1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
A HISTÓRIA A SEGUIR É FICTÍCIA
2
00:00:02,001 --> 00:00:04,801
E NÃO REPRESENTA NENHUMA
PESSOA OU EVENTO REAL.
3
00:00:05,535 --> 00:00:08,402
Na guerra da cidade de
Nova York contra o crime,
4
00:00:08,403 --> 00:00:11,471
os piores criminosos são
perseguidos pelos detetives
5
00:00:11,472 --> 00:00:13,474
do Esquadrão de Casos Especiais.
6
00:00:13,475 --> 00:00:15,743
Essas são as suas histórias.
7
00:00:22,270 --> 00:00:23,638
Sinto muito, moças.
8
00:00:23,639 --> 00:00:25,975
Desculpem pelo atraso.
Vejo vocês após o show.
9
00:00:25,976 --> 00:00:28,076
Serei de vocês, prometo.
Estou atrasado.
10
00:00:30,714 --> 00:00:34,057
Melhor correr. Amanda acabou
de dar sinal verde para Bresser.
11
00:00:34,058 --> 00:00:36,504
6 meses de ensaio,
nenhum com um substituto?
12
00:00:36,505 --> 00:00:37,994
- Estou atrasadão.
- Eu sei.
13
00:00:37,995 --> 00:00:39,900
Já conhece Amanda.
Ela entra em pânico.
14
00:00:40,959 --> 00:00:43,844
Celestial. Espetacular.
Perfeito!
15
00:00:43,845 --> 00:00:46,813
Acalmem-se, todos.
Estou aqui. Estou aqui.
16
00:00:46,814 --> 00:00:48,448
Então, está dentro.
17
00:00:48,449 --> 00:00:50,450
- Desculpe, amigo.
- Não se preocupe.
18
00:00:50,451 --> 00:00:52,451
Certo,
vamos prender o Marc.
19
00:00:54,325 --> 00:00:56,159
- Desculpe.
- Tudo bem.
20
00:00:56,160 --> 00:00:59,527
Agora, lembre-se, na cena
em que você desafia Dédalo,
21
00:00:59,528 --> 00:01:00,828
não exagere.
22
00:01:00,829 --> 00:01:03,829
- Seja natural.
- Eu sou. Sou Ícaro.
23
00:01:05,198 --> 00:01:08,170
Estou falando
em não desafinar, dessa vez.
24
00:01:08,171 --> 00:01:09,690
Saquei.
Amanda, confie em mim.
25
00:01:09,691 --> 00:01:11,049
Está bem.
26
00:01:11,050 --> 00:01:13,676
Trouxe-lhe salada.
Você não comeu o dia inteiro.
27
00:01:13,677 --> 00:01:16,177
Não preciso de salada.
Preciso de uma bebida.
28
00:01:16,981 --> 00:01:18,981
E coloque Evan Korman
ao telefone!
29
00:01:19,653 --> 00:01:20,986
Olá, Amanda.
30
00:01:20,987 --> 00:01:22,656
Marc tem que sair.
31
00:01:22,657 --> 00:01:23,958
Ele está causando risadas
32
00:01:23,959 --> 00:01:26,227
em cenas que o público
deveria estar chorando.
33
00:01:26,228 --> 00:01:29,943
Não foi ideia minha contratar
uma estrela de comédia.
34
00:01:29,944 --> 00:01:32,635
- Você quem queria um nome.
- Sim. Você sabe o porquê.
35
00:01:32,636 --> 00:01:36,305
Porque você tirou 200 lugares
para construir o seu labirinto.
36
00:01:36,306 --> 00:01:38,806
Perdemos 20 mil em ingressos
todas as noites.
37
00:01:40,695 --> 00:01:43,079
Adam!
Puxa, não devia...
38
00:01:43,080 --> 00:01:44,680
Bem, não fui eu.
39
00:01:44,681 --> 00:01:46,683
Estavam do lado
de fora da sua porta.
40
00:01:46,684 --> 00:01:48,284
Você ouviu o ensaio?
41
00:01:48,285 --> 00:01:50,354
Acho que acertei
o si bemol no Labirinto.
42
00:01:50,355 --> 00:01:52,290
Você contou para Amanda
43
00:01:52,291 --> 00:01:54,892
que tem um problema
com o número do Minotauro?
44
00:01:54,893 --> 00:01:57,160
Não.
Nunca faria isso.
45
00:01:58,731 --> 00:02:01,066
Bem, ela me
mandou um e-mail
46
00:02:01,067 --> 00:02:04,337
dizendo que a música
não é boa o bastante.
47
00:02:04,338 --> 00:02:07,274
É loucura. Você tocou
em arenas de 60 mil lugares.
48
00:02:07,275 --> 00:02:09,142
A música é brilhante.
49
00:02:09,143 --> 00:02:10,510
Estou ficando
50
00:02:10,511 --> 00:02:12,345
Cada vez mais alto
51
00:02:12,346 --> 00:02:15,014
Vou tocar no fogo
52
00:02:15,015 --> 00:02:16,315
Pare!
53
00:02:16,316 --> 00:02:20,085
Vou segurá-lo
em minhas mãos
54
00:02:20,086 --> 00:02:22,188
A melodia ainda está errada.
55
00:02:22,189 --> 00:02:25,458
O público precisa se sentir
lúgubre, em conflito.
56
00:02:25,459 --> 00:02:26,994
É um musical da Broadway.
57
00:02:26,995 --> 00:02:28,929
As pessoas querem
se sentirem felizes.
58
00:02:28,930 --> 00:02:31,630
Não, não...
As cordas estão muito...
59
00:02:32,734 --> 00:02:34,502
Elas estão muito elevadas.
60
00:02:34,503 --> 00:02:37,103
Ele está voando,
pelo amor de Deus.
61
00:02:42,613 --> 00:02:46,400
Não consigo chegar
mais perto
62
00:02:49,571 --> 00:02:52,891
Estou caindo de volta
à Terra
63
00:02:52,892 --> 00:02:54,492
- O que está havendo?
- Não sei.
64
00:03:01,619 --> 00:03:03,019
Meu Deus!
Marc.
65
00:03:04,173 --> 00:03:05,973
Fechem a cortina!
66
00:03:11,358 --> 00:03:13,958
Law & Order: Criminal Intent
S10E07 Episódio: Icarus.
67
00:03:13,959 --> 00:03:15,959
Tradução: TRX
68
00:03:21,060 --> 00:03:25,760
Sincronia e Revisão:
guidtw
69
00:03:49,062 --> 00:03:51,062
Legenda:
Subsfreak + TRX
70
00:03:52,963 --> 00:03:54,363
Marc Landry, 30 anos.
71
00:03:54,364 --> 00:03:56,164
O cordame se rompeu
na apresentação.
72
00:03:56,165 --> 00:03:57,848
Caiu 10 metros.
Quebrou o pescoço.
73
00:03:57,849 --> 00:04:00,650
Os paramédicos declararam
a morte na ambulância.
74
00:04:00,651 --> 00:04:02,285
E você chamou
a Casos Especiais
75
00:04:02,286 --> 00:04:04,721
em vez do
Depto. de Segurança e Saúde.
76
00:04:04,722 --> 00:04:07,524
Não foi um acidente de trabalho.
O cordame foi sabotado.
77
00:04:07,525 --> 00:04:10,256
A perícia determinou
que uma corda do arreio
78
00:04:10,257 --> 00:04:11,662
foi cortada de propósito.
79
00:04:11,663 --> 00:04:14,231
A contrarregra descobriu
a alteração e nos chamou.
80
00:04:14,232 --> 00:04:15,800
Você viu o ator cair?
81
00:04:15,801 --> 00:04:17,501
Todos nós vimos.
Foi horrível.
82
00:04:19,905 --> 00:04:21,905
Seja quem for
que fez isso
83
00:04:21,906 --> 00:04:24,559
tentou fazer parecer
que a corda estava desgastada.
84
00:04:24,560 --> 00:04:26,544
Quem era o responsável
pelo cordame?
85
00:04:26,545 --> 00:04:28,312
Nosso montador,
Donald Cogan.
86
00:04:28,313 --> 00:04:31,149
Ele e a equipe verificaram tudo
antes da apresentação.
87
00:04:31,150 --> 00:04:33,084
Quem teve acesso
depois disso?
88
00:04:33,085 --> 00:04:35,954
Qualquer um do elenco e
da equipe. Umas 45 pessoas.
89
00:04:35,955 --> 00:04:37,855
Precisamos
de uma lista de nomes.
90
00:04:39,525 --> 00:04:41,259
Bem, foi sutil o bastante
91
00:04:41,260 --> 00:04:44,560
para ele não notar
que a corda foi cortada.
92
00:04:49,334 --> 00:04:52,003
Quem realmente colocou
o ator no equipamento
93
00:04:52,004 --> 00:04:53,304
logo antes de começar?
94
00:04:53,305 --> 00:04:55,232
Fazemos os procedimentos
de segurança,
95
00:04:55,233 --> 00:04:57,375
mas ultimamente,
Marc insistia
96
00:04:57,376 --> 00:04:59,444
em ser responsável
pela verificação final.
97
00:04:59,445 --> 00:05:00,912
Por que ele faria isso?
98
00:05:00,913 --> 00:05:03,214
Marc Landry
era uma estrela de comédia.
99
00:05:03,215 --> 00:05:04,906
Estava acostumado
a ser o chefe.
100
00:05:04,907 --> 00:05:07,544
Tinha ressentimentos
com ele por causa disso,
101
00:05:07,545 --> 00:05:10,013
- de outros atores ou...?
- Ressentimento...
102
00:05:10,014 --> 00:05:11,457
inveja, insegurança...
103
00:05:11,458 --> 00:05:14,058
Essas são, praticamente,
exigências do trabalho.
104
00:05:14,059 --> 00:05:15,421
O cordame estava seguro
105
00:05:15,422 --> 00:05:17,609
quando fiz minha inspeção
de segurança.
106
00:05:17,610 --> 00:05:21,134
Mas qualquer um poderia
ter arrumado uma faca.
107
00:05:21,135 --> 00:05:24,502
Alguém da equipe tinha
problema com Marc Landry?
108
00:05:24,503 --> 00:05:26,941
Só sei que não fui eu
ou minha equipe.
109
00:05:26,942 --> 00:05:28,442
Não danificaríamos as asas.
110
00:05:28,443 --> 00:05:30,343
Levaram 3 meses
para ficarem prontas.
111
00:05:30,344 --> 00:05:32,846
Nossa!
Digo, parece muito tempo.
112
00:05:32,847 --> 00:05:34,513
Amanda é uma perfeccionista.
113
00:05:34,514 --> 00:05:36,416
Apoiamos visão dela, mas...
114
00:05:36,417 --> 00:05:38,451
a segurança é nossa
prioridade número 1.
115
00:05:38,452 --> 00:05:39,852
É mesmo?
116
00:05:39,853 --> 00:05:41,603
Porque a produção
está comprometida
117
00:05:41,604 --> 00:05:43,099
com problemas
de segurança.
118
00:05:43,100 --> 00:05:44,804
Um dublê
caiu de uma plataforma.
119
00:05:44,805 --> 00:05:46,961
O equipamento de uma atriz
se rompeu.
120
00:05:46,962 --> 00:05:48,363
Estava na capa do jornal.
121
00:05:48,364 --> 00:05:50,449
Tivemos complicações.
Já resolvemos.
122
00:05:50,450 --> 00:05:52,150
Nossa!
Quatro meninos.
123
00:05:53,900 --> 00:05:55,538
Eles se parecem muito
com você.
124
00:05:55,539 --> 00:05:57,073
Onde está sua esposa?
125
00:05:57,074 --> 00:05:58,474
Sou divorciado.
126
00:06:00,211 --> 00:06:01,711
Detetives.
127
00:06:01,712 --> 00:06:03,080
- Olá.
- Oi.
128
00:06:03,081 --> 00:06:05,483
- Sou Roger Porter.
- O assistente do diretor.
129
00:06:05,484 --> 00:06:07,884
Na verdade,
sou um dramaturgo.
130
00:06:09,054 --> 00:06:11,556
- Perdão?
- Um dramaturgo.
131
00:06:11,557 --> 00:06:13,992
Ajudo Amanda
a moldar a sua visão criativa
132
00:06:13,993 --> 00:06:16,361
em todos os aspectos
da produção.
133
00:06:16,362 --> 00:06:17,829
Amanda é a diretora?
134
00:06:17,830 --> 00:06:20,332
Sim. Enfim,
ela foi na ambulância,
135
00:06:20,333 --> 00:06:22,902
mas está voltando,
e queria que lhes dissesse
136
00:06:22,903 --> 00:06:25,871
que pretende cooperar
plenamente com a investigação.
137
00:06:25,872 --> 00:06:27,272
Que gentil da parte dela.
138
00:06:27,273 --> 00:06:29,340
Se houver algo
em que eu possa ajudar...
139
00:06:29,341 --> 00:06:31,509
Há sim.
Onde é o último lugar
140
00:06:31,510 --> 00:06:33,710
em que Marc estaria
antes da apresentação?
141
00:06:35,013 --> 00:06:37,314
Marc compensava
com entusiasmo,
142
00:06:37,315 --> 00:06:39,816
o que lhe faltava
em habilidade natural.
143
00:06:39,817 --> 00:06:42,052
Como ele se dava com o resto
da equipe?
144
00:06:42,053 --> 00:06:44,221
Nunca vi nenhuma tensão.
145
00:06:44,222 --> 00:06:45,921
E quanto à Amanda?
146
00:06:45,922 --> 00:06:47,723
Soubemos que é
uma perfeccionista.
147
00:06:47,724 --> 00:06:49,025
Ela é um gênio.
148
00:06:49,026 --> 00:06:52,262
Sabe, às vezes mulheres fortes
são dadas como megera.
149
00:06:52,263 --> 00:06:54,864
Mesmo assim, como era
a relação dela com Marc?
150
00:06:54,865 --> 00:06:58,467
Bem, eles tinham
suas diferenças criativas.
151
00:06:58,468 --> 00:07:01,003
Mas no final das contas,
era só sobre o trabalho.
152
00:07:01,004 --> 00:07:02,371
Não era nada pessoal.
153
00:07:02,372 --> 00:07:03,806
Envolvimentos românticos?
154
00:07:03,807 --> 00:07:07,237
Ele era um cara hetero,
solteiro, charmoso no teatro,
155
00:07:07,238 --> 00:07:09,178
então... sim.
156
00:07:09,179 --> 00:07:12,179
Mas não sei
de alguém em especial.
157
00:07:14,468 --> 00:07:16,268
Penas de pavão.
158
00:07:17,055 --> 00:07:19,389
Significa azar no teatro.
159
00:07:19,390 --> 00:07:21,390
Alguém tentava
rogar uma praga para ele.
160
00:07:22,000 --> 00:07:24,861
Não tem cartão. Faz ideia
de quem mandou isto?
161
00:07:24,862 --> 00:07:26,663
- Não.
- É um vaso incomum.
162
00:07:26,664 --> 00:07:28,699
Talvez possamos rastrear
a floricultura.
163
00:07:28,700 --> 00:07:30,234
Amanda está aqui.
164
00:07:30,235 --> 00:07:32,235
Vou levá-los
ao escritório dela.
165
00:07:32,920 --> 00:07:36,122
Foi como um terrível,
terrível pesadelo.
166
00:07:36,123 --> 00:07:39,323
Vi o corpo de Marc sacudir.
167
00:07:40,075 --> 00:07:41,975
Não era elegante.
Soube...
168
00:07:42,748 --> 00:07:45,048
imediatamente,
que algo estava errado.
169
00:07:45,683 --> 00:07:46,983
Eu...
170
00:07:47,885 --> 00:07:50,585
A coisa toda é...
é inimaginável.
171
00:07:52,189 --> 00:07:54,190
Então,
você e Marc eram chegados.
172
00:07:54,191 --> 00:07:57,591
Estivemos em ensaios e
pré-estreias há mais de 2 anos.
173
00:07:58,496 --> 00:08:00,062
Somos uma família.
174
00:08:00,063 --> 00:08:02,498
Onde você estava
antes da apresentação?
175
00:08:02,499 --> 00:08:04,533
Antes das apresentações,
fico obsessiva.
176
00:08:04,534 --> 00:08:06,835
Estava nos adereços,
guarda-roupa, iluminação,
177
00:08:06,836 --> 00:08:10,138
reclamando do bufê pela
falta de anchovas na pizza.
178
00:08:10,139 --> 00:08:11,940
Mitologia grega parece ser
179
00:08:11,941 --> 00:08:14,841
um tema recorrente
em seu trabalho.
180
00:08:16,113 --> 00:08:19,187
Seus três filmes,
seu último musical, Pandora.
181
00:08:19,188 --> 00:08:21,749
Sim, sou atraída
pelas histórias clássicas.
182
00:08:21,750 --> 00:08:24,849
- Como o ser humano resiste.
- Certo.
183
00:08:24,850 --> 00:08:26,650
E o labirinto...
184
00:08:28,126 --> 00:08:31,094
Faz parte
da história de Ícaro.
185
00:08:31,095 --> 00:08:35,499
Dédalo constrói
o labirinto para prender...
186
00:08:35,500 --> 00:08:36,967
O Minotauro.
187
00:08:36,968 --> 00:08:38,468
O Minotauro. Certo.
188
00:08:39,571 --> 00:08:42,674
Gosto do modo
que você representa isso
189
00:08:42,675 --> 00:08:44,175
- no palco.
- Obrigada.
190
00:08:44,811 --> 00:08:48,283
Sim,
o labirinto representa
191
00:08:48,284 --> 00:08:49,984
uma jornada de descoberta.
192
00:08:50,617 --> 00:08:52,517
Uma peregrinação à verdade.
193
00:08:54,387 --> 00:08:56,287
Nosso trabalho
em poucas palavras.
194
00:08:58,500 --> 00:09:01,493
Este espetáculo é
um milagre da Broadway.
195
00:09:01,494 --> 00:09:04,163
A venda de ingressos dobrou
desde o homicídio.
196
00:09:04,164 --> 00:09:06,866
Nunca subestime
o apetite do público por sangue.
197
00:09:06,867 --> 00:09:09,134
Bem, quem estava atrás
de Marc Landry?
198
00:09:09,135 --> 00:09:12,004
Alguma das 45 pessoas
com acesso aos bastidores
199
00:09:12,005 --> 00:09:14,172
- tem um ressentimento?
- Ninguém admitiu.
200
00:09:14,173 --> 00:09:17,442
Também estamos vendo as finanças
e qualquer um com antecedentes.
201
00:09:17,443 --> 00:09:20,145
Certifiquem-se de reentrevistar
todos os 45.
202
00:09:20,146 --> 00:09:23,847
Façam que digam onde estavam
entre 18:30h e 21:30h
203
00:09:23,848 --> 00:09:25,322
e com quem estavam.
204
00:09:25,323 --> 00:09:28,232
Talvez alguém se ofendeu
com seus tweets.
205
00:09:28,233 --> 00:09:30,316
Marc começou
uma campanha no Twitter
206
00:09:30,317 --> 00:09:32,527
após a atriz
que interpreta Ariadne,
207
00:09:32,528 --> 00:09:34,458
Gwendolyn Swift,
quebrar a perna.
208
00:09:34,459 --> 00:09:37,559
Foi o segundo acidente com
o cordame nos últimos 4 meses.
209
00:09:38,200 --> 00:09:40,920
No primeiro,
um dublê quebrou 3 costelas.
210
00:09:41,466 --> 00:09:43,967
"Como atores,
devemos nos sentir seguros.
211
00:09:43,968 --> 00:09:45,813
Estamos lutando por
nossas vidas,
212
00:09:45,814 --> 00:09:49,172
contra a imbecilidade
dos produtores e diretores.
213
00:09:49,173 --> 00:09:52,002
Vou defender a Gwendolyn
até a morte."
214
00:09:52,003 --> 00:09:53,403
Bem honrável.
215
00:09:53,975 --> 00:09:56,475
Talvez alguém o tenha
desafiado para um duelo.
216
00:09:58,383 --> 00:10:00,249
Precisa de mais luz!
217
00:10:00,250 --> 00:10:02,050
O sol deve ser deslumbrante.
218
00:10:02,953 --> 00:10:05,953
Ajuste a iluminação por
sugestão da criadora.
219
00:10:06,656 --> 00:10:08,989
Amanda.
Está fantástico.
220
00:10:08,990 --> 00:10:10,604
Mas não vamos nos precipitar.
221
00:10:10,605 --> 00:10:12,183
Evan, o que
está fazendo aqui?
222
00:10:12,184 --> 00:10:14,984
Roger disse que ainda estava
trabalhando no palco.
223
00:10:15,932 --> 00:10:18,013
Queria ter certeza
de termos permissão.
224
00:10:18,014 --> 00:10:20,418
- É perfeitamente seguro.
- Não, não é.
225
00:10:20,419 --> 00:10:22,792
Marc está morto.
Não importa para você?
226
00:10:22,793 --> 00:10:25,708
Sim!
Ele deu sua vida por isso.
227
00:10:25,709 --> 00:10:29,022
Por isso que o elenco e equipe,
todos nós precisamos continuar.
228
00:10:29,023 --> 00:10:31,516
O memorial dele é amanhã.
Vamos nos focar nisso.
229
00:10:31,517 --> 00:10:34,417
Meu trabalho
precisa ser meu foco.
230
00:10:35,953 --> 00:10:37,953
Caso contrário,
o que mais eu teria?
231
00:10:39,456 --> 00:10:40,971
Mais brilhante!
232
00:10:40,972 --> 00:10:42,472
Deslumbre-me!
233
00:10:42,473 --> 00:10:44,610
OFICINA DE EQUIPAMENTO AÉREO
SEGUNDA-FEIRA
234
00:10:44,611 --> 00:10:46,762
Pode ver pelo relatório,
a queda do dublê,
235
00:10:46,763 --> 00:10:49,563
a queda de Gwendolyn,
foram dados como acidentais.
236
00:10:50,266 --> 00:10:53,636
A causa do 1° acidente foi um
parafuso solto no gancho.
237
00:10:53,637 --> 00:10:55,637
A mesma coisa no 2° acidente.
238
00:10:56,173 --> 00:10:58,281
Exatamente.
Ambos acidentes.
239
00:10:58,282 --> 00:11:01,544
Donald, você é um artesão.
240
00:11:01,545 --> 00:11:04,381
Sabe, você é o melhor
em seu campo.
241
00:11:04,382 --> 00:11:05,849
Quero dizer...
242
00:11:05,850 --> 00:11:08,551
talvez não tenha apertado
um parafuso uma vez,
243
00:11:08,552 --> 00:11:09,885
mas não duas.
244
00:11:09,886 --> 00:11:11,486
Eu cometi um erro.
245
00:11:12,189 --> 00:11:13,589
Eu admiti.
246
00:11:15,225 --> 00:11:17,153
E por que nunca foi demitido?
247
00:11:17,154 --> 00:11:19,702
Você nos disse que
estava se divorciando.
248
00:11:19,703 --> 00:11:22,632
Mas não nos disse que
era um divórcio em andamento,
249
00:11:22,633 --> 00:11:24,801
com uma batalha de custódia
por seus filhos.
250
00:11:24,802 --> 00:11:26,102
Ela quer custódia total.
251
00:11:26,103 --> 00:11:27,704
Os honorários
são astronômicos.
252
00:11:27,705 --> 00:11:29,038
Seus registros financeiros
253
00:11:29,039 --> 00:11:31,506
indicam pagamentos
ao seu advogado do divórcio
254
00:11:31,507 --> 00:11:35,010
- muito além do seu salário.
- Você ama seus filhos?
255
00:11:35,011 --> 00:11:37,213
Não quer que ela
os tire de você.
256
00:11:37,214 --> 00:11:38,781
Ajude-se aqui.
257
00:11:38,782 --> 00:11:42,182
Quem lhe pagou para mexer
no equipamento de Gwendolyn?
258
00:11:48,308 --> 00:11:49,908
Ele queria um...
259
00:11:51,427 --> 00:11:54,427
fiasco espetacular
que chegasse aos jornais.
260
00:11:56,750 --> 00:11:58,350
Pensei que conseguiria.
261
00:11:59,904 --> 00:12:04,005
Não queria ferir a garota,
nem o dublê.
262
00:12:04,776 --> 00:12:07,144
Pensei que poderia fazer
parecer um acidente.
263
00:12:07,145 --> 00:12:08,745
Quem queria o fiasco?
264
00:12:10,014 --> 00:12:11,614
O produtor.
265
00:12:11,615 --> 00:12:13,115
Evan Korman.
266
00:12:16,469 --> 00:12:18,044
Alguma vez ele lhe pediu
267
00:12:18,045 --> 00:12:20,830
para sabotar
o equipamento de Marc?
268
00:12:20,831 --> 00:12:22,315
Não.
269
00:12:22,958 --> 00:12:24,558
Mas quando Marc caiu...
270
00:12:25,527 --> 00:12:27,527
eu sabia que Evan
iria se beneficiar.
271
00:12:28,395 --> 00:12:32,095
E dizem que não há criatividade
no teatro, hoje em dia.
272
00:12:35,732 --> 00:12:37,732
As alegações
dele são malucas.
273
00:12:37,733 --> 00:12:40,019
Nunca sabotaria
minha própria produção.
274
00:12:40,020 --> 00:12:43,589
Temos um testemunho do técnico
do equipamento, Donald Cogan.
275
00:12:43,590 --> 00:12:46,759
Ele alega que você lhe pagou
US$ 50 mil em dinheiro
276
00:12:46,760 --> 00:12:49,541
para encenar um acidente
que feriu um dublê
277
00:12:49,542 --> 00:12:51,852
- e a Gwendolyn Swift.
- Ele está mentindo.
278
00:12:51,853 --> 00:12:53,216
Por que ele acusaria você?
279
00:12:53,217 --> 00:12:55,803
Para tirar o dele da reta.
Não faço ideia.
280
00:12:55,804 --> 00:12:58,539
- Essa coisa toda é loucura.
- Calma, Evan.
281
00:12:58,540 --> 00:13:01,610
Tem alguma prova de que
meu cliente fez esse pagamento?
282
00:13:01,611 --> 00:13:03,878
Creio que teve o cuidado
de cobrir os rastros.
283
00:13:03,879 --> 00:13:06,213
Não cobri nada,
porque não fiz nada.
284
00:13:06,214 --> 00:13:08,846
Agora você tem um Homem-Aranha
potencial em mãos.
285
00:13:08,847 --> 00:13:11,526
Sabe, manchetes constrangedoras,
atrasos na produção.
286
00:13:11,527 --> 00:13:13,244
Uma piada da indústria,
certo?
287
00:13:13,245 --> 00:13:16,245
E orquestrar um homicídio
vai me ajudar? Como?
288
00:13:16,758 --> 00:13:18,058
Bem...
289
00:13:18,059 --> 00:13:20,635
talvez não quisesse que
Marc Landry morresse.
290
00:13:20,636 --> 00:13:24,932
Talvez só queria outra perna
ou costela quebrada,
291
00:13:24,933 --> 00:13:26,734
para vender ingresso.
Eu não sei.
292
00:13:26,735 --> 00:13:28,935
Quero dizer,
após o acidente de Gwendolyn,
293
00:13:29,972 --> 00:13:32,473
esgotou os ingressos
com 4 meses de antecedência.
294
00:13:32,474 --> 00:13:34,375
Eu iria intencionalmente
ferir um ator
295
00:13:34,376 --> 00:13:36,254
a quem pagava
US$ 10 mil por semana,
296
00:13:36,255 --> 00:13:38,756
um ator que tive de lutar
com unhas e dentes
297
00:13:38,757 --> 00:13:40,403
para Amanda escalar?
298
00:13:40,404 --> 00:13:41,949
De jeito nenhum.
299
00:13:41,950 --> 00:13:44,550
Meu cliente sequer estava
no teatro naquela noite.
300
00:13:45,588 --> 00:13:48,488
Meu pai foi um produtor
da Broadway.
301
00:13:49,126 --> 00:13:50,793
Meu avô também.
302
00:13:50,794 --> 00:13:52,296
É uma indústria pequena.
303
00:13:52,297 --> 00:13:54,998
No fim das contas, tudo o que
resta é a sua reputação.
304
00:13:54,999 --> 00:13:56,600
E você poderia
encher os bolsos.
305
00:13:56,601 --> 00:13:59,304
Não há dinheiro bastante
no mundo que me faça
306
00:13:59,305 --> 00:14:01,005
envergonhar o nome Korman.
307
00:14:01,890 --> 00:14:04,709
O promotor vai acusar Donald
Cogan de agressão dolosa,
308
00:14:04,710 --> 00:14:06,777
não é exatamente muita coisa.
309
00:14:06,778 --> 00:14:08,579
O técnico de equipamento
é uma coisa,
310
00:14:08,580 --> 00:14:11,216
mas um produtor da Broadway
matar seu próprio ator,
311
00:14:11,217 --> 00:14:14,085
só para vender mais
ingressos, é até melodramático.
312
00:14:14,086 --> 00:14:15,754
Temos a Promotoria
313
00:14:15,755 --> 00:14:17,955
olhando os contratos
de seguro da peça,
314
00:14:17,956 --> 00:14:20,425
para descobrir se
a morte de Marc indeniza Korman
315
00:14:20,426 --> 00:14:22,567
- contra perdas.
- Mas ele não fez sozinho.
316
00:14:22,568 --> 00:14:24,728
A segurança diz que
ele estava no escritório
317
00:14:24,729 --> 00:14:26,697
das 18h às 21:45h
naquela noite.
318
00:14:26,698 --> 00:14:28,565
A busca resultou
em alguma coisa?
319
00:14:28,566 --> 00:14:30,299
Nada o liga a Donald Cogan.
320
00:14:30,300 --> 00:14:31,834
Uma palavra contra a outra.
321
00:14:31,835 --> 00:14:34,870
Nenhuma prova, motivo fraco,
manchetes do New York Times
322
00:14:34,871 --> 00:14:37,371
apontando a falta
de suspeitos nesse caso.
323
00:14:38,307 --> 00:14:39,875
Estou começando a odiar teatro.
324
00:14:39,876 --> 00:14:42,711
Achamos a empresa que entregou
o buquê de penas de pavão.
325
00:14:42,712 --> 00:14:45,013
Foi encomendado por
Brice Calder.
326
00:14:45,014 --> 00:14:46,514
É o substituto de Marc.
327
00:14:47,307 --> 00:14:49,067
ACADEMIA MANHATTAN
TERÇA-FEIRA
328
00:14:49,068 --> 00:14:51,420
Mandei o buquê
para Marc como brincadeira.
329
00:14:51,421 --> 00:14:53,221
Tenho certeza que
ele não entendeu.
330
00:14:53,222 --> 00:14:55,290
Sem desrespeito.
O cara era um idiota.
331
00:14:55,291 --> 00:14:57,091
Então,
vocês não eram amigos?
332
00:14:58,061 --> 00:15:01,130
Está perguntando se tive
algo a ver com a morte dele?
333
00:15:01,131 --> 00:15:02,431
Você teve?
334
00:15:02,966 --> 00:15:04,496
Com Marc fora do caminho,
335
00:15:04,497 --> 00:15:07,497
você coloca as asas,
e você é o Ícaro.
336
00:15:08,400 --> 00:15:10,440
Isso é um
pouco maquiavélico.
337
00:15:10,441 --> 00:15:11,841
Você não acha?
338
00:15:13,911 --> 00:15:17,280
Obrigado. Está me dizendo
que não se ressentia dele?
339
00:15:17,281 --> 00:15:19,981
Um ator de TV
sem habilidade teatral...
340
00:15:21,038 --> 00:15:23,285
recebe o papel em vez de você.
341
00:15:23,286 --> 00:15:25,787
Digo, você foi indicado para
um prêmio teatral.
342
00:15:25,788 --> 00:15:28,090
Você me pesquisou no Google.
Estou lisonjeado.
343
00:15:28,091 --> 00:15:30,025
Devia doer,
noite após noite,
344
00:15:30,026 --> 00:15:32,660
vendo um ator de comédia
estragar o papel.
345
00:15:32,661 --> 00:15:34,629
É assim
que o negócio funciona.
346
00:15:34,630 --> 00:15:36,369
Eles querem um nome.
347
00:15:36,370 --> 00:15:39,670
Sim, eu tenho um nome.
É Brice Calder.
348
00:15:40,740 --> 00:15:42,240
Detetive Goren.
349
00:15:42,241 --> 00:15:44,973
Você viu Marc na noite
em que ele foi morto?
350
00:15:44,974 --> 00:15:47,976
Por uns 2 segundos,
no ensaio do dublê.
351
00:15:47,977 --> 00:15:49,545
Marc chegou atrasado.
352
00:15:49,546 --> 00:15:51,647
Tiraram o arreio de mim,
colocaram nele.
353
00:15:51,648 --> 00:15:53,548
Ele estava atrasado?
Ele disse a razão?
354
00:15:53,549 --> 00:15:56,149
Não. Devia estar comendo
uma turista na limusine.
355
00:15:56,919 --> 00:15:59,937
Enfim,
ele chegou, eu me mandei.
356
00:15:59,938 --> 00:16:02,557
Fiquei no Sardi's
o resto da noite.
357
00:16:02,558 --> 00:16:03,958
Eu conheço o Brice.
358
00:16:03,959 --> 00:16:06,474
Ele é grosseiro,
mas dá ótimas gorjetas.
359
00:16:06,475 --> 00:16:09,214
A noite em que Marc Landry
morreu, Brice estava no bar?
360
00:16:09,215 --> 00:16:11,299
Sim, das 18:30h às 21:30h.
361
00:16:11,300 --> 00:16:13,170
Normalmente é bem vazio
nessa hora,
362
00:16:13,171 --> 00:16:14,871
mas naquela noite,
parte do público
363
00:16:14,872 --> 00:16:17,764
do espetáculo, entrou
apavorados com o que houve.
364
00:16:17,765 --> 00:16:20,123
Brice tinha raiva de Marc?
365
00:16:20,124 --> 00:16:21,442
Sim, estava reclamando
366
00:16:21,443 --> 00:16:23,303
de que se apresentaria
naquela noite.
367
00:16:23,304 --> 00:16:25,083
Um crítico estaria assistindo.
368
00:16:25,084 --> 00:16:27,302
Poderia ter sido Brice
no cordame.
369
00:16:27,303 --> 00:16:29,203
Escapou por um fio.
370
00:16:30,389 --> 00:16:34,125
Havia
um crítico na plateia?
371
00:16:34,126 --> 00:16:36,665
Digo, não é estranho
para uma pré-estreia?
372
00:16:36,666 --> 00:16:39,930
Michael DeWitt do Times
esteve aqui, 3 noites atrás,
373
00:16:39,931 --> 00:16:42,262
Numa maior intimidade
com a diretora, Amanda.
374
00:16:42,263 --> 00:16:43,800
Uma garçonete
a ouviu dizer
375
00:16:43,801 --> 00:16:45,435
que teria mudanças
no elenco.
376
00:16:45,436 --> 00:16:47,601
- Brenda?
- Me dão licença, rapidinho?
377
00:16:47,602 --> 00:16:48,902
Obrigada.
378
00:16:50,275 --> 00:16:53,575
Talvez Amanda não
gostasse muito do ator.
379
00:16:54,880 --> 00:16:56,813
Amanda e eu
somos velhos amigos.
380
00:16:56,814 --> 00:16:58,414
Estávamos só tomando
uma bebida.
381
00:16:58,415 --> 00:17:01,116
Soubemos que ela lhe falou
sobre mudanças no elenco.
382
00:17:01,117 --> 00:17:04,031
- Ela quis dizer Marc Landry?
- Isso é confidencial.
383
00:17:04,032 --> 00:17:07,088
Ouça,
cada um que faz Ícaro
384
00:17:07,089 --> 00:17:09,289
é um profissional respeitado?
385
00:17:09,859 --> 00:17:12,326
Marc Landry era
um ator de comédia.
386
00:17:12,327 --> 00:17:14,062
Você não
está revelando nada.
387
00:17:14,063 --> 00:17:15,363
Está bem.
388
00:17:15,364 --> 00:17:16,697
Extraoficial,
389
00:17:16,698 --> 00:17:19,366
Marc Landry era horrível.
390
00:17:19,367 --> 00:17:20,835
Sua morte
foi a melhor coisa
391
00:17:20,836 --> 00:17:23,072
que já aconteceu
à sua carreira na Broadway.
392
00:17:23,073 --> 00:17:25,845
Caso contrário, ele seria
assassinado por sua crítica?
393
00:17:25,846 --> 00:17:27,274
Por respeito aos mortos,
394
00:17:27,275 --> 00:17:29,676
é claro que não vou criticar
aquela apresentação.
395
00:17:29,677 --> 00:17:31,411
Sim, mas você foi
numa pré-estreia.
396
00:17:31,412 --> 00:17:33,281
Não é costume
esperar até a estreia?
397
00:17:33,282 --> 00:17:34,994
Amanda disse que já
estava pronto.
398
00:17:34,995 --> 00:17:37,251
Acho que acreditava
que teria crítica positiva
399
00:17:37,252 --> 00:17:38,786
se Brice estivesse no papel.
400
00:17:38,787 --> 00:17:41,705
Mas o elenco
era o mesmo naquela noite.
401
00:17:41,706 --> 00:17:43,223
Marc era Ícaro.
402
00:17:43,224 --> 00:17:45,392
Presumo que passaram
por cima da Amanda.
403
00:17:45,393 --> 00:17:46,694
Quem?
404
00:17:46,695 --> 00:17:50,099
O problema da produção,
é ego demais junto.
405
00:17:50,100 --> 00:17:54,086
O compositor, Adam Winter,
era um astro do rock.
406
00:17:54,087 --> 00:17:55,872
Um nome bem maior
que o de Amanda.
407
00:17:55,873 --> 00:17:57,621
E apesar do machismo,
408
00:17:57,622 --> 00:17:59,689
ele é muito inseguro
sobre a transição
409
00:17:59,690 --> 00:18:03,589
de herói da guitarra
para letrista da cena teatral.
410
00:18:03,590 --> 00:18:06,979
Duvido que ela tomasse
uma decisão sem ele saber.
411
00:18:08,140 --> 00:18:10,818
Perguntava-me por que
aquele safado
412
00:18:10,819 --> 00:18:12,353
estava na plateia.
413
00:18:12,354 --> 00:18:15,089
Amanda não falou
que convidou DeWitt?
414
00:18:15,090 --> 00:18:17,725
Não, mas isso é típico
da Amanda.
415
00:18:17,726 --> 00:18:20,426
Ela...
faz o que quer.
416
00:18:21,680 --> 00:18:22,980
Bem...
417
00:18:23,531 --> 00:18:27,331
Amanda lhes disse que
queria substituir Marc?
418
00:18:28,003 --> 00:18:29,303
Constantemente.
419
00:18:29,304 --> 00:18:32,220
Mas Evan Korman
nunca deixaria isso acontecer.
420
00:18:32,221 --> 00:18:35,076
Marc tinha um enorme
fã clube.
421
00:18:35,077 --> 00:18:38,779
Entendemos que não podia
estar fazendo jus ao papel.
422
00:18:38,780 --> 00:18:42,817
Amanda
culpava todos e tudo.
423
00:18:42,818 --> 00:18:45,372
Ela até tinha
um problema com as canções.
424
00:18:45,373 --> 00:18:46,972
E você discorda?
425
00:18:46,973 --> 00:18:49,624
Bem, como eu as escrevi,
sim.
426
00:18:49,625 --> 00:18:52,125
Está familiarizado com
o meu trabalho, detetive?
427
00:18:53,100 --> 00:18:55,300
Ele é chegado mais no jazz.
428
00:18:57,266 --> 00:18:59,966
Eu realmente adorei
"Anjo Estranho".
429
00:19:04,140 --> 00:19:05,603
Certo, isso é para você.
430
00:19:05,604 --> 00:19:07,104
Bem, é agradável.
431
00:19:09,679 --> 00:19:12,032
- Cravo?
- Java preto.
432
00:19:12,033 --> 00:19:14,833
Fiquei viciado neles,
quando visitei a Indonésia.
433
00:19:15,690 --> 00:19:16,990
Legal.
434
00:19:16,991 --> 00:19:19,823
O problema com o espetáculo
435
00:19:19,824 --> 00:19:21,525
não está nas músicas.
436
00:19:21,526 --> 00:19:23,852
Amanda está em
uma espiral descendente.
437
00:19:23,853 --> 00:19:25,153
Como assim?
438
00:19:25,154 --> 00:19:28,666
Bem...
sem marido, sem filhos,
439
00:19:28,667 --> 00:19:30,667
sem vida fora do trabalho.
440
00:19:31,270 --> 00:19:33,137
E na noite
em que Marc foi morto,
441
00:19:33,138 --> 00:19:35,438
senti o cheiro de álcool
no seu hálito.
442
00:19:36,195 --> 00:19:37,975
Ela está no AA.
há 20 anos,
443
00:19:37,976 --> 00:19:39,777
e já é uma mala sóbria,
444
00:19:39,778 --> 00:19:41,278
mas agora...
445
00:19:41,279 --> 00:19:44,548
Ela vai discursar no
memorial de Marc hoje à tarde.
446
00:19:44,549 --> 00:19:46,049
Adam, tem um segundo?
447
00:19:46,050 --> 00:19:47,350
Cuidado.
448
00:19:47,351 --> 00:19:48,751
Com licença.
449
00:19:49,570 --> 00:19:50,870
"Cuidado."
450
00:19:52,222 --> 00:19:54,324
Então,
Amanda disse a DeWitt
451
00:19:54,325 --> 00:19:56,526
para estar na plateia
naquela noite.
452
00:19:56,527 --> 00:19:58,661
Deveria ter tido razão
para acreditar
453
00:19:58,662 --> 00:20:01,362
que colocaria Brice
no palco em vez de Marc.
454
00:20:02,133 --> 00:20:03,833
Mas Marc
apareceu na hora.
455
00:20:04,533 --> 00:20:06,533
Plano "B",
ela corta seu cordame.
456
00:20:07,206 --> 00:20:10,073
supondo que DeWitt não iria
criticar uma apresentação
457
00:20:10,074 --> 00:20:12,042
na qual um ator se machuca.
458
00:20:12,043 --> 00:20:13,510
Bem desesperada.
459
00:20:13,511 --> 00:20:15,680
Uma crítica negativa
mataria o espetáculo.
460
00:20:15,681 --> 00:20:17,715
Ela tem muito a perder
em Ícaro.
461
00:20:17,716 --> 00:20:20,417
Seu último filme
fracassou nas bilheterias.
462
00:20:20,418 --> 00:20:23,120
Vamos prestar nosso tributo
ao memorial de Marc,
463
00:20:23,121 --> 00:20:25,821
ver o quão partido o coração
de Amanda realmente está.
464
00:20:26,554 --> 00:20:30,145
Você tem que
465
00:20:30,146 --> 00:20:32,586
girar
466
00:20:32,587 --> 00:20:34,637
por aí
467
00:20:34,638 --> 00:20:37,468
- Porque isso é altivez
- Altivez
468
00:20:37,469 --> 00:20:42,269
- Isso é altivez
- Altivez
469
00:20:42,270 --> 00:20:44,674
Você tem que descer
470
00:20:44,675 --> 00:20:48,569
É tão bonito
471
00:20:51,116 --> 00:20:53,016
E agora sinto-me honrada
em apresentar
472
00:20:53,017 --> 00:20:55,217
a incrível Amanda Rollins.
473
00:20:59,791 --> 00:21:01,091
Obrigada.
474
00:21:03,762 --> 00:21:06,762
Todos nós temos desejos.
475
00:21:08,433 --> 00:21:11,133
Todos nós temos anseios
em nossos corações.
476
00:21:12,437 --> 00:21:14,037
De sermos amados.
477
00:21:14,706 --> 00:21:16,506
De sermos aceitos.
478
00:21:18,075 --> 00:21:20,075
De estarmos mais perto
do Divino.
479
00:21:21,520 --> 00:21:23,557
De voarmos para o sol!
480
00:21:23,558 --> 00:21:25,695
Com asas gloriosas.
481
00:21:27,300 --> 00:21:29,000
E para voarmos mais alto...
482
00:21:30,688 --> 00:21:32,288
Ela está emocional.
483
00:21:32,289 --> 00:21:33,956
Sim, o álcool faz isso.
484
00:21:33,957 --> 00:21:35,957
Como meu lindo Ícaro.
485
00:21:36,860 --> 00:21:38,160
Meu Marc.
486
00:21:39,096 --> 00:21:40,396
Marc...
487
00:21:42,066 --> 00:21:43,516
Você...
488
00:21:43,517 --> 00:21:44,967
- Obrigado.
- Marc...
489
00:21:44,968 --> 00:21:46,770
A brilhante Amanda Rollins.
490
00:21:46,771 --> 00:21:48,171
Bom trabalho.
Obrigado.
491
00:21:48,172 --> 00:21:50,240
- Muito obrigado.
- Voe alto, Marc.
492
00:21:50,241 --> 00:21:52,209
- Obrigado.
- Voe... Não terminei.
493
00:21:52,210 --> 00:21:53,544
- Tudo bem.
- Não terminei.
494
00:21:53,545 --> 00:21:55,432
- Muito obrigado.
- Solte-me.
495
00:21:55,433 --> 00:21:56,847
- Ei, ei...
- Solte-me!
496
00:21:56,848 --> 00:21:58,648
Eu não tinha acabado!
497
00:22:03,236 --> 00:22:05,636
Deveriam ter vendido ingressos
para isso.
498
00:22:15,063 --> 00:22:16,381
Trouxe isso para você.
499
00:22:16,382 --> 00:22:18,417
- Não derrame.
- Obrigada!
500
00:22:18,418 --> 00:22:20,018
Você é muito gentil!
501
00:22:20,904 --> 00:22:25,208
Você contou ao crítico DeWitt
sobre uma mudança de elenco.
502
00:22:25,209 --> 00:22:26,803
Referia-se ao Marc?
503
00:22:26,804 --> 00:22:28,996
Foi apenas
pensamento mágico.
504
00:22:28,997 --> 00:22:32,299
Você queria substituir o ator
que nos disse que adorava.
505
00:22:32,300 --> 00:22:33,601
Ele estava morto.
506
00:22:33,602 --> 00:22:36,871
Eu estava sendo...
generosa.
507
00:22:36,872 --> 00:22:40,841
Você obrigou o substituto,
Brice, a colocar as asas.
508
00:22:40,842 --> 00:22:42,709
Marc nem estava
10 minutos atrasado.
509
00:22:42,710 --> 00:22:44,210
Eu não entendo.
510
00:22:45,046 --> 00:22:46,546
O Labirinto.
511
00:22:47,048 --> 00:22:49,115
Alguém deve ter lhe dado
uma pista.
512
00:22:49,116 --> 00:22:50,416
Uma pista?
513
00:22:50,417 --> 00:22:52,218
Obviamente, ela não está
em condições
514
00:22:52,219 --> 00:22:55,388
- de falar com a polícia.
- Al, eu estou bem!
515
00:22:55,389 --> 00:22:58,033
Não tenho nada a esconder.
Falem comigo.
516
00:22:58,034 --> 00:23:00,153
Perguntem-me
qualquer coisa.
517
00:23:00,154 --> 00:23:01,454
Tudo bem.
518
00:23:03,090 --> 00:23:06,900
Você não queria DeWitt
criticando Marc naquela noite,
519
00:23:06,901 --> 00:23:09,341
então cortou o cordame,
encenou um acidente.
520
00:23:09,342 --> 00:23:10,642
Não, não fiz isso!
521
00:23:10,643 --> 00:23:12,643
Você tem estado
sob muita pressão.
522
00:23:12,644 --> 00:23:15,943
Um ano vivendo
e respirando Ícaro.
523
00:23:15,944 --> 00:23:18,745
Dedicando-se de
corpo e alma à produção.
524
00:23:18,746 --> 00:23:21,081
Talvez não quisesse ser
uma outra Julie Taymor,
525
00:23:21,082 --> 00:23:23,149
ser demitida
por diferenças artísticas.
526
00:23:23,150 --> 00:23:25,152
Eu nunca machucaria um ator.
527
00:23:25,153 --> 00:23:26,653
Nunca.
528
00:23:26,654 --> 00:23:28,288
Eles são como meus filhos.
529
00:23:28,289 --> 00:23:30,291
Seus filhos travessos,
que não ouvem,
530
00:23:30,292 --> 00:23:33,027
que não aceitam ordens, que
acham saber mais que você.
531
00:23:33,028 --> 00:23:35,696
Isso é verdade.
Marc nunca ouviu.
532
00:23:35,697 --> 00:23:36,997
Ele não confiava em mim.
533
00:23:36,998 --> 00:23:39,166
Para uma produção
como esta funcionar,
534
00:23:39,167 --> 00:23:42,189
- deve haver confiança total!
- Acabou, detetive.
535
00:23:42,190 --> 00:23:44,290
- Nós não tínhamos isso!
- Estamos saindo.
536
00:23:47,650 --> 00:23:50,300
Oi.
Vou levar Amanda para casa.
537
00:23:51,311 --> 00:23:55,284
Ouçam, tudo o que
ela disse lá dentro, não é ela.
538
00:23:55,285 --> 00:23:58,285
O que a fez ter a recaída
depois de 20 anos sóbria?
539
00:23:58,850 --> 00:24:01,358
Vamos ver...
Marc, Adam, Evan.
540
00:24:01,359 --> 00:24:04,728
Egocêntricos
com complexos de inferioridade.
541
00:24:04,729 --> 00:24:07,330
É um pouco de praxe
nesse negócio.
542
00:24:07,331 --> 00:24:08,831
Mas, para sugerir
543
00:24:08,832 --> 00:24:12,132
que ela teve algo a ver
com a morte de Marc, é ridículo.
544
00:24:12,837 --> 00:24:14,838
Você é um assistente
muito leal.
545
00:24:14,839 --> 00:24:16,540
Dramaturgo, na verdade.
546
00:24:16,541 --> 00:24:18,309
Isso, dramaturgo.
547
00:24:18,310 --> 00:24:20,955
Ouçam, Marc estava
transando com alguém.
548
00:24:21,714 --> 00:24:23,014
Talvez casada.
549
00:24:23,015 --> 00:24:25,041
- Ele mantinha em segredo.
- Como sabe?
550
00:24:25,042 --> 00:24:27,646
A produção o mantinha
hospedado no Four Seasons.
551
00:24:27,647 --> 00:24:29,020
E 1 mês antes do ensaio,
552
00:24:29,021 --> 00:24:32,223
ele pediu outro apartamento
no Clube Premier.
553
00:24:32,224 --> 00:24:34,606
Disse que era para quando
sua mãe o visitasse,
554
00:24:34,607 --> 00:24:36,206
mas ela nunca veio.
555
00:24:36,207 --> 00:24:37,628
Bem, isso é muito útil.
556
00:24:37,629 --> 00:24:39,324
Oi.
Você está bem?
557
00:24:39,325 --> 00:24:41,932
Só quero ir para casa.
558
00:24:41,933 --> 00:24:45,337
Amanda mencionou algo
sobre Marc receber uma pista.
559
00:24:45,338 --> 00:24:47,738
- O que acha disso?
- Sim, tenho uma ideia.
560
00:24:48,700 --> 00:24:51,374
- Vai compartilhar?
- Vou testar a teoria antes.
561
00:24:51,375 --> 00:24:54,811
Tenho uma velha amiga
que ensina mitologia
562
00:24:54,812 --> 00:24:57,812
- na Universidade de Columbia.
- Tudo bem, divirta-se.
563
00:24:58,514 --> 00:24:59,814
Ícaro.
564
00:24:59,815 --> 00:25:03,452
Minha metáfora favorita
para ambição fracassada.
565
00:25:03,453 --> 00:25:04,753
Altivez.
566
00:25:06,736 --> 00:25:08,796
Aqui está.
"O novelo."
567
00:25:09,650 --> 00:25:11,809
N-O-V-E-L-O.
568
00:25:11,810 --> 00:25:14,421
Uma bola de linha ou fios.
569
00:25:14,422 --> 00:25:18,571
Certo, uma bola de linha
que Dédalo deu a Teseu
570
00:25:18,572 --> 00:25:21,012
para ajudá-lo a escapar
do labirinto,
571
00:25:21,013 --> 00:25:23,760
o que irritou o Rei Minos,
572
00:25:23,761 --> 00:25:27,269
que, então,
aprisionou Dédalo
573
00:25:27,270 --> 00:25:29,317
e Ícaro no mesmo labirinto?
574
00:25:29,318 --> 00:25:31,307
Tem certeza que precisa
da minha ajuda?
575
00:25:31,308 --> 00:25:34,408
Eu preciso sim.
Conte-me mais sobre o labirinto.
576
00:25:35,200 --> 00:25:38,514
Bem, a palavra
é pré-grega na origem.
577
00:25:38,515 --> 00:25:40,899
- Minoica
- Vi isso no escritório dela.
578
00:25:40,900 --> 00:25:42,452
O labirinto clássico
579
00:25:42,453 --> 00:25:44,524
é circular no padrão,
unicursal.
580
00:25:44,525 --> 00:25:46,436
- Caminho único.
- Indo em círculos,
581
00:25:46,437 --> 00:25:49,162
mas um caminho,
fácil de navegar.
582
00:25:49,163 --> 00:25:51,511
Sabe,
em algumas versões do mito,
583
00:25:51,512 --> 00:25:53,362
é mais como um labirinto
584
00:25:53,363 --> 00:25:55,698
de vários rumos,
como um quebra-cabeça,
585
00:25:55,699 --> 00:25:57,666
com escolhas de direção.
586
00:25:57,667 --> 00:25:59,167
Mas o assassino...
587
00:26:00,970 --> 00:26:03,638
pensou que
eles não tinham escolha.
588
00:26:04,439 --> 00:26:07,632
Seja quem for, Bobby,
uma coisa eu sei.
589
00:26:07,633 --> 00:26:09,209
Eu conheço você.
590
00:26:09,210 --> 00:26:11,010
Você vai encontrá-los.
591
00:26:12,653 --> 00:26:14,930
CONSULTÓRIO
DA DRA. PAULA GYSON
592
00:26:14,931 --> 00:26:17,431
Não sei onde,
talvez na Inglaterra.
593
00:26:18,684 --> 00:26:21,684
Tinha homens
comigo na ponte,
594
00:26:22,654 --> 00:26:24,854
usando algum tipo
de uniforme militar.
595
00:26:27,280 --> 00:26:29,380
E estavam andando
em direção contrária.
596
00:26:30,993 --> 00:26:33,034
E o que você acha
que isso significa?
597
00:26:33,035 --> 00:26:35,489
Não sei. Esperava que você
pudesse me dizer.
598
00:26:35,490 --> 00:26:38,034
Estavam indo para um lado,
e você para o outro?
599
00:26:38,035 --> 00:26:39,465
E a ponte
era sobre a água?
600
00:26:39,466 --> 00:26:40,900
Águas turbulentas.
601
00:26:40,901 --> 00:26:42,201
Sei o que vai dizer.
602
00:26:42,202 --> 00:26:43,936
Vai dizer que significa
que estou
603
00:26:43,937 --> 00:26:46,137
em algum tipo de
travessia difícil...
604
00:26:47,573 --> 00:26:50,141
que os caras em uniforme
são da Polícia de NY.
605
00:26:50,142 --> 00:26:51,742
Na verdade,
fiquei impressionada
606
00:26:51,743 --> 00:26:54,056
por querer discutir
esse sonho hoje.
607
00:26:56,082 --> 00:26:58,749
Quer que eu saiba
que minha opinião importa,
608
00:26:58,750 --> 00:27:01,589
mas agora faz perguntas
cujas respostas sabe...
609
00:27:03,700 --> 00:27:06,800
em vez de discutir o que
houve no final da última sessão?
610
00:27:07,893 --> 00:27:09,777
Há uma semana,
você estava furioso.
611
00:27:09,778 --> 00:27:11,178
Foi embora.
612
00:27:11,768 --> 00:27:13,698
E hoje, não estou...
613
00:27:13,699 --> 00:27:16,033
Não estou certa do que
há na sua cabeça,
614
00:27:16,034 --> 00:27:18,234
ou mesmo
por que você voltou.
615
00:27:18,235 --> 00:27:19,935
Está na minha cabeça.
616
00:27:21,472 --> 00:27:22,772
Não importava...
617
00:27:23,574 --> 00:27:25,909
o que estava acontecendo
do seu lado, sabe.
618
00:27:26,910 --> 00:27:29,745
Lamento ter perdido a calma.
619
00:27:29,746 --> 00:27:31,948
Queria
me desculpar por isso.
620
00:27:31,949 --> 00:27:33,249
Obrigada.
621
00:27:33,250 --> 00:27:34,918
É bom se desculpar,
622
00:27:34,919 --> 00:27:36,753
mas acho
que devemos conversar,
623
00:27:36,754 --> 00:27:40,454
tentar reconstruir o que
aconteceu entre nós.
624
00:27:40,455 --> 00:27:42,825
Eu lhe disse.
Acho que exagerei.
625
00:27:42,826 --> 00:27:44,427
Sim, e estou sugerindo
626
00:27:44,428 --> 00:27:48,298
porque uma coisa poderosa
surgiu, algo importante.
627
00:27:48,299 --> 00:27:50,466
Por que acha que
mudou tão rapidamente?
628
00:27:50,467 --> 00:27:52,301
Nós nos confundimos.
629
00:27:52,302 --> 00:27:54,002
Isto já aconteceu antes
com você?
630
00:27:54,003 --> 00:27:56,861
Ora. Está me dizendo que
nunca aconteceu com você?
631
00:27:56,862 --> 00:28:00,009
Ficou furioso porque pensou
que eu sugeri
632
00:28:00,010 --> 00:28:01,387
que estava a fim de mim.
633
00:28:01,388 --> 00:28:04,094
Não sei
qual é o seu foco comigo.
634
00:28:04,095 --> 00:28:06,700
Não sei se está tentando
que eu não consiga...
635
00:28:07,918 --> 00:28:09,724
me apaixonar por você.
636
00:28:09,725 --> 00:28:12,121
Não sei
se está tentando
637
00:28:12,122 --> 00:28:14,390
fazer com que eu...
638
00:28:14,391 --> 00:28:18,327
me comporte como louco,
para poder chamar a polícia...
639
00:28:18,328 --> 00:28:20,341
Então, não sabe quais
são as regras aqui,
640
00:28:20,342 --> 00:28:22,665
- vamos falar disto.
- Quer saber o que sinto?
641
00:28:22,666 --> 00:28:24,708
- Sinto raiva.
- E na semana passada,
642
00:28:24,709 --> 00:28:26,091
você ficou repleto dela.
643
00:28:26,092 --> 00:28:28,370
Lute ou fuja.
644
00:28:28,371 --> 00:28:30,785
O que está
por debaixo da raiva?
645
00:28:33,426 --> 00:28:34,826
Mais raiva.
646
00:28:34,827 --> 00:28:38,620
E abaixo disto, medo.
Medo de que vou trair você,
647
00:28:38,621 --> 00:28:40,850
medo de que
vou humilhar você,
648
00:28:40,851 --> 00:28:42,685
que devo estar tramando
algo mais
649
00:28:42,686 --> 00:28:44,686
do que fazê-lo
conhecer a própria mente.
650
00:28:44,687 --> 00:28:46,521
E foi por isso que você fugiu.
651
00:28:46,522 --> 00:28:49,425
No fundo,
se fizermos este trabalho,
652
00:28:49,426 --> 00:28:51,312
está justificadamente
aterrorizado
653
00:28:51,313 --> 00:28:53,213
do que possamos descobrir.
654
00:28:59,254 --> 00:29:02,014
A polícia acha
que eu matei o Marc!
655
00:29:02,015 --> 00:29:04,115
Só estão fazendo
o seu trabalho, Amanda.
656
00:29:04,116 --> 00:29:07,115
- Acha que eu o matei?
- Claro que não.
657
00:29:08,300 --> 00:29:11,167
Preciso saber quando
vamos voltar.
658
00:29:11,168 --> 00:29:12,696
Precisamos ensaiar.
659
00:29:12,697 --> 00:29:15,064
O elenco está perdendo
ritmo, energia.
660
00:29:15,065 --> 00:29:16,817
Isso pode
não acontecer.
661
00:29:16,818 --> 00:29:19,518
- O que quer dizer?
- Sinto muito.
662
00:29:20,290 --> 00:29:21,936
Dei-lhe um sedativo.
663
00:29:21,937 --> 00:29:23,737
Pensei que estivesse
dormindo.
664
00:29:25,340 --> 00:29:26,931
Você chamou Roger?
665
00:29:26,932 --> 00:29:29,767
- Não sou uma criança.
- Pare de agir como uma.
666
00:29:29,768 --> 00:29:31,768
- Isso é um pesadelo.
- Vamos.
667
00:29:34,700 --> 00:29:36,039
CLUBE PREMIER
QUINTA-FEIRA
668
00:29:36,040 --> 00:29:38,392
Não víamos Marc Landry
aqui frequentemente.
669
00:29:38,393 --> 00:29:40,187
Quando via,
ele estava com alguém?
670
00:29:40,188 --> 00:29:42,236
Sou pago para
olhar para o outro lado.
671
00:29:43,764 --> 00:29:45,164
Esse cheiro.
672
00:29:47,900 --> 00:29:51,000
Alguns fósforos. Não é
grande coisa este ninho de amor.
673
00:29:58,510 --> 00:29:59,910
Java preto.
674
00:29:59,911 --> 00:30:02,832
Os mesmos cigarros de cravo
que Adam Winter fuma.
675
00:30:02,833 --> 00:30:04,133
Estrelas do rock.
676
00:30:04,134 --> 00:30:06,434
Não sabem que não é seguro
fumar na cama?
677
00:30:09,224 --> 00:30:12,592
Cigarro debaixo da cama?
Vocês estão brincando, certo?
678
00:30:12,593 --> 00:30:14,862
Então,
seu cliente está negando
679
00:30:14,863 --> 00:30:17,329
que tinha uma relação íntima
com Marc Landry?
680
00:30:17,330 --> 00:30:19,732
Sim.
Estou negando.
681
00:30:19,733 --> 00:30:22,734
Eu adoro mulheres.
682
00:30:22,735 --> 00:30:25,072
Sem falar que
ele é feliz no casamento.
683
00:30:25,073 --> 00:30:27,341
Então, talvez agora seja
hora de lhe dizer
684
00:30:27,342 --> 00:30:29,451
que temos imagens de
segurança de você
685
00:30:29,452 --> 00:30:31,966
no elevador
do Clube Premier
686
00:30:31,967 --> 00:30:33,680
beijando Marc Landry.
687
00:30:33,681 --> 00:30:36,492
Sabe, ele realmente podia
estar só fazendo
688
00:30:36,493 --> 00:30:38,002
respiração boca-a-boca.
689
00:30:38,003 --> 00:30:40,021
Eles estão inventando isso,
Adam?
690
00:30:40,022 --> 00:30:41,322
Certo.
691
00:30:41,323 --> 00:30:43,225
Houve algumas vezes
692
00:30:43,226 --> 00:30:45,903
que ele me convidou para subir
ao seu apartamento.
693
00:30:45,904 --> 00:30:48,063
Ensaiar a sua atuação.
694
00:30:48,064 --> 00:30:51,364
Certo, mas esse não é
o trabalho da diretora?
695
00:30:52,200 --> 00:30:55,500
Ele odiava Amanda,
e ela o odiava.
696
00:30:56,100 --> 00:30:58,398
- E você era o pacificador.
- Sim.
697
00:30:58,399 --> 00:31:00,741
Marc só tentava
me levar para o lado dele.
698
00:31:00,742 --> 00:31:03,372
Digo, você...
precisa amar os atores.
699
00:31:03,373 --> 00:31:05,448
Eles agradam as pessoas.
700
00:31:05,449 --> 00:31:07,749
Eu sei. Eu sei.
701
00:31:07,750 --> 00:31:10,317
Enfim,
então, o que aconteceu?
702
00:31:10,318 --> 00:31:13,901
Marc ameaçou
contar à sua esposa que...
703
00:31:13,902 --> 00:31:15,691
bem, sabe,
sobre os seus "ensaios".
704
00:31:15,692 --> 00:31:19,399
Espere.
Talvez fosse sua voz inferior.
705
00:31:19,400 --> 00:31:22,001
Estava preocupado como
afetaria suas músicas.
706
00:31:22,002 --> 00:31:23,302
Não.
707
00:31:23,303 --> 00:31:25,603
Você viu Marc
na noite em que ele morreu?
708
00:31:26,640 --> 00:31:27,940
Sim.
709
00:31:28,890 --> 00:31:32,047
Digo, dividimos
sua limusine para ir ao teatro.
710
00:31:32,048 --> 00:31:34,508
Ele estava atrasado.
Teve algo a ver com isso?
711
00:31:34,509 --> 00:31:37,409
Não, mas o motorista
devia ser novo, porque o cara...
712
00:31:38,078 --> 00:31:41,978
O cara deu a volta no mesmo
quarteirão três vezes.
713
00:31:42,660 --> 00:31:44,760
Três vezes, três vezes.
714
00:31:45,357 --> 00:31:47,127
- Três?
- Sim.
715
00:31:47,128 --> 00:31:49,424
Eu tive de
gritar com o sujeito
716
00:31:49,425 --> 00:31:51,759
para fazê-lo voltar à 10ª Av.
717
00:31:51,760 --> 00:31:53,728
Aquele ator me distraiu.
718
00:31:53,729 --> 00:31:55,721
Sim, você ficou
andando em círculos.
719
00:31:55,722 --> 00:31:58,326
Assim, né?
Como num labirinto?
720
00:31:58,327 --> 00:32:01,827
Quantas vezes foi motorista
de Amanda Rollins?
721
00:32:03,110 --> 00:32:04,410
Nunca.
722
00:32:05,405 --> 00:32:07,805
Bem, vamos ver
com o seu supervisor.
723
00:32:09,343 --> 00:32:10,934
A verdade, Sr. Vargas.
724
00:32:10,935 --> 00:32:12,946
Não quero encrencar
a Srta. Amanda.
725
00:32:12,947 --> 00:32:14,814
É porque ela lhe pediu
726
00:32:14,815 --> 00:32:16,815
para dirigir em círculos
naquela noite?
727
00:32:17,420 --> 00:32:19,964
Para garantir
que Marc Landry se atrasasse?
728
00:32:19,965 --> 00:32:22,955
Ela me prometeu ingressos
para Ícaro.
729
00:32:22,956 --> 00:32:25,256
Mas você não foi
até o fim com aquilo?
730
00:32:25,257 --> 00:32:27,660
Adam Winter estava no carro.
Estrela do rock.
731
00:32:27,661 --> 00:32:29,995
Você ficou intimidado,
você virou o carro,
732
00:32:29,996 --> 00:32:31,564
e Marc chegou ao teatro
a tempo.
733
00:32:31,565 --> 00:32:34,172
Não,
Amanda mudou de ideia.
734
00:32:34,173 --> 00:32:36,127
Seu assistente ligou
para o meu celular,
735
00:32:36,128 --> 00:32:38,300
disse: "traga Marc
ao teatro imediatamente."
736
00:32:45,020 --> 00:32:46,500
Está indo embora?
737
00:32:47,605 --> 00:32:49,540
Estará na
imprensa amanhã.
738
00:32:50,184 --> 00:32:53,000
Aquele covarde do Evan
está encerrando o espetáculo.
739
00:32:54,504 --> 00:32:56,154
Precisa responder
umas perguntas.
740
00:32:56,155 --> 00:32:57,790
Você quer saber?
741
00:32:57,791 --> 00:32:59,426
Ficaria tão feliz
742
00:32:59,427 --> 00:33:02,099
se as pessoas parassem
de me dizer o que fazer!
743
00:33:02,100 --> 00:33:04,398
O que é isso,
vingança para a diretora?
744
00:33:04,399 --> 00:33:05,999
Veem como estou gostando?
745
00:33:07,550 --> 00:33:08,936
Vocês devem ir embora.
746
00:33:08,937 --> 00:33:11,805
Sabemos que
disse ao motorista de Marc
747
00:33:11,806 --> 00:33:13,741
para atrasá-lo
naquela noite.
748
00:33:13,742 --> 00:33:16,915
Você mandou Marc
nesta jornada labiríntica...
749
00:33:18,100 --> 00:33:20,902
porque pretendia colocar
Brice no palco naquela noite.
750
00:33:20,903 --> 00:33:22,839
Por isso convidou DeWitt.
751
00:33:22,840 --> 00:33:25,953
Eu sempre me dediquei
no meu trabalho
752
00:33:25,954 --> 00:33:27,854
para exclusão
de todo o resto.
753
00:33:28,789 --> 00:33:30,257
Sentia-me segura lá.
754
00:33:30,258 --> 00:33:32,359
O único lugar onde
não teria que pensar
755
00:33:32,360 --> 00:33:34,477
sobre as coisas
das quais eu fugia.
756
00:33:34,478 --> 00:33:35,995
Eu entendo.
757
00:33:35,996 --> 00:33:39,489
Mas no dia antes de Marc morrer,
eu estava farta.
758
00:33:39,490 --> 00:33:42,493
Ele não aceitava
mais uma simples direção.
759
00:33:42,494 --> 00:33:45,962
Saí puta do teatro.
Bebi no meu almoço.
760
00:33:45,963 --> 00:33:49,201
O pobre do Roger precisou
me pegar. Literalmente.
761
00:33:49,202 --> 00:33:50,911
Certo,
você estava farta.
762
00:33:50,912 --> 00:33:53,123
Marc se atrasa,
coloca Brice no palco.
763
00:33:53,124 --> 00:33:55,624
É um bom plano,
mas você mudou de ideia.
764
00:33:57,735 --> 00:33:59,716
Mudei de ideia sobre o quê?
765
00:33:59,717 --> 00:34:01,812
Seu assistente ligou.
766
00:34:01,813 --> 00:34:04,613
Disse ao motorista
para chegar na hora.
767
00:34:05,443 --> 00:34:06,743
Não, não ligou.
768
00:34:08,480 --> 00:34:10,380
Ou pelo menos
eu não mandei.
769
00:34:11,965 --> 00:34:14,365
Se me derem licença,
preciso de uma bebida.
770
00:34:16,170 --> 00:34:19,170
Um refrigerante diet.
Está bem?
771
00:34:23,228 --> 00:34:24,779
Ou Amanda está mentindo,
772
00:34:24,780 --> 00:34:28,516
ou seu assistente,
desculpe, dramaturgo.
773
00:34:28,517 --> 00:34:31,123
Roger ligou.
774
00:34:32,164 --> 00:34:33,654
Mas por quê?
775
00:34:33,655 --> 00:34:36,099
Queria ajeitar as coisas
para Amanda.
776
00:34:36,100 --> 00:34:39,226
Ou talvez alguém
envolvido na produção.
777
00:34:39,227 --> 00:34:41,080
A pessoa que
tinha mais a perder.
778
00:34:47,318 --> 00:34:50,418
Então, Marc Landry foi morto
para matar o espetáculo.
779
00:34:51,130 --> 00:34:53,140
Temos o relatório
da Promotoria
780
00:34:53,141 --> 00:34:55,689
sobre os contratos de seguro
de Ícaro.
781
00:34:55,690 --> 00:34:57,712
Há uma cláusula
de força maior
782
00:34:57,713 --> 00:35:00,413
que se refere especificamente
a Marc Landry.
783
00:35:02,150 --> 00:35:06,103
Em caso de lesão ou morte
do ator principal,
784
00:35:06,104 --> 00:35:08,662
há restituição total
a todos os investidores.
785
00:35:08,663 --> 00:35:10,058
Ninguém perde um centavo.
786
00:35:10,059 --> 00:35:11,493
2 dias antes de
Marc morrer,
787
00:35:11,494 --> 00:35:14,162
Evan Korman teve
uma conferência de meia hora
788
00:35:14,163 --> 00:35:15,530
com agentes de seguros,
789
00:35:15,531 --> 00:35:18,066
revendo os detalhes
da cláusula de força maior.
790
00:35:18,067 --> 00:35:20,867
O produtor queria
sua própria estrela morta.
791
00:35:20,868 --> 00:35:22,802
Era o único modo
de parar a sangria,
792
00:35:22,803 --> 00:35:25,147
e mandou alguém
de dentro fazer o trabalho.
793
00:35:25,148 --> 00:35:26,946
Como você prova?
794
00:35:26,947 --> 00:35:28,978
Com a ajuda
de alguns egocêntricos
795
00:35:28,979 --> 00:35:31,179
com complexos de inferioridade.
796
00:35:34,080 --> 00:35:36,980
Você tem provas
de que Roger matou Marc?
797
00:35:38,256 --> 00:35:40,223
Isso é horrível.
798
00:35:40,224 --> 00:35:42,659
Mas não sei
o que quer que eu faça.
799
00:35:42,660 --> 00:35:45,194
Bem, ele respeita você.
800
00:35:45,195 --> 00:35:47,795
E pensamos que, se...
801
00:35:48,732 --> 00:35:50,633
colocarmos você
em uma sala com ele,
802
00:35:50,634 --> 00:35:52,334
você possa ser capaz de...
803
00:35:53,203 --> 00:35:55,603
persuadi-lo a confessar.
804
00:35:56,741 --> 00:35:58,876
Eu quero ajudar, claro,
mas eu...
805
00:35:58,877 --> 00:36:00,777
É a minha parceira.
806
00:36:03,031 --> 00:36:04,682
- Olá.
- Ei.
807
00:36:04,683 --> 00:36:06,890
Sinto muito por isso, Evan.
808
00:36:06,891 --> 00:36:08,620
A polícia disse que eles...
809
00:36:08,621 --> 00:36:10,821
têm novas provas
sobre a morte de Marc.
810
00:36:12,057 --> 00:36:13,357
Nós temos.
811
00:36:14,227 --> 00:36:16,127
É o seguinte...
812
00:36:17,630 --> 00:36:20,630
encontramos suas digitais
no cordame.
813
00:36:25,854 --> 00:36:29,006
Disse à polícia que
deve haver uma boa explicação.
814
00:36:29,907 --> 00:36:32,507
Do que...
que está falando?
815
00:36:33,300 --> 00:36:36,500
Se houver algo que
queira nos dizer, Roger...
816
00:36:38,017 --> 00:36:40,652
Bem, sim, eu poderia
ter tocado no cordame.
817
00:36:40,653 --> 00:36:42,462
Eu estava
no ensaio de dublês.
818
00:36:42,463 --> 00:36:44,056
Sim, sim.
Esta é uma explicação.
819
00:36:44,057 --> 00:36:45,925
Pode pensar
em como seria a outra?
820
00:36:45,926 --> 00:36:48,526
O quê?
Como, eu o matei?
821
00:36:48,527 --> 00:36:51,293
A atuação de Marc
levava Amanda a beber.
822
00:36:51,294 --> 00:36:53,249
Você estava preocupado.
823
00:36:53,250 --> 00:36:56,250
Você ligou várias vezes
para o escritório de Evan.
824
00:36:57,271 --> 00:36:59,271
Você lhes disse isso?
825
00:37:00,141 --> 00:37:02,352
Estou certo de que
você só pretendia...
826
00:37:02,910 --> 00:37:05,201
machucar Marc,
não matá-lo.
827
00:37:05,202 --> 00:37:06,502
O quê?
828
00:37:06,503 --> 00:37:08,361
Não, não.
Não é verdade!
829
00:37:08,362 --> 00:37:10,462
Na verdade,
achamos que seja verdade.
830
00:37:11,019 --> 00:37:12,820
Achamos
que a queda de Marc...
831
00:37:13,550 --> 00:37:16,650
deveria só machucá-lo,
afastá-lo da produção.
832
00:37:19,193 --> 00:37:22,409
Não foram as instruções
que você deu a Roger?
833
00:37:22,410 --> 00:37:23,710
Perdão?
834
00:37:23,711 --> 00:37:27,811
Encontramos uma cláusula
na sua apólice de seguro.
835
00:37:29,385 --> 00:37:31,804
Força maior, "ato de Deus".
836
00:37:31,805 --> 00:37:34,134
- Isso é clichê.
- Nem tanto assim.
837
00:37:34,135 --> 00:37:36,029
Sua apólice tem um aditivo.
838
00:37:36,030 --> 00:37:39,482
Se a sua estrela
ficar incapacitado ou morrer,
839
00:37:39,483 --> 00:37:42,183
seus investidores recuperam
todo o dinheiro.
840
00:37:43,050 --> 00:37:44,450
Vamos, Evan.
841
00:37:44,451 --> 00:37:47,251
Foi um desastre monumental,
certo?
842
00:37:48,222 --> 00:37:51,891
Uma catástrofe.
Catástrofe sugadora de dinheiro.
843
00:37:51,892 --> 00:37:54,331
Eu pensaria
em um fim de carreira.
844
00:37:54,332 --> 00:37:56,921
- Como se atreve?
- Sabe, deve ter sido difícil,
845
00:37:56,922 --> 00:37:59,532
com seu pai dando
duro em você todos os dias.
846
00:37:59,533 --> 00:38:02,136
E agora está olhando para
você da passarela
847
00:38:02,137 --> 00:38:04,002
no Céu,
e está pensando:
848
00:38:05,050 --> 00:38:06,650
"Eu concebi
849
00:38:06,651 --> 00:38:09,651
uma vergonha comprovada."
850
00:38:10,600 --> 00:38:13,301
Todas produções têm problemas.
851
00:38:13,302 --> 00:38:16,783
Não manchetes de 1ª página
no noticiário todos os dias.
852
00:38:16,784 --> 00:38:19,084
Você é a piada da Broadway.
853
00:38:19,887 --> 00:38:21,888
Isso é ridículo!
Diga a eles, Roger.
854
00:38:21,889 --> 00:38:23,356
O que devo dizer?
855
00:38:23,357 --> 00:38:25,424
Ele quer que você faça
o que sempre fez.
856
00:38:25,425 --> 00:38:27,693
Apoiar suas jogadas.
Ele é seu chefe, certo?
857
00:38:27,694 --> 00:38:29,996
Roger trabalha para Amanda,
não para mim.
858
00:38:29,997 --> 00:38:33,202
Está mentindo. Mas é o
que produtores fazem, não é?
859
00:38:33,203 --> 00:38:36,303
- Você mente para viver.
- E a polícia também.
860
00:38:36,973 --> 00:38:39,106
Roger foi contratado
por Amanda.
861
00:38:39,107 --> 00:38:40,507
Não é verdade!
862
00:38:41,743 --> 00:38:43,543
Obrigado
por se juntar a nós.
863
00:38:43,544 --> 00:38:45,279
Que diabos
está acontecendo?
864
00:38:45,280 --> 00:38:46,913
Confirmamos
com a Srta. Rollins
865
00:38:46,914 --> 00:38:49,917
quando soubemos
dessa cláusula de força maior.
866
00:38:49,918 --> 00:38:54,118
Aparentemente, você insistiu
para ela contratar o Roger.
867
00:38:54,840 --> 00:38:57,631
- Não é verdade.
- Deixe de besteira, Evan!
868
00:38:57,632 --> 00:39:00,602
Sabe que queria Barbara Widrow
como minha dramaturga.
869
00:39:00,603 --> 00:39:01,994
Sabem que ela está bêbada?
870
00:39:01,995 --> 00:39:04,002
Vá a uma reunião, Amanda.
Cure o porre.
871
00:39:04,003 --> 00:39:05,337
Não, estou sóbria.
872
00:39:05,338 --> 00:39:07,471
Posso ver tão claramente.
É assustador.
873
00:39:07,472 --> 00:39:09,002
Por que concordou
com Roger?
874
00:39:09,003 --> 00:39:11,351
Por que substituir
sua própria dramaturga?
875
00:39:11,352 --> 00:39:13,552
Minha dramaturga era cara.
876
00:39:13,553 --> 00:39:16,242
Evan disse que se eu quisesse
tirar assentos do teatro
877
00:39:16,243 --> 00:39:18,811
para fazer o labirinto,
teria de fazer sacrifícios.
878
00:39:18,812 --> 00:39:20,661
Então, concordei
em contratar Roger.
879
00:39:20,662 --> 00:39:23,081
Que era, essencialmente,
um espião para Evan.
880
00:39:23,082 --> 00:39:25,551
Não fazia ideia de que
Roger trabalhava para Evan.
881
00:39:25,552 --> 00:39:27,853
Certo, eu indiquei Roger.
882
00:39:27,854 --> 00:39:30,288
Mas se ele matou Marc,
não tem nada a ver comigo.
883
00:39:30,289 --> 00:39:31,589
Certo.
884
00:39:32,490 --> 00:39:36,111
Sabe, pensávamos que
você poderia ter matado Marc
885
00:39:36,112 --> 00:39:37,728
para apoiar a visão
de Amanda.
886
00:39:37,729 --> 00:39:40,120
Mas, sabe, agora sabemos
que fez isso por Evan.
887
00:39:40,121 --> 00:39:42,132
Pesquisamos você na Internet.
888
00:39:42,133 --> 00:39:45,170
Seis créditos em programas
que Evan produziu...
889
00:39:45,171 --> 00:39:48,971
desde que você se formou
890
00:39:49,950 --> 00:39:51,459
em teatro em Yale.
891
00:39:51,460 --> 00:39:53,646
Você é um cara de Yale!
892
00:39:53,647 --> 00:39:55,636
- Um dramaturgo!
- Pare com isso!
893
00:39:55,637 --> 00:39:58,492
Sabe, deve ser difícil
para artistas hoje em dia.
894
00:39:58,493 --> 00:40:01,899
Sabe, os vulgares
interesses comerciais...
895
00:40:01,900 --> 00:40:04,300
e uma busca sem fim de...
896
00:40:05,291 --> 00:40:07,524
lucro.
Sabe, lucro.
897
00:40:07,525 --> 00:40:09,722
Por isso chamam
indústria do entretenimento.
898
00:40:09,723 --> 00:40:14,200
Mas no final,
você é um artista, certo?
899
00:40:14,201 --> 00:40:16,704
Você cria ilusões.
900
00:40:16,705 --> 00:40:20,305
Você vive em um mundo
de faz-de-conta.
901
00:40:22,260 --> 00:40:25,160
Mas isto... Isto é real.
902
00:40:26,247 --> 00:40:27,781
Alguém está morto!
903
00:40:27,782 --> 00:40:29,383
Há um corpo no necrotério!
904
00:40:29,384 --> 00:40:30,959
E o que levou ele lá?
905
00:40:30,960 --> 00:40:33,520
O seu medo do fracasso!
906
00:40:33,521 --> 00:40:36,923
Bravo. Quero-o na minha nova
produção com este desempenho.
907
00:40:36,924 --> 00:40:39,426
Você matou um homem
para salvar sua reputação!
908
00:40:39,427 --> 00:40:42,794
E você matou um homem
porque queria ser um produtor?
909
00:40:42,795 --> 00:40:46,764
Sério? Para dividir
um letreiro com Evan Korman...
910
00:40:46,765 --> 00:40:50,556
filho do finado, grande
e lendário Irwin Korman.
911
00:40:50,557 --> 00:40:53,174
Dividir um letreiro?
Por favor!
912
00:40:53,175 --> 00:40:55,240
Roger não é um produtor.
913
00:40:55,241 --> 00:40:56,641
Ele não tem...
914
00:40:57,410 --> 00:40:58,710
coragem.
915
00:41:00,646 --> 00:41:02,400
É verdade, Rog?
916
00:41:03,983 --> 00:41:05,983
Foi ideia de Evan.
917
00:41:06,786 --> 00:41:09,621
Ele me pediu
para encenar o acidente.
918
00:41:09,622 --> 00:41:13,322
Disse que seria melhor
para todos se apenas terminasse.
919
00:41:14,093 --> 00:41:15,627
Os investidores seriam pagos.
920
00:41:15,628 --> 00:41:17,628
A coisa toda estaria terminada.
921
00:41:19,265 --> 00:41:20,765
Vai acreditar nele?
922
00:41:22,802 --> 00:41:24,704
Não há prova de nada disso.
923
00:41:24,705 --> 00:41:26,154
Vou chamar meu advogado.
924
00:41:26,855 --> 00:41:28,474
- Evan!
- Sim?
925
00:41:28,475 --> 00:41:30,675
Eu gravei
as nossas conversas.
926
00:41:31,412 --> 00:41:33,293
Cada uma delas.
927
00:41:33,294 --> 00:41:35,723
Tenho isto no meu bolso!
928
00:41:35,724 --> 00:41:39,324
E tem todas as suas instruções
detalhadas e especificadas!
929
00:41:42,863 --> 00:41:44,163
O quê?
930
00:41:44,164 --> 00:41:47,364
Porque queria garantir
de que entendi direito!
931
00:41:47,365 --> 00:41:51,501
Queria fazer um bom trabalho
para você, seu safado!
932
00:41:51,502 --> 00:41:52,802
Seu pequeno...
933
00:41:52,803 --> 00:41:54,103
Calma!
934
00:41:55,263 --> 00:41:58,863
Seu bandido chorão e traidor!
935
00:41:59,623 --> 00:42:01,323
Aprendi com o mestre.
936
00:42:05,995 --> 00:42:07,532
O que fez vocês pensarem
937
00:42:07,533 --> 00:42:09,733
que poderiam se safar
de um homicídio?
938
00:42:13,200 --> 00:42:14,500
Altivez.
939
00:42:15,040 --> 00:42:16,640
O espetáculo acabou.
940
00:42:25,241 --> 00:42:27,341
Legenda:
Subsfreak + TRX