Aqui é da cabine de comando. Preparando descida de combate sobre Kandahar.
Desculpe-me, Dra. Gordon.
É urgente que tome lugar num assento para a aterrissagem.
Agora realmente eu não posso, estarei aí fora em... dois minutos.
Estamos prestes a fazer uma aterrissagem de combate, senhora.
Eu sei o que é uma aterrissagem de combate. Eu li o manual.
Sim, senhora. O manual dizia alguma coisa sobre passageiros vomitando?
Não se preocupe comigo. Estarei bem.
- De acordo. - Iniciando descida de combate.
Quando comeu pela última vez?
Anda usando alguma droga?
Alguma alergia a algum medicamento?
Onde estamos? Eu vou morrer?
Está no Hospital Role 3 no Aeroporto de Kandahar.
E você vai ficar bem.
Com licença, senhora?
Estou procurando a Unidade Médica Multina...
Unidade médica multinacional. Sim, eu também.
Olá, sou Bobby Trang.
- Prazr em conhecê-lo. Rebecca Gordon. - Olá, Rebecca.
Um de nós dois está indo pelo caminho errado.
Acabei de pedir indicações,
E parece que é nessa direção.
Desculpe. Não estou familiarizado com as patentes canadenses.
Sou major e cirurgiã de trauma. E você?
Recém promovido a capitão e recentemente a médico.
Desculpem-me.
Deculpem-me. Poderiam...
Lewis, adiante!
Isso foi estranho.
Então você é major?
É o seu?
Tem sinal aqui fora?
- Droga. - Sim, não tenho nada, nem uma barra de sinal, nem mensagens, nada.
Não vai nem ao menos ler?
Não. São do meu ex. Ele se tornou um mala.
Desculpa te perguntar, mas, você está bem?
Estou bem.
SÃ³ estou cansada. NÃ£o durmo bem em aeronaves.
Nada que oito boas horas de sono não possam resolver.
Como está indo, Simon?
Moleza, Coronel.
Algum sinal da nossa "carne fresca"?
Carinhoso jeito para se referir aos seus futuros colegas.
Vamos ver o quanto eles aguentarão.
Teremos que encontrá-los primeiro. Deve ter se perdido em trânsito.
Bem, se eles soubessem o que está por vir, ficariam perdidos.
Precisamos de mão de obra, Simon.
Sério? Eu diría que faltam mais mulheres.
Pelo jeito, um deles será.
Verdade? Agora sim me interessou.
Bem, eu não sei o que estava imaginando.
Mas...não era isso.
Não. Com certeza.
Espero que tenha ar condicionado.
Sim, verdade!
O ambulatório está fechado.
Sentem-se. Veremos vocês assim que pudermos.
Oh, não. Não estamos doentes. Estamos nos apresentando ao serviço.
Desculpe. É que você aparentava estar um pouco...
Sabe do quê mais? Não importa. Podemos usar vocês.
Só estamos com pressa. Estamos prestes a receber outro.
Ok, escutem, limpem o sangue do chão.
para que ninguém escorregue, ok?
Oh, você não entendeu.
- Somos médicos. - o quê?
Significa que temos que ensiná-los a como limpar o chão?
Não, não. Sabemos como limpar o chão.
Ótimo. Apenas pensei que poderia...
Vou repor esses.
Suponham que limpemos o chão. Suponham.
Ok, que deixou esses malditas bagagens...
- aqui no meio? - Perdoem-nos senhor acabamos de chegar.
- Capitão Tang. - Sim major Gordon?
Estávamos esperando vocês para ontem.
Fiquei presa em Dubai. Fiquei preso em Cabul.
- Atualizações? - poeira 1-7 está a cinco minutos, Senhor.
Poeira 2-2 vem atrás com quatro a bordo,
Sem informação, o Centro Tático de Operações continua buscando informações, Senhor.
- Quem são? - Major Gordon, Capitão Trang, Senhor,
- Apresentando-se ao serviço. - Esperávamos vocês ontem.
Descumpem-nos Senhor. Mas nós nos...
Não precisa dizer. Dubai.
Vocês estão bem?
- Absolutamente, senhor - Sim. Estou pronto.
OK. Sigam-me.
Muito bem.
Aqui temos recuperação e a UTI.
Sinto por colocá-los a trabalhar assim recém chegados,
mas, verão que esse lugar é muito diferente do que qualquer outro que já tenham visto...
...em experiências anteriores.
Aqui temos três salas de cirurgia.
A sala principal está ao final do corredor.
Bem Coronel,
Estive num inferno de urgências em Detroit
como no Hospital Geral de Miami, e pudemos ver,
quatro, cinco...não me resta a menor dúvida.
Incluso seis... aqui temos a unidade de saúde mental.
Aqui abaixo está o vestiário central.
E aqui... o exército americano prefere chamar esse local de Sala de Prontidão.
Não fui capaz de batizá-la com outro nome.
Eu a chamo de Sala desprevenida.
Olá.
Ei, Oi.
Este é o Dr. Hill, nosso Neurocirurgião.
Por favor, me chamem de Simon.
- Sou Rebeca. - Ei, sou Bobby.
Olá Bobby.
Podem trocar para a roupa de serviço ali.
Somente a parte de cima.
Agora podem aguardar as armas aqui se quiserem.
Eu levo a minha porque sempre estou entrando e saindo.
Além do quê, gosto de lembrar constantamente
de que estamos numa zona de guerra.
- Senhor, estão a dois minutos. - Tem mais informações?
Sim, Senhor.
Então, tentaram fazer vocês limpar o chão com um esfregão?
Não só tentaram como conseguiram.
Tentaram comigo, mas não foram muito longe
Deixem-me lhes dizer.
Sim, senhor.
Senhor.
Tem treinamento em medicina de emergência, não é verdade?
Sim, senhor, mas só os três meses padrão...
ótimo. Será o chefe da equipe de traumatologia, no box 4. De acordo?
Sim senhor.
- Vamos. Você também, Simon. - Atrás do Senhor, Coronel.
Para ser honesto com você, Coronel, nunca fui chefe de traumatologia antes.
Prefiro pensar que sou bom diagnosticando,
Mas sabe o que fazer, não sabe?
Vías aéreas, respiração, circulação. Com isso sairá-se bem.
Tenho um monte de experiência como chefe de traumatologia.
Não, quero te deixar liberada para cirurgias.
Até a hora de agir, fique atrás da linha vermelha aguardando requisitarem a sua ajuda.
OK! Já estão aqui, vamos!
Pássaro aterrisando a qualquer momento!
Muito bom. Box de trauma 4, Doutor. Por aqui.
Muito bem, todo todo mundo. Gostaria que conhecessem o Dr. Bobby Trang.
Essa é a capitã capitán Pam Everwood, sua Enfermeira.
Estes são os Técnicos de Enfermagem,
Larry Alexander e Christine Ezrin.
- Está bem? - Sim.
Não se preocupe com isso. Te cobrem de volta.
- Isso vai fazer falta. - Vai, todo mundo, vamos!
9 na escala de coma Glasgow, pressão arterial 100/40. Pulso 102.
Respiração dificultada. O IED detonou há cinco minutos.
Escala de coma em 9, devíamos?..
Deveríamos entubá-lo? Você decide Doutor.
Respiração superficial. Não há nada no lado direito.
Problemas com adrenalina. Pressão hemostática caindo.
Ok. Vamos entubá-lo.
- Podem me passar... - Pressão arterial caindo. 75/20.
- 20 de etimodina e 100 de sucinilcolina. - Administrados.
Podem me passar um tubo menor?
- Quer mais sangue? - Sim.
0 negativo. Saturação de oxigênio 93% e baixando.
Droga. Aguenta. A pressão arterial cai rápido Doutor.
Aguenta.
Quer ajuda com essa via aérea Doutor?
Sim, por favor, Senhor.
Sonda endotraqueal.
Está no local indicado.
Superficial na esquerda. Mas nada na direita.
Tubo pectoral.
Perfeito. Agora tenho som de respiração bilateral.
Saturação de oxigênio a 95% e subindo.
Quer passar a ela a cirurgia, Senhor?
Doctor, o que prefere?
O que disser, Senhor.
Não, não acorde ainda, filho.
Sou Comandante Royal, sua enfermeira.
Tudo dará certo.
Devia...
Sim, tem seus braços e pernas, e tudo o mais que tinha ontem,
Incluindo alguns tubos de plástico de aspecto feio
sobressaindo do peito.
Os quais vamos manter aí por uns dias.
Sim, suas costelas vão sentir um pouco, assim...
- Dói alguma coisa? - Não senhor, na verdade não.
OK, se tiver algo que necessite, peça.
Qualquer coisa.
Bem-vindo à vida, soldado.
Sou o Dr. Marks. Ficou inconsciente por meia hora.
Deixou a você um Coração Púrpura.
O Capelão da sua unidade tem um telefone por satélite para que possa ligar para sua casa.
Seus colegas estão na Sala de espera.
Obrigado Senhores, vocês dois.
Você não tem que nos agradecer.
Só somos os encarregados de lhes dar as boas notícias.
Aha, aqui está. Tenho os seus kits de instrução.
Tem a liberação para os alojamentos e suas chaves.
Já despachei suas bagagens para lá.
Devem carregar isso o tempo todo.
O código 9-1-1 significa deixar qualquer coisa que estiverem fazendo
E vir para cá rápido. Beeper em 2006?
É ultrapassado, mas confiável.
Me recordo, Major, que tem um e-mail pessoal
enviado do Departamento Nacional de Defesa em Ottawa.
Já verão que tem os seus próprios
e-mails pessoais dentro dos Kits.
Se puder pedir a seu amigo que passe a usá-lo desde agora...
Se fizer de novo,
Diga por favor que coma merda e que morra.
"Comer merda e morrer". Sim Senhora.
Classificou todos?
Sim senhor. Partes adicionais da equipe que estão,
Posso dizer, senhor.
Claro. Não poderia estar mais de acordo.
Venha comigo.
Morreu alguém sem que tenha me dito?
Não, Senhor.
Não, ninguém morreu.
Quando ele chegou ao seu box de traumatologia, estava morrendo, estava claro,
Mas voltou a viver.
E ali está ele... Soldado de Primeira Clase George Lowen, 19 anos de Dayton, Ohio,
E está prestes a dar um telefonema para sua mãe e seu pai.
Ok?
Não podia pensar, Senhor. Eu...eu nem sequer podia entubá-lo.
Ele tinha a maior úvula que eu já tinha visto em toda a minha vida
Não tive nenhum problema com isso antes,
E faço isso há 25 anos.
Sabe a maioria das vezes..... oh
Desculpe se te assustei.
Não me assustou. Apenas me surpreendeu.
Não era minha intenção.
É lindo o que você tem aí. Oh, a tatuagem.
Ah, vá, não diga que acha de verdade. Foi um elogio de verdade.
Simon, tudo bem?
Sim, claro, Coronel.
Estou preparando a sala, veja se falta algo.
Fizeste um bom trabalho hoje com o tubo torácico.
-De onde conhece Bobby Trang? -Uh, acabamos de nos conhecer.
Então você não tem nada contra ele? Não, claro que não.
Bom, você derrubou completamente a confiança dele intervindo daquela maneira.
Eu? Senhor, não fiz nada antes do Sr. fazer.
Não, mas eu pedi permissão. Você passou por cima, há uma grande diferença.
Viu a linha vermelha pintada no chão? Sim senhor.
Sabe o que aquilo significa? Ninguém cruza a linha vermelha a menos que...
- A menos que? - A menos que autorizado pelo chefe da equipe de trauma.
Exatamente.
Não, deveríamos ter sobrevivido a outro minuto,
E então, Bobby ordenou um tubo torácico.
Deixe-me explicar com palavras de uma sílaba.
Eu preciso dos dois.
Agora tenho 8 boxes de trauma e só 3 cirurgiões,
e se eu tenho de escolher um dos dois, preciso de um de confiança,
número um de seu chefe de equipe de trauma
Mais que isso, preciso de um ás de cirurgia traumatológica.
- Fui claro? - Sim, senhor.
Bom. Apesar disso, hoje você fez muito bem.
Oh, quase esqueço.
Essa coisa sobre o esfregão...
Não foi criação do Simon. Nem um trote de boas-vindas.
O sangue é escorregadio. Não quero que ninguém caia.
Agora as enfermeiras e os técnicos,
Eles sabem onde está tudo o que precisa ser reposto.
Os médicos não.
Então...os médicos limpam o chão com o esfregão.
Muito amável de sua parte indicar nossos alojamentos
Está sendo sarcástico?
Ok, Bobby, você está aqui.
Bem, esse é Max, seu colega de alojamento.
Tenente coronel da Força Aérea Americana.
É um sujeito agradável, mas ninguém quer dividir alojamento com ele.
Pode-se escutar o porquê. Pode tocar uma tuba, não me molestaria.
Vou cair no sono em 10 segundos.
O que eu não daria para pegar no sono em dez segundos.
Com minha sorte, vou estar de pé todos os dias.
Sério? Precisa de algo para dormir?
Sim. Por que? Tem algo?
Tenho de tudo.
Agora, passe para dentro de meu escritório. Vou te consertar.
Agora, não sei se entende algo sobre almofadas orientais,
mas estas são autênticas.
Paguei, uh, uns US$ 3.000 por este aqui.
Poderia vender essa manhã mesmo em Londres por umas 40.000 libras.
Uh, o "uau" foi pela sua vista.
Oh, sim, isso. Bem, um querer ter um toque de casa.
Bom, o que eu tenho que fazer para conseguir um alojamento como esse?
Espera. Não me diga. Um privilégio por ser um civil.
Sim, e eu não tenho que dividir com ninguém...
Além do quê, me pagam uma quantidade obscena de....está vibrando?
Sim, droga.
É realmente uma grande sorte que seu telefone funcione por aqui.
Não nesse caso.
Ah, um admirador não correspondido. Ex-marido?
Recente?
Muito.
Posso te oferecer uma bebida?
Perigo Biológico?
Bem, só se torna perigoso se você for realmente alérgico a uma boa vodka.
Não obrigada.
OK. Faça o que quiser.
Agora, você o deixou no altar e veio para a guerra?
Não.
Então ele te deixou. Bem, ele é idiota.
Então se trata de um caso de arrependimento, remorso de sua parte?
Eu não sei. Não me importa.
E não quero falar disso.
Não quer falar dele. Bem, não te culparei.
Desde logo explica porque não pode dormir, mas está exausta.
Agora gostaria de umas benzodiazepinas?
Tenho várias.]O que tem que fazer é isso,
Tem que inibir a recaptação de dopamina e da serotonina.
e desencadear a liberação da oxitocina e da vasopresina.
E claro, o sexo é a forma natural de se conseguir isso,
Mas, há um lugar para o enfique farmacêutico.
Como agora.
Que pena.
Bem, nesse caso, recomendo uma dose de 2 miligramas de...
9-1-1.
Vamos!
Um quente, um quente senhor!
I.I.A.V. com feridas de bala de parte a parte,
hemitórax direito e no quadrante inferior esquerdo. Levem-no ao 1..
Entendido, Senhor.
I.E.A.V. con feridas de entrada aqui e aqui.
Correspondentes feridas de saída no outro lado.
Fechamos a sucção do peito. Demos fluídos e oxigênio.
E lhe deram 6 miligramas de morfina a bordo.
I.I.A.V.?
Indivíduo Inimigo de Alto Valor. É talibã.
Mais tarde garotos. Há trabalho para se fazer.
Ponha 100 de propofol. Vamos entubá-lo.
Ponham uma IV de grande calibre.
Ponha um jato 0 negativo e salino
Até que façamos as contraprovas. Feito.
Obrigado. Acredito que a bala tenha cruzado o mediastino.
Preciso de tubos torácicos na direita e na esquerda.
Encontre o Coronel.
- Diga que este vai direto pra Sala de Cirurgia. - Sim, senhor.
Agulha fora.
Sons respiratórios fortes no lado esquerdo.
Vou passar ao lado direito.
O que está acontecendo?
Esses homens são do E.N.A...
Exército Nacional Afegão. Estão do nosso lado.
Estão com medo de que o Talibã escape.
Bem, diga-lhes que ele não vai a lugar nenhum.
Não acreditam em mim. Pensam que está fingindo.
Fingindo?
Sim.
Diga-lhes para verem isso.
Oh, cara.
Ainda pensam que finge?
Tudo certo.
Ótimo! É isso. Dois. Três.
Tem a agulha? Isso foi irado,
O jeito como você o apunhalou.
Você conhecia o Vans? É um de nossos intérpretes.
Prazer em te conhecer, vans.
Mas eu não o apunhalei. Só fiz uma incisão.
Que seja. Mas foi certeiro.
Não posso canalizar essa veia.
Vamos tentar em outro lugar.
O que temos aqui, Doutor?
Homem adulto, histórico desconhecido, apresenta múltiplas perfurações de projéteis.
no centro do tórax e no quadrante inferior esquerdo.
Sedamos, intubamos,
Pusemos tubos torácicos bilaterais para descompressão.
Tem 3 litros de salino e 3 de concentrado de hemácias,
Mas perde volume tão rápido quanto introduzimos.
Recomendo laparoscopia e toracotomia imediata para controlar o sangramento.
Sem TAC?
Não, senhor. Na minha opinião, há o risco de uma hipovolemia fatal.
Superam os benefícios da imagem.
Muito bem, Doutor. Will.
Uh, este cara vai direto para a Sala de Cirurgia 3,
Sem passar pelo caixa da saída pagar os US$ 200.
Sim, senhor. A Dra. Gordon será a cirurgiã.
Eu te ajudarei.
Um grande trabalho.
Te ensinaram bem no Geral de Miami.
Obrigada, Senhor.
Atualmente, senhor.
Eu era a residente mais jovem na Sala de Cirurgia
da história do Hospital Geral de Miami... Ninguém se mexe.
Permaneçam parados.
Pode me dar umas luvas limpas, por favor?
Está tudo bem, Graham.
Estamos bem. Era apenas uma serpente.
Não podem haver serpentes na Sala de Cirurgia, senhor.
Não a jogue fora. Conserve-a no gelo...
Para mostrarmos a nosso amigo em Vickerdale.
Tem razão, senhor.
Doutora Gordon, está bem?
Muito bem, senhor.
É que isso..., eh, isso não está no manual.
Bom, Olá.
Você deve ser a Rebecca.
Sou a major Pedersen, sua companheira de alojamento.
Prazer em conhecê-la.
E estou maravilhada de te ver acordada, vestida e preparada.
- Pensei que você estivesse cansada. - Cansada para o quê?
O Coronel não te disse?
Temos uma clínica para mulheres fora da base.
As mulheres afegãs não vem ao hospital, como vês.
Elas... elas tem medo de serem desonradas
Se são vistas por homens que não sejam de sua família.
Então as mulheres do hospital vão até elas.
Na verdade, estou um pouco cansada.
Bem, quero dizer, é totalmente voluntário,
Mas esperava.
Verá, nos chegam muitos problemas físicos
Além dos emocionais.
De fato, a maioria das mulheres que vemos estão fisicamente doentes, assim...
Bem, é lógico,
Verá muita gente doente na clínica.
Mas eu sou psiquiatra, então, não se preocupe.
Se estiver realmente muito cansada...
Não. Não estou realmente muito cansada. Claro que irei.
Genial.
Esparadrapo, algumas seringas
Te ajudo a buscar alguma coisa?
Eh, eh, não temos em estoque testes de gravidez?
Nunca vi algum, por que?
Bem...
Nenhuma das mulheres que vem à clínica
quer saber se está grávida?
Nunca houve uma mulher afegã que tenha me perguntado isso.
Bem, suponho então que alguém na base
pudesse imaginar que estivesse grávida.
Bem, suponho que nesse caso simplesmente mandaríamos uma amostra de urina ao laboratório.
Mas e se ela quiser sigilo?
Todas querem que seja sigiloso.
Manter relações sexuais na base viola as normas.
E se for militar, te enviariam para casa no primeiro avião.
Por que pergunta?
Apenas uma pergunta geral.
Rebecca Gordon,
Esta é a Capitã Mary Ann Reith, nossa farmacêutica.
Prazer em conhecê-la, mas eu nunca te vi e você nunca me viu.
Vou tomar um café. Feche quando sair.
Por que isso?
Essa é uma dessas áreas cinzas.
O alto comando gosta que levemos à clínica de mulheres...
corações, mentes e tudo...
Mas não há exatamente um orçamento para os suprimentos.
Espera. Está me dizendo que querem que mantenhamos uma clínica de mulheres,
Mas que para isso temos que roubar os suprimentos?
Não exatamente roubar.
O Coronel chama de
"requisição sem papelada".
Um ótimo jeito de dizer, não acha?
- A comandante Samizay deseja vê-lo, Senhor. - Ok.
Obrigada por me receber imediatamente, coronel.
Claro. Qual é o problema?
Acredito que a base será atacada
- Fahran Nawabi... - O Talibã que acabamos de operar?
Não é qualquer Talibã. É o número três
No sul do Afeganistão. Está passando na Sky news.
Há rumores em todas as partes.
É por isso que nenhuma mulher irá na clínica hoje.
Os Talibãs devem saber que ele foi trazido a este Hospital.
Perderão respeito se não atacarem a base.
Graham.
- Senhor. - Assegure-se de que o centro de operações táticas mande
esta informação pela cadeia de ordens, marque-a como "Urgente".
Já está feito, Senhor.
Claro.
Isso foi rápido, Ok.
- Graham, sabe o que tem de ser feito. - Sim, Senhor.
Este é um aviso de ataque. Protejam-se.
Vistam seus coletes a prova de balas.
Vamos, soldados. Mexam-se!
Vamos! Para o bunker!
Mais rápido! Vamos! Mexam-se!
Olhe, se ele não se acalmar, terei que sedá-lo.
Cara, que nojento!
Diga para ele contar de zero até dez...
Ele disse que quer transar com...
Com o quê?
Ele não terminou.
E então o capitão disse,
Não senhor. Era apenas espaguete.
Conrad.
O que é tão divertido?
Deveria ter estado lá, Senhora.
Imagino. Escutem, terão que ir ao Bunker.
Oh, vamos, senhora.
- Estamos com os coletes. E estamos de capacete. - Desculpe.
Se meu Coronel pega vocês aqui durante um ataque,
Vai se armar um barraco.
Sim, senhora.
Verei vocês logo rapazes.
Tá bem cara, Nos veremos logo. Vemos você, cara.
Onde você estava?
Não se pode mijar?
Como está o nosso prisioneiro? Sabia que ele é famoso?
Sim, eu sei. O número 3 dos Talibãs em Kandahar.
É possível que surja uma vacância. Se está voltando séptico, e aí está o porquê.
Oh, merda. Como pude perder?
Estava praticamente ali.
Tem que ir de novo na Sala de Cirurgia
Quando o Coronel ver isso,
Vai me comer o rabo.
Por que vou te comer o rabo?
Essa ferida esofágica. Eu só...
Não sei como ela pôde passar.
Bom, são fáceis de perder. Eu perdi também, não se lembra?
Assim está tudo bem. Nada de comer o rabo hoje..
Quer levá-lo ou está muito cansada?
Ambos não paramos desde que chegamos.
Não, estou bem, e, um, gostaria de ir sim se estiver de acordo.
Bom. A Sala de Cirurgia 1 está p´reparada e prontas.
Pode levá-lo lá.
Bobby, quer limpar com ela?
Adoraria, señor.
Bom.
Não está muito cansada para operar?
Nunca estou muito cansada para operar.
Ok.
Um pouco mais de retração no hilo pulmonar.
Ok. Que tal assim?
ótimo. Mantenha a tensão.
Pode ser um pouco angustiante.
Querem que tire outra.
Deus. A bateria.
Algéum tem outra câmera? Minha bateria descarregou.
Merda. Rasgou a artéria ferrada.
Pince-a.
Um pouco lento nessa recepção.
Como é?
Desculpe, Bobby. Obrigada.
Suture de novo, por favor. Quanto perdemos de volume?
Não deve ser sido muito. A pressão se manteve.
Graças a Deus. Essa foi por pouco.
Bonita camisete, cara. Eu já estive aí.
O quê? Você esteve no Warped Tour?
Sim. Qual?
no último.
Asbury Park, Nova Jersey, verão de 2005, cara
My Chemical Romance? The Offspring?
Oh, The Offspring são doentes, cara.
Oh, tiveram que cancelar?
Não, não. Doente. Oh, Doente...eh tipo...impressionante.
Incrivelmente animal, sabe? Sabe o quê?
Não ensine mais gírias a ele.
Apenas podemos entender agora.
Com todo o respeito, não prestem atenção no Comandante Royal.
Conrad, quem mais você viu?
Avenged Sevenfold?
Não,não,não. Vimos Dropkick Murphys, yeah.
Ei, que é isso, filho?
Oh. Uh isso...isso não é nada senhor.
O colete a prova de balas absorveu o impacto.
Nem sequer perfurou a pele. Mesmo assim, passe no ambulatório.
Claro, senhor, mas na verdade, não é nada.
Sim, senhor.
Tudo limpo. O ataque terminou.
O ataque terminou. Terminou.
Não acredito que chegue ao meu alojamento.
Posso simplesmente cair no sofá aqui dentro
Tudo certo. Vamos tentar discutir isso da próxima vez.
Mas, - Oh, bem no tempo do final do turno.
Comandante.
Está bem. Gostaria que todos dessem uma olhada nisso.
Se trata de uma perfuração de metralhadora recente.
Apesar disso
De estarmos rodeados de muros e containers...
No caso de não terem sido avisados,
Estamos num prédio de madeira e lona.
Ainda assim, entretanto há pessoas que são muito lentas para vestir
Seus capacetes e coletes a prova de balas.
Inaceitável.
Agora não quero falar de ninguém, mas Simon,
O que está esperando, um convite formal?
Bom, vou, eh, assegurar-me de chegar mais rápido da próxima vez, Coronel..
Você fez isso.
Agora para os demais,
Estava bastante satisfeito
O diagnóstico pré-operatório revelado pelo TAC
Determinou indícios de um mediastino anterior superior...
OK! Mexam-se.
Oh, olá. Desculpe. Vou voltar.
Não, não, ei. Venha aqui.
Turno atrás de turno.
Tudo bem! Todo mundo vá dormir.
Pegamos uma serpente na Sala de Cirurgia ontem à noite.
Serpente na Sala de Cirurgia?
Isso é ridículo.
É? Graham. Traga a serpente.
Sim, Senhor.
E enquanto ele traz a serpente,
- Quero falar da poeira. - Poeira?...
Olá, gostaria de saber
Se você poderia liberar um teste para mim.
O problema é que não tenho nenhuma papelada.
Isso não é problema, Doutora. Do quê precisa?
Só to teste de gravidez básico.
É para uma amiga.
É militar e não quer que a mandem pra casa, entende...
Fique fria, Doutora.
Nada que ocorre aqui sai fora da Role 3
A menos que você fale.
Está se sentindo melhor?
Não me darão um cartão, mas sua mãe ligou.
Creio que esteja prnto para ir ao isolamento.
Quer comprovar?
Não, se você está feliz, eu estou feliz.
Está bem. Pronto?
Diria de um creme de depilação realmente agradável.
Você é a cirurgiã?
Quem deseja saber? Dr. TRang?
Sim. Doutor Trang?
Quem é você, e onde estão os policiais militares?
Assumimos o trabalho. Quando ele poderá ser transferido?
Quando estiver suficientemente bem.
E quando será isso, senhorita?
É Doutora ou Major, não Senhorita,
E estará suficientemente bem quando eu disser.
Rebecca, tem um segundo?
Sim, agora eu vou.
Alguma outra pergunta?
Não?
Então com licença.
Essa é a Dra. Gordon. Foi a que lhe salvou a vida.
Não, não fui eu. Somentei ajudei.
- Agradeça a ele. - Bem, pode dizer, menos,
Não me olhe. Foi ela.
Eu somente...eu somente, o Dr. Trang foi seu chefe da equipe de Trauma.
- Assim, se quiser agradecer alguém, agradeça a ele. - Agradeça a ela.
Bom, a ambos, obrigado! Estou realmente...
- Conrad! - Cara. Que foi?
Não, volte.
Preciso de diazepam, 5 mais 5 intramuscular,
Depois 1 grama de fenitoína a cada 20 minutos.
Quão pertou ele ficou da explosão?
Do meu lado, mas ele não ficou ferido.
- Esteve por algum momento inconsciente? - Só por um minuto.
O que está ocorrendo?
Ok, temos hemorragia no ventre, e muita.
Ruptura esplênica. Temos uma pupila dilatada.
Precisamos do Dr. Hill.
Muito bem, precisa de uma tomografia axial agora mesmo. Chame o Dr. Hill!
Temos que botá-lo no esticador. O que está acontecendo?
Ele está sangrando internamente.
Mas ele estava bem. Estava bem.
Mais plasma fresco congelado.
Pode fechar a cortina, por favor?
Parada cardíaca. Iniciando reanimação cardiopulmonar.
Mil e um. Mil e dois.
Mil e três. Mil e quatro.
Mil e cinco. Mil e seis. Mil e sete.
Não acredito que o dano cerebral seja reversível.
Tampouco está coagulando totalmente. Saturação de oxigênio em 93% e caindo.
Alguém acredita que haja algo a mais que se possa fazer?
Mil e 17. Mil e 18.
Mil e 19. Mil e 20
Mil e 21.
- Ok. - Mil e 22. Mil e 23.
Pare a reanimação cardio pulmonar. 24...
Às 17 horas locais, Kandahar.
Façamos um momento de silêncio.
Mas fui eu que me feri.
Sabe? Não ele. Ele estava bem.
Não estava. Lamento dizer.
Ele pensava que não estava, mas não foi assim.
Talvez se o tivessem nos trazido antes.
Não sei.
Sentimos muito.
Estou certo de que fizerem todo o que puderam.
Mas que infernos?
Atenção!
Saúde.
Coronel...
- O prisioneiro talibã desapareceu. - Eu sei.
Não, não está desaparecido. Foi sequestrado.
Por que não está puto?
Estou puto pela mesma razão que você...
Porque perdemos esse jovem soldado.
Tomo como algo pessoal quando perdemos um.
Vejo que você também.
Mas passa...
Esse é um problema meu, não seu.
Estou nele.
Descanse um pouco.
Isso é uma ordem.
Sim, senhor.
Olá.
Perdi completamente a noção do tempo. Quanto tempo faz?
Desde que chegamos aqui?
Sim.
Vejamos, era de noite, depois de dia, depois de noite...
Não sei. Perdi a noção também.
Bom, finalmente vamos dormir.
Na verdade, tem uma coisa mais.
Você está brincando.
Não.
Eu realmente não sei como fazer
exceto entregar em suas mãos.
Foi o cara do laboratorio que te deu isso?
Para te dar, sim.
Veja, ele estava tentando chamar a sua atenção,
Mas você estava tão focada em localizar o Coronel
De qualquer maneira, não significa nada por si só,
você sabe, já que foi para a sua amiga.
E você leu, naturalmente.
Não estava exatamente num envelope fechado.
Bem, você é o diagnosticador.
E tenho certeza de que você já checou,
que pensava que eu poderia estar grávida.
E de acordo com isso, eu não estou.
Nunca atrasei minha menstruação.
Veja, poderia ser por pouca coisa ou nada.
Uma análise de sangue nos dirá.
Consegue ficar acordada por mais meia hora?
Honestamente? Não
Isso é o que me preocupava
Se é qualquer outra coisa, posso esperar.
A única coisa agora que me importa é dormir.
Sim.
Aí!
Feito! Basta e fora.
Lembre-me de nunca passar no seu lado errado.
Não se preocupe. Eu farei. Boa noite.
Boa noite.
9-1-1.
Pelo amor de Deus!
Rápido! Rápido!
Teremos cinco ambulâncias entrando pelo portão principal!
Tinha razão.
Nada me preparou para esse lugar.
Sim. Nem eu.
Que posso dizer? Bem-vindo a Kandahar.