1 00:00:00,000 --> 00:00:02,485 Você morreu, foi para o céu, apertou um botão, 2 00:00:02,486 --> 00:00:05,215 e passou a vestir 48? 3 00:00:06,165 --> 00:00:09,179 - Isso mesmo. - Que injusto. 4 00:00:09,180 --> 00:00:11,147 Anteriormente, em "Drop Dead Diva"... 5 00:00:11,148 --> 00:00:12,630 - Olá. - Oi. 6 00:00:12,631 --> 00:00:15,090 - Não contou ao Grayson? - Sou Jane agora. 7 00:00:15,091 --> 00:00:16,554 Ele amava Deb. 8 00:00:16,555 --> 00:00:18,326 Acredita que o amor conquista tudo? 9 00:00:18,327 --> 00:00:19,727 Quero acreditar. 10 00:00:19,728 --> 00:00:21,639 Deixe que ele se apaixone por você. 11 00:00:21,640 --> 00:00:23,562 Vanessa Hemmings, da Dewey & Pierce. 12 00:00:23,563 --> 00:00:25,982 Ele a olha da mesma forma que olhava a mim. 13 00:00:25,983 --> 00:00:27,804 A Deb. 14 00:00:27,805 --> 00:00:30,225 Do jeito que olha para pizza depois da natação? 15 00:00:30,226 --> 00:00:31,778 Isso. 16 00:00:40,222 --> 00:00:42,792 Não tenho chances com ele. 17 00:00:42,793 --> 00:00:44,984 Esses romances de escritório nunca duram. 18 00:00:44,985 --> 00:00:48,245 Sem beijo de boa noite? Ou é só no escritório? 19 00:00:48,246 --> 00:00:50,328 Não pode fazê-lo amá-la dizendo que é Deb. 20 00:00:50,329 --> 00:00:53,140 - Stacy, vou dizer a ele. - Ai, meu Deus. 21 00:00:53,141 --> 00:00:55,876 - Preciso te dizer uma coisa. - Preciso te dizer uma coisa. 22 00:00:55,877 --> 00:00:58,952 Jane, quer ser minha madrinha de casamento? 23 00:00:58,953 --> 00:01:01,736 - Não. - O quê? 24 00:01:01,737 --> 00:01:03,928 Jane! 25 00:01:03,929 --> 00:01:05,584 Grayson! 26 00:01:05,585 --> 00:01:08,693 - Por favor, Grayson. Por favor. - Deb? 27 00:01:08,694 --> 00:01:10,194 3ª temporada Episódios 01 -= Hit and Run =- 28 00:01:10,195 --> 00:01:11,695 Tradução: alesmarcio, Eve, Joujou, Julie, Leela, Mariz e FabiPontes 29 00:01:11,696 --> 00:01:13,196 Sincronia: Eve, Hayluana, Julie, Leela, Mariz 30 00:01:13,197 --> 00:01:14,697 Revisão: Bea e MatheusT 31 00:01:14,698 --> 00:01:16,273 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBStituível! 32 00:01:16,274 --> 00:01:17,773 Olá, com licença. 33 00:01:19,129 --> 00:01:22,585 Procuro por Grayson Kent. Foi trazido de ambulância. 34 00:01:22,586 --> 00:01:25,405 Certo. Grayson Kent. 35 00:01:26,950 --> 00:01:30,505 Sinto muito, ele não sobreviveu. 36 00:01:30,506 --> 00:01:34,499 - O quê? - Sinto muito por sua perda. 37 00:01:34,500 --> 00:01:37,048 Jane! 38 00:01:37,049 --> 00:01:40,104 Sou eu... Grayson! 39 00:01:40,105 --> 00:01:41,953 Morri, mas quando cheguei lá em cima, 40 00:01:41,954 --> 00:01:45,485 apertei um botão e voltei nesse corpo. 41 00:01:47,884 --> 00:01:51,519 - E eu sei que você é a Deb. - Meu Deus. 42 00:01:51,520 --> 00:01:53,682 Grayson. 43 00:01:53,683 --> 00:01:55,747 - Olá, Jane. - Agora não, senhor. 44 00:01:55,748 --> 00:01:57,403 Mas sou eu, Grayson. 45 00:01:57,404 --> 00:01:59,450 Morri, mas quando cheguei lá em cima... 46 00:01:59,451 --> 00:02:01,991 Ei, Jane! 47 00:02:01,992 --> 00:02:03,671 Querida, sou eu, Grayson. 48 00:02:03,672 --> 00:02:05,451 Morri, mas quando cheguei lá em cima... 49 00:02:05,452 --> 00:02:08,066 - Jane? Sou eu. - Jane, sou eu. 50 00:02:08,067 --> 00:02:11,529 - Jane, sou eu, Grayson. - Jane! Sou eu mesmo. 51 00:02:13,349 --> 00:02:18,496 Senhora, está tudo bem? Falou enquanto dormia. 52 00:02:19,160 --> 00:02:20,776 Estou bem. 53 00:02:22,169 --> 00:02:26,076 - Como ele está? Algo novo? - Nada ainda. 54 00:02:42,661 --> 00:02:46,649 Não me deixe dessa maneira 55 00:02:47,982 --> 00:02:52,999 Não posso sobreviver Não posso continuar viva 56 00:02:53,000 --> 00:02:55,972 Sem o seu amor 57 00:02:55,973 --> 00:02:57,415 Querido 58 00:02:57,416 --> 00:03:01,783 Não me deixe dessa maneira 59 00:03:01,784 --> 00:03:04,550 Não posso sobreviver 60 00:03:04,551 --> 00:03:09,882 Não posso continuar viva sem o seu amor 61 00:03:09,883 --> 00:03:13,829 Não me deixe dessa maneira 62 00:03:15,500 --> 00:03:16,959 Querido 63 00:03:16,960 --> 00:03:20,562 Meu coração está cheio de amor E desejo por você 64 00:03:20,563 --> 00:03:24,743 Então venha aqui E faça o que tiver que fazer 65 00:03:24,744 --> 00:03:29,191 Venha aqui E satisfaça minhas necessidades 66 00:03:29,192 --> 00:03:35,006 Só o seu amor pode me libertar 67 00:03:40,062 --> 00:03:46,049 Venha e me liberte E me liberte 68 00:03:46,050 --> 00:03:48,196 Me liberte 69 00:03:48,197 --> 00:03:49,825 Querido 70 00:03:49,826 --> 00:03:53,518 Meu coração está cheio de amor E desejo por você 71 00:03:53,519 --> 00:03:57,662 Então venha aqui E faça o que tiver que fazer 72 00:03:57,663 --> 00:04:01,910 Venha aqui E satisfaça minhas necessidades 73 00:04:01,911 --> 00:04:07,661 Só o seu amor pode me libertar 74 00:04:15,635 --> 00:04:17,624 Jane. Jane! 75 00:04:18,372 --> 00:04:20,132 - Está bem? - Estou. 76 00:04:20,133 --> 00:04:21,804 Tive aquele mesmo sonho, 77 00:04:21,805 --> 00:04:24,873 mas era discoteca, ao invés de reggae. 78 00:04:30,325 --> 00:04:34,685 Tenho certeza que ele acordará logo, querida. 79 00:04:34,686 --> 00:04:36,612 Sim. 80 00:04:36,613 --> 00:04:40,465 - Mas e depois? - Depois o quê? 81 00:04:40,466 --> 00:04:42,256 Stacy, depois do acidente, 82 00:04:42,257 --> 00:04:45,126 ele olhou para mim e me chamou de "Deb." 83 00:04:46,935 --> 00:04:50,422 Quando acordar, quem ele verá? Jane ou Deb? 84 00:04:50,423 --> 00:04:52,159 - Fred. - Não. 85 00:04:52,160 --> 00:04:53,578 Ele está ligando. 86 00:04:53,579 --> 00:04:55,027 - Olá. - Como ele está? 87 00:04:55,028 --> 00:04:57,057 - Do mesmo jeito. - Estou com saudades. 88 00:04:57,058 --> 00:04:59,036 Nos vimos há uma hora. 89 00:04:59,037 --> 00:05:01,791 Não sei o que faria se sofresse um acidente. 90 00:05:01,792 --> 00:05:04,789 Prometa que olhará sempre para os dois lados. 91 00:05:04,790 --> 00:05:07,092 Prometo. E, Fred? 92 00:05:07,093 --> 00:05:09,218 - Sim? - Também tenho saudades. 93 00:05:10,916 --> 00:05:12,820 Posso falar com Jane? 94 00:05:12,821 --> 00:05:14,761 Quer falar com você. 95 00:05:17,034 --> 00:05:19,340 Ela está ocupada. 96 00:05:20,568 --> 00:05:22,540 Preciso ir. 97 00:05:23,437 --> 00:05:26,351 - Posso ajudar? - Procuro por Kim Kaswell. 98 00:05:26,352 --> 00:05:27,815 Sinto muito, 99 00:05:27,816 --> 00:05:30,097 mas Srta. Kaswell não está mais conosco. 100 00:05:30,098 --> 00:05:31,777 Sinto muito. 101 00:05:31,778 --> 00:05:36,113 É triste, mas ela está em um lugar melhor. 102 00:05:36,114 --> 00:05:37,609 Meu Deus. 103 00:05:37,610 --> 00:05:40,353 Senhora, ela está bem, apenas saiu da firma. 104 00:05:40,354 --> 00:05:41,831 Qual o problema com você? 105 00:05:42,634 --> 00:05:44,105 Quer saber? 106 00:05:44,106 --> 00:05:47,022 Esse é o novo endereço da Srta. Kaswell. 107 00:05:47,818 --> 00:05:49,383 Obrigada. 108 00:05:50,306 --> 00:05:51,742 Estou confusa, Freddy. 109 00:05:51,743 --> 00:05:54,162 Por que ainda está na mesa da Kim? 110 00:05:54,163 --> 00:05:55,791 Café e material de escritório de graça, 111 00:05:55,792 --> 00:05:59,409 e estou plantando no "Farmville." 112 00:05:59,410 --> 00:06:00,942 Sair por quê? 113 00:06:04,261 --> 00:06:07,067 - Parker. - Acabei de falar com o médico. 114 00:06:07,068 --> 00:06:10,310 Disse que ele pode acordar a qualquer momento. 115 00:06:10,311 --> 00:06:12,912 Estamos esperando. 116 00:06:13,759 --> 00:06:15,735 Posso falar com você lá fora? 117 00:06:15,736 --> 00:06:17,228 Vamos. 118 00:06:17,960 --> 00:06:20,114 Já faz três dias. 119 00:06:20,115 --> 00:06:21,625 Está na hora de voltar ao trabalho. 120 00:06:21,626 --> 00:06:23,714 Ótimo, mas, no momento, não tenho nenhum cliente. 121 00:06:23,715 --> 00:06:25,638 Potencialmente, você tem uma baleia. 122 00:06:25,639 --> 00:06:27,094 Isso é altamente insensível. 123 00:06:27,095 --> 00:06:29,414 Talvez o cliente tenha um problema de tireoide. 124 00:06:29,415 --> 00:06:32,982 Não, querida. "Baleia" é como chamamos um cliente rico. 125 00:06:32,983 --> 00:06:35,798 Tim Kline demitiu seu advogado na manhã de seu julgamento. 126 00:06:35,799 --> 00:06:38,397 Minha nossa. Tim Kline, o ator, é sua baleia? 127 00:06:38,398 --> 00:06:40,726 - Potencialmente. - É acusado de atropelar 128 00:06:40,727 --> 00:06:43,541 uma garota de 12 anos. Ela está em estado ruim. 129 00:06:43,542 --> 00:06:45,203 Jane, irá encontrá-lo em uma hora. 130 00:06:45,204 --> 00:06:47,283 - Não. - No deque do Waverly? 131 00:06:47,284 --> 00:06:49,164 É onde ele faz todas as reuniões. 132 00:06:49,165 --> 00:06:51,267 É também onde ele destruiu um quarto de hotel, 133 00:06:51,268 --> 00:06:55,420 fez uma fita erótica, e twittou bêbado sobre a amante. 134 00:06:55,421 --> 00:06:58,316 - Não quero o caso. - Está doida? 135 00:06:58,317 --> 00:07:01,174 Ele só demitiu o advogado porque queria um atraso no julgamento 136 00:07:01,175 --> 00:07:02,984 até que ele possa terminar Bad Blood 3. 137 00:07:02,985 --> 00:07:05,248 E, além disso, acho que ele é culpado. 138 00:07:05,249 --> 00:07:08,536 Claro, sua Ferrari foi achada jogada no Mulholland 139 00:07:08,537 --> 00:07:10,920 na manhã após o acidente, e ele não tem um álibi, 140 00:07:10,921 --> 00:07:14,368 mas todo ator de cinema merece uma representação justa. 141 00:07:14,369 --> 00:07:15,920 Está na lei. 142 00:07:15,921 --> 00:07:18,211 - Jane, você irá a essa reunião. - Nós duas iremos! 143 00:07:18,212 --> 00:07:21,068 Não! Seja honesta, dá para ver minha espinha no nariz? 144 00:07:21,069 --> 00:07:22,524 Sei que está lá. Posso sentir. 145 00:07:22,525 --> 00:07:24,158 Não posso encontrá-lo com uma espinha. 146 00:07:24,159 --> 00:07:25,643 Não vejo nada. 147 00:07:25,644 --> 00:07:27,580 - Certo. - Mesmo se eu fosse, desculpe, 148 00:07:27,581 --> 00:07:29,266 mas não posso levar uma amiga. 149 00:07:29,267 --> 00:07:31,590 Não, mas pode levar uma estagiária. 150 00:07:31,591 --> 00:07:33,124 Não remunerada. 151 00:07:33,125 --> 00:07:35,239 Ela sabe todos os detalhes, pode mantê-la focada. 152 00:07:35,240 --> 00:07:37,164 Meu instrutor de ioga diz que sou tão focada, 153 00:07:37,165 --> 00:07:40,432 que às vezes parece que não tem nada em minha cabeça. 154 00:07:40,433 --> 00:07:42,647 Eu disse a Vanessa que eu ficaria com Grayson 155 00:07:42,648 --> 00:07:44,099 até que ela voltasse, então... 156 00:07:44,100 --> 00:07:45,911 - Vanessa. - Oi. 157 00:07:45,912 --> 00:07:49,000 Jane, obrigada por ficar com ele. 158 00:07:49,001 --> 00:07:50,460 Claro. 159 00:07:50,461 --> 00:07:52,380 Se precisar de mim por perto, não estou... 160 00:07:52,381 --> 00:07:54,505 Não, estaremos bem. 161 00:07:58,193 --> 00:08:00,758 Vamos encontrar a baleia. 162 00:08:11,098 --> 00:08:12,712 Kim. 163 00:08:12,713 --> 00:08:14,792 Penny. Oi. 164 00:08:14,793 --> 00:08:17,480 Está trabalhando em um café? 165 00:08:17,481 --> 00:08:20,768 Sim. É uma situação temporária. 166 00:08:20,769 --> 00:08:23,879 - Como está? - Estou ótima. 167 00:08:23,880 --> 00:08:26,383 Bem. 168 00:08:26,384 --> 00:08:28,154 Não muito bem. 169 00:08:28,767 --> 00:08:30,261 Sente-se. 170 00:08:30,262 --> 00:08:32,646 O que está acontecendo? 171 00:08:32,647 --> 00:08:34,112 Lembra de Kevin? 172 00:08:34,113 --> 00:08:37,540 Seu ex-marido traidor? Não o pegamos bem no divórcio. 173 00:08:37,541 --> 00:08:41,068 Há algumas semanas ele me ligou e disse que foi à terapia, 174 00:08:41,069 --> 00:08:43,348 e que era um novo homem. 175 00:08:43,349 --> 00:08:46,079 - Certo. - Convidei-o para jantar, 176 00:08:46,080 --> 00:08:48,698 e uma coisa levou a outra... 177 00:08:48,699 --> 00:08:50,650 Você dormiu com ele. 178 00:08:50,651 --> 00:08:53,356 E então nunca mais ouvi falar nele. 179 00:08:53,357 --> 00:08:54,962 Idiota. 180 00:08:56,418 --> 00:08:59,322 - Como posso ajudar? - Quero processá-lo. 181 00:08:59,323 --> 00:09:02,266 Pelo quê? Por sexo casual? 182 00:09:02,267 --> 00:09:04,391 Posso fazer isso? 183 00:09:05,771 --> 00:09:08,194 Na verdade, acho que sim. 184 00:09:08,195 --> 00:09:09,690 Vou trabalhar em uma causa, 185 00:09:09,691 --> 00:09:11,933 entrar com a ação, e ele será intimado ao meio-dia. 186 00:09:11,934 --> 00:09:14,165 Ótimo. Mais uma coisa. 187 00:09:14,166 --> 00:09:16,757 Ouvi que você e Parker terminaram. 188 00:09:16,758 --> 00:09:18,178 Foi para melhor. 189 00:09:18,179 --> 00:09:20,641 Estou pensando se Kevin contratará Parker como advogado, 190 00:09:20,642 --> 00:09:24,026 eles são amigos do clube. Isso será um problema? 191 00:09:24,027 --> 00:09:26,306 Não para mim. 192 00:09:26,307 --> 00:09:28,631 Ótimo. Obrigada. 193 00:09:31,266 --> 00:09:33,497 Você tem que ir ao Waverly ao meio-dia 194 00:09:33,498 --> 00:09:36,398 com uma conta de despesa. Você tem o melhor trabalho! 195 00:09:36,399 --> 00:09:38,106 Não é? 196 00:09:39,143 --> 00:09:41,363 Olhos doces, 6 horas. 197 00:09:42,839 --> 00:09:45,534 - Srta. Bingum? - Sim? 198 00:09:45,535 --> 00:09:47,976 Olá, sou Mark, assistente de Tim. 199 00:09:47,977 --> 00:09:49,862 E seu irmão, 4 anos mais velho. 200 00:09:49,863 --> 00:09:52,071 - Virginiano. - Certo. E você é? 201 00:09:52,072 --> 00:09:54,438 Estagiária da Srta. Bingum, Stacy. 202 00:09:54,439 --> 00:09:56,350 Prazer em conhecê-las. 203 00:09:56,351 --> 00:09:57,898 Tim está esperando em um bangalô. 204 00:09:57,899 --> 00:09:59,347 Ótimo. 205 00:10:06,306 --> 00:10:09,347 Sei o que parece, demitindo meu advogado na última hora. 206 00:10:09,348 --> 00:10:11,524 Mas o que posso dizer? O cara era um incompetente. 207 00:10:11,525 --> 00:10:13,388 Por que esperar até o dia do julgamento? 208 00:10:13,389 --> 00:10:15,464 Porque ele prometeu que esse dia nunca chegaria. 209 00:10:15,465 --> 00:10:17,476 Ele disse que as acusações seriam retiradas. 210 00:10:17,477 --> 00:10:21,411 Você pode pegar uma pena de 10 anos. 211 00:10:21,412 --> 00:10:23,587 Já considerou um apelo? 212 00:10:23,588 --> 00:10:26,085 Não, porque sou inocente. 213 00:10:26,086 --> 00:10:28,483 Alguém roubou aquele carro e bateu na garota. 214 00:10:28,484 --> 00:10:30,715 Estava só em casa aquela noite toda. Juro. 215 00:10:30,716 --> 00:10:33,244 Acredito totalmente em você. 216 00:10:33,245 --> 00:10:37,805 O problema é que não sei se eu acredito em você. 217 00:10:38,620 --> 00:10:41,116 Nós agradecemos sua franqueza, mas terminamos aqui. 218 00:10:41,117 --> 00:10:43,476 Não, não, espere! Jane é uma ótima advogada. 219 00:10:43,477 --> 00:10:46,300 Ela ganhou prêmios. Nada como prêmios populares, 220 00:10:46,301 --> 00:10:49,029 mas prêmios de verdade. Diga algo. 221 00:10:49,977 --> 00:10:53,206 Se não acredito em você, boa sorte com o júri. 222 00:10:53,207 --> 00:10:55,353 Tim, Tim Kline. Sou Jason Hendler da Extra. 223 00:10:55,354 --> 00:10:56,845 Não é uma boa hora. 224 00:10:56,846 --> 00:11:00,023 Desculpe, mas realmente demitiu seu advogado essa manhã? 225 00:11:00,024 --> 00:11:01,424 Sim. 226 00:11:01,425 --> 00:11:03,970 É um atraso técnico para terminar de gravar o filme? 227 00:11:03,971 --> 00:11:07,050 Não, não, não é tão incomum. 228 00:11:07,051 --> 00:11:09,904 - Por favor? Por favor? - É bem comum. É... é... 229 00:11:09,905 --> 00:11:12,110 Com licença, Sr. Extra Extra, 230 00:11:13,010 --> 00:11:16,526 mas atacar o Sr. Kline quando o júri está decidindo 231 00:11:16,527 --> 00:11:18,950 compromete o direito dele a um julgamento justo. 232 00:11:18,951 --> 00:11:22,117 O senhor realmente quer ficar no meio da justiça? 233 00:11:22,118 --> 00:11:23,798 Quem é você? 234 00:11:23,799 --> 00:11:25,683 O nome dela é Jane Bingum, 235 00:11:26,383 --> 00:11:28,395 e ela é minha nova advogada. 236 00:11:33,135 --> 00:11:36,480 "Mas atacar o Sr. Kline quando o júri está decidindo 237 00:11:36,481 --> 00:11:39,080 compromete o direito dele a um julgamento justo. 238 00:11:39,081 --> 00:11:42,289 O senhor realmente quer ficar no meio da justiça?" 239 00:11:42,290 --> 00:11:43,895 Foi bem, Stacy. 240 00:11:43,896 --> 00:11:46,800 Se refizerem Erin Brockovick, estou pronta. 241 00:11:46,801 --> 00:11:49,387 - Quem é você? - Seu nome é Jane Bingum, 242 00:11:49,388 --> 00:11:50,956 e ela é minha nova advogada. 243 00:11:50,957 --> 00:11:53,868 O malvadinho Tim Kline teve um ano difícil. 244 00:11:53,869 --> 00:11:57,991 Primeiro, acusações de traição com sua instrutora de pilates. 245 00:11:57,992 --> 00:12:00,801 Então sua esposa, Lana, pede o divórcio 246 00:12:00,802 --> 00:12:03,113 depois de três anos casados. 247 00:12:03,914 --> 00:12:07,076 Relatórios, fotos de crimes, transcrição de depoimentos. 248 00:12:07,077 --> 00:12:08,492 E o secretário ligou. 249 00:12:08,493 --> 00:12:10,636 A juíza negou seu pedido de adiamento. 250 00:12:10,637 --> 00:12:12,524 Ela não adiará o julgamento para seu cliente 251 00:12:12,525 --> 00:12:15,134 - terminar o filme. - Mas não estou pronta. 252 00:12:15,135 --> 00:12:16,651 Então é melhor começarmos. 253 00:12:28,807 --> 00:12:30,443 Srta. Kaswell. 254 00:12:31,302 --> 00:12:33,214 É bom ter você de volta. 255 00:12:33,215 --> 00:12:35,430 Estou aqui para negociar o acordo que pediu. 256 00:12:35,431 --> 00:12:36,877 Deixei várias mensagens. 257 00:12:36,878 --> 00:12:39,838 Desculpe por ter beijado Claire, não significou nada pra mim. 258 00:12:39,839 --> 00:12:42,118 Não estou aqui por nós. 259 00:12:42,119 --> 00:12:45,664 - Kim... - Parker, o caso. 260 00:12:47,296 --> 00:12:49,037 Tudo bem. 261 00:12:49,038 --> 00:12:51,269 Sua queixa não tem fundamento. 262 00:12:51,270 --> 00:12:53,919 Você não pode processar por uma transa ruim. 263 00:12:54,839 --> 00:12:57,662 Três causas de ação: agressão, 264 00:12:57,663 --> 00:12:59,940 aplicação negligente de angústia emocional, 265 00:12:59,941 --> 00:13:02,006 e conduta sexual imprópria. 266 00:13:02,007 --> 00:13:03,582 Nem mesmo entendo a última. 267 00:13:03,583 --> 00:13:05,878 Não esperava que entendesse. 268 00:13:05,879 --> 00:13:08,845 Certo. Queremos um pedido de recusa. 269 00:13:08,846 --> 00:13:11,396 Então por que pediu essa reunião? 270 00:13:11,397 --> 00:13:13,080 Para ver você. 271 00:13:13,081 --> 00:13:15,949 E se uma reunião é o único jeito de chegar em você... 272 00:13:15,950 --> 00:13:17,959 Terminamos, nos vemos no tribunal. 273 00:13:24,319 --> 00:13:26,669 Baseado em marcas de derrapagem e no impacto inicial, 274 00:13:26,670 --> 00:13:29,149 concluí que Amy Robinson foi atingida por um carro ao sul 275 00:13:29,150 --> 00:13:31,680 em Beverly Glen aproximadamente às 20:15. 276 00:13:31,681 --> 00:13:35,304 E você encontrou esse veículo, uma Ferrari 599, 277 00:13:35,305 --> 00:13:37,988 - na manhã seguinte? - Sim, na base de Laurel Canyon. 278 00:13:37,989 --> 00:13:39,405 Registrado por Tim Kline. 279 00:13:39,406 --> 00:13:41,569 Acreditamos que foi rebocado em Mulholland Drive 280 00:13:41,570 --> 00:13:43,508 na tentativa de esconder das autoridades. 281 00:13:43,509 --> 00:13:46,046 Está certo de que era o carro do réu que atingiu Amy? 282 00:13:46,047 --> 00:13:48,519 Sim. Cabelo, pele e sangue na grade do carro 283 00:13:48,520 --> 00:13:51,485 - são consistentes com a vítima. - Obrigado. 284 00:13:51,486 --> 00:13:57,166 Detetive, alguém viu meu cliente atingir Amy Robinson? 285 00:13:57,167 --> 00:13:59,723 - Não. - É possível que tenham roubado 286 00:13:59,724 --> 00:14:03,772 o carro de Tim, e quem roubou tenha atingido Amy Robinson? 287 00:14:03,773 --> 00:14:06,249 Não há evidência de que existia outro motorista. 288 00:14:07,400 --> 00:14:09,484 Detetive, gostaria de chamar sua atenção 289 00:14:09,485 --> 00:14:12,572 para o nariz de minha estagiária. 290 00:14:12,573 --> 00:14:15,020 Srta. Barrett, por favor, acene para o detetive. 291 00:14:15,021 --> 00:14:16,777 Stacy! 292 00:14:18,429 --> 00:14:21,902 Ela aparenta ter uma pele sem falhas, não aparenta? 293 00:14:21,903 --> 00:14:23,397 Acho que sim. 294 00:14:23,398 --> 00:14:25,988 Ela, na verdade, tem uma espinha no nariz. 295 00:14:25,989 --> 00:14:29,579 - Quase não se nota. - Você disse que não se notava. 296 00:14:31,547 --> 00:14:34,035 - Meritíssima? - Advogada, o que está fazendo? 297 00:14:34,036 --> 00:14:36,522 Estou tentando lembrar o júri que a ausência de evidência 298 00:14:36,523 --> 00:14:38,178 não é uma evidência de ausência. 299 00:14:38,179 --> 00:14:40,681 Em outras palavras, só porque não pode ver algo 300 00:14:40,682 --> 00:14:42,497 não significa que não exista. 301 00:14:42,498 --> 00:14:44,369 Como a espinha da senhorita Barret. 302 00:14:44,370 --> 00:14:46,326 Detetive, só porque não achou evidência 303 00:14:46,327 --> 00:14:48,442 que outra pessoa estava dirigindo o carro de Tim 304 00:14:48,443 --> 00:14:50,740 não significa que outra pessoa não estava, de fato, 305 00:14:50,741 --> 00:14:53,063 dirigindo o carro, correto? 306 00:14:53,064 --> 00:14:55,488 - Suponho que seja verdade. - Sem mais perguntas. 307 00:15:00,363 --> 00:15:02,978 Em Askew contra Askew, o tribunal determinou: 308 00:15:02,979 --> 00:15:06,995 "O Judiciário não deve tentar regular a condição humana. 309 00:15:06,996 --> 00:15:11,971 Relacionamentos têm complicações que desafiam a razão." 310 00:15:11,972 --> 00:15:15,100 Esse é o porque estamos pedindo você para recusar. 311 00:15:16,307 --> 00:15:18,753 Esse caso é factualmente distinto. 312 00:15:18,754 --> 00:15:21,418 Como um casal divorciado, tiveram uma relação especial, 313 00:15:21,419 --> 00:15:24,986 ao contrário de dois colegas de trabalho, por exemplo. 314 00:15:24,987 --> 00:15:26,721 Seu ponto é? 315 00:15:26,722 --> 00:15:29,100 Sr. Brecker deveria saber o quanto seu comportamento 316 00:15:29,101 --> 00:15:30,531 atingiria minha cliente. 317 00:15:30,532 --> 00:15:32,040 E ela deveria saber o que esperar. 318 00:15:32,041 --> 00:15:34,039 É uma faca de dois gumes. 319 00:15:34,040 --> 00:15:35,797 Concordo. Esse caso não tem mérito. 320 00:15:35,798 --> 00:15:37,613 Mas... espere, Meritíssimo. 321 00:15:37,614 --> 00:15:40,631 Kevin disse especificamente à Penny que tinha mudado. 322 00:15:40,632 --> 00:15:43,350 Dada a falsa informação 323 00:15:43,351 --> 00:15:46,477 de que ele não era mais um mulherengo, 324 00:15:46,478 --> 00:15:48,726 gostaríamos de corrigir nossa acusação 325 00:15:48,727 --> 00:15:50,831 para incluir propaganda enganosa. 326 00:15:50,832 --> 00:15:54,430 - O quê? Não! Protesto! - É claro que sim. 327 00:15:54,431 --> 00:15:57,448 Minha cliente confiou na mentira do marido dela 328 00:15:57,449 --> 00:16:00,203 de que tinha ido para terapia e que era um homem mudado. 329 00:16:00,204 --> 00:16:01,682 Ela foi enganada. 330 00:16:01,683 --> 00:16:04,044 Meritíssimo, ela está zombando do seu tribunal. 331 00:16:04,045 --> 00:16:06,008 Concordo. Propaganda enganosa 332 00:16:06,009 --> 00:16:08,225 deve ser levada a uma arbitragem comercial. 333 00:16:08,226 --> 00:16:10,002 E é para onde estou encaminhando o caso. 334 00:16:10,003 --> 00:16:12,040 Na verdade, minha irmã acaba de ser nomeada. 335 00:16:12,041 --> 00:16:14,117 Ele ouvirá os depoimentos pela manhã. 336 00:16:18,808 --> 00:16:21,551 - Stacy. - Oi! 337 00:16:21,552 --> 00:16:23,008 O que está fazendo aqui? 338 00:16:23,009 --> 00:16:25,598 Soube pela Teri que vamos entrevistar nosso cliente aqui. 339 00:16:25,599 --> 00:16:27,886 Não, não. É só uma reunião. Não é uma entrevista. 340 00:16:27,887 --> 00:16:30,043 E eu trouxe protetor solar e roupas de banho, 341 00:16:30,044 --> 00:16:31,738 em caso de termos tempo para relaxar. 342 00:16:31,739 --> 00:16:33,833 Querida, sinto muito, mas não deveria estar aqui. 343 00:16:33,834 --> 00:16:36,763 Qual é! Oi, Tim. Oi, Mark. 344 00:16:36,764 --> 00:16:38,739 Desculpem pelo atraso. 345 00:16:38,740 --> 00:16:42,727 - Deveríamos começar. - Sim, deveríamos. 346 00:16:43,532 --> 00:16:46,345 - Estou tão animada! - Eu sei. Ande, ande. 347 00:16:47,598 --> 00:16:49,165 Tivemos um progresso. 348 00:16:49,166 --> 00:16:52,437 Mas sem um álibi, estamos com problemas. 349 00:16:52,438 --> 00:16:55,557 Tim, alguém tinha acesso ao seu carro? 350 00:16:55,558 --> 00:16:59,528 - Amigos ou empregados? - É um carro de US$200 mil. 351 00:16:59,529 --> 00:17:01,191 Todo mundo sabe que é meu favorito. 352 00:17:01,192 --> 00:17:03,040 Ninguém dirige além de mim. 353 00:17:03,704 --> 00:17:07,255 - Que tal você, Mark? - Desculpe? 354 00:17:07,256 --> 00:17:09,971 De acordo com a revista People você vive na casa de convidados 355 00:17:09,972 --> 00:17:13,095 e tem um gosto por carros caros. 356 00:17:13,096 --> 00:17:16,064 Eu amava a Ferrari dele, mas nunca a dirigi. 357 00:17:16,065 --> 00:17:18,856 Temos companhia. 358 00:17:18,857 --> 00:17:21,301 Srta. Bingum, podemos conversar? 359 00:17:22,257 --> 00:17:23,887 Se está aqui para oferecer um acordo, 360 00:17:23,888 --> 00:17:26,910 não desperdice seu tempo. Meu cliente é inocente. 361 00:17:26,911 --> 00:17:29,598 Amy Robinson morreu uma hora atrás. 362 00:17:29,599 --> 00:17:32,660 A acusação será corrigida para assassinato de segundo grau. 363 00:17:55,670 --> 00:17:59,362 - Bom dia, raio de sol. - Paula Abdul? 364 00:17:59,363 --> 00:18:02,072 Nossa, eu adoro seus lençóis de algodão egípcio. 365 00:18:02,073 --> 00:18:04,240 Deixe-me adivinhar... 800 fios? 366 00:18:05,019 --> 00:18:08,011 Mil. E essa fronha é de seda. 367 00:18:08,779 --> 00:18:10,680 Tenho uma ótima ideia! 368 00:18:10,681 --> 00:18:12,616 Panquecas de mirtilo para o café da manhã? 369 00:18:12,617 --> 00:18:15,216 Certo, mas por que você está na minha cama? 370 00:18:15,217 --> 00:18:17,699 Sério? Depois da noite passada? 371 00:18:17,700 --> 00:18:19,656 - O quê?! - Brincadeira! 372 00:18:20,758 --> 00:18:22,525 Jane, estou aqui porque é hora de termos 373 00:18:22,526 --> 00:18:24,694 mais uma de nossas conversas. 374 00:18:25,595 --> 00:18:29,265 Certo. Obrigada, mas sei o que você dirá. 375 00:18:29,266 --> 00:18:32,000 Eu sou inteligente, saudável e tenho um cabelo lindo. 376 00:18:33,001 --> 00:18:35,530 Posso fazer o que eu quiser com a minha vida, blá, blá, blá. 377 00:18:35,531 --> 00:18:37,073 Sou praticamente uma super mulher. 378 00:18:38,275 --> 00:18:40,539 O que eu ia dizer era: "Você precisa crescer, Jane". 379 00:18:40,540 --> 00:18:42,744 - O quê? - Você tem suspirado 380 00:18:42,745 --> 00:18:44,514 pelo Grayson por tanto tempo... 381 00:18:44,515 --> 00:18:48,906 Não, ele abriu os olhos e disse: "Deb". 382 00:18:48,907 --> 00:18:50,677 Ele sabe que sou eu. 383 00:18:51,564 --> 00:18:54,899 O coitado está em coma! A noiva está com ele. 384 00:18:54,900 --> 00:18:56,350 A única coisa que você precisa ser 385 00:18:56,351 --> 00:18:58,447 é uma boa amiga, nada mais. 386 00:19:00,398 --> 00:19:02,432 Ela está certa, Jane. 387 00:19:02,433 --> 00:19:04,968 Só estou dizendo. A Paula Abdul tem razão. 388 00:19:04,969 --> 00:19:07,871 Sério? Dois contra um? 389 00:19:07,872 --> 00:19:10,173 Sério, Fred, sai da minha cama. 390 00:19:10,174 --> 00:19:13,476 - Só quando fechar os olhos. - O quê? Por quê? 391 00:19:13,477 --> 00:19:15,131 Porque é hora de acordar. 392 00:19:20,481 --> 00:19:21,881 Acorda! 393 00:19:23,227 --> 00:19:25,286 Temos que estar no tribunal em meia hora. 394 00:19:25,287 --> 00:19:26,956 Certo. 395 00:19:26,957 --> 00:19:30,297 Tive um sonho muito estranho. 396 00:19:31,703 --> 00:19:33,630 - Para que fez isso? - Para ter certeza 397 00:19:33,631 --> 00:19:35,231 de que eu não estava sonhando. 398 00:19:35,232 --> 00:19:36,632 Você tem que se beliscar. 399 00:19:36,633 --> 00:19:38,268 Eu me machuco mais facilmente que você. 400 00:19:38,269 --> 00:19:41,124 - Verdade. Vamos, levanta. - Stacy... 401 00:19:41,125 --> 00:19:46,100 Quando o Grayson acordar quero que ele saiba que sou eu. 402 00:19:46,101 --> 00:19:47,723 A Deb, não a Jane. 403 00:19:48,367 --> 00:19:49,879 Isso é muito errado? 404 00:19:49,880 --> 00:19:51,999 Não há nada errado em querer. 405 00:19:52,000 --> 00:19:55,349 Mas se ele acordar e não souber que é você... 406 00:19:55,350 --> 00:19:57,787 Preciso ser uma boa amiga, nada mais? 407 00:19:57,788 --> 00:19:59,389 Exatamente! 408 00:19:59,390 --> 00:20:02,499 Agora, querida, precisamos ir ao trabalho. 409 00:20:02,500 --> 00:20:03,960 Vou esclarecer uma coisa: 410 00:20:03,961 --> 00:20:05,829 Meu irmão me obrigou a pegar esse caso 411 00:20:05,830 --> 00:20:07,969 porque eu perdi o aniversário dele. 412 00:20:07,970 --> 00:20:10,250 Srta. Kaswell, deixando de lado a linguagem jurídica, 413 00:20:10,251 --> 00:20:13,303 você está processando por causa de uma transa? 414 00:20:13,304 --> 00:20:15,705 Uma transa causada por propaganda enganosa. 415 00:20:17,942 --> 00:20:20,410 A única questão legal é se o Sr. Brecker 416 00:20:20,411 --> 00:20:23,580 se apresentou falsamente como um homem mudado 417 00:20:23,581 --> 00:20:27,584 para tentar convencer sua ex-mulher a transar com ele. 418 00:20:27,585 --> 00:20:30,053 Sr. Brecker, aqui diz que você falou para sua ex-mulher 419 00:20:30,054 --> 00:20:32,188 que estava indo a um psiquiatra. 420 00:20:32,189 --> 00:20:33,890 - Sim, é verdade. - Ótimo. 421 00:20:33,891 --> 00:20:36,192 Traga o doutor hoje à tarde aqui para testemunhar. 422 00:20:36,193 --> 00:20:38,328 Testemunhar? Testemunhar sobre o quê? 423 00:20:38,329 --> 00:20:40,897 Testemunhar que o seu cliente é um homem mudado. 424 00:20:44,802 --> 00:20:46,970 Pela lei, a morte de Amy Robinson 425 00:20:46,971 --> 00:20:49,205 foi causada diretamente pelo atropelamento. 426 00:20:49,206 --> 00:20:52,100 Em outras palavras, apesar de ela ter morrido noite passada, 427 00:20:52,101 --> 00:20:54,100 pela lei, ela morreu no impacto. 428 00:20:54,101 --> 00:20:55,714 Minha esposa está aqui. 429 00:20:55,715 --> 00:20:58,281 - Ela é sua próxima testemunha. - O quê? 430 00:20:58,282 --> 00:21:00,316 Ela é o meu álibi. 431 00:21:00,317 --> 00:21:02,153 Mas você tinha dito... 432 00:21:02,154 --> 00:21:05,108 Não tinha certeza se ela viria. Mas ela chegou. 433 00:21:05,890 --> 00:21:07,601 Confie em mim. 434 00:21:10,961 --> 00:21:13,696 Srta. Bingum, por favor chame sua próxima testemunha. 435 00:21:14,344 --> 00:21:16,618 Certo. 436 00:21:17,835 --> 00:21:20,373 A defesa chama 437 00:21:21,468 --> 00:21:23,093 Lana Kline. 438 00:21:25,142 --> 00:21:30,117 Sra. Kline, qual seu relacionamento com meu cliente? 439 00:21:30,118 --> 00:21:33,200 Sou mulher dele, quase ex-mulher. 440 00:21:33,201 --> 00:21:35,451 Os papéis estão sendo finalizados. 441 00:21:35,452 --> 00:21:37,212 Entendo. 442 00:21:41,358 --> 00:21:44,994 Sra. Kline, na noite do trágico acidente, 443 00:21:44,995 --> 00:21:48,097 pode testemunhar sobre o paradeiro do meu cliente? 444 00:21:48,098 --> 00:21:49,899 - Sim, eu posso. - Objeção! 445 00:21:49,900 --> 00:21:52,435 Não foi avisado que haveria uma testemunha de álibi. 446 00:21:52,436 --> 00:21:54,637 Eu teria avisado se meu pedido por mais tempo 447 00:21:54,638 --> 00:21:56,206 tivesse sido concedido. 448 00:21:56,207 --> 00:21:58,000 Sou muito melhor quando estou preparada. 449 00:21:58,001 --> 00:22:00,410 Negada. Você terá a sua vez. 450 00:22:00,411 --> 00:22:02,145 Sra. Kline, continue. 451 00:22:02,146 --> 00:22:05,081 Na noite do acidente eu estava na casa do Tim. 452 00:22:05,915 --> 00:22:07,584 Por quê? 453 00:22:07,585 --> 00:22:10,640 Tenho uma "The Dancing Horse". É uma estatueta antiga. 454 00:22:10,641 --> 00:22:13,122 Caiu da prateleira, então mandei para consertar. 455 00:22:13,123 --> 00:22:16,459 A loja tinha o endereço do Tim, então eles mandaram para lá. 456 00:22:16,460 --> 00:22:18,500 - E você foi pegá-la? - Sim. 457 00:22:18,501 --> 00:22:20,830 Eu até trouxe a caixa com as informações de envio. 458 00:22:20,831 --> 00:22:23,867 Você pode ver que é a mesma data do acidente. 459 00:22:26,903 --> 00:22:29,772 Meritíssima, gostaria de apresentar essa caixa 460 00:22:29,773 --> 00:22:32,075 como prova 'A' da defesa. 461 00:22:33,076 --> 00:22:34,476 Por favor, continue. 462 00:22:34,477 --> 00:22:37,200 Quando cheguei na casa de Tim ele estava adormecido no sofá. 463 00:22:37,201 --> 00:22:39,883 Vi que passava "Planeta Terra" na TV gigante dele, 464 00:22:39,884 --> 00:22:42,318 então comecei a assistir. 465 00:22:42,319 --> 00:22:44,888 Eu fiquei lá mais ou menos entre 19h e 22h. 466 00:22:44,889 --> 00:22:47,999 - Tim estava no sofá? - Sim. 467 00:22:48,000 --> 00:22:49,632 Imagino que ele estivesse desmaiado 468 00:22:49,633 --> 00:22:52,499 por ter tomado cervejas de mais, mas é só uma suposição. 469 00:22:53,330 --> 00:22:54,797 - Um palpite. - Obrigada. 470 00:22:57,034 --> 00:22:59,102 Você sabia que Tim foi acusado desse crime 471 00:22:59,103 --> 00:23:01,337 - há mais de um mês? - Sim. 472 00:23:01,338 --> 00:23:02,738 Por que não falou nada antes? 473 00:23:02,739 --> 00:23:05,909 Estava com raiva dele. Ele me envergonhou na imprensa. 474 00:23:05,910 --> 00:23:07,944 Pode não ter sido a coisa certa a se fazer, 475 00:23:07,945 --> 00:23:09,641 mas eu queria vê-lo sofrer. 476 00:23:09,642 --> 00:23:12,200 É verdade que vocês estão em uma amarga disputa de divórcio 477 00:23:12,201 --> 00:23:14,143 - nos últimos meses? - Sim. 478 00:23:14,752 --> 00:23:18,154 A principal disputa foi a casa em Aspem. Os dois queriam. 479 00:23:18,155 --> 00:23:21,157 Os papéis do divórcio estão sendo finalizados. 480 00:23:21,158 --> 00:23:24,394 O réu concordou em te dar a casa em Aspem 481 00:23:24,395 --> 00:23:28,599 - nas últimas 24 horas? - Sim. 482 00:23:28,600 --> 00:23:31,326 A casa foi um suborno pelo seu testemunho? 483 00:23:31,327 --> 00:23:33,643 - Não! - Então é uma coincidência 484 00:23:33,644 --> 00:23:35,044 que depois que ele concordou 485 00:23:35,045 --> 00:23:37,173 em te dar uma propriedade de US$5 milhões 486 00:23:37,174 --> 00:23:40,009 você decidiu testemunhar para ele. 487 00:23:40,010 --> 00:23:42,433 Você sabe das penalidades por falso testemunho? 488 00:23:42,434 --> 00:23:45,949 - Objeção! - Sem mais perguntas. 489 00:23:45,950 --> 00:23:47,650 Preciso de um recesso. 490 00:23:47,651 --> 00:23:49,719 Tenho certeza que sim. Tribunal suspenso. 491 00:23:52,162 --> 00:23:56,082 Não fale. Apenas me escute. 492 00:23:56,083 --> 00:23:59,671 Você atropelou uma garotinha de 12 anos, depois 493 00:23:59,672 --> 00:24:02,031 subornou sua esposa para dar um falso testemunho. 494 00:24:02,032 --> 00:24:03,933 - Não! - E posso supor 495 00:24:03,934 --> 00:24:06,269 que seus advogados souberam do acordo com Lana 496 00:24:06,270 --> 00:24:09,639 e retiraram-se do caso pois não queriam participar em perjúrio. 497 00:24:09,640 --> 00:24:12,108 Poderia me ouvir? 498 00:24:12,109 --> 00:24:14,577 Lana ligou para mim. Contou sobre "The Dancing Horse". 499 00:24:14,578 --> 00:24:16,612 Só testemunharia se lhe desse a casa em Aspem. 500 00:24:16,613 --> 00:24:19,916 Mesmo se fosse o caso, o júri não acredita. 501 00:24:19,917 --> 00:24:22,485 Essa é a verdade. Ela queria algo de mim. 502 00:24:23,687 --> 00:24:28,825 Tim, há alguma chance do seu irmão estar dirigindo o carro? 503 00:24:28,826 --> 00:24:30,294 Não. 504 00:24:30,295 --> 00:24:33,296 Ia nos dar uma dúvida razoável se pudesse sugerir ao júri... 505 00:24:33,297 --> 00:24:35,531 Pare. 506 00:24:35,532 --> 00:24:38,234 Mark cuidou de mim a vida inteira, 507 00:24:38,235 --> 00:24:41,371 e me recuso a acusá-lo de qualquer coisa que não fez. 508 00:24:41,372 --> 00:24:44,007 Encontre outro jeito. 509 00:24:46,744 --> 00:24:50,346 Dr. Liddel, há quanto tempo é psiquiatra de Kevin? 510 00:24:50,347 --> 00:24:52,915 Cerca de seis meses. Desde que se divorciou. 511 00:24:52,916 --> 00:24:54,450 Sr. Parker, tem a palavra. 512 00:24:54,451 --> 00:24:56,352 Dr. Liddel, uma semana antes do incidente, 513 00:24:56,353 --> 00:24:58,987 Kevin disse que não precisava mais dos seus serviços. 514 00:24:58,988 --> 00:25:01,691 - Por que isso? - Ele disse que estava melhor. 515 00:25:01,692 --> 00:25:03,459 "Estava melhor"? 516 00:25:03,460 --> 00:25:05,895 Kevin disse que entendeu que tratou mal as mulheres, 517 00:25:05,896 --> 00:25:09,465 provavelmente um resultado da relação difícil com a mãe, 518 00:25:09,466 --> 00:25:12,502 e que estava de acordo em mudar seu comportamento. 519 00:25:12,503 --> 00:25:14,303 Está em minhas anotações. 520 00:25:14,304 --> 00:25:16,173 Obrigado. 521 00:25:16,840 --> 00:25:18,307 Posso ver as anotações? 522 00:25:18,308 --> 00:25:20,209 Desculpe, sigilo médico. 523 00:25:20,210 --> 00:25:22,979 - Acho que não. - Como é? 524 00:25:22,980 --> 00:25:25,515 Dadas as circunstâncias, o sigilo está suspenso. 525 00:25:25,516 --> 00:25:28,384 Honestamente, quando peguei o caso, achei que era piada. 526 00:25:28,385 --> 00:25:32,688 Se Dr. Liddel é capaz de ensinar homens a tratar bem as mulheres, 527 00:25:32,689 --> 00:25:34,557 estou intrigada. 528 00:25:34,558 --> 00:25:37,093 Doutor, já ouviu a expressão 529 00:25:37,094 --> 00:25:40,363 "Quanto mais as coisas mudam, mais permanecem as mesmas"? 530 00:25:40,364 --> 00:25:42,432 Claro. 531 00:25:42,433 --> 00:25:44,801 Duas semanas antes da transa com minha cliente, 532 00:25:44,802 --> 00:25:48,771 seu paciente foi a um bar e fez sexo com uma mulher. 533 00:25:48,772 --> 00:25:51,274 Agora, de acordo com suas anotações, 534 00:25:51,275 --> 00:25:54,577 ele se refere a ela como "Maria Três-Cervejas". 535 00:25:55,745 --> 00:25:57,713 O que isso significa? 536 00:25:59,483 --> 00:26:02,051 Significa que precisou beber três cervejas 537 00:26:02,052 --> 00:26:06,522 antes de achá-la atraente para envolver-se sexualmente. 538 00:26:06,523 --> 00:26:09,492 Isso parece um homem mudado para você? 539 00:26:09,493 --> 00:26:13,262 Ele disse que havia mudado, e foi o que acabei de dizer. 540 00:26:13,263 --> 00:26:16,932 Mas em minha opinião de especialista, ele não havia. 541 00:26:16,933 --> 00:26:20,636 - Ele não havia...? - Mudado. 542 00:26:20,637 --> 00:26:23,606 Obrigada. 543 00:26:35,319 --> 00:26:36,752 Pode falar com ele. 544 00:26:38,288 --> 00:26:40,189 Sou Dr. Kendal, neurologista dele. 545 00:26:40,190 --> 00:26:42,358 - Oi. Sou Jane. - Oi. 546 00:26:42,359 --> 00:26:45,895 - É noiva dele, certo? - Não. 547 00:26:45,896 --> 00:26:47,797 Desculpe... Soube que ele estava noivo. 548 00:26:47,798 --> 00:26:52,135 - Apenas presumi. - Tudo bem. Somos só amigos. 549 00:26:52,136 --> 00:26:56,939 Há evidências de que é útil falar com vítimas em coma. 550 00:26:56,940 --> 00:26:59,475 Verdade? 551 00:26:59,476 --> 00:27:02,612 - O que poderia falar? - O que quiser. 552 00:27:02,613 --> 00:27:04,947 Se não ajudá-lo, talvez ajude você. 553 00:27:10,487 --> 00:27:13,756 Certo. 554 00:27:13,757 --> 00:27:18,728 O que digo ao homem que amo e não sabe quem sou de verdade? 555 00:27:18,729 --> 00:27:23,766 Poderia dizer que Kim deixou o escritório 556 00:27:23,767 --> 00:27:27,170 e eu ganhei uma cadeira ótima. 557 00:27:27,171 --> 00:27:29,490 Ou poderia falar do meu novo caso, 558 00:27:29,491 --> 00:27:32,796 estou representando Tim Kline, a estrela de cinema. 559 00:27:35,879 --> 00:27:39,448 Mas prefiro dizer o quanto sinto sua falta. 560 00:27:44,354 --> 00:27:46,088 E quanto sinto falta de nós. 561 00:27:48,792 --> 00:27:53,262 Quero que seja feliz de verdade. 562 00:27:53,263 --> 00:27:57,533 Mas ver você com Vanessa está me matando. 563 00:27:57,534 --> 00:28:00,770 Não acredito que disse em voz alta. 564 00:28:03,373 --> 00:28:08,211 Sei que dizer isso faz de mim a pior pessoa no mundo, 565 00:28:08,212 --> 00:28:12,149 mas Vanessa não é sua alma gêmea. 566 00:28:13,784 --> 00:28:18,888 Eu sou sua alma gêmea. Sou a Deb. 567 00:28:23,460 --> 00:28:26,629 Que loucura falar com você assim. 568 00:28:28,497 --> 00:28:30,865 Grayson, se mexeu? 569 00:28:33,995 --> 00:28:35,595 Pode me ouvir? 570 00:28:37,574 --> 00:28:39,375 O que aconteceu? 571 00:28:41,250 --> 00:28:44,847 Você sofreu um acidente. Mas agora está bem. 572 00:28:48,151 --> 00:28:50,519 Oi. 573 00:28:52,188 --> 00:28:54,122 Quem é você? 574 00:29:09,599 --> 00:29:12,001 Grayson está sofrendo uma amnésia retrógrada. 575 00:29:12,002 --> 00:29:14,136 Não é incomum em vítimas de trauma. 576 00:29:14,137 --> 00:29:16,839 Mas é temporário, certo? 577 00:29:16,840 --> 00:29:19,275 Provavelmente. Os próximos dias serão cruciais. 578 00:29:19,276 --> 00:29:21,511 Quais as condições dele? 579 00:29:21,512 --> 00:29:23,746 Dadas as circunstâncias, é um homem de sorte. 580 00:29:23,747 --> 00:29:25,314 Costelas quebradas, contusões. 581 00:29:25,315 --> 00:29:27,450 Então ele pode ir para casa? 582 00:29:27,451 --> 00:29:32,054 Vamos mantê-lo em observação, mas talvez um dia ou dois, sim. 583 00:29:32,055 --> 00:29:35,692 Obrigada. Muito obrigada. 584 00:29:38,728 --> 00:29:42,348 Meritíssima, gostaria de chamar uma testemunha 585 00:29:42,349 --> 00:29:45,968 para depor que meu cliente realmente mudou. 586 00:29:45,969 --> 00:29:48,203 Acabamos, advogado. Acho que ouvi o suficiente. 587 00:29:48,204 --> 00:29:52,709 Se quiserem apelar da decisão, meu irmão, que acabou de entrar, 588 00:29:52,710 --> 00:29:55,311 está bem atrás de vocês, ouvirá o caso. 589 00:29:55,312 --> 00:29:57,760 Enquanto isso, decido que Kevin Brecker 590 00:29:57,761 --> 00:29:59,515 está envolvido em propaganda enganosa 591 00:29:59,516 --> 00:30:02,111 com o propósito claro de convencer à vítima 592 00:30:02,112 --> 00:30:03,977 a envolver-se em relações sexuais. 593 00:30:03,978 --> 00:30:06,055 Que o réu fique de pé. 594 00:30:09,215 --> 00:30:11,742 Sra. Brecker, 595 00:30:11,743 --> 00:30:13,916 pode ler isto para nós? 596 00:30:13,917 --> 00:30:16,248 "Cuidado com Kevin Bracker. 597 00:30:16,249 --> 00:30:19,123 Atenção, mulheres: sair com ele pode ser perigoso 598 00:30:19,124 --> 00:30:21,574 a sua saúde mental e bem estar emocional." 599 00:30:21,575 --> 00:30:23,975 Estou confuso. O que está pedindo a meu cliente? 600 00:30:23,976 --> 00:30:26,751 Estou ordenando ao Sr. Brecker que coloque uma placa 601 00:30:26,752 --> 00:30:31,885 na Sunset Strip, e quero que seja igual a essa. 602 00:30:34,828 --> 00:30:37,192 O melhor veredito! 603 00:30:41,687 --> 00:30:43,642 Jane, tem um minuto? 604 00:30:49,777 --> 00:30:52,593 Sou seu anjo da guarda. Precisa falar comigo. 605 00:30:53,578 --> 00:30:56,925 - Por que está zangada comigo? - É uma pergunta séria? 606 00:30:56,926 --> 00:31:00,619 Deixou o Grayson ser atropelado. Ele quase morreu. 607 00:31:00,620 --> 00:31:03,500 Não, não foi culpa minha. Disse para não ir àquele jantar. 608 00:31:03,501 --> 00:31:06,469 Implorei que não se metesse no namoro dele com Vanessa. 609 00:31:06,470 --> 00:31:07,952 Está dizendo que sou culpada? 610 00:31:07,953 --> 00:31:10,430 Não. Não me disse que isso aconteceria. 611 00:31:10,431 --> 00:31:13,085 Porque eu não sabia, Jane! Não prevejo o futuro. 612 00:31:13,086 --> 00:31:15,327 Só sei que há regras que devemos seguir, 613 00:31:15,328 --> 00:31:17,363 e recusa-se a crer que se aplicam a você. 614 00:31:17,364 --> 00:31:21,106 - E agora tenta me culpar. - Fred, é meu anjo da guarda. 615 00:31:21,107 --> 00:31:24,516 Sim! Bom. Você entendeu. Estou aqui para ajudar. 616 00:31:24,517 --> 00:31:28,486 Pode me ajudar fechando a porta ao sair do escritório. 617 00:31:39,897 --> 00:31:41,679 O que acha que está fazendo? 618 00:31:41,680 --> 00:31:44,654 Ajudando a Jane com o caso. Estou estudando as provas. 619 00:31:44,655 --> 00:31:46,696 Jane viu essa caixa milhares de vezes. 620 00:31:46,697 --> 00:31:48,928 - Tenho outro ponto de vista. - Acho que não. 621 00:31:48,929 --> 00:31:52,241 Olhe, não está indo bem, e se eu puder ajudar... 622 00:31:52,242 --> 00:31:53,774 Mas entendo. 623 00:31:53,775 --> 00:31:57,270 Acha que sou só uma loira burra sem nenhuma utilidade. 624 00:31:57,271 --> 00:31:59,197 Espera que eu me oponha? 625 00:31:59,198 --> 00:32:01,833 Sabe, nesse momento, sua chefe precisa de apoio. 626 00:32:01,834 --> 00:32:04,034 Devia estar me encorajando. 627 00:32:04,035 --> 00:32:07,708 - Sério? Tipo líder de torcida? - Meu Deus, é uma grande ideia. 628 00:32:07,709 --> 00:32:11,607 Talvez algo como... Palma, palma, pé, pé! É! 629 00:32:11,608 --> 00:32:13,479 Tem algo seriamente errado com você. 630 00:32:13,480 --> 00:32:15,610 Não. Fiz exames recentemente. 631 00:32:15,611 --> 00:32:17,413 Como está indo aqui? 632 00:32:17,414 --> 00:32:20,391 - Fred! - Stacy! 633 00:32:20,392 --> 00:32:21,889 - Você é baixo! - Você é má. 634 00:32:21,890 --> 00:32:23,682 - Não, você é baixo. - Não sou baixo. 635 00:32:23,683 --> 00:32:25,987 Você tem pernas longas e insiste em usar salto. 636 00:32:25,988 --> 00:32:28,637 Não estou te insultando. Acabei de perceber algo. 637 00:32:28,638 --> 00:32:30,351 Certo, olhe essa foto. 638 00:32:30,352 --> 00:32:32,469 O banco do motorista está perto do volante. 639 00:32:32,470 --> 00:32:34,511 É como você deixa quando dirige meu carro. 640 00:32:34,512 --> 00:32:37,147 Está dizendo que quem dirigiu é baixo. 641 00:32:37,148 --> 00:32:40,056 Isso! Mas Tim tem 1,83m. 642 00:32:40,057 --> 00:32:43,011 Talvez o reboque tenha movido o banco ao trazer o carro. 643 00:32:43,012 --> 00:32:45,073 Talvez não. 644 00:32:45,074 --> 00:32:48,234 Se a batida em Mulholland fez a trava do banco quebrar, 645 00:32:48,235 --> 00:32:50,775 teria ficado preso na última posição em que esteve. 646 00:32:50,776 --> 00:32:54,908 É assim em todos os carros produzidos desde 1995. 647 00:32:54,909 --> 00:32:57,766 - Exatamente o que eu pensava. - Devíamos ir ao reboque. 648 00:32:57,767 --> 00:32:59,335 Sim, devíamos. 649 00:32:59,336 --> 00:33:02,745 Palma, palma, pé, pé. É. 650 00:33:04,093 --> 00:33:06,219 Com licença. 651 00:33:06,220 --> 00:33:08,656 Mark, o que faz aqui? 652 00:33:08,657 --> 00:33:11,403 Srta. Bingum, quero confessar. 653 00:33:13,234 --> 00:33:15,164 Eu estava dirigindo o carro 654 00:33:15,165 --> 00:33:17,025 e matei a garota. 655 00:33:22,743 --> 00:33:26,526 Estou confusa. Por que vir aqui se Mark confessou? 656 00:33:26,527 --> 00:33:28,403 Porque não posso representá-lo, 657 00:33:28,404 --> 00:33:30,878 e outro advogado poderia convencê-lo a mentir. 658 00:33:30,879 --> 00:33:33,781 - E quer ter uma garantia. - Exatamente. 659 00:33:33,782 --> 00:33:36,546 - Aqui está o carro. - Certo. 660 00:33:36,547 --> 00:33:40,297 Srta. Stacy. Sente-se, por favor. 661 00:33:40,298 --> 00:33:41,772 Muito obrigada. 662 00:33:44,356 --> 00:33:49,288 Tenho 1,73m e jamais dirigiria esse carro nessa posição. 663 00:33:49,289 --> 00:33:50,809 E o Mark é mais baixo que eu. 664 00:33:50,810 --> 00:33:52,945 Cheque a trava do banco. Está quebrada? 665 00:33:55,354 --> 00:33:58,056 - Sim, está. - Perfeito. 666 00:33:58,057 --> 00:33:59,855 Então, mesmo sem a confissão do Mark, 667 00:33:59,856 --> 00:34:01,983 isto deve ser suficiente para uma dúvida razoável. 668 00:34:01,984 --> 00:34:04,893 - Você é uma ótima estagiária. - Eu tento. 669 00:34:07,929 --> 00:34:09,716 Não se mexa. Tem algo em sua coxa. 670 00:34:09,717 --> 00:34:11,853 Meu Deus! É uma aranha? 671 00:34:11,854 --> 00:34:14,188 Sei que não é muito zen. Mas mate ela! Mate ela! 672 00:34:14,189 --> 00:34:17,448 - Não é uma aranha. Stacy... - Sim? 673 00:34:17,449 --> 00:34:19,691 Não acho que o Mark estava dirigindo o carro. 674 00:34:19,692 --> 00:34:21,664 Mas sei quem estava. 675 00:34:23,620 --> 00:34:26,918 Lana, importa-se de ficar de pé para minha estagiária medi-la? 676 00:34:27,982 --> 00:34:31,559 - O que está havendo? - Diga onde quer chegar. Rápido. 677 00:34:33,787 --> 00:34:35,980 1,62 m. 678 00:34:36,649 --> 00:34:39,942 Meritíssima, o assento móvel no carro do Tim 679 00:34:39,943 --> 00:34:42,499 estava travado na posição do último a dirigi-lo. 680 00:34:42,500 --> 00:34:45,589 Baseada em minha conversa com o gerente de custódia, 681 00:34:45,590 --> 00:34:48,993 o motorista devia ter entre 1,55 e 1,65 m. 682 00:34:48,994 --> 00:34:52,250 Aqui está a declaração dele juramentada. 683 00:34:52,857 --> 00:34:55,527 Agora chamo sua atenção para o monitor. 684 00:34:55,528 --> 00:34:59,021 É uma foto do lado do motorista, tirada na cena do crime 685 00:34:59,022 --> 00:35:00,917 quando o carro foi encontrado. 686 00:35:00,918 --> 00:35:05,142 Agora ampliarei a imagem. 687 00:35:06,360 --> 00:35:09,774 E peço ao júri que olhe atentamente para o banco. 688 00:35:10,454 --> 00:35:13,748 É uma bola! É uma bola de isopor! 689 00:35:13,749 --> 00:35:17,511 Apesar da reação exagerada, minha estagiária está certa. 690 00:35:17,512 --> 00:35:21,425 A bola de isopor é compatível com o tipo usado 691 00:35:21,426 --> 00:35:23,089 para embalar a estatueta 692 00:35:23,090 --> 00:35:24,895 que disse ter pego na casa do Tim. 693 00:35:24,896 --> 00:35:29,587 Então, temos provas de que Lana esteve no carro. 694 00:35:29,588 --> 00:35:34,154 Lana, não disse que estava zangada com seu marido? 695 00:35:34,155 --> 00:35:37,461 - Sim, mas nunca dirigiria... - Após pegar a estatueta 696 00:35:37,462 --> 00:35:39,519 pegou o carro favorito dele para uma volta. 697 00:35:39,520 --> 00:35:41,813 - Não! - O carro que ele nunca deixou 698 00:35:41,814 --> 00:35:43,956 você dirigir quando casados. Não é verdade? 699 00:35:43,957 --> 00:35:45,782 Não! Tim... Precisa acreditar em mim! 700 00:35:45,783 --> 00:35:48,353 Foi quando, acidentalmente, atingiu Amy Robinson. 701 00:35:48,354 --> 00:35:51,693 Ficou assustada e abandonou o carro na Mulholland. 702 00:35:51,694 --> 00:35:54,149 - É loucura. Pode parar? - Quando Tim foi acusado, 703 00:35:54,150 --> 00:35:56,570 usou isso em seu benefício e encontrou uma forma 704 00:35:56,571 --> 00:35:59,195 de conseguir a casa de Aspem que têm disputado. 705 00:36:02,350 --> 00:36:04,419 A testemunha é sua. 706 00:36:11,300 --> 00:36:14,827 A promotoria está retirando as acusações contra Tim Kline. 707 00:36:14,828 --> 00:36:17,541 Estaremos aplicando-as contra Lana Kline. 708 00:36:17,542 --> 00:36:20,533 O quê? Não. Tim, eu posso explicar. 709 00:36:20,534 --> 00:36:23,261 A testemunha será detida em custódia. 710 00:36:26,815 --> 00:36:28,899 Meu Deus, você é incrível! 711 00:36:34,238 --> 00:36:37,281 Pode me dar licença por um momento? 712 00:36:37,282 --> 00:36:38,682 - Claro. - Obrigado. 713 00:36:38,683 --> 00:36:40,083 Mark! 714 00:36:40,084 --> 00:36:42,374 - Oi. - Oi. 715 00:36:42,375 --> 00:36:46,254 Tim não sabe que veio até mim, não é? 716 00:36:46,255 --> 00:36:47,759 Ele não faz ideia. 717 00:36:47,760 --> 00:36:50,550 E você o protegendo, como sempre. 718 00:36:50,551 --> 00:36:54,108 Sim, mas você protegeu nós dois. 719 00:36:54,109 --> 00:36:56,412 - Não sei como lhe agradecer. - Sem problemas. 720 00:36:57,220 --> 00:36:58,620 - Com licença. - Claro. 721 00:36:58,621 --> 00:37:00,649 - Obrigado. - De nada. 722 00:37:00,650 --> 00:37:03,484 Seu telefone está desligado. Grayson enviou uma mensagem. 723 00:37:03,485 --> 00:37:05,497 Ele quer te ver agora. 724 00:37:17,930 --> 00:37:19,404 Isso dói. 725 00:37:19,405 --> 00:37:23,509 - O que está fazendo aqui? - Pensei que ia querer se gabar. 726 00:37:23,510 --> 00:37:24,959 Esse é mais o seu estilo. 727 00:37:24,960 --> 00:37:28,591 Você está certa. Posso lhe comprar um café? 728 00:37:30,365 --> 00:37:33,103 Tudo bem. E se eu sentar? 729 00:37:33,104 --> 00:37:35,143 Não acho que seja uma boa ideia. 730 00:37:36,306 --> 00:37:39,311 Kim, eu me sinto terrível com o que aconteceu entre nós. 731 00:37:39,312 --> 00:37:41,172 Acredito em você. 732 00:37:41,173 --> 00:37:44,964 Seria estúpida se pensasse que você poderia mudar. 733 00:37:44,965 --> 00:37:47,370 Eu sabia quem você era quando começamos a sair. 734 00:37:47,371 --> 00:37:50,163 E sei que quanto mais as coisas mudam, 735 00:37:50,164 --> 00:37:52,843 mais elas continuam as mesmas. 736 00:37:52,844 --> 00:37:55,360 - Isso não é justo. - Talvez não seja. 737 00:37:56,219 --> 00:38:01,330 Agora peço que deixe o meu escritório. 738 00:38:04,662 --> 00:38:07,456 Desculpe, mas não dou ticket estacionamento. 739 00:38:08,317 --> 00:38:09,717 Certo. 740 00:38:10,768 --> 00:38:12,626 Mas eu não desisti. 741 00:38:29,436 --> 00:38:31,402 - O que está faz aqui? - Acho que você sabe. 742 00:38:31,403 --> 00:38:32,964 Grayson perguntou por mim. 743 00:38:32,965 --> 00:38:34,914 Ele pediu para ver a Jane, não a Deb. 744 00:38:34,915 --> 00:38:39,173 - Estamos na mesma situação. - Talvez ele se lembre de mim. 745 00:38:39,174 --> 00:38:40,682 Eu, como Deb. 746 00:38:40,683 --> 00:38:43,083 E se for verdade, teremos uma conversa diferente, 747 00:38:43,084 --> 00:38:44,718 - se não... - Não se preocupe. 748 00:38:44,719 --> 00:38:47,279 Eu sou Jane, amiga dele. 749 00:38:47,280 --> 00:38:48,837 Agora, se você me der licença. 750 00:38:52,761 --> 00:38:54,663 Fred? 751 00:38:54,664 --> 00:38:56,914 Se não sabia que Grayson seria atropelado, 752 00:38:56,915 --> 00:38:58,666 por que você estava fora do restaurante? 753 00:38:58,667 --> 00:39:02,002 Pensei que ia precisar de mim e queria estar ali por você. 754 00:39:02,003 --> 00:39:05,787 Entendo. É muito atencioso. 755 00:39:06,683 --> 00:39:08,593 É o meu trabalho. 756 00:39:10,646 --> 00:39:14,368 Fred, sei que isso não foi sua culpa. 757 00:39:17,372 --> 00:39:21,439 - E? - E? 758 00:39:26,365 --> 00:39:30,008 Acho que estava procurando alguém para culpar. 759 00:39:31,833 --> 00:39:34,301 Eu sinto muito. 760 00:39:37,158 --> 00:39:38,935 Você deveria ir. 761 00:39:54,400 --> 00:39:57,420 - Oi, Grayson. - Oi. 762 00:39:57,421 --> 00:39:59,095 - Oi. - Oi! 763 00:39:59,096 --> 00:40:02,630 - Vanessa! - Jane, estou feliz em vê-la. 764 00:40:02,631 --> 00:40:04,138 Eu também. 765 00:40:05,502 --> 00:40:09,117 Grayson, soube que queria me ver. 766 00:40:09,118 --> 00:40:12,148 - As memórias estão voltando. - Bem, a maioria delas. 767 00:40:12,149 --> 00:40:16,144 Lembro de tudo antes do nosso encontro no restaurante. 768 00:40:16,145 --> 00:40:18,746 Não lembra da nossa conversa? 769 00:40:18,747 --> 00:40:21,787 - Não, nada até eu acordar aqui. - O doutor disse que é normal. 770 00:40:21,788 --> 00:40:26,090 Eu ia lhe contar naquela noite que Vanessa e eu estamos noivos. 771 00:40:26,091 --> 00:40:29,473 - Ela sabe disso agora. - Eu sei. 772 00:40:30,800 --> 00:40:33,030 E você tem sido uma ótima amiga. 773 00:40:33,031 --> 00:40:36,753 Vanessa me disse que você vem aqui todos os dias. 774 00:40:37,664 --> 00:40:41,384 Jane, quer ser minha madrinha? 775 00:40:41,385 --> 00:40:43,400 Com certeza. 776 00:40:44,676 --> 00:40:47,175 Digo, como eu poderia dizer não? 777 00:40:47,176 --> 00:40:49,585 Pode ter uma repercussão universal. 778 00:40:50,537 --> 00:40:53,779 Então, como madrinha, você deve saber que, 779 00:40:53,780 --> 00:40:57,099 nos últimos dias, eu resolvi apressar as coisas. 780 00:40:57,100 --> 00:40:59,700 Nosso casamento será em um mês, a partir de hoje. 781 00:41:01,407 --> 00:41:05,492 - Por que perder mais tempo? - Certo. 782 00:41:05,493 --> 00:41:09,242 - Sim. Eu entendi. - Você é demais. 783 00:41:09,243 --> 00:41:11,321 Claro que sou. 784 00:41:14,802 --> 00:41:16,202 Certo. 785 00:41:16,203 --> 00:41:20,376 Vou deixar os apaixonados sozinhos, 786 00:41:20,377 --> 00:41:23,117 e voltar ao trabalho. 787 00:41:23,118 --> 00:41:24,744 - Tudo bem. - Tchau, Jane. 788 00:41:33,971 --> 00:41:35,812 Você está bem? 789 00:41:37,007 --> 00:41:39,193 Eu ficarei. 790 00:41:57,044 --> 00:41:58,641 www.insubs.com