1 00:00:00,000 --> 00:00:01,950 Sou o agente Rick Martinez. 2 00:00:01,951 --> 00:00:03,940 Serei a primeira a lhe dar boas vindas à CIA. 3 00:00:03,941 --> 00:00:06,599 Essa é a história da maior casa de espiões da América. 4 00:00:06,600 --> 00:00:08,006 Conhece política de escritório? 5 00:00:08,007 --> 00:00:10,199 A nossa vem com pílulas de veneno. 6 00:00:10,200 --> 00:00:12,573 - Armadilha de espião. - Sabia que seria um fiasco. 7 00:00:12,574 --> 00:00:14,649 Fui admitido em uma unidade especial 8 00:00:14,650 --> 00:00:17,599 que faz o que os outros não fazem. 9 00:00:17,600 --> 00:00:19,448 Seja com autorização ou não. 10 00:00:19,449 --> 00:00:21,341 Cada um de nós tem sua habilidade especial. 11 00:00:21,342 --> 00:00:26,103 Eu lidero, Billy encanta, Casey machuca e você traduz. 12 00:00:26,104 --> 00:00:29,486 Somos o ESD, espiões à moda antiga. 13 00:01:04,800 --> 00:01:06,999 - Meu Deus! - Meu Deus, desculpe! 14 00:01:07,000 --> 00:01:11,391 Tudo bem. Derramei café na roupa. 15 00:01:11,392 --> 00:01:14,669 Por sorte trouxe uma roupa para uma recepção hoje à noite. 16 00:01:14,670 --> 00:01:17,519 - Eu não estava olhando. - E não está indo embora. 17 00:01:17,520 --> 00:01:18,956 Desculpe, estou indo. 18 00:01:18,957 --> 00:01:21,711 Está tudo bem, já terminei. 19 00:01:26,537 --> 00:01:30,151 Não é apropriado, mas é melhor que usar o sujo o dia inteiro. 20 00:01:32,904 --> 00:01:35,037 Essa recepção... 21 00:01:35,038 --> 00:01:37,821 Não gostaria de um encontro, gostaria? 22 00:01:37,822 --> 00:01:40,423 Sr. Martinez, está me convidando para sair? 23 00:01:40,424 --> 00:01:42,712 Depende da sua resposta. 24 00:01:42,713 --> 00:01:44,772 Se for um não, eu estava brincando. 25 00:01:44,773 --> 00:01:48,163 É assim que vai me convidar? Com essa cantada? 26 00:01:48,164 --> 00:01:52,980 Sr. Martinez, seja ousado. Se alguém me quer, quero saber. 27 00:01:52,981 --> 00:01:54,951 Gostaria de alguém dizendo "gosto de você". 28 00:01:54,952 --> 00:01:57,706 Ou "quero estar com você, vamos jantar". 29 00:01:57,707 --> 00:01:59,178 Certo. 30 00:01:59,179 --> 00:02:01,362 Gosto muito de você, quero estar com você. 31 00:02:01,363 --> 00:02:03,354 Um jantar, qualquer dia? Não, péssimo. 32 00:02:03,355 --> 00:02:05,231 Jantar, hoje à noite. 33 00:02:06,537 --> 00:02:09,246 Vou pensar e respondo. 34 00:02:15,817 --> 00:02:19,047 Bom dia, Martinez. Está atrasado pra sua reunião. 35 00:02:19,048 --> 00:02:20,951 O quê? Não sabia que havia um reunião. 36 00:02:20,952 --> 00:02:22,501 Por que deveria? Não foi convidado. 37 00:02:22,502 --> 00:02:23,902 Alguém me explica isso. 38 00:02:23,903 --> 00:02:25,903 Fay disse que precisam de um tradutor de árabe 39 00:02:25,904 --> 00:02:27,304 pro interrogatório com o Higgins. 40 00:02:27,305 --> 00:02:28,805 O rapaz teve intoxicação alimentar. 41 00:02:28,806 --> 00:02:32,244 É o que acontece quando se deixa seu burrito sozinho em uma sala. 42 00:02:32,245 --> 00:02:34,658 - Envenenou ele? - Nenhum nem outro. 43 00:02:34,659 --> 00:02:38,000 O importante é que estão planejando uma missão em Paris. 44 00:02:38,001 --> 00:02:40,005 E nós amamos Paris. 45 00:02:40,006 --> 00:02:41,789 Fay e eu nos casamos lá. Nós fugimos. 46 00:02:41,790 --> 00:02:43,791 Já conhecemos essa história. 47 00:02:43,792 --> 00:02:46,549 - Qual é a missão? - Importa? É em Paris. 48 00:02:46,550 --> 00:02:48,075 Agora, entre aí. 49 00:02:52,137 --> 00:02:54,146 Posso ajudá-lo, Sr. Martinez? 50 00:02:55,605 --> 00:02:59,533 - Você pediu um tradutor? - O que houve com o Griffith? 51 00:02:59,534 --> 00:03:01,034 Não sei. 52 00:03:07,222 --> 00:03:10,818 Está pronto para sacrificar tudo por Allah? 53 00:03:13,916 --> 00:03:18,428 Sim, mas antes quero voltar a Beirute e ver meus filhos. 54 00:03:22,597 --> 00:03:26,878 Irá vê-los no paraíso, ao lado de Imam Khomeini e Allah. 55 00:03:26,879 --> 00:03:30,360 Beirute, Khomeini. É o Hezbollah. 56 00:03:30,361 --> 00:03:32,506 Isso significa: Hassan Ohana. 57 00:03:32,507 --> 00:03:35,677 - Quem é ele? - Comandou um ataque a bombas 58 00:03:35,678 --> 00:03:38,428 a Tel Aviv mês passado. Matou sete americanos. 59 00:03:40,385 --> 00:03:42,602 Foi a voz de Hassan que você traduziu, 60 00:03:42,603 --> 00:03:45,135 dizendo ao terrorista para detonar a si mesmo. 61 00:03:45,136 --> 00:03:46,736 Você rastreou as chamadas até Paris. 62 00:03:46,737 --> 00:03:48,437 Acreditamos que ele esteja escondido lá. 63 00:03:48,438 --> 00:03:50,946 Vamos acionar a equipe. Apenas vigilância. 64 00:03:50,947 --> 00:03:54,602 Quero ter certeza que Ohana está em Paris 65 00:03:54,603 --> 00:03:57,455 antes que a informação vaze por toda a França. 66 00:03:57,456 --> 00:04:00,365 Quero voluntariar o ESD. 67 00:04:00,366 --> 00:04:02,206 É uma missão delicada. 68 00:04:02,207 --> 00:04:04,313 A França desconfia de nós. 69 00:04:04,314 --> 00:04:08,218 Não tem havido nenhuma cooperação desde 1995. 70 00:04:08,219 --> 00:04:12,626 Foi quando fechamos nossa filial em Paris, pois nos acusaram 71 00:04:12,627 --> 00:04:14,671 de espionagem em seu país. 72 00:04:14,672 --> 00:04:17,921 - Nós estávamos? - Isso importa? 73 00:04:17,922 --> 00:04:22,699 A inteligência francesa não pode saber que estaremos lá. 74 00:04:22,700 --> 00:04:25,731 Você sabe, como ninguém mais, 75 00:04:25,732 --> 00:04:28,907 o quão bom o ESD é em ficar longe do radar. 76 00:04:28,908 --> 00:04:31,999 Sugiro fortemente que leve em consideração. 77 00:04:36,143 --> 00:04:37,543 Agradeçam-me, senhores. 78 00:04:37,544 --> 00:04:40,268 - Vamos a Paris. - Ótimo. 79 00:04:40,269 --> 00:04:42,892 Nossas duas últimas missões foram sem graça. 80 00:04:42,893 --> 00:04:46,229 Finalmente uma cidade com comida boa e banheira. 81 00:04:46,230 --> 00:04:49,408 - Você usa banheira? - Adoro ficar de molho. 82 00:04:49,409 --> 00:04:51,390 - Algum problema? - Não. 83 00:04:51,391 --> 00:04:53,221 - Qual é a missão? - Vigilância. 84 00:04:53,222 --> 00:04:56,907 Vigiaremos um terrorista chamado Hassan Ohana. 85 00:04:59,800 --> 00:05:01,999 - Vocês o conhecem? - Conhecemos o trabalho dele. 86 00:05:02,000 --> 00:05:04,099 Chefe do Hezbollah. Assassino em massa. 87 00:05:04,100 --> 00:05:06,600 Essas férias acabaram de ficar sérias. 88 00:05:09,850 --> 00:05:11,909 - Paris, não é? - Sim. 89 00:05:11,910 --> 00:05:14,587 Registrei no Hotel Arcole. Mesmo quarto da lua de mel. 90 00:05:14,588 --> 00:05:16,554 Talvez você possa ficar lá por alguns dias. 91 00:05:16,555 --> 00:05:19,879 Você não entende o conceito de divórcio, não é? 92 00:05:19,880 --> 00:05:21,280 Eu tinha que perguntar. 93 00:05:21,281 --> 00:05:23,135 Apesar de tudo, foi bem romântico, não foi? 94 00:05:23,136 --> 00:05:25,722 - Nosso casamento em Paris. - Quer dizer nossa fuga? 95 00:05:25,723 --> 00:05:27,223 Não foi o casamento que eu queria. 96 00:05:27,224 --> 00:05:30,184 O casamento que eu queria teria nossas famílias, 97 00:05:30,185 --> 00:05:32,699 madrinhas, um vestido de casamento. 98 00:05:32,700 --> 00:05:34,629 Mas tivemos que ter um casamento secreto, 99 00:05:34,630 --> 00:05:37,999 pois não podiam tirar uma foto de você ou seria comprometido. 100 00:05:38,000 --> 00:05:40,599 Pelo seu tom, eu diria que você não vai para Paris. 101 00:05:40,600 --> 00:05:42,000 - Não. - Tudo bem. 102 00:05:42,001 --> 00:05:46,599 E se eu lhe comprar um frasco daquele perfume que você adora? 103 00:05:46,600 --> 00:05:48,348 Eu adoraria. 104 00:05:48,349 --> 00:05:50,389 - Qual é o nome dele? - Do perfume? 105 00:05:50,390 --> 00:05:51,790 - É. - Lembre-me. 106 00:05:51,791 --> 00:05:53,719 Prefiro que você me lembre. 107 00:05:54,220 --> 00:05:56,619 Não sei por que você está tão brava sobre Paris. 108 00:05:56,620 --> 00:05:58,789 Foi a nossa lua de mel. Estávamos apaixonados, 109 00:05:58,790 --> 00:06:00,190 foi a semana perfeita. 110 00:06:00,191 --> 00:06:01,721 Essa é uma versão da história. 111 00:06:01,722 --> 00:06:03,454 Eu não entendo. 112 00:06:03,455 --> 00:06:06,499 É claro que não. 113 00:06:06,500 --> 00:06:08,700 Tchau, Michael. Aproveite Paris. 114 00:06:22,000 --> 00:06:23,999 - Blanke. - Eu? 115 00:06:24,000 --> 00:06:25,569 O que faz nesse banco? 116 00:06:25,570 --> 00:06:27,369 Esse é o meu banco. Estou preso aqui. 117 00:06:27,370 --> 00:06:29,819 - Sem sala ou departamento. - Isso é deprimente. 118 00:06:29,820 --> 00:06:31,436 Estou ciente disso. 119 00:06:31,437 --> 00:06:33,899 É o seguinte, viajaremos por um tempo. 120 00:06:33,900 --> 00:06:35,389 - E quer que eu vá junto? - Não. 121 00:06:35,390 --> 00:06:37,528 - Claro que não. - Mas você pode usar 122 00:06:37,529 --> 00:06:40,618 nosso escritório. Até minha mesa, se quiser. 123 00:06:40,619 --> 00:06:43,736 Obrigado, cara. Isso pode ser bom pra mim. 124 00:06:43,737 --> 00:06:46,510 As pessoas me vendo em uma mesa, trabalhando. 125 00:06:46,511 --> 00:06:48,600 - Pode dar certo... - Sem problema. 126 00:06:48,601 --> 00:06:51,754 Mas tem algo que precisa fazer por mim. 127 00:06:51,755 --> 00:06:53,156 Você já foi casado? 128 00:07:00,350 --> 00:07:02,999 Que baita sinal... 129 00:07:03,000 --> 00:07:05,515 Pensei que seria mais difícil invadir as torres de celular 130 00:07:05,516 --> 00:07:06,916 e captar alguma conversa. 131 00:07:06,917 --> 00:07:09,881 Talvez porque não estamos usando as torres deles. 132 00:07:09,882 --> 00:07:13,000 A CIA tem várias torres secretas pela França. 133 00:07:14,799 --> 00:07:16,199 Quem está com fome? 134 00:07:16,200 --> 00:07:17,600 Eu, com certeza. 135 00:07:20,520 --> 00:07:22,593 - Desculpe, parceiro. - Não posso comer? 136 00:07:22,594 --> 00:07:24,121 Você precisa monitorar as ligações 137 00:07:24,122 --> 00:07:26,239 e mandá-las para os EUA para análise. 138 00:07:26,240 --> 00:07:28,309 Cada um tem sua habilidade especial, Martinez. 139 00:07:28,310 --> 00:07:31,512 Eu lidero, ele seduz as pessoas, ele machuca as pessoas, 140 00:07:31,513 --> 00:07:33,079 e você traduz. 141 00:07:33,080 --> 00:07:34,572 A gente lhe traz as sobras. 142 00:07:34,573 --> 00:07:36,884 Se sobrar alguma coisa, o que é... 143 00:07:36,885 --> 00:07:38,700 Extremamente improvável. 144 00:07:49,530 --> 00:07:52,165 Acho que vou querer o Ravióli Potagères. 145 00:07:52,166 --> 00:07:54,369 Se não me falha a memória, ele é fantástico. 146 00:07:54,370 --> 00:07:56,039 Tão saboroso... 147 00:07:56,040 --> 00:07:57,773 Mas o pato é ótimo, também. 148 00:07:57,774 --> 00:07:59,651 Fay falou sobre ele na lua de mel. 149 00:08:01,114 --> 00:08:02,514 O quê? 150 00:08:02,515 --> 00:08:06,696 Pode nos poupar das histórias do seu casamento fracassado? 151 00:08:06,697 --> 00:08:08,498 Só estou ajudando vocês a pedir. 152 00:08:08,499 --> 00:08:10,194 Essa não é uma segunda lua de mel. 153 00:08:10,195 --> 00:08:11,762 Hassan ainda está solto por aí. 154 00:08:11,763 --> 00:08:15,283 Estamos aqui para caçar um terrorista. Um negócio sério. 155 00:08:15,284 --> 00:08:16,684 Garçom. 156 00:08:16,685 --> 00:08:18,441 Podemos ver o menu de vinhos? 157 00:08:20,300 --> 00:08:21,814 Francês. 158 00:08:21,815 --> 00:08:23,499 Inglês. 159 00:08:23,500 --> 00:08:26,099 Francês. 160 00:08:26,100 --> 00:08:27,670 Árabe. 161 00:08:30,110 --> 00:08:31,669 É um guardião. 162 00:08:31,670 --> 00:08:34,338 ESTABELECENDO CONEXÃO ENVIANDO DADOS PARA A CIA 163 00:08:40,920 --> 00:08:42,670 Obrigado. 164 00:08:45,800 --> 00:08:47,359 Boa noite, meus velhos amigos. 165 00:08:47,360 --> 00:08:49,318 Luc, há quanto tempo. 166 00:08:49,319 --> 00:08:50,719 Sim. 167 00:08:50,720 --> 00:08:52,674 Não estariam aqui em uma missão, estariam? 168 00:08:52,675 --> 00:08:54,848 Nós? Não. Apenas férias. 169 00:08:54,849 --> 00:08:56,300 Sério? 170 00:08:58,200 --> 00:09:00,587 Quatro agentes da CIA de férias. 171 00:09:00,588 --> 00:09:02,880 - Quatro agentes? - Sim. 172 00:09:02,881 --> 00:09:04,723 Sabemos do parceiro de vocês. 173 00:09:05,740 --> 00:09:07,799 - Onde ele está, afinal? - Está no quarto. 174 00:09:07,800 --> 00:09:09,800 Ele foi pego pela maldição do fuso horário. 175 00:09:10,903 --> 00:09:12,303 - De verdade? - Sim. 176 00:09:17,634 --> 00:09:19,034 Prossiga. 177 00:09:21,243 --> 00:09:23,197 Sabemos que são espiões americanos. 178 00:09:23,198 --> 00:09:25,639 Com licença! 179 00:09:25,640 --> 00:09:27,308 O que vocês querem? 180 00:09:27,309 --> 00:09:29,120 Não toque nisso! 181 00:09:29,121 --> 00:09:30,549 Cale a boca! Saia já daqui! 182 00:09:30,550 --> 00:09:32,339 - Alô? - Muito bom. 183 00:09:32,340 --> 00:09:33,885 Obrigado. 184 00:09:34,486 --> 00:09:39,079 Parece que seu colega foi pego com o que parece ser uma escuta, 185 00:09:39,080 --> 00:09:40,685 que agora pertence a mim. 186 00:09:40,686 --> 00:09:42,660 Aproveitem suas férias, cavalheiros. 187 00:09:42,661 --> 00:09:44,957 Será um prazer vigiar cada movimento de vocês 188 00:09:44,958 --> 00:09:47,689 enquanto apreciam a beleza de Paris. 189 00:09:47,690 --> 00:09:49,758 Mas ofereço um aviso: 190 00:09:49,759 --> 00:09:51,159 chega de espionagem. 191 00:09:51,160 --> 00:09:53,190 Odiaria vê-los atrás das grades. 192 00:09:54,300 --> 00:09:55,700 Bom apetite. 193 00:10:00,202 --> 00:10:02,203 1ª Temporada | Episódio 07 -= Remote Control =- 194 00:10:02,204 --> 00:10:04,754 Legenda: DaftNick, laahis, aaf, aLaN0165, milenaroc, Woonka 195 00:10:04,755 --> 00:10:06,304 Legenda: Alessandro, fscolari, Ksini 196 00:10:06,305 --> 00:10:07,705 Revisão: Flaviamar e Hugo 197 00:10:08,706 --> 00:10:11,229 - Alguma coisa? - Na verdade, sim. 198 00:10:11,230 --> 00:10:16,019 Uma voz nas ligações coincide e estamos enviando para a NSA. 199 00:10:16,020 --> 00:10:18,959 Também temos uma pista da nossa antena em Paris. 200 00:10:18,960 --> 00:10:20,360 Você tem um endereço? 201 00:10:20,361 --> 00:10:22,159 Boulevard Jorda, 626. 202 00:10:22,160 --> 00:10:24,999 Entendi. Agora acabam as boas notícias. 203 00:10:25,000 --> 00:10:26,829 Os franceses desligaram nossa vigilância 204 00:10:26,830 --> 00:10:28,437 e acamparam em frente ao hotel. 205 00:10:28,438 --> 00:10:30,329 Aqui as coisas também não estão bem. 206 00:10:30,330 --> 00:10:32,740 Os franceses já apresentaram uma queixa formal. 207 00:10:32,741 --> 00:10:34,141 Claro que apresentaram. 208 00:10:37,110 --> 00:10:39,130 Quero checar o endereço da NSA, 209 00:10:39,131 --> 00:10:40,709 mas antes temos que nos livrar deles. 210 00:10:40,710 --> 00:10:43,299 Gostaria de saber quem contou a eles que estávamos vindo. 211 00:10:43,300 --> 00:10:46,280 - Barry "Coquetel". - Barry "Coquetel"? 212 00:10:46,281 --> 00:10:48,819 Um diplomata de baixo nível que trabalha para a CIA 213 00:10:48,820 --> 00:10:51,289 e está em missão na embaixada aqui em Paris. 214 00:10:51,290 --> 00:10:55,359 Ele vai a muitos coquetéis e escuta as conversas. 215 00:10:55,360 --> 00:10:58,299 Precisamos saber se ele não foi descoberto. 216 00:10:58,300 --> 00:10:59,980 Ele me incomoda apenas por existir. 217 00:10:59,981 --> 00:11:02,220 Não, Casey, todo homem tem seu lugar. 218 00:11:02,221 --> 00:11:05,170 Procuramos pistas em pedras, e ele em taças de champanhe. 219 00:11:05,171 --> 00:11:07,873 Acorde, Luc. Seus alvos estão em movimento. 220 00:11:10,260 --> 00:11:13,179 Preciso que vá à Paris ver o embaixador. 221 00:11:13,180 --> 00:11:15,779 Diga a ele que nossa espionagem é só uma suspeita 222 00:11:15,780 --> 00:11:18,949 e não precisa virar um jogo político. 223 00:11:18,950 --> 00:11:22,389 Tranquilize-o. Diga a ele que tudo sairá bem. 224 00:11:22,390 --> 00:11:24,158 Irei no voo de hoje à noite. 225 00:11:27,560 --> 00:11:30,608 Preciso que faça outra coisa enquanto estiver lá. 226 00:11:32,060 --> 00:11:35,160 Gostaria que você trocasse o celular do agente Martinez. 227 00:11:35,161 --> 00:11:36,561 Como? 228 00:11:36,562 --> 00:11:38,839 Você tem uma tarefa principal, 229 00:11:38,840 --> 00:11:41,470 que é descobrir uma maneira de usar o agente Martinez 230 00:11:41,471 --> 00:11:44,140 para me ajudar a obter informações sobre o ESD. 231 00:11:44,141 --> 00:11:47,680 E isso está demorando. 232 00:11:47,681 --> 00:11:50,309 A missão era ganhá-lo. 233 00:11:50,310 --> 00:11:52,679 Isso não é uma questão de corações e mentes? 234 00:11:52,680 --> 00:11:55,397 Corações e mentes. 235 00:11:56,750 --> 00:12:00,089 Duas coisas que podem ficar complicadas e confusas. 236 00:12:00,090 --> 00:12:05,160 Preciso de informações. Informações precisas. 237 00:12:07,160 --> 00:12:10,570 Ligações, e-mails, mensagens. 238 00:12:10,571 --> 00:12:14,169 Esta é uma cópia exata do telefone dele. 239 00:12:14,170 --> 00:12:17,209 Você tem que trocar pelo dele. Entendeu? 240 00:12:17,210 --> 00:12:22,179 Sim, mas não tenho certeza se terei uma oportunidade. 241 00:12:22,180 --> 00:12:24,848 Eu a contratei por ser inteligente e... 242 00:12:26,120 --> 00:12:27,889 Capaz. 243 00:12:27,890 --> 00:12:32,493 Tenho certeza que você pode criar essa oportunidade. 244 00:13:11,390 --> 00:13:12,900 Lá está nosso homem. 245 00:13:12,901 --> 00:13:15,429 Às vezes, acho que estamos do lado errado do jogo. 246 00:13:15,430 --> 00:13:20,639 E, então estamos todos lá, e isso é um pouco incômodo. 247 00:13:20,640 --> 00:13:22,710 Finalmente eu digo: "Com licença, ministro. 248 00:13:22,711 --> 00:13:25,229 Você não tem que se desculpar pelo meu casaco, 249 00:13:25,230 --> 00:13:27,640 mas é melhor seu periquito começar a se explicar." 250 00:13:33,180 --> 00:13:36,399 Olá, Barry. Podemos conversar? 251 00:13:36,400 --> 00:13:37,800 Com licença. 252 00:13:38,890 --> 00:13:40,299 Você está louco? 253 00:13:40,300 --> 00:13:43,160 Entrando aqui e falando comigo na frente de todos? 254 00:13:43,161 --> 00:13:44,991 Infelizmente a opção mais discreta 255 00:13:44,992 --> 00:13:47,360 não está mais disponível. 256 00:13:47,361 --> 00:13:49,299 Estamos procurando um terrorista. 257 00:13:49,300 --> 00:13:51,248 A inteligência francesa está nos seguindo 258 00:13:51,249 --> 00:13:52,869 desde que chegamos em Paris. 259 00:13:52,870 --> 00:13:55,539 E você os guiou até aqui. 260 00:13:55,540 --> 00:13:57,770 Você está tentando destruir minha carreira? 261 00:13:57,771 --> 00:14:00,640 Você não entende, Barry? Sua carreira na França acabou. 262 00:14:00,641 --> 00:14:02,041 Você era o único neste país 263 00:14:02,042 --> 00:14:03,810 que tinha conhecimento da nossa chegada. 264 00:14:03,811 --> 00:14:06,880 Talvez você deixou algo escapar em uma garrafa de vinho. 265 00:14:06,881 --> 00:14:08,281 Uma conversa íntima na cama. 266 00:14:08,282 --> 00:14:10,550 Entendo você se gabar a respeito de nós. 267 00:14:10,551 --> 00:14:12,925 É como ser colega dos quatro melhores. 268 00:14:12,926 --> 00:14:14,490 Eu não disse nada. 269 00:14:14,491 --> 00:14:16,590 Então os franceses estão espiando você. 270 00:14:16,591 --> 00:14:18,530 Enfim, você está tão ferrado quanto nós. 271 00:14:18,531 --> 00:14:21,199 - Isso é impossível. - Impossível? 272 00:14:21,200 --> 00:14:23,280 Nós e o homem vigiando este prédio 273 00:14:23,281 --> 00:14:25,168 do outro lado da rua não concordamos. 274 00:14:25,169 --> 00:14:26,569 Você não entende. 275 00:14:26,570 --> 00:14:29,619 Dediquei 15 anos da minha vida 276 00:14:29,620 --> 00:14:32,819 consertando a aliança arruinada entre a inteligência 277 00:14:32,820 --> 00:14:34,840 dos EUA e da França. 278 00:14:34,841 --> 00:14:37,684 E você não imagina o quão grato nós somos. 279 00:14:37,685 --> 00:14:40,880 Mas enquanto você bajulava e fazia amigos franceses, 280 00:14:40,881 --> 00:14:43,590 você esqueceu que está aqui para espiar essa gente. 281 00:14:43,591 --> 00:14:46,119 Ouçam o que estão dizendo. 282 00:14:46,120 --> 00:14:49,490 Precisam largar as filosofias da guerra fria, cavalheiros. 283 00:14:49,491 --> 00:14:51,725 Vamos pensar de forma construtiva, certo? 284 00:14:51,726 --> 00:14:53,126 No mundo de hoje, 285 00:14:53,127 --> 00:14:56,130 os EUA precisam do maior número de aliados. 286 00:14:56,131 --> 00:15:00,593 E, graças a mim, os franceses são nossos amigos. 287 00:15:00,594 --> 00:15:02,808 E amigos não espionam amigos. 288 00:15:02,809 --> 00:15:04,209 Será? 289 00:15:07,583 --> 00:15:09,019 O que você está fazendo? 290 00:15:11,446 --> 00:15:15,053 Meu Deus! Você sabe o quanto isso é caro? 291 00:15:15,054 --> 00:15:16,507 Meu busto! 292 00:15:18,014 --> 00:15:20,789 Não! Pare! 293 00:15:20,790 --> 00:15:22,882 Não! 294 00:15:26,023 --> 00:15:27,434 Aqui está nossa escuta. 295 00:15:31,750 --> 00:15:33,399 O que isso lhe diz sobre amizade? 296 00:15:33,400 --> 00:15:34,800 Eu lhe digo. 297 00:15:34,801 --> 00:15:37,110 Uma hora os franceses estão lhe cumprimentando. 298 00:15:37,111 --> 00:15:40,091 Mas assim que vira as costas, está tudo cheio de escutas. 299 00:15:41,780 --> 00:15:43,210 Desse jeito eles... 300 00:15:44,250 --> 00:15:47,819 Eles me arruinaram. Estou acabado. 301 00:15:47,820 --> 00:15:49,380 Quase. 302 00:15:51,990 --> 00:15:53,759 Você ainda pode ser um espião, Barry. 303 00:15:53,760 --> 00:15:56,889 Um verdadeiro espião por mais 15 minutos. 304 00:15:56,890 --> 00:15:58,420 Você é um bom motorista, Barry? 305 00:15:59,421 --> 00:16:02,100 Digo, um bom motorista de verdade. 306 00:16:26,560 --> 00:16:31,230 Sinto muito. Meu acelerador deve ter travado. 307 00:16:42,810 --> 00:16:44,220 Bom dia. 308 00:16:57,350 --> 00:16:59,724 Fay. Como você está? 309 00:16:59,725 --> 00:17:01,256 Bem. E você? 310 00:17:01,257 --> 00:17:04,070 Ótimo. Ocupado. Trabalhando. 311 00:17:04,071 --> 00:17:05,599 Em uma mesa. 312 00:17:05,600 --> 00:17:07,099 Que bom. 313 00:17:08,899 --> 00:17:10,299 O quê? 314 00:17:10,300 --> 00:17:12,249 Não é nada. É só... 315 00:17:12,250 --> 00:17:13,750 Você está usando perfume? 316 00:17:15,110 --> 00:17:17,469 Cheira a Paris. 317 00:17:17,470 --> 00:17:19,110 Que perfume é esse? 318 00:17:20,190 --> 00:17:22,755 Diga ao Michael que estou ofendida 319 00:17:22,756 --> 00:17:24,349 por ele achar que eu cairia nessa. 320 00:17:24,350 --> 00:17:25,910 O quê? Michael? 321 00:17:25,911 --> 00:17:27,868 Só acho que você tem um cheiro atraente. 322 00:17:27,869 --> 00:17:31,049 Tenho certeza que essa frase se encaixa em assédio sexual. 323 00:17:31,050 --> 00:17:32,450 Tudo bem. Desculpe-me. 324 00:17:32,451 --> 00:17:35,991 Por favor, não me denuncie. Já tenho duas advertências. 325 00:17:40,530 --> 00:17:43,098 Deve estar bem aqui à esquerda. 326 00:17:43,099 --> 00:17:44,499 Inacreditável. 327 00:17:44,500 --> 00:17:46,639 NSA pode apontar bem no apartamento. 328 00:17:46,640 --> 00:17:48,476 Nós temos satélites que podem dizer 329 00:17:48,477 --> 00:17:50,340 se a divisão do seu cabelo está torta. 330 00:18:14,730 --> 00:18:16,999 Nenhum sinal de Hassan. 331 00:18:17,000 --> 00:18:19,299 Espero que estejam prontos para atirar. 332 00:18:19,300 --> 00:18:21,469 Esse lugar é um chiqueiro. 333 00:18:21,470 --> 00:18:23,669 Parece um dormitório da Jihad. 334 00:18:23,670 --> 00:18:25,840 Alguém está sentindo cheiro de alvejante? 335 00:18:34,650 --> 00:18:36,050 Rapazes. 336 00:18:40,566 --> 00:18:43,349 Alvejante apaga a memória e remove qualquer digital. 337 00:18:43,350 --> 00:18:45,490 Acho que encontramos Hassan. 338 00:18:56,970 --> 00:18:59,609 - O que ele está dizendo? - Quer saber quem somos. 339 00:18:59,610 --> 00:19:01,509 Diga que somos os lavadores de prato. 340 00:19:01,510 --> 00:19:03,280 Deus sabe que ele precisa de alguns. 341 00:19:07,620 --> 00:19:10,350 - Ele quer que a gente saia. - Diga para ele não atirar. 342 00:19:18,712 --> 00:19:20,759 Ele está recarregando. 343 00:19:20,760 --> 00:19:24,399 Logo ele vai perceber que não estamos atirando de volta. 344 00:19:24,400 --> 00:19:26,788 Como estão suas habilidades em lançar faca? 345 00:19:26,789 --> 00:19:29,217 Sou mais de esfaquear que lançar. 346 00:19:35,800 --> 00:19:37,310 O que ele está fazendo? 347 00:19:50,130 --> 00:19:51,595 Acho que ele está morto. 348 00:19:51,596 --> 00:19:53,273 Não o acertei com tanta força. 349 00:19:53,274 --> 00:19:54,999 Não foi a porta que o matou. 350 00:19:55,000 --> 00:19:56,870 Ricocheteou, claro. 351 00:19:59,772 --> 00:20:01,766 Vamos ficar ou sair? 352 00:20:04,810 --> 00:20:07,029 Este não é o Hassan. É apenas um garoto. 353 00:20:07,030 --> 00:20:09,809 É uma criança que queria nos matar. 354 00:20:09,810 --> 00:20:12,508 Hassan, como a maior parte dos controladores, é solitário. 355 00:20:12,509 --> 00:20:14,449 Estes caras que estão aqui não são hóspedes. 356 00:20:14,450 --> 00:20:17,219 Deve ser uma célula terrorista. Trabalhando com Hassan. 357 00:20:17,220 --> 00:20:19,759 Determinados em ter como alvo os americanos em Paris. 358 00:20:19,760 --> 00:20:22,489 O que faz da embaixada americana um ótimo alvo. 359 00:20:22,490 --> 00:20:25,629 Eu repito a questão: Ficamos ou vamos embora? 360 00:20:25,630 --> 00:20:27,109 Precisamos de ajuda. 361 00:20:27,110 --> 00:20:28,569 Precisamos dos franceses. 362 00:20:29,599 --> 00:20:30,999 Nós ficaremos. 363 00:20:31,000 --> 00:20:33,297 Junto de um cadáver suspeito? 364 00:20:33,298 --> 00:20:34,798 Escolha interessante. 365 00:20:41,730 --> 00:20:43,539 E eles zombam das forças francesas. 366 00:20:43,540 --> 00:20:46,553 Acompanhe-os até o hotel e depois leve-os ao aeroporto. 367 00:20:46,554 --> 00:20:48,388 Imediatamente. Vá. 368 00:20:52,009 --> 00:20:53,409 Como vai? 369 00:20:53,410 --> 00:20:56,255 Ordenei que fossem levados ao hotel, onde farão as malas 370 00:20:56,256 --> 00:20:57,999 e serão escoltados até o aeroporto. 371 00:20:58,000 --> 00:21:00,527 A missão não está completa. Hassan ainda está por aí. 372 00:21:00,528 --> 00:21:02,655 - Hassan está morto. - Não era o Hassan lá. 373 00:21:02,656 --> 00:21:04,056 Era apenas um garoto. 374 00:21:04,057 --> 00:21:07,089 Baseado na sua análise de voz, Hassan tem pelo menos 40 anos. 375 00:21:07,090 --> 00:21:08,609 Diga isto aos seus supervisores. 376 00:21:08,610 --> 00:21:11,713 Meus supervisores? Eles acham que sou um idiota 377 00:21:11,714 --> 00:21:14,249 por causa daquela palhaçada em frente da embaixada. 378 00:21:14,250 --> 00:21:16,403 Então, obrigado por aquilo. 379 00:21:21,071 --> 00:21:22,789 O garoto nos ouviu da cozinha. 380 00:21:22,790 --> 00:21:25,475 Ele sabia que estávamos lá, por que ele não fugiu? 381 00:21:25,476 --> 00:21:27,352 Porque ele queria matar você. 382 00:21:27,353 --> 00:21:29,079 Controladores não matam, Luc. 383 00:21:29,080 --> 00:21:31,149 Eles deixam o trabalho sujo para os outros. 384 00:21:31,150 --> 00:21:33,121 Exato. O verdadeiro controlador, 385 00:21:33,122 --> 00:21:34,849 o verdadeiro Hassan teria corrido, 386 00:21:34,850 --> 00:21:36,689 mas o garoto ficou para lutar. Por quê? 387 00:21:36,690 --> 00:21:38,819 Tentando nos parar, talvez. 388 00:21:38,820 --> 00:21:40,229 Estávamos chegando perto. 389 00:21:40,230 --> 00:21:42,777 Perto de descobrir algo naquele apartamento. 390 00:21:42,778 --> 00:21:45,029 - E é por isso que... - A missão está encerrada! 391 00:21:45,030 --> 00:21:48,669 Vocês americanos pensam que são caubóis. 392 00:21:48,670 --> 00:21:51,232 Se apressam, saem atirando, Deus abençoe a América, 393 00:21:51,233 --> 00:21:53,618 e vão embora deixando a sujeira para outros limparem. 394 00:21:53,619 --> 00:21:55,019 Calma, Luc. 395 00:21:55,020 --> 00:21:57,739 Não, isto não são os EUA, isto é meu país. 396 00:21:57,740 --> 00:21:59,374 E agora é minha sujeira. 397 00:22:01,791 --> 00:22:04,649 Como vou levar meus filhos para o treino de futebol? 398 00:22:04,650 --> 00:22:06,279 Desculpe? 399 00:22:06,280 --> 00:22:08,922 Foi o carro da minha mulher que você destruiu. 400 00:22:08,923 --> 00:22:10,359 Eu tinha acabado de pagar. 401 00:22:10,360 --> 00:22:12,696 Quem vai levar meus filhos para a escola agora? 402 00:22:12,697 --> 00:22:15,842 Como poderei ir ao mercado? Eu não sou o James Bond. 403 00:22:15,843 --> 00:22:17,984 Não tenho um novo Aston Martin após cada missão. 404 00:22:17,985 --> 00:22:20,256 Já pensaram nisto, caubóis? 405 00:22:22,200 --> 00:22:23,600 Luc. 406 00:22:27,404 --> 00:22:28,839 Você está certo. 407 00:22:28,840 --> 00:22:31,479 Algumas vezes nós ficamos extremamente exuberantes. 408 00:22:31,480 --> 00:22:33,509 O fato é que não somos o James Bond também. 409 00:22:33,510 --> 00:22:35,910 Billy e eu vamos ao trabalho no meu Taurus de 10 anos, 410 00:22:35,911 --> 00:22:37,969 o carro do Martinez tem janelas manuais, 411 00:22:37,970 --> 00:22:41,886 e nós nem temos certeza de como Malick vai trabalhar. 412 00:22:41,887 --> 00:22:43,814 Ele simplesmente aparece. 413 00:22:43,815 --> 00:22:46,229 O que quer que esteja rolando entre nossos governos, 414 00:22:46,230 --> 00:22:48,817 qualquer problema político em que estejamos envolvidos, 415 00:22:48,818 --> 00:22:50,777 não faz a mínima diferença para nós. 416 00:22:50,778 --> 00:22:53,344 Nem aos caras nas trincheiras tentando fazer o melhor 417 00:22:53,345 --> 00:22:55,401 com a porcaria que eles nos dão. 418 00:22:55,402 --> 00:22:57,520 Deixe-me falar algo, Luc. Ao final do dia, 419 00:22:57,521 --> 00:22:59,669 não importa qual bandeira estejamos sacudindo 420 00:22:59,670 --> 00:23:01,369 ou qual burocrata estaremos bajulando, 421 00:23:01,370 --> 00:23:03,382 nós dois queremos a mesma coisa. 422 00:23:03,383 --> 00:23:05,615 E sentimos muito pelo seu carro. 423 00:23:09,800 --> 00:23:11,611 Está certo que Hassan ainda está vivo? 424 00:23:11,612 --> 00:23:14,299 Sim. E o que aquele garoto escondia no apartamento 425 00:23:14,300 --> 00:23:15,700 poderia nos levar até ele. 426 00:23:15,701 --> 00:23:17,900 Então, vamos, Luc. 427 00:23:17,901 --> 00:23:20,189 Eles não procurarão por ele, mas nós podemos. 428 00:23:20,190 --> 00:23:22,759 O antiterrorismo está encarregado do caso. 429 00:23:22,760 --> 00:23:24,692 Está fora do meu alcance. 430 00:23:24,693 --> 00:23:28,596 Investigarão o apartamento dele por ao menos mais duas horas. 431 00:23:28,597 --> 00:23:30,373 Venho buscá-los em três horas. 432 00:23:33,283 --> 00:23:35,439 Recomendo que vocês peguem algo para comer. 433 00:23:35,440 --> 00:23:37,297 Pode ser uma noite muito longa. 434 00:23:55,620 --> 00:23:57,714 Vice-diretora. 435 00:23:58,727 --> 00:24:00,929 O que está fazendo aqui? 436 00:24:00,930 --> 00:24:05,079 Vim até Paris para dizer... 437 00:24:05,080 --> 00:24:07,815 Sim, sairei com você. 438 00:24:07,816 --> 00:24:11,410 Na verdade, eu já estava aqui, mas a resposta continua a mesma. 439 00:24:13,110 --> 00:24:15,746 O problema é que já fiz planos com os rapazes. 440 00:24:16,850 --> 00:24:19,786 Algum deles estará vestido assim? 441 00:24:21,620 --> 00:24:23,306 Deixe-me fazer uma ligação. 442 00:24:36,417 --> 00:24:38,549 Onde você fez faculdade? 443 00:24:39,640 --> 00:24:41,732 Não. 444 00:24:41,733 --> 00:24:43,169 Você não fez faculdade? 445 00:24:43,170 --> 00:24:46,539 Não, quero dizer que recusarei responder essa pergunta. 446 00:24:46,540 --> 00:24:49,553 Estamos no primeiro encontro, em Paris. 447 00:24:49,554 --> 00:24:51,279 Ninguém nos conhece aqui. 448 00:24:51,280 --> 00:24:54,089 Exceto as inúmeras pessoas perseguindo você. 449 00:24:54,090 --> 00:24:56,019 Vamos pular essa etapa. 450 00:24:56,020 --> 00:24:58,899 Sem falar sobre faculdade, ou pais sufocantes, 451 00:24:58,900 --> 00:25:01,159 ou livros favoritos ou sonhos não realizados. 452 00:25:01,160 --> 00:25:05,060 É apenas enrolação até chegarmos à parte boa. 453 00:25:07,200 --> 00:25:09,379 Vamos direto para a parte boa. 454 00:25:09,380 --> 00:25:11,469 Você quer que eu comece? 455 00:25:11,470 --> 00:25:12,929 Claro. 456 00:25:12,930 --> 00:25:16,979 Eu sou espontânea. 457 00:25:16,980 --> 00:25:18,674 Sou boba de vez em quando. 458 00:25:18,675 --> 00:25:21,250 Gosto de boas risadas e um excelente beijo. 459 00:25:22,950 --> 00:25:27,518 E eu tenho certeza que se nós fizermos sexo, 460 00:25:27,519 --> 00:25:30,986 eu vou acabar... 461 00:25:30,987 --> 00:25:32,681 Com você. 462 00:25:40,030 --> 00:25:41,524 Sua vez. 463 00:25:41,525 --> 00:25:43,330 Surpreenda-me. 464 00:25:47,410 --> 00:25:49,864 Você vai me contar um segredo? 465 00:25:49,865 --> 00:25:51,453 Não. 466 00:26:01,990 --> 00:26:04,018 Eu poderia me acostumar com isto. 467 00:26:11,230 --> 00:26:13,229 Dê-me o seu celular. 468 00:26:13,230 --> 00:26:15,650 Vou lhe dar o número do meu celular pessoal. 469 00:26:29,841 --> 00:26:31,819 Você atenderá as minhas ligações? 470 00:26:31,820 --> 00:26:33,489 Não. 471 00:26:33,490 --> 00:26:35,062 Mas você pode tentar. 472 00:26:49,500 --> 00:26:51,282 Não tem nada aqui. 473 00:26:51,283 --> 00:26:52,936 O que você esperava encontrar? 474 00:26:52,937 --> 00:26:54,670 Um diário com os seus planos? 475 00:26:55,740 --> 00:26:58,240 Você é um homem de pouca fé, Luc. 476 00:27:03,855 --> 00:27:05,447 Olá. 477 00:27:11,920 --> 00:27:15,983 Querido, doce Luc 478 00:27:15,984 --> 00:27:19,158 Você não tem uma pista 479 00:27:19,159 --> 00:27:20,767 Você pode parar com isso? 480 00:27:22,560 --> 00:27:25,648 Michael, estamos trabalhando aqui. 481 00:27:25,649 --> 00:27:30,064 Por que um muçulmano radical 482 00:27:30,065 --> 00:27:33,632 tem uma guitarra em seu quarto? 483 00:27:33,633 --> 00:27:35,740 Blues 484 00:27:44,620 --> 00:27:46,722 Porque eles usam para armazenamento. 485 00:27:53,200 --> 00:27:54,659 Os vistos de trabalho. 486 00:27:54,660 --> 00:27:56,285 Bom trabalho, Townsend. 487 00:27:58,300 --> 00:28:00,910 Os vistos que o ESD encontrou no apartamento do Ohana 488 00:28:00,911 --> 00:28:02,365 pertencia a um grupo de homens 489 00:28:02,366 --> 00:28:05,299 que faz parte de uma célula terrorista Hezbollah. 490 00:28:05,300 --> 00:28:07,717 Rondando a nossa embaixada, sem dúvida. 491 00:28:07,718 --> 00:28:10,179 Acreditamos que esse homem é o Hassan Ohana. 492 00:28:10,180 --> 00:28:12,550 O verdadeiro nome é Qaudir Ben Ali. 493 00:28:14,300 --> 00:28:16,404 Senhor, a teleconferência está configurada. 494 00:28:17,519 --> 00:28:18,948 Isso é fantástico. 495 00:28:18,949 --> 00:28:20,649 Compartilhamos tudo com os franceses? 496 00:28:20,650 --> 00:28:23,659 Sim. E temos a NSA tentando descobrir as coordenadas. 497 00:28:23,660 --> 00:28:26,985 Dividindo dados com os aliados, trabalhando juntos. 498 00:28:26,986 --> 00:28:31,353 Podemos ter uma vitória tática e uma vitória política. 499 00:28:41,420 --> 00:28:43,476 Diretor Renard. 500 00:28:43,477 --> 00:28:46,072 Entendo que possui informações em mãos 501 00:28:46,073 --> 00:28:48,919 - que nossos agentes coletaram. - Sim. 502 00:28:48,920 --> 00:28:51,299 Com base nos documentos que você nos deu, 503 00:28:51,300 --> 00:28:54,376 podemos usar torres de celular para rastrear as chamadas 504 00:28:54,377 --> 00:28:56,519 e confirmar a localização. 505 00:28:56,520 --> 00:28:58,763 - Esplêndido. - Mas existe um problema. 506 00:28:58,764 --> 00:29:01,599 Nossas torres de celular estão fora do ar. 507 00:29:01,600 --> 00:29:06,060 Seria possível emprestar as suas? 508 00:29:07,930 --> 00:29:12,439 Não seria supor que temos torres de celular em Paris? 509 00:29:12,440 --> 00:29:14,218 Certamente seria. 510 00:29:19,460 --> 00:29:23,281 Eu ficaria feliz em fornecer as coordenadas de nossas torres. 511 00:29:34,765 --> 00:29:37,609 Eles acham que Hassan está em um dos apartamentos do 2° andar. 512 00:29:37,610 --> 00:29:41,099 Não diga que o seu plano é derrubar cada porta do 2° andar. 513 00:29:41,100 --> 00:29:42,500 Claro que não. 514 00:29:42,501 --> 00:29:44,999 Terroristas como Hassan, ao perceber que estamos perto, 515 00:29:45,000 --> 00:29:47,709 explodem a si mesmos juntamente com todos no prédio. 516 00:29:47,710 --> 00:29:49,309 Todos para o segundo andar. 517 00:29:49,310 --> 00:29:51,887 Este é um pulsador eletromagnético. 518 00:29:51,888 --> 00:29:53,299 Sigam em frente. 519 00:29:53,700 --> 00:29:56,399 Dispara uma frequência alta de rádio que queima tudo. 520 00:29:56,400 --> 00:30:00,240 Ele danifica todos os celulares e detonadores em um perímetro. 521 00:30:00,241 --> 00:30:02,498 Nós sabemos, fomos nós que inventamos. 522 00:30:02,499 --> 00:30:04,208 Não, não. Os franceses inventaram. 523 00:30:04,209 --> 00:30:06,211 Quem diabos se importa? Nós temos um. 524 00:30:06,212 --> 00:30:09,960 Vocês se livram dos detonadores por celular sem explosões. 525 00:30:09,961 --> 00:30:12,335 Ótimo plano. "Vive la France." Vamos começar isso. 526 00:30:12,336 --> 00:30:13,736 Estamos em posição. 527 00:30:17,158 --> 00:30:18,899 Certo. Quando estiver pronto. 528 00:30:21,026 --> 00:30:23,099 Prossiga. 529 00:30:23,100 --> 00:30:24,655 Agora! 530 00:30:33,437 --> 00:30:34,914 Isso não era para acontecer. 531 00:30:34,915 --> 00:30:37,735 Acho que foram os franceses que inventaram isto. 532 00:30:42,000 --> 00:30:43,999 Luc, o que diabos seus homens estão fazendo? 533 00:30:44,000 --> 00:30:46,218 Batendo em retirada. Sem luzes, a população... 534 00:30:46,219 --> 00:30:48,636 É muito perigoso para entrarem. 535 00:30:48,637 --> 00:30:51,113 Qual é a de vocês, sempre se rendendo? 536 00:31:10,058 --> 00:31:11,660 Vamos nos separar. 537 00:31:27,718 --> 00:31:29,136 Billy! 538 00:32:24,232 --> 00:32:26,234 Não é hora para pensar, filho. 539 00:32:41,300 --> 00:32:42,700 Você está bem? 540 00:32:42,701 --> 00:32:45,332 Na verdade, estou com muita dor. 541 00:32:45,333 --> 00:32:46,733 Vá! 542 00:33:49,143 --> 00:33:51,485 Boa finalizada. 543 00:33:51,486 --> 00:33:53,813 Elogios vindo do mestre. 544 00:33:53,814 --> 00:33:56,409 América, aqui estão vocês, 545 00:33:56,410 --> 00:33:58,821 na glória da satisfação de um trabalho bem feito. 546 00:33:58,822 --> 00:34:01,386 Obrigado, Luc, por tudo. 547 00:34:01,387 --> 00:34:03,657 Vocês foram realmente um tanto úteis. 548 00:34:03,658 --> 00:34:06,667 Nossa missão foi completada, e finalmente mostramos ao mundo 549 00:34:06,668 --> 00:34:08,999 que franceses e americanos podem trabalhar juntos. 550 00:34:09,000 --> 00:34:10,400 Sou escocês. 551 00:34:10,401 --> 00:34:12,999 Luc, foi ótimo trabalhar com você nessa. 552 00:34:13,000 --> 00:34:15,273 Outra pessoa não teria sido tão generosa. 553 00:34:15,274 --> 00:34:17,945 Fico feliz em ter trabalhado com o ESD, Michael. 554 00:34:17,946 --> 00:34:21,092 Querem saber? Não tenho mais dúvidas. 555 00:34:21,093 --> 00:34:23,719 Vocês são os mais brilhantes, 556 00:34:23,720 --> 00:34:25,784 corajosos, 557 00:34:25,785 --> 00:34:27,849 fortes, 558 00:34:27,850 --> 00:34:30,318 e atraentes agentes que os EUA têm a oferecer. 559 00:34:30,319 --> 00:34:33,712 Por favor distribuam estes elogios entre vocês. 560 00:34:33,713 --> 00:34:35,347 "Bon Voyage!" 561 00:34:46,346 --> 00:34:47,961 Bem-vinda, Srta. Ferrer. 562 00:34:47,962 --> 00:34:51,130 E parabéns pelo trabalho bem feito. 563 00:34:51,131 --> 00:34:52,949 Isto é muito gentil da sua parte, senhor, 564 00:34:52,950 --> 00:34:54,696 mas eu não fiz tanta coisa. 565 00:34:54,697 --> 00:34:57,843 Não é o tanto que você faz. 566 00:34:57,844 --> 00:35:00,131 E sim que você faça a sua parte bem feita. 567 00:35:00,132 --> 00:35:04,071 A CIA é uma enorme máquina que depende de cada engrenagem 568 00:35:04,072 --> 00:35:05,909 trabalhando em sintonia com as demais. 569 00:35:05,910 --> 00:35:07,559 Hassan foi tirado de campo, 570 00:35:07,560 --> 00:35:09,909 nossa relação com os franceses está melhor que nunca. 571 00:35:09,910 --> 00:35:14,099 Sim senhora, eu diria que todo esse caso 572 00:35:14,000 --> 00:35:16,979 foi um sucesso excepcional. 573 00:35:17,680 --> 00:35:20,697 Foi excepcional, não foi, Srta. Ferrer? 574 00:35:21,799 --> 00:35:25,859 Troquei o celular do Martinez, como você pediu. 575 00:35:25,860 --> 00:35:31,254 A próxima vez que o ESD decidir agir secretamente 576 00:35:31,255 --> 00:35:33,299 eu ficarei sabendo. 577 00:35:33,300 --> 00:35:37,250 Com certeza, o dia de hoje tem sido ótimo. 578 00:35:49,150 --> 00:35:51,675 Certo, caros patriotas, conhecem os procedimentos. 579 00:35:51,676 --> 00:35:53,076 Confiram tudo em suas malas: 580 00:35:53,077 --> 00:35:54,848 Eletrônicos, sapatos, artigos de higiene. 581 00:35:54,849 --> 00:35:56,706 Artigos de higiene? Sério? 582 00:35:56,707 --> 00:36:00,099 Os franceses não têm limites em grampear nossa intimidade. 583 00:36:00,100 --> 00:36:03,038 Uma vez achei um microfone no meu ajudante. 584 00:36:04,100 --> 00:36:06,169 A Segurança já checou tudo. 585 00:36:06,170 --> 00:36:08,746 Se conheço o Luc, ele foi além disso, 586 00:36:08,747 --> 00:36:12,009 e por isso iremos além dos procedimentos normais. 587 00:36:12,010 --> 00:36:14,319 Não lhe incomoda que Luc tenha nos grampeado? 588 00:36:14,320 --> 00:36:16,465 Incomodar? Martinez, Luc é um espião. 589 00:36:16,466 --> 00:36:20,279 Um homem muito gentil, porém um espião, assim como nós. 590 00:36:20,280 --> 00:36:23,169 Por isso, ficaria ofendido se ele não colocasse uma escuta. 591 00:36:23,170 --> 00:36:25,667 Principalmente após termos grampeado ele. 592 00:36:27,935 --> 00:36:30,060 Acho que temos o nosso vencedor. 593 00:36:32,680 --> 00:36:36,459 Martinez, seu celular foi grampeado. 594 00:36:36,460 --> 00:36:40,112 Você está oficialmente no jogo de espião contra espião. 595 00:36:49,000 --> 00:36:50,400 Olá. 596 00:36:51,100 --> 00:36:52,499 Como estava Paris? 597 00:36:52,500 --> 00:36:55,360 Missão cumprida, mas senti sua falta. 598 00:36:55,361 --> 00:36:57,988 - Sim, claro. - Senti sim. 599 00:37:02,940 --> 00:37:05,177 - Você lembrou. - Não exatamente, 600 00:37:05,178 --> 00:37:07,929 mas lembrei do jantar no hotel, nossa primeira noite. 601 00:37:07,930 --> 00:37:10,599 Você veio com um vestido espetacular. 602 00:37:10,600 --> 00:37:13,119 Aquele que compramos no ateliê naquele dia. 603 00:37:13,120 --> 00:37:15,045 Ele não parecia tão bonito na vitrine... 604 00:37:15,046 --> 00:37:17,685 Eu lembro apenas disso, mas era azul. 605 00:37:17,686 --> 00:37:22,009 Azul escuro, e eu estava... Estupefato. 606 00:37:22,010 --> 00:37:24,579 E você lembrou do perfume. 607 00:37:24,580 --> 00:37:26,938 Não, não. Tirei o vestido do depósito 608 00:37:26,939 --> 00:37:29,498 e o testei no laboratório para descobrir o perfume. 609 00:37:29,499 --> 00:37:33,020 O laboratório. Muito romântico. 610 00:37:35,620 --> 00:37:37,802 Obrigada. 611 00:37:37,803 --> 00:37:39,203 Não há de quê. 612 00:37:57,640 --> 00:38:01,148 Bom trabalho em Paris. O ESD é muito bom. 613 00:38:01,149 --> 00:38:04,750 Todas aquelas sirenes soando aparentemente são justificáveis. 614 00:38:11,890 --> 00:38:13,429 Qual é o problema? 615 00:38:13,430 --> 00:38:17,209 Não acho que nós daremos certo. 616 00:38:17,210 --> 00:38:19,868 Por quê? 617 00:38:19,869 --> 00:38:21,398 Quer que eu seja honesta? 618 00:38:21,399 --> 00:38:24,299 - Sim. - Aí está o problema. 619 00:38:24,300 --> 00:38:26,269 Não sou uma pessoa muito honesta. 620 00:38:26,270 --> 00:38:28,449 Na verdade, não sou confiável também. 621 00:38:28,450 --> 00:38:33,138 Eu me conheço, e sou uma pessoa que faz o melhor para mim 622 00:38:33,139 --> 00:38:35,679 antes de todo o resto, inclusive da verdade. 623 00:38:35,680 --> 00:38:37,449 Não sou facilmente dispensado. 624 00:38:37,450 --> 00:38:40,297 Eu o mastigaria todo e depois cuspiria. 625 00:38:40,298 --> 00:38:41,698 É mesmo? 626 00:38:43,071 --> 00:38:45,599 Eu posso surpreendê-la. 627 00:38:45,600 --> 00:38:49,590 - Eu posso morder de volta. - Não, desculpe. 628 00:38:54,400 --> 00:38:56,002 Tudo bem. 629 00:38:59,500 --> 00:39:02,740 - Desculpe. - Este celular é novo? 630 00:39:03,950 --> 00:39:06,240 Sim, os franceses grampearam o outro. 631 00:39:06,241 --> 00:39:08,849 - Acredita nisso? - E o que você fez com ele? 632 00:39:08,850 --> 00:39:10,649 - O celular velho? - Sim. 633 00:39:10,650 --> 00:39:12,050 Destruí. 634 00:39:13,120 --> 00:39:14,550 Bom. 635 00:39:16,070 --> 00:39:18,009 Sr. Martinez, não terminei... 636 00:39:18,010 --> 00:39:19,930 A nossa conversa. 637 00:39:44,362 --> 00:39:46,677 www.insubs.com