Anteriormente em Camelot...
Meu pai me mandou avisá-lo
que estão atacando Bardon Pass.
Se a perdermos, falarão sobre nossa fraqueza,
e toda nossa terra estará ameaçada.
Se isso for bem feito, o único local seguro no reino
será sob minha proteção. A coroa será minha.
Aconteceu algo entre você e o rei?
Fiz algo terrível, mas ainda sou sua esposa.
Você não é minha esposa, é a prostituta do rei.
Encubra isso, ou arrisque perder tudo.
- O que você fez?! - Foi na manhã do meu casamento.
Ele a teve primeiro. E depois nos casou.
- E quanto a Morgana? - Vamos ao Castelo Pendragon
trazê-la antes que o rei a faça responder pela traição.
Enquanto o país inteiro sangra,
você entra aqui com suas acusações insanas.
Vou expor a corrupção deste feiticeiro.
Que todos que buscam um porto seguro
o encontrem em mim.
Peguem Kay e a família.
Vou distraí-los para vocês.
Vão. Estarei logo atrás de vocês.
O rei Arthur vai morrer pelas nossas mãos.
Aqui, hoje à noite.
UNITED Apresenta
Camelot S01E10- Season Finale Reckoning
Legenda: paulostriker | Zeh
Legenda: Luques | Ross | valfadinha
Legende conosco: united@united4ever.tv
twitter @UnitedTeam
Esta noite lutarão pela causa de Morgana Pendragon.
O homem que tem sua coroa está naquela casa.
O sol deverá nascer no seu corpo despedaçado e em chamas.
Quem acha que consegue tirar a espada
das mãos do rei morto, e trazê-la até mim?
Há mais homens vindo, mas temos a cobertura da noite
e enviaremos um batedor para saber quantos restam lá.
Arthur disse que nos encontraria aqui.
É melhor nos abrigarmos aqui por enquanto,
e cuidarmos dos feridos.
- Algum sinal dele? - Não.
Ele disse que viria logo atrás de nós.
Ele ficou para trás para se provar a nós.
Para mim.
Deveria ter percebido.
Maldito teimoso.
Quantos ele terá que enfrentar?
Já passou muito tempo.
É a sua vez.
Depressa!
Espalhem-se!
Pegamos ele!
Leve a espada. O mais rápido que conseguir!
Eu acabarei com o garoto.
Não me chame de garoto.
Harwell!
- Onde está Wallace? - Acabando com o rei.
Ele disse para lhe trazer isto.
Cercaram Arthur. Ele está sozinho.
Leve isto à Morgana, com meus cumprimentos.
Vá rápido. Irei em seguida.
Depois de colocar uma tocha no corpo do rei.
Onde está o rei? Ele está aqui?
Eu preciso falar com meu irmão!
O rei Arthur está em Bardon Pass,
lutando contra um ataque.
- ...A Lady Igraine assim! - Desatem a mãe do rei!
- Libertem-nos! - Soltem a mãe do rei!
Antes de fazerem algo, escutem. O reino está sob ameaça.
O feiticeiro e a mãe do rei saquearam o nosso castelo,
ameaçaram a vida de Morgana.
Essas pessoas vieram de todo o reino.
Foram atacadas. Precisam da proteção do seu rei.
Sei que muitos dos homens de Camelot
estão pelo reino lutando nessas rebeliões.
Meus guardas poderão ajudá-los.
Vocês são homens bons com forte sentido de justiça.
Usem-no agora.
Prendam o feiticeiro,
e nos deem proteção até que o rei, meu irmão, regresse.
É incrível como as crianças
conseguem dormir em qualquer lugar.
Desculpe.
É a inocência.
Elas não sabem o que virá.
Guinevere, como ela está?
Nada mal para um ferimento de espada,
mas uma flechada nunca iria sarar.
- Segure isso. - Claro.
Pronta?
Dê-me.
Está pronto.
Fechem os portões!
Temos que proteger Camelot de qualquer ataque.
Entrem. Procurem comida e abrigo.
Quando o rei regressar, falaremos com ele.
Obrigado, milady.
Acompanhem a Lady Igraine aos seus aposentos.
Certifiquem-se que esteja confortável e que fique lá.
Percebo o que está fazendo e não irá triunfar.
Irei visitá-la em breve, milady.
Gostou da nossa noite juntos?
Achou mesmo que era ela?
Fui assim tão boa? Porque você foi...
Fascinante.
Ela sabe?
Contou-lhe o que fizemos?
Como se entregou?
Faça aquilo que quiser comigo,
mas deixe Igraine em paz.
Dói, não dói? O sentimento de impotência.
Ver tudo aquilo por que trabalhou ser-lhe tirado.
Fiquem de olho nele. É capaz de qualquer coisa.
Quem o mandou?
Por que isso importa?
Importa.
Por quem está lutando?
Quem o mandou?
Quem?
Última chance.
Morgana Pendragon.
Está mentindo.
Ataquem Bardon Pass. Atraiam o rei.
Matem-no quando ele aparecer para defendê-lo.
Essas foram as ordens de sua irmã.
Você tem mesmo uma família louca.
O estandarte continua içado e Wallace não voltou.
Arthur ainda deve estar vivo.
- Como é possível? - Deixe-me ir.
- Levarei dois homens... - Não.
Aguardaremos reforços. Há homens o bastante chegando
para eliminar quaisquer truques que tenha armado.
Estarão seguros aqui em Camelot.
Que Camelot seja seu refúgio. Deus irá protegê-los.
Milady, onde está o rei? Por que não está aqui?
Você sabe onde ele está. Protegendo a fronteira do reino.
Há rumores que ele fugiu com a esposa de seu defensor.
Não fale assim do meu irmão.
Nenhuma mulher o desviaria de seus deveres.
Guinevere deve estar aqui.
Vamos encontrá-la e lhes provaremos a verdade.
Ninguém pode se aproximar dele.
Ele é um prisioneiro e não um animal.
Viu Igraine?
Não sei.
Morgana tem guardas ao longo do corredor.
Não posso ir a lugar algum.
- Por que não se liberta? - E faço o quê?
O feiticeiro louco contra o povo?
Nunca mais irão confiar em mim.
Precisamos que Arthur volte.
E se ele não voltar?
Ele voltará.
Temos que acreditar que voltará.
Eu disse que não queria ser incomodada.
Acho que vai querer ver isto, criança.
A espada do rei.
Um presente de Harwell.
Está feito?
Está.
É uma tragédia.
- É o que você ordenou. - Deixe-a...
para chorar por seu irmão.
Essa é a nossa hora.
Esse é nosso ataque final.
Encontrem Arthur.
Tragam-no para mim. Estamos prontos?
- Estamos! - Então ao ataque!
Ali!
Você voltou.
Fiz um juramento.
Abaixe-se!
Leontes!
Se for para morrer, levarei quanto puder deles com comigo.
Amém.
- Por Camelot. - Por Camelot.
Corram!
Recuar!
Idiotas estúpidos!
Arthur!
- Não! - Leontes!
Leontes!
Prometa-me um funeral de guerreiro.
Sinto muito.
Está tudo bem. Vou encontrar Deus.
Cuide dela.
Sei que odiaria perder isso.
Nosso próprio Prometeu
trouxe justiça por seu amor aos homens.
Esta é a espada do rei.
Trouxeram-me com a notícia...
de sua morte.
Meu coração se parte por meu irmão.
E agora? Quem nos protegerá?
Quem ficará com a coroa?
Não posso decidir isso.
- Deve ser você. - Sim.
Suas crenças me comovem, mas eu...
Não há... ninguém mais.
Deve isso ao seu pai e seu irmão,
não deixar esse povo desprotegido.
Ela tem razão.
Morgana, tem um dever com cada um aqui,
com cada um no reino.
Do meio dessa escuridão,
o reino deve conhecer sua primeira rainha.
Sim.
Responda-nos, por favor.
- É vossa vontade de verdade? - Sim.
Então eu aceito...
Pela memória de meu irmão,
dar continuidade à linhagem Pendragon!
Escolhi esse para você.
Você estava um pouco desarrumada.
Deve parecer linda.
Você nunca será rainha.
Você pode dar à luz a um rei, ou casar-se com um,
mas nunca terá aquela coroa.
Por que usou meu rosto?
Perguntei-me a mesma coisa.
Não escolhi, mas agora entendo o porquê.
Você é o nascedouro de tudo isso.
Pobre criança.
O que houve a você todos esses anos?
O que aconteceu...
é que você tornou meu pai contra mim.
Até você chegar, ele me amava sem dúvida.
E então vieram você, e seu filho bastardo...
Você nunca entendeu.
Não importa agora.
Está linda, milady.
O que quer de mim?
Uma morte lenta.
Está tudo bem. É fatal.
Mas levará um tempo para sangrar até morrer.
Rainha Igraine. Veja só você agora...
O rosto que meu pai amou o bastante para me banir.
Ele não a baniu!
Ele iria matá-la como sua mãe.
Mandei-a para longe para mantê-la a salvo!
Está mentindo!
Eu a salvei!
Não acredito em você.
Tive pena de você!
Você nunca será rainha!
Eles estão chegando. É o Arthur.
Pronta?
É isso? Consegui mesmo?
Sim, minha criança.
- Isso era tudo. - Eu sei.
Agora pegue seu trono, minha rainha.
Você jura governar esse reino
de acordo com as leis e costumes dessas pessoas
e administrar a justiça com misericórdia?
Eu juro.
Vai manter as leis de Deus
- e seus ensinamentos? - Eu vou.
Com essa coroa, lhe proclamo, Morgana,
primeira rainha dos britânicos.
É o rei!
Meu irmão.
Você está vivo!
Sei da verdade, irmã.
Um boato da minha morte,
e vocês elegem um novo líder.
Um rei pode se ofender.
Onde está Igraine?
- Viu a Igraine? - Não.
O que é difícil,
porque me lembro de estar aqui na minha coroação
e ver esperança nos olhos de vocês.
Tenho aprendido muito desde então.
E tenho cometido erros.
Mas vivo para uma coisa agora.
A esperança de vocês. E como concretizá-la.
Fomos atacados! Onde você estava?
Onde eu estava, Morgana?
Se ela ter a coroa,
vou dizer o que vocês terão.
Medo!
Isso é o que ela causa em todos.
Medo é muito mais poderoso que esperança.
Mas nunca vencerá.
Vou ficar com minha espada e coroa.
Não é tão fácil. Perdeu o apoio do povo.
Isso pertence ao rei.
Saiam do meu caminho!
Diga a eles o que ela fez.
Morgana conspirou contra o rei.
Nós atacamos Bardon Pass na noite passada.
Fomos enviados com ordens de matar o rei.
É um mentiroso! Fala isso para salvar sua vida.
Meu general Leontes morreu pelas mãos do seu homem.
Você aceita mentiras que querem destruir nossa união!
Por que declarou lealdade a mim em público
e depois manda homens para me matar?
Conhece a punição por traição?
Tem mais algo para dizer?
Não foi ela!
Fui eu.
Eu planejei tudo.
Não contei nada para Morgana.
Ela pode ser rainha por direito,
mas nossas leis são feitas por homens fracos.
Confesso minha traição. Faça o que quiser comigo.
Morgana não sabia de nada.
Peguem-na.
Sabe que a punição para traição e assassinato é execução.
Ela fez isso tudo sozinha?
Nunca conspirei contra você, meu irmão.
Você tem sangue nas mãos.
Igraine.
Você veio.
O que houve? Quem fez isso?
Estou morrendo, não estou?
Não, não.
Não vou permitir.
Ouviu?
O que está fazendo?
Não vou permitir.
Não vou perder mais ninguém.
Pare!
Não, não!
Não matando a si mesmo.
Eu posso te salvar.
Proteja... Arthur.
Por favor.
Sinto muito.
Não é culpa sua.
Eu juro...
Serei tudo que você esperou um dia.
Eu serei melhor.
E vou fazê-la se orgulhar.
Farei tudo isso aqui por você.
Por toda minha família.
Adeus...
Mãe.
É aqui onde repousarei pela eternidade?
O que esperava? Esplendor e glória?
Ajoelhe-se.
O quê?
Pensei que ela viria.
Ajoelhe-se.
Deus não existe.
Eu sei que matou minha mãe.
Sua freira confessou, mas não tinha motivo.
Ela ficou diante da espada do executor
como se fosse sua defensora.
Minha proteção ao seu castelo acabou.
E isto...
pertence ao seu rei!
Como o sobrenome Pendragon, que também retiro de você.
Você não tem mais o direito de ser chamada assim.
E eu não tenho mais uma irmã.
Esse nome é direito meu de nascença.
Você não tem mais direitos neste reino.
Você não vai retirar meu nome!
Ouviu?!
Arthur!
Eu me chamo Pendragon!
Você não é nada!
Sempre será nada além do filho bastardo de meu pai!
Eu não pude me despedir.
Nunca pude dizer o quanto ele significava para mim.
Ele deu seu último suspiro pensando em você.
Nunca nos despedimos
daqueles que temos em nossos corações.
Este lugar pertence a Leontes.
Continuará vazio até que um defensor
verdadeiro e honroso como ele se juntar a nós.
Pertencerá a ele para sempre.
- Pertencerá. - Pertencerá.
Por Leontes.
Por Leontes!
Nunca lhe agradeci.
Depois de tudo, quer me agradecer?
Você me deu pais e um irmão,
todos me amam, apesar de ser quem sou.
Sou mais do que jamais seria e é apenas o começo.
Arthur, estou partindo.
Não pode.
- Preciso. - Não.
Tudo começou com você. Você ficará para ver.
- Me custou muito. - Custou a todos!
- Por isso não podemos parar! - Deixe-me partir, Arthur.
Se fosse o contrário, não me deixaria ir.
Talvez seja mais forte do que eu.
E talvez seja isso o que eu não sabia.
Você voltará?
Você...
será ótimo.
Sinto muito.
O que farei agora?
Ajude-me!
Para se tornar rainha...
deve dar à luz...
a um rei.
Sei que é errado...
mas acho que não posso ficar sozinha esta noite.
Guinevere...
Apenas esta noite.
Ele me mandou cuidar de você.
Então cuide.
UNITED Quality is Everything!