Anteriormente em XIII.
Quero informações do chip do relógio do Simon.
Claro que quer. E o que tem pra mim?
A identidade daquele que matou Sam Taylor.
Você quer o chip
e ao mesmo tempo, tirar Giordino da jogada?
Um dos arquivos foi dividido em duas ou mais partes.
Sem a agência você nunca pegará o terceiro relógio.
Vê as consequências do diretor da CIA ser um espião?
Como quer resolver isso?
Vou cancelar seus acessos.
Acho que ele vai atrás do segundo chip.
Isso não pode cair em suas mãos.
O Ex-Presidente acha que a chave para tudo está aí.
Eu não penso o mesmo.
Penso que assim que tiver o chip
- resolvo os outros detalhes. - Agora vai de freelance?
Jogo mudou. É cada um por si.
A morte de Sam foi a mando de Giordino.
Giordino?
Agora ele está desesperado, o que o torna mais perigoso.
E mais suscetível a cometer erros.
E quando cometer...
Legendas Idiotas iNfErIoReS
Tradução: SMarcon, Bridget, Álvaro, Tutu, OmiMau !
Revisão e Resinc: OmiMau !
Sé ocê traduiz nóis uanti iú!
Twitter @IdiotasI
Esta é um bloqueio de nível um. Por ordem do Presidente,
sob a Diretiva de Segurança Nacional 1-9-6-A.
Frank Giordino está destituído de seu cargo na agência.
A NSA está no comando.
Controlarão os contatos e agentes em campo.
Vocês serão interrogados.
A partir de agora, seus códigos e acessos estão nulos.
Sabemos que é incomum, tentaremos voltar...
Ainda não sabemos se são um risco ou não para o país.
Isso é altamente sigiloso.
Qualquer vazamento será considerado traição.
XIII - Episódio S01E09 = The Bank Job =
Jones. Você sabe o que fazer.
Giordino deve estar se movimentando.
Preciso saber para onde. DÃª retorno.
Diga-me que temos algumas dicas.
Dois agentes de campo dizem ele se aproximou alguns agentes.
Mas... nada ainda.
Nós o surpreendemos, temos uma janela antes que ele fuja.
Temos que fechar o vazamento.
Localizamos um possível esconderijo
no norte da Virginia. Mandei uma equipe.
Foram todos checados, não são leais a Giordino.
- Sr., estava pensando... - Absolutamente não.
Senhor?
Ia sugerir que informássemos ao XIII.
Essa é uma péssima ideia.
Ele é muito volátil para ficar
perto de um vazamento de Segurança Nacional.
Sr., só acho que precisamos de alguém
- que estará sob... - Obrigado, agente Jones.
Isso é tudo.
Sim, senhor.
O alvo entrou no parque. O jogo começou.
Equipe externa, mantenham a posição.
Temos uma entrega.
Vão, vão!
Esse não é o jogo, droga...
Acabei de ver algo.
Brioux, verifique.
Várias ID's com chips RFID,
tem títulos ao portador,
Euros, Libras, ID da polícia inglesa,
vistos para Hong Kong, Dubai,
ID de negociante de diamante da Antuérpia.
E os passaportes diplomáticos suíços?
Qual é. Não deu tempo.
Seu traiçoeiro ganancioso...
Sr., de joelhos, e mãos na cabeça!
Então atire em mim!
E explique ao Amos como deixou Giordino fugir.
Jeito legal de controlar a situação.
Eu era um agente secreto. Traído por meu pessoal.
Roubaram meu rosto, memórias e história.
No meu passado há um segredo que ameaça a humanidade.
Procuro respostas com nada além de
uma tatuagem que virou meu nome... Eu sou XIII.
Sabe que Amos queria você fora daqui, algemado, né?
Gostaria que ele tentasse, seria divertido.
Estou dizendo para você pegar leve
quando ele indagar você. Por favor?
Acha que Giordino fala comigo?
Eu não sou ninguém.
Seu arquivo mostra três promoções
e revisões salariais nos últimos 18 meses.
Tudo feito pelo próprio Giordino.
Não parece que seja ninguém.
Você sabe que eu o teria matado.
- Giordino. - Eu acredito em você.
Ele mandou matar Sam.
Sim, eu sei.
Isto...
É assim que Giordino paga a lealdade.
Me dirá tudo que sabe sobre os planos de Giordinio
ou apodrecerá o resto da vida na cadeia.
Pense nisso.
Oito horas agora. Está muito lento.
Amos devia saber que seguir as regras não funciona.
Olha... Se o que dizem é metade da verdade,
Giordino gerenciava isso de forma indecente.
Seguir as regras é fazer o correto.
Isso é ingenuidade.
Onde está o cara que me jogou numa prisão com um pretexto?
É isso que precisamos agora.
- É uma oportunidade para nós. - Como?
Cada pista de Max Serle e seu relógio, viraram fumaça.
- Procuramos por tudo. - Mas Giordino era contra nós.
Mas com Amos aqui,
quem sabe que informações podemos acessar?
Deixei-o assando um pouco.
Você tem algo a dizer?
Sr., foi ele quem o levou ao kit de fuga de Giordino.
E que apresentou essa testemunha. Não foi?
Sem falar no comprometimento da fuga de Giordino.
Sim.
Por sorte você não ignorou minhas ordens.
Na verdade enviei uma mensagem para ele, antes de falarmos.
Vou sair para lavar o rosto.
Quem é você?
- O que vai fazer com isso? - Isso? Nada.
Mas isso...
Isso é o que chamamos um bloqueio elétrico.
Bloqueia com uma descarga elétrica.
Até reiniciarem o sistema, somos... só nós.
Isso levaria uns três minutos.
Poderiam ser vinte. De qualquer jeito é suficiente.
Vê isso?
Isto significa que não respondo ao Amos.
Ou qualquer um.
Há conspirações tão acima do seu nível,
que não acreditaria.
E nenhuma delas se importa com você.
Você está sozinho.
Agora ouça com atenção...
Porque só perguntarei uma vez.
Para onde... Frank Giordino... está indo?
Nosso homem ouviu Giordino falando em visitar o banco.
Ele deu um número de telefone.
Já encaminhei ao ECHELON.
Não importa de onde ligue, nós saberemos.
O que significa visitar o banco?
Ou não bateu o suficiente para tirar a informação?
Giordino tem uma caixa de segredos.
Com material de chantagem que ele colecionou.
Você acha que você está lá?
Este não é o momento de pressionar.
Vejam, nós temos sua identificação.
Seu plano B é obter algum poder.
Ele vai atrás da caixa-cofre.
Quero falar com você sobre o que ocorreu lá atrás.
Não, você não quer.
Minha irmã amava este país...
Com uma ferocidade e uma fé inabalável.
Nossos políticos podem pensar o contrário, mas...
Ela sempre pôs o país em primeiro lugar.
E estamos juntos nessa.
Nos dias negros que sucederam a morte de minha irmã,
não houve amigo melhor que Ben Carrington.
E é por isso que significa muito pra mim,
Sr. Presidente...
E...
E para ela...
Que o Sr. esteja aqui hoje
para celebrar sua vida e legado.
Obrigado.
Senhor.
Vai haver uma Biblioteca Wally Sheridan
e você vai à cerimônia, Sr. Presidente?
Bem...
O Presidente Sheridan pôs o país à frente
de sua própria ambição quando se afastou.
O que é algo pra todo americano celebrar.
Haverá uma inauguração formal
na sala América em 15 minutos.
Haverá mais declarações.
- Obrigado a todos. - Obrigado senhoras e senhores.
Qual o significado desses seus discursos?
Seu acordo era manter-se quieto.
Isso é liberdade de expressão. Procure. Está na constituição.
Ter sua irmã assassinada
é uma interpretação radical de "liberdade de expressão".
Quero que descreva sua relação com Frank Giordino.
Cordial. Mas não próxima.
- Você o nomeou. - Você o manteve.
Aconteceu algo com o Diretor Giordino?
Se eu descobrir que está escondendo algo
sobre Giordino ou a CIA, nunca mais fará discursos.
Eu não seria tão arrogante assim.
Sua popularidade está caindo,
há milhões de pessoas lá fora, ansiosas,
procurando alguém pra dar uma voz a seus medos.
Se essas descobrissem o que tem feito, lhe enforcariam.
Mas, você precisaria de provas, não?
E há menos delas por aí do que você pensa.
Vejo-os lá embaixo? Tem bolo.
Verifique todos os arquivos secretos,
CIA, NSA sobre o caso dos Números Romanos.
Aposto que todos os nossos documentos sumiram.
Giordino?
Ponha mais vigilância em Sheridan.
Deveria ter feito isso há um ano.
E sobre Giordino, o que temos?
Interroguei metade dos espiões. Vamos pegá-lo.
Ele conhece nossos protocolos de contra-evasão.
Ele escreveu o livro.
XIII diz que ele vai atrás de uma caixa-cofre.
Ele e Jones estão tentando chegar antes.
Mantenha a discrição.
XIII trabalha nisso sozinho.
Sim, senhor.
Obrigado, Sr. Presidente.
Sam, isto fica entre nós.
Enganaram nós dois.
Sim, senhor.
Ei, acho que tenho algo do ECHELON.
É 495 555 1203?
Estou rastreando.
Creio que disquei errado.
Foi roteado por Helsinki... Foi desviado. Analógico.
Tente limão, com um pouco de conhaque.
- Desculpe a inconveniência. - Não tem de quê.
Fique bem.
O número discado foi 495-555-4752.
Quem se engana em 4 dígitos quando disca?
E o mais estranho... Não há código de área 495.
Nos EUA.
495 é o código de área pra Rússia.
E aposto que 1203 é uma data.
É depois de amanhã.
Certo. Então "limão" e "conhaque" são códigos.
O cara está orientando Giordino.
Giordino não tem muitos contatos na Rússia.
Vou checar a voz da gravação
com oficiais da inteligência russa. Dê-me um segundo.
Temos um vencedor.
Vasily Ivanyev, F.S.B.
É, tipo, um Giordino russo. É a voz da gravação.
A máfia controla 9 de 10 bancos de Moscou.
O 11o., pela F.S.B.
Guarde meus segredos, que eu guardo os seus?
Honra entre espiões. Nunca pensei que fosse real.
O que quer que tenha na caixa,
Giordino acha que é um passe livre da cadeia.
Se ele conseguir, ficará impune como Sheridan.
Sabe? Isso não é da nossa conta.
É sim. Não importa o que tenha na caixa, a roubaremos.
Obrigado, peguem-me assim que estiverem prontos.
Precisaremos de um arrombador.
- Das antigas - De quando?
Sendo o Banco Nacional Russo,
precisaremos de alguém talentoso da década de 80.
Há poucas opções. Vai ser difícil.
Procure alguém que seja hóspede do Tio Sam.
Encarcerado. Certo.
E também de um cara de sistemas.
Que tal aquele garoto, Dillon?
Giordino o colocou num buraco
usando o Ato Patriota.
Não o localizo há semanas.
Creio que pedirá a Amos com mais gentileza que eu.
Certo. Mas o arrombador, é com você.
Ok.
Minha última visita foi nos anos noventa.
Eu até gosto disso.
E se eu disser que posso comutar sua sentença,
e poderá sair daqui hoje?
Eu diria para você ir para o inferno.
Já fiz 10 dos meus 12 anos.
Estou bem assim. E quando eu sair daqui,
vou pegar um cheque do seguro social,
ver TV a cabo e engordar.
Você não tem nada que eu queira. Escutou?
Nem um último trabalho?
Por que você me quer? Não faz sentido.
A tecnologia é diferente agora.
Há trancas guiadas a laser, um sopro já trava,
quem precisa de um cara ultrapassado?
Buenos Aires. Globalpública?
Sim, aquilo foi lindo.
- Mesmo fabricante. - Sério?
De segunda linha.
Exatamente a sua especialidade.
Sabe que só por falar isso poderiam aumentar minha pena.
Os Federais são o cliente.
De jeito nenhum. Isso é bem deles.
- Não mesmo. Não posso. - Você serviu!
Sim, duas vezes. Estive no Panamá, e antes em Granada.
Isso foi uma piada.
O que acha de fazer um ponto contra os Russos?
Deixe-me pensar sobre isso.
Feito.
O acesso é só no horário comercial,
- e preferimos que ligue antes. - Está ótimo.
Vou precisar de seu número.
O número do banco está na frente.
E...
O meu está atrás, se precisar de algo após o horário.
Belo atendimento ao cliente.
- Ótimo. - Voltarei em cinco minutos.
Obrigado.
Basicamente é uma cópia do de Buenos Aires.
- Você está certo. - E a dificuldade para entrar?
Enorme. A menos que você seja eu.
Isso de novo? Realmente?
Não me importo sobre sua casa segura, Jones.
Sabe que o louco do Giordino me apunhalou na perna, certo?
Faço fisioterapia agora.
Sabe o que fazem na prisão,
quando diz, desculpe, preciso ir à fisioterapia?
Pode mostrar o chão?
Quem é o tiozão aí?
Esse é Alf. Alf, este é Dillon.
Dillon... procure se ajustar.
- Olá. - Você o fez usar um capuz?
Peguei essas plantas da C.I.A.
Datam do início dos anos 90.
Tudo bem, legal.
Configuração não mudou muito.
Desde que o garotão desative o alarme, não vejo problema.
- Estamos prontos - Eu?
Seja qual for, parceiro. Faço com uma mão e
com a outra seguro seu tanque de oxigênio.
Meu último especialista falava demais também.
Ficava dizendo, que tinha "apagado" o alarme.
Até a hora que disparou.
Georgia, Delaware, Alabama
- e eu acho que na Flórida. - Isso é um ataque senil?
Sim, Florida. É lá que ele está enterrado.
- Parte dele, pelo menos. - Rapazes. Foco aqui, certo?
Pode desligar o alarme? Você desliga o alarme
por nove horas, é seguro para entrar e sair.
Será só uma caixa.
Não há preocupação em carregar muitos bens.
Entendeu?
Ainda temos que pegar Giordino aqui.
Falo mais tarde.
Está tudo ok?
Tudo ótimo. Muito satisfeito.
Gerhardt?
Ele não está disponível, Sr. Presidente,
quer deixar um recado?
Isto deveria ser uma linha direta...
Disseram para informá-lo que o protocolo de contato mudou.
Infelizmente, você está sendo vigiado 24 horas.
Quem fala?
Heike. Seu celular está comprometido.
Por favor, não o use de novo.
Use apenas correio de voz criptografado ou pessoalmente.
Um novo aparelho será enviado por correio para você.
Eu preciso falar com o Sr. Gerhardt.
Há coisas que precisamos discutir.
E não posso discuti-las por telefone com outro.
Quer deixar recado? Lembre-se, isto pode ser gravado.
Certas peças caíram
mais rapidamente do que o previsto.
A substituição de Frank Giordino, nada muda.
Mais alguma coisa?
Por favor aguarde o pacote antes de novo contato. Tchau.
- Eu consegui. - Isso foi rápido.
Rússia. Todo o país usa software decodificado.
Este código tem mais falhas que a memória do vovô.
Você é tão engraçado.
Dillon, se liga. Qual é o número da caixa?
Sim, camarada.
A caixa de Giordino é 3033.
Veja, há sensores de luz e calor no Banco.
Outra melhoria que tem me preocupado.
- Melhoria? - O alarme.
Alimenta um algoritmo mutante.
Numa base de monitoração externa.
Ele gera e transmite frequências aleatórias
- e numera o primeiro envio. - Vai desabilitar isso.
Não, não... Não vamos desativá-lo.
Enganamos o alarme, quebramos o código, e o desviamos.
Mas preciso estar no local. Ou saberão se eu mudei.
- Alguma margem de manobra? - Seis metros, não mais.
E uma van estacionada fora?
Pode funcionar. Farei uma lista do que preciso
para montar o equipamento, tudo fácil de conseguir.
Deve levar três horas.
Os túneis da ampliação do metrô de Moscou
passa sob o banco.
Esta é a minha parte favorita...
Os ruídos da construção tem disparado os alarmes,
então ele desativaram a maioria dos sensores.
Vê o que se aprende lendo e-mails codificados?
Não gosto de você, rapaz.
Mediremos a distância até a caixa de controle.
Perfuramos e desativamos os sensores antes.
Andei o quarteirão todo ontem.
Fica vazio após as 18h00 e sem CCTV.
Espiões gostam de privacidade.
Você chama isso de se misturar?
Isto é uma Nobis Barry, Certo, vovô?
Ivan não se importa se eu me misturo.
Acesso aos túneis de construção
é uma quadra abaixo. Um cadeado. É fácil.
Então perfurar para desviar o alarme...
quebrar o sinal e enviá-lo da van.
- Perfurar até o piso. - Desativar os sensores
E abrir a caixa.
- E sobre Giordino? - Checamos a cada 15 minutos.
- Ainda não apareceu. - Ele está por ai.
Aposto que ele estará na porta do banco amanhã cedo.
Certo, o banco fecha em 19 minutos.
Nos encontramos aqui em 2 horas.
- Bem vindo a Rússia. - Me tire daqui.
E diga a Vasily que ele é um péssimo agente de turismo.
Dillon, fique firme e de olhos abertos.
Comecei a queimar agora.
- Bem quente. - Certo, espere um pouco.
Pegou o martelo e o cinzel?
Sim.
- Como estamos indo? - Não tão bem,
acho que não está dando certo.
Relaxe. Estamos quase atravessando.
Não está usando o Lance ?
Estamos perto da caixa. Está preocupado com o calor.
Sim, a rocha é macia aqui.
Essa coisa chega a quase um milhão de graus.
Escutou isso? É o som da felicidade.
Ei, Dillon...
- Fala. - Isolei os cabos e os cortei.
- Me ajude. - Certo, pegue a...
coisinha, engate o jacaré nos fios azuis.
Certo. Feito.
Certo, rodando o decodificador.
Assim que estiver pronto.
Se alguém aí sabe decodificar
uma encriptação de 512 níveis, se manifeste.
Entendi.
Cara, era para ser um assalto fácil.
- Prepare-se para correr. - Ele vai conseguir.
Quem é o papai.
Certo, consegui os algoritmos.
Agora, quando fizer o desvio,
tem um quarto de segundo de atraso no ciclo.
Nós temos que cortar exato
ou o alarme vai disparar.
Conte para mim.
Três... dois... um.
Agora!
Alf. Acenda o Lance.
Sobreviveu a sua viagem meu amigo.
- Nem um arranhão. - Eu não diria isso.
Normalmente o traria pelo Afeganistão,
mas me preocupo com aquele país.
Sim. Bem...
Águas passadas.
Amanhã, o levo ao banco.
Estou conseguindo passaporte, identificação...
Tem dinheiro, não?
- No cofre. - Bom!
Hoje, o farei esquecer a viajem.
Quero conversar sobre as ações da Apple, certo?
Anya!
Podemos ir mais cedo ao banco?
Acho que é possível.
Mas antes, devemos decidir qual
dessas garotas alegrará esta cara.
São todas Russas. Vão a escola.
Estão felizes em estar aqui.
Estou aliviado.
O gerente abrirá o banco duas horas mais cedo.
Suponho que duas horas esteja bom.
Sete então.
- Saúde! - Saúde!
Viu algo?
Não, não é uma noite muito badalada.
São 4 da manhã, temos tempo suficiente de entrar e sair.
- Estamos perto. - E então o quê?
Digo, sobre Giordino?
Deixe Amos cuidar dele.
Disse que teria atirado nele. Como no parque.
Tenho que saber se não tentará nada.
Não conosco em risco.
Não, não, não!
Socorro, acho que estamos com problemas.
Estamos prestes a ser pegos.
Se o caminhão se mover estamos ferrados.
Estou indo.
Camarada. O que aconteceu?
Não falo inglês.
Seja legal. Ou meu chefe vai ferrar com minha família.
É proibido estacionar
Se meu chefe ver que fui multado, saberá que bebi.
Eu sou confiável.
Já está guinchado.
Aqui, pegue tudo.
Nobis. Barry. Fará falta.
- Não sabia que falava russo. - Nem eu.
Não me vi escondendo um corpo.
Então, eramos a única maneira
de sobreviver em Helsinki?
Uma garrafa de vodka estrategicamente posicionada...
Imagine. Metade de uma unidade soviética.
Correndo para o banheiro, indo vomitar.
Sinto falta da guerra fria às vezes.
Mas com o tempo subi no conceito.
Tudo acabado.
Ora Vasily. Você está livre agora.
Liberdade para comprar... Liberdade para vender...
Trocamos soviéticos por mafiosos.
Servir em garrafas, é o que sempre digo.
Eles servem garrafas em Nova Iorque, certo?
Pegarei uma garrafa.
Sim, agora é sua vez.
Me mostre o que tem.
Certo a fumaça vai acabar com os sensores de calor.
Cuidado aí, cuidado aí...
Quanto tempo até os sensores ativarem?
- Oito minutos. - Vamos cegar os sensores,
melhor voltar ao trabalho.
Sente o cheiro? Não importa o local é sempre o mesmo.
Joias, título ao portador, toneladas de dinheiro.
- Oito minutos, Alf. - Certo, certo...
Meu cirílico pode estar enferrujado.
Mas acredito que me vendeu.
Ficou louco?
Sabe quem ele é?
Me ajude a sair deste prédio e posso deixar você viver.
Você disse que havia tempo bastante.
Nem tanto assim.
Já faz 10 anos, ok? Essa fechadura é cabeça dura.
Está invadindo meu espaço. Obrigado.
Estamos dentro!
Assim como mulheres, você nunca esquece.
Lindo.
Aí está.
Tem um pouco de atividade com o amanhecer.
Sheridan está em tudo isso.
Cheques cancelados, propinas, um monte de coisa.
A conta desses cheques é a mesma que pagou meu treinamento.
Gerdhart está envolvido, então.
- É um teste sanguíneo? - Sim, tem outro aqui.
O que?
Está codificado, o que é?
Olha o nome no topo.
Carrington. Não.
Olha, é só uma página,
não sabemos o que é, pode ser qualquer coisa.
É importante o suficiente para estar numa caixa de segredos.
Copie.
Eu vi os Stones uma vez, sabe. Em um bar.
Foi ótimo, mas aquilo nem se compara com isso.
Senhor, precisa ver isso.
F.S.B. em Moscou está dizendo que Vasily Ivanyev está morto.
Assassinado. Estão procurando por Giordino.
Ele foi assassinado?
Sr., ele não conseguirá sair de Moscou.
Eu acho que está subestimando Frank Giordino.
Vamos deixar para eles...
Não vamos criar um incidente internacional.
Os russos estão de mau humor agora.
Giordino cavou a própria cova.
Apenas esperamos que ele não conte ao FSB o que sabe?
Não.
Esperamos que o FSB mate-o antes.
Pessoal, ele está aqui, do lado de fora.
Vamos, alô? Câmbio.
Temos que colocar de volta.
Não, nem pensar! Chegamos até aqui.
Você mesmo disse para tirarmos o poder de Giordino.
Baterias, baterias...
Não é mais sobre o Giordino.
Tudo bem, pense sobre isso...
Negociamos com Amos, se não levarmos o que tem na caixa...
- Você fez um acordo, eu não. - Tudo bem, pense comigo,
pense em Max Serle, e seu relógio. Não temos nada,
- Amos pode nos ajudar... - Não trabalho para o Amos, ok?
Vão para o inferno.
Devolvemos tudo, coloco câmeras e vigiamos Giordino.
Se tiver algo contra Carrington. Ele usará isso primeiro.
- E se ele usar? - Então, destruirei a todos.
Pessoal? Ele está aqui.
- Dillon. - Giordino está aqui fora.
E alguém está deixando ele entrar.
Colocarei isso aqui, para poder ver a caixa.
Ouça Dillon, eu quero que acesse nossas câmeras.
Estamos saindo agora.
Não estamos não, eu não vou sair.
Disse-me que teríamos duas horas, estou fora da cadeia,
aqui tem muita coisa boa, nestas caixas.
Disse que tínhamos duas horas, demorarei as duas horas.
Olha Alf, me desculpe.
Por quê?
- As câmeras estão funcionando? - Sim.
Carrington.
- Os testes de sangue? - Por que ele pegaria esses?
O cheque do Gerhardt.
- É o Amos. - Pessoal?
A FSB está contra Giordino agora.
Não o protegem mais, agora estão caçando-o.
Bem, isso explicaria aquilo.
Olha, se pegarem Giordino,
o farão falar.
É isso que quer, não?
Carrington, complica as coisas.
Pessoal, temos que ir.
Olha, se formos embora, dispararemos o alarme.
Sim, vamos mesmo. Acelera Dillon.
Carrington não pode estar sujo.
- Por que não? - Porque...
Porque eu acredito nele.
Bem, você pode ter esse luxo.
Nós fotografamos tudo que estava naquela caixa, ok?
Podemos neutralizar tudo.
E quando Giordino atacar, vamos pegá-lo.
Está se arrependendo de deixar ele ir?
Eu não o deixei ir...
Ele só dei-lhe tempo.
Então, foi nocauteado por uma garota, hein?
Como é?
Continua assim que vai ver.
Tudo bem pessoal, tudo que usaram,
casacos, roupas, dentro da sacola.
Preciso me desculpar, pelo que aconteceu lá.
- Não se preocupe. - Não, sério, tenho uma doença.
Eu tenho que ligar para meu responsável.
Fora do país pode fazer o que quiser.
Ok, vamos.
Laptop.
Vamos, ficamos amigos.
Sim, e por isso, deixarei você ficar com um laptop,
com informações confidenciais em potencial. Vamos logo.
O que fazer, né?
Pendrive.
Sei que tem um, coloca aí, vamos.
Dê a ela.
O outro?
Ei, eu peguei suas roupas.
- Como estamos indo? - Quase terminando.
Mande-me a conta do casaco.
Isto é como cometer crimes com escoteiros.
Tem uma companhia de táxi perto daqui, o dono foi pago.
- Vocês dois vão juntos. - Eis os documentos.
Tem dinheiro dentro.
Vão através da Alemanha, suspeitarão menos.
Pegarão passagens para casa, na recepção.
Veremos vocês lá?
Não, temos alguns assuntos inacabados.
- Obrigado por tudo. - Sim, claro.
Ótimo, terei que viajar com esse cara.
Você e eu, devíamos trabalhar juntos.
Eu preferiria arrancar todos seus dentes.
Adoraria ver você tentar.
Olha, o cheque do Gerhardt.
Os testes de sangue, são boas pistas.
Vamos analisar e descobriremos tudo.
Vai ter sua chance com o Giordino.
Talvez não só com ele.
Idiotas Inferiores Legendas Just4Fun ;)