdendo você.
Talvez seja apenas minha imaginação. Eu não sei.
Eu estou tão louco por dinheiro e ...
Estou pegando outros 10.000 desse meu amigo, Eddie,
e depois tudo que eu preciso são mais 20, e, em então,
talvez eu seja mais eu mesmo.
Ei, talvez então possamos viajar para algum lugar, hein?
E, um dia
eu vou lhe pedir em casamento.
Assim que tirar aquele maldito Hacker das minhas costas.
Você vai dizer sim?
Peça e você vai descobrir.
Eu vou.
Vou pegar mais cinco de outra fonte. Isso dá 15.
Então só vou precisar de outros 15, e seremos só você e eu, baby.
Isso soa bem.
Ei.
Fomos bons um para o outro no passado.
Vamos ser bons um para o outro novamente.
Onde você vai conseguir os outros 15?
Pensei em lhe pedir.
Mas eu não vou dá-los para você.
Não diga isso.
Eu acho que você me usa.
Não, eu não.
Eu acho que você me usou antes
e acho que está me usando agora.
Mel ... Você é igual ao Fred.
Você me usa, mas isso acabou.
Você não quer dizer isso.
Ele não ligava para mim, e você está fazendo a mesma coisa.
E eu não vou te dar nada.
Nada? Nada.
Nem um níquel?
Nem um níquel.
OK.
Eu entendo.
Então, eu a usei. Big Fred s usou.
E você é uma mulher que os homens usam e humilhar.
E você não gosta disso, não é?
Não, não gosto.
Ah, eu sei que não.
Ah, eu me lembro o quanto você fantasiou sobre a morte de Big Fred.
Como você sonhava em ouvi-lo implorar por misericórdia.
Como você queria vê-lo morto, e agora ele está morto.
Interessante, né?
Eu acho isso interessante.
Quer ouvir mais?
Eu não tenho nenhuma ideia do que está falando.
Há algo sobre a morte dele que eu sei
e que você deve saber.
Só que eu não quero falar sobre isso aqui. É muito perigoso.
Mas se você estiver interessada,
Eu estarei na garagem.
Harold, você está se comportando de modo tão estranho.
Uh-huh.
O que é que você quer?
Você gosta da atenção que está recebendo dos jogadores, não é?
Sim.
Você gosta de demitir Bertie, assumindo a equipe?
O que você ia me dizer, Harold?
Rapaz, você floresceu desde a morte de Fred, não é mesmo?
Eu pensei que você tinha algo importante a dizer.
Onde você estava na manhã em que Fred foi atropelado?
Onde eu estava?
E não me diga que você estava em casa,
porque Bertie ligou durante 45 minutos,
e depois eu liguei e não houve resposta.
Então, não me diga que você estava em casa.
Eu não gosto de ouvir pessoas mentirem.
Agora, docinho, você sabe o que é interessante?
Eu te conheço a cinco anos
e eu vi você se levantar antes das 10:30.
E eu nunca vi Fernando começar seu trabalho
cortando a sebe dos fundos.
E o que você disse ao Columbo?
Que Fred moveu o carro durante a noite
Para que a porta da garagem não a acordasse de manhã?
Desde quando Fred se importava de lhe incomodar?
Ele mal notava que você estava viva.
Você vê onde quero chegar?
Deixe-me pensar sobre isso, querido.
É muito confuso ... Eu quero os $15.000.
Eu entendo. Não vou falar com Columbo agora.
Tenho outros planos hoje.
Mas você tem até amanhã de manhã. Eu vou ligar para ele cedo.
Eu só preciso de um pouco de tempo.
Eu quero me deitar.
Quer me levar para casa?
E o seu carro? Está na minha casa.
Eu só quero me deitar.
Eu tenho que pensar.
Vou pegar o carro amanhã.
Aqui é Jack. E eu sou Jill,
e este é o Show Matinal de Jack & Jill.
Acho que o pessoal sabe disso, Jill.
A hora agora é 07:40, e está um pouco nublado.
Mas não se desesperem, em poucas horas, lá pelas 10:00,
nosso velho amigo, o sol vai sair em toda a sua glória.
Ouviram isso, crianças? Sem nuvens às 10:00.
Você pode chegar às praias mais cedo.
O hora agora é 07:41.
Jill, eu acabei de dizer a hora.
Eu sei, Jack. Só gosto de fazê-lo de novo caso alguém não tenha ouvido.
Obrigado, Jack e Jill, este é o capitão Steve no helicóptero 1.
Bem, você estava certo sobre o tempo para as pessoas na praia.
Temos poucas nuvens baixas ao longo de toda a rodovia da Costa do Pacífico.
de Malibu a Santa Mônica.
Ideal para surfistas com ondas de 3 a 5...
Sim?
Estou sentado aqui com o número do policial na mão. O que quer que eu faça?
Eu pensei sobre isso. Harold,
Eu não gosto disso, mas você está em apuros,
Então venha para cá.
Consegui o dinheiro para você.
Estarei logo aí.
Te amo.
Mas Harold,
esta é a última vez.
Ah, sim!
Vá até a casa verificar. Vou checar a propriedade.
Sim. OK.
Onde está o tenente?
Como diabos vou saber?
Deveria ter chegado uma meia hora atrás.
Alguma notícia do Colombo?
Ele acabou de chegar.
Já era hora.
Morreu entre 8:15 e 09:30.
Está atrasado, tenente.
Oh, oi, John.
Uma palavra de sete letras para uma folha verde.
Tem um "C" nela. A terceira letra é "C". Não é alface.
Você está fazendo palavras cruzadas?
Estamos esperando por você, e você está fazendo palavras cruzadas?
Eu nem mesmo gosto delas, John.
Culpe minha esposa. Ela me faz começar e eu não consigo parar.
Uma folha verde.
Rúcula. Rúcula. Rúcula.
Deixe-me mostrar-lhe esta janela.
Agora, foi assim que o cara entrou.
Obviamente um profissional.
Agora, ele usou o cortador de vidro para cortar o vidro.
Não forçou nada, então o alarme não disparou.
Então, ele entrou pela janela.
Agora, o que ele não sabia era o que estava do outro lado.
Tinha uma tigela de leite que deixaram para o gato.
Ele pisou na tigela e a virou.
Agora, o morto deve ter ouvido falar a tigela virar,
porque ele estava ali no quarto.
Bem em cima do cômodo onde a tigela virou.
Então, ele estava tentando alcançar sua arma quando o intruso atirou nele.
Bem, você sabe, Harold estava bastante assustada.
Aqueles mafiosos já o tinham ameaçado.
Então, quem encontrou o corpo?
Dolores McCain.
Ah, Dolores, sim.
Ah, sim, é o carro dela lá fora. Que horas foi isso?
Dez e meia. Dez e meia.
Dez e meia?
Onde ela está?
Ela está na cozinha.
Ele simplesmente não podia se controlar. Era um vício.
Ele simplesmente não conseguia parar de jogar.
Não conseguia se controlar. Ele tentou, mas ...
A que horas chegou aqui, senhora?
Cerca de 10:30.
Entendo. Dez e meia.
Tudo bem.
E dirigiu até aqui?
Sim.
Uh-huh.
Quando foi a última vez que o viu?
Ontem.
Ele veio até a casa. Bem, você estava lá.
E nós nos divertimos juntos, mas no jantar ele ...
Ele me pediu dinheiro e eu disse não.
Tenente, já dei a ele tanto dinheiro e simplesmente neguei.
E então ele me telefonou esta manhã, cedo ...
De onde ele ligou, senhora?
Bem, eu supus que ele estivesse aqui.
Ele estava. Nós verificamos com a companhia telefônica.
A chamada foi feita às 8:15 deste número.
Foi o que pensei.
Ele disse que este homem, Hacker, tinha lhe ligado à meia-noite, ameaçando-o.
Ele parecia aterrorizado. Disse que ia fugir para Chicago.
Eu acho que ele disse que ia no trem das 02:30.
E que tinha o dinheiro da passagem, mas precisava de dinheiro para casa e comida.
Eu não podia recusar.
Ele parecia muito triste.
Assim, eu disse que iria ajudá-lo e levar-lhe algum dinheiro por volta das 10:30.
Quando eu cheguei aqui a porta da frente estava trancada.
Então fui até a janela do quarto e...
Oh, Deus.
Tudo bem. Tudo bem, sra. Isso é tudo que preciso agora.
A sra. já sofreu bastante.
Ah, eu tenho uma fita que preciso lhe mostrar. É muito importante,
mas podemos fazer isso depois. Tudo bem, policial.
A sra. McCain está dispensada?
Sim, e certifique-se que há alguém para levá-la para casa.
Sim, tenente.
Tudo bem, policial, já terminamos. Obrigado.
Um tiro no abdômen. Toda a hemorragia foi interna.
A bala ainda está lá dentro. Foi Isso que o matou.
Bem, parece bem claro.
Ou ele acordou ou o alarme o despertou.
Você pode ver que o despertador está programado para às 8:00.
Agora, ele conversou com a sra. McCain às 8:15.
Segundo o médico legista,
em algum momento dentro de uma hora e meia, ele foi baleado.
Agora, ele ouviu um barulho no porão, a tigela do gato.
Agora, sabemos que esse cara estava nervoso.
Ele disse à sra. McCain que estava tão assustado que ia deixar a cidade.
Bem, nós encontramos este horário dos trens.
O 2:30 de Chicago está circulado.
Agora, o que temos aqui é um cara que ouviu um barulho que não sabia o que era.
Ele estava sozinho e nervoso.
Então, ele decidiu pegar a sua arma,
mas o cara pegou sua arma primeiro, foi o que aconteceu.
Você acha que esta cama foi dormir?
O quê?
Você acha que dormiram nessa cama?
Por que pergunta?
Bem, o lençol parece apertado aqui.
Você acha que o pé de alguém que estava debaixo dele?
Eu não sei. As pessoas dormem todas as formas.
Talvez ele dormisse em cima dos lençóis.
Talvez ele colocasse um pé por baixo e outro do lado.
O que você quer de mim?
Estou só perguntando.
O que é isso?
É um ingresso para um torneio de pôquer no Commerce Casino.
É para esta noite.
Sim, mas ele não vai comparecer.
O que é isso?
São $ 5.000.
Está brincando.
Estava em sua bota.
Na sua bota? Está brincando.
Onde está a bota?
Está no armário.
O dinheiro estava só jogado dentro da bota?
Não, estava enfiado no bico da bota, atrás da meia.
Cara, essas estão passadas!
Nem me diga.
E úmidas. Bem, os pés do cara suavam.
Os meus suam, também. É por isso que são macios.
É o que minha esposa diz.
Espere um minuto, John. Dê uma pausa.
Quando ele tirou essas meias?
Parece que elas foram usadas recentemente.
Sinta. Elas ainda estão úmidas.
Então, essas são as meias que ele pôs quando acordou,
mas quando foi que ele tirou as meias úmidas?
Quero dizer, mesmo se ele as tirou na noite passada,
mesmo tão tarde quanto 02:00, agora já passa das 11:00.
Já se passaram nove horas.
Elas já estariam secas a essa hora.
Mas ainda estão molhadas.
Então, quando ele as tirou?
Você disse que o despertador tocou às 8:00?
É. Oito horas.
Oito.
Eu odeio dizer isso, companheiros, mas este alarme
foi marcada para 08:00
E esse torneio de pôquer foi ...
A que horas, 09:00?
Eu acho que 9:00.
Sim, 9:00.
Faz sentido. O clube é bem aqui em Los Angeles.
Eu lhe digo, rapazes.
Eu não acho que temos um cara que acordou.
Acho que temos um cara que nunca fui para a cama.
Commerce Casino, Ed falando.
Se eu conheço Harold McCain?
Sim, eu conheço.
Quando foi que ele comprou o ingresso para o torneio de pôquer?
É essa a sua pergunta?
Bem, eu entrei de serviço às 4:00 da manhã. Ele estava aqui então.
Eu lhe vendi o ingresso antes dele ir embora,
Portanto, a resposta à sua pergunta é 6:30,
da manhã do dia 10.
O prazer foi meu.
Senhores,
ou o Harold estava mentindo para Dolores,
ou Dolores estava mentindo para nós.
Café, tenente?
Não, obrigado, senhora.
Esta é a fita que eu mencionei.
É algo que você tem que ver.
Não vai demorar muito, sra.
E então lhe deixarei em paz.
Eu estava apenas juntando algumas coisas do Harold.
Coisas que ele deixou aqui.
Acho que peguei todas. É tudo tão inacreditável.
Entendo, senhora. Entendo.
Tudo bem. Aqui vamos nós.
Agora, é claro, a sra. não estava lá nessa hora. A sra. estava na casa.
Ela ainda está muito confusa. Ela está procurando as chaves do marido agora.
Eu tenho uma chave.
Oh, Deus. Eu não acho que posso ver isso.
Oh, a sra. vai ficar bem.
Mas isso vai explodir, não é?
Sim, senhora, é.
Coloque-o na garagem! Si, señor. Imediatamente.
Tudo bem.
Senhora, notou qualquer coisa fora do comum?
Bem, que pergunta estúpida!
Você acabou de me fazer ver meu jardineiro explodindo.
A sra. está certa.. A sra. está absolutamente certa.
A sra. estava olhando para o jardineiro e o carro, qualquer um olharia.
Posso passar isso novamente, senhora?
Se for absolutamente necessário.
Eu agradeço. E desta vez mais devagar.
É incrível o que eles podem fazer com a fita de TV e cinema.
Isso precisa ser tão barulhento?
Não, senhora, eu posso abaixar o volume. Aqui vamos nós.
Alguma coisa lhe chamou a atenção agora, sra?
Eu acabei de vê-lo explodir.
E o que mais há para ver?
Sim. É difícil notar, sim.
Podemos fazê-lo novamente? Com mais zoom?
... garagem! Si, señor. Imediatamente.
Ah, ele se mexeu. Eu vi Harold se mexer.
Não, senhora.
Mais uma vez, só que desta vez, mais de perto.
Veja seus olhos.
Ver seus olhos?
Eles estão bem fechados.
Ele se retraiu.
Antes da explosão.
Ele sabia o que ia acontecer. Ah, eu fui tão burra.
Eu simplesmente não podia me permitir imaginar que
ele era capaz de tentar matar o próprio tio.
Oh, tenente, me desculpe.
Não foi à toa que ficou atrás dele, continuou a pressionar...
Eu sei como é difícil para a senhora, mas
é algo que tinha que saber.
Eu não poderia esconder isso da senhora.
Eu agradeço.
Perdoe-me.
Eu gostaria de ficar sozinha.
Essas são as coisas de Harold. Por favor, leve-as.
Ah, eu vou, sra. Isso faz parte dos pertences pessoais dele.
Obrigado pelo seu trabalho.
Sra. McCain?
Sim?
Só mais uma coisa, senhora.
Eu acredito que isso pertence a Harold.
Esta aqui na saleta. Devo levá-lo também?
Este é o chapéu dele, não é, senhora?
Sim, é.
Não tenho certeza de quando ele o deixou aqui, mas leve-o.
Eu vou. Bom dia, sra.
Ah, só mais uma coisa, senhora.
A sra. me disse que Harold ligou pedindo dinheiro.
Disse que ele tinha a passagem de trem, mas precisava de hospedagem e alimentação
quando chegasse a Chicago, não é mesmo?
Sim.
E trazia o dinheiro consigo quando foi à casa dele?
Sim, eu levei $ 1.000.
Preciso lhe dizer, sra., que encontramos 5.000 dólares na bota de Harold.
Mesmo? É.
Assim, ou ele estava mentindo quando disse que só tinha dinheiro para a passagem, ou ...
Ou o quê, tenente?
A sra. estava mentindo.
Eu não posso acreditar que você disse isso.
Bem, a sra. também disse que ele lhe disse que ele ia pegar
o trem de 2:30 para Chicago. Isso não está correto?
Sim.
Mas o seu relógio foi acertado para acordá-lo às 20:00
Assim, ou ele mentiu para a sra., ou a sra...
O quê?
Mentiu para nós.
Tenente, a partir de agora,
qualquer coisa que tenha a dizer, vai dizer para o meu advogado.
Agora, saia.
Sim, senhora.
Você conhece Harold McCain?
Conheço Certo.
E foi você que lhe vendeu o ingresso
para o torneio de pôquer às 6:30 da manhã de ontem?
Fui eu. Certo.
Pô, esse café está frio. Você acha que consigo outro...
Ah, com certeza. Venha por aqui.
Então, você chegou às 04:00 da manhã.
E ele estava jogando cartas. Como ele estava se saindo?
Ah, ele estava indo muito bem, ele ganhou $ 5.000.
Desculpe-me, senhor. Eu quero anotar isso.
Cinco mil e, em seguida ele foi para casa?
Não, eu acho que ele tomou café da manhã.
Então, Harold esteve aqui?
Ah, sim, Harold estava de ótimo humor. Ele ganhou dinheiro.
Me deixou uma boa gorjeta.
O que ele comeu? Panquecas.
Isso é tudo?
Não, ele tomou suco de laranja, mirtilos e café.
Você se lembra do que ele estava vestindo?
O que ele estava usando, Ed?
Vamos ver, ele tinha ...
Você lembra, se ele estava usando sapatos ou botas?
Oh, botas. Ele usava muito botas.
E seu chapéu de vaqueiro. Sim, ele o usava muito, também.
Chapéu e botas.
E ele usava uma camisa esporte brilhante, não usava, Rhea?
Ah, eu acho que sim, mas não tenho certeza.
E então ele voltou para casa? Acho que sim.
Não, ele entrou na barbearia.
Disse-me que ia se tratar.
Sim, Harold esteve aqui
E você o atendeu pessoalmente?
Sim. O que fez para ele?
Eu fiz as unhas. Manicure.
Facial. Facial.
Barba e cabelo.
OK, manicure, facial, barba e...
Ele cortou o cabelo?
Sim, senhor.
Ora, quem diria.
Programa dos jogos. Pegue seu programa.
Ei, Vince. Tenente.
O camarote é... No andar superior à sua esquerda, Sr.
OK. Vemo-nos daqui a pouco.
Deixe-o entrar!
Todos vocês! Lamento, caras! Fora!
Os melhores lugares são lá embaixo de qualquer modo. Sinto muito. Você também.
Foi um grande jogo. Escutei no rádio do carro.
Tenente, deve saber que falo com você agora
na condição de advogado da sra. McCain.
Eu entendo que ontem o Sr. insinuou de modo contundente que ela é uma mentirosa.
Bem, ela não gosta disso, e eu não a culpo.
Então, estou aqui para ver que o Sr. não tire proveito dela.
Agora, o que tem em mente?
Posso pendurar isso, sr? Não quero que fique amassado.
Não teste minha paciência, tenente.
Oh, não, senhor. Não. Não. Não. De modo algum.
Deixe-me apenas dizer que há algumas coisas me incomodando
e eu só quero limpar o ar.
Bem, eu sugiro que comece.
Sra. McCain, a sra. me disse que estava com Harold
em um restaurante na noite de quinta-feira, e isso é verdade.
Eu verifiquei com o restaurante.
Você estava com Harold. É tudo verdade.
E Haroldo estacionou o carro na garagem, me disseram
Um pequeno detalhe.
Poderia dizer-me, sra, onde estacionou seu carro?
Na rua.
Na rua, o que faz sentido.
O estacionamento é permitido naquela rua, naquela hora.
E depois foi para casa. E se puder me dizer, sra,
onde estacionou seu carro em casa?
Não vou deixar que responda. Não responda isso.
Eu sequer faço ideia de por que está perguntando isso.
Posso lhe dizer. Gostaria de saber?
Cabe a você. Bem, eu acho que é melhor.
Quer dizer, colocar tudo em pratos limpos.
Eu estava fazendo um jogo de palavras cruzadas
e eu coloquei o papel para baixo sobre o capô,
e, uh ... Aqui, deixa eu te mostrar.
Uma imagem, acredite em mim,
uma imagem é melhor do que mil palavras.
Esse é o carro da sra. McCain, e você verá que
o lado ensolarado do capô está diferente do lado na sombra.
Você vê essas coisas no lado da sombra?
Aqui, senhor, use isto. Você pode ver melhor.
Olhe aqui no lado da sombra.
Veja essas irregularidades? Essas bolhas?
Isso é orvalho.
E isso me diz que o carro estava estacionado lá antes do amanhecer.
Agora, sra. McCain,
a sra. me disse que não chegou lá até às 10:30 da manhã.
Por isso lhe perguntei onde havia estacionado o carro na noite anterior.
E nós vamos responder isso, se necessário, no momento oportuno.
Tudo bem.
Sra. McCain, os pés de Harold suavam?
Ela sabe responder isso?
Dolores?
Eu não tenho ideia
Bem, os meus suam. Muito ruim.
E é por isso que eu notei ... Aqui, deixe-me mostrar.
Obrigado, senhor.
... Que estas meias estavam úmidas.
E encontramos estas meias dentro das botas de Harold.
Mas as meias em seus pés estavam secas,
e estas meias úmidas estavam em sua bota.
E eu não conseguia entender, se ele se levantou às 8:00
e calçou meias secas, quando foi que ele tirou as úmidas?
Mas ele tinha essa entrada
para jogar pôquer em um torneio naquela noite.
Então, liguei para o casino,
e ao que parece,
Espere até ouvir isso,
Harold não se levantou às 8:00.
Harold nunca fui para a cama!
Ele jogou pôquer a noite toda.
E daí?
Então, fui para o casino,
e me disseram
que ele ganhou US $ 5.000.
Que ele comeu panquecas no café da manhã,
e que roupa ele vestia.
Aqui, eu a tenho bem aqui.
Ele estava usando essas botas.
Foi onde encontramos as meias,
esta camisa, e ...
Onde está o, uh ...
Oh, ele devia ter vindo junto.
Por que você não bateu?
Eu não queria perturbá-lo.
Mas eu estava esperando por isso.
Como eu soube que você estava aí?
Eu não sabia o que fazer.
OK.
Era isso que estava faltando.
Este chapéu.
Harold estava usando esse chapéu.
O gerente do cassino e a garçonete,
ambos se lembram do chapéu.
E a sra, bem, a Sra. se lembra dele.
Eu o vi na sua saleta.
A sra. disse que Harold devia tê-lo deixado lá.
Assim, a grande questão é
quando ele o deixou lá?
E eu encontrei a resposta.
Eu a tenho bem aqui.
Isso são cabelos.
Está vendo, sra? Cabelos.
Coisinhas pequenas.
Cabelinhos minúsculos.
E Harold cortou o cabelo às 7:00 da manhã
Esses pedaços, sra., recém-cortados.
E neste chapéu,
encontramos esses cabelos.
Então, nós sabemos,
que o chapéu estava em sua saleta, senhora,
Na manhã em que ele foi baleado.
Isso coloca a vítima ...
Você está insinuando que eu matei Harold?
Fuzilou-o em sua saleta, sra.
Moveu o corpo, provavelmente usou uma cadeira de rodas.
Queria que a polícia encontrasse um cara nervoso, que tinha acabado de acordar.
Tirou suas calças e sapatos,
e o deixou deitado de cuecas,
como se estivesse tentando alcançar uma arma.
Por quê?
Por que ele estava tentando pegar uma arma?
Não. Por quê?
Qual é o motivo?
Por que diabos eu mataria Harold deliberadamente?
Ele não era nenhuma ameaça para mim.
eu teria pago suas pequenas dívidas de jogo com prazer.
Tem que haver uma razão para assassinato. Eu não tinha nenhuma.
Talvez porque suspeitasse que a sra. matou Big Fred.
O quê?
Foi o que eu disse,
e eu desconfio que Harold estava certo.
Não... Big Fred foi... Mas Big Fred foi atropelado.
Oh, meu Deus.
Dolores? Cale a boca.
Tenente,
Você sabe perfeitamente bem que foi Harold quem tentou matar Fred.
E ele teria, mas você chegou primeiro.
Você estacionou o Rolls na garagem
de modo que a caminhonete do jardineiro não poderia entrar.
Você mandou o jardineiro aos fundos para cortar a sebe.
para roubar sua caminhonete e atropelar Big Fred.
Então voltou para casa e começou a chorar quando ouviu a notícia.
Prove. Eu não preciso provar, sra.
Um pássaro na mão é melhor do que dois voando.
Você está presa pelo assassinato de Harold McCain.
Aquele idiota.
Se não fosse por ele, você não teria nada.
Eu disse a ele para não tentar nada de desesperado.
Filho da puta metidinho.
Você foi de grande ajuda, Bertie.
Eu não sei o que teria feito sem você.
Bem, obrigada.