Aqui é da cabine de vôo.
Preparem-se para aterrissagem em território hostil em Kandahar.
Com licença, Dra. Gordon.
Recomendo seriamente que se sente para aterrissarmos.
Agora não posso, sairei em 2 minutos.
Faremos um pouso de combate, senhora.
Realizaremos manobras evasivas preventivas.
Sei que aterrissagem é, eu li o manual.
Sim, senhora. O manual menciona passageiros que vomitam?
Não se preocupe. Ficarei bem.
Tudo bem.
Iniciando procedimentos de aterrissagem.
Tradução: Camasmie | josie | alkmin
Tradução: SamAloud | SirRoman
Revisão: narf.cdj | ShyS
Revisão Final: alkmin
Siga-nos em @GriotsTeam
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
GRIOTS Apresenta:
1ª Temporada | Episódio 1 "Welcome to Kandahar"
AERODRÓMO DE KANDAHAR SUL DO AFEGANISTÃO 2006
PA 100/80.
Quando comeu pela última vez?
Faz uso de alguma droga?
Alguma alergia a remédios?
Onde estamos? Vou morrer?
Está no Hospital da Área 3 no Aeródromo de Kandahar,
e ficará bem.
Com licença. Senhora?
Estou procurando a Unidade Médica...
Unidade Médica Multinacional da Área 3. É, eu também.
Oi, sou Bobby Trang.
-Prazer. Rebecca Gordon. -Oi, Rebecca.
Um de nós está indo para o lado errado.
Acabei de perguntar o caminho, e, aparentemente, é pra lá.
Me desculpe. Não conheço os postos canadenses.
Sou major e cirurgiã de trauma. E você?
Acabei de me tornar capitão e médico.
Com licença.
Com licença. Podem...
Lewis, fique à frente do pelotão!
Isso foi estranho.
EntÃ£o, vocÃª Ã© major?
É o seu?
Tem sinal aqui?
Droga.
O meu celular não recebe. Sinal, mensagens, nada.
Não vai nem ler as mensagens?
Não, são do meu ex. Que fica me perseguindo.
Desculpe perguntar, mas está se sentindo bem?
Estou bem.
Só estou cansada. Não durmo bem em aviões.
Nada que 8 boas horas de sono não resolvam.
Como está, Simon?
Tranqüilo, Coronel.
Algum sinal da nossa carne fresca?
Belo jeito de se referir aos seus futuros colegas.
Vamos ver quanto tempo duram.
Temos que achá-los primeiro. Se perderam no caminho.
Se soubessem o que os espera, continuariam perdidos.
-Precisamos de médicos, Simon. -Mesmo?
Acho que precisamos de médicas.
Na verdade... Um deles é mulher.
Sério? Agora sim.
Não sei o que estava imaginando, mas...
-Não era isso. Não mesmo. -Não.
Espero que tenham ar condicionado.
Eu também.
A clínica está fechada.
Sentem-se. Veremos vocês assim que pudermos.
Não estamos doentes. Estamos nos apresentando para o serviço.
Desculpe. É que você parece meio...
Quer saber? Esqueçam. Serão úteis.
Tivemos uma onda de pacientes. E teremos outra agora.
Limpem o sangue do chão pra ninguém escorregar, certo?
Você não entendeu.
-Somos médicos. -E daí?
Quer dizer que tenho que mostrar como limpar o chão?
Não. Sei como limpar o chão.
-Ótimo. -Só acho que talvez...
Vou reabastecer esses.
-Acho que vamos limpar o chão. -Também acho.
Quem deixou as malditas malas no caminho?
Desculpe, senhor. Acabamos de chegar.
Capitão Trang. E Major Gordon.
Esperávamos vocês ontem.
-Fiquei presa em Dubai. -E eu em Cabul.
-Algo de novo? -O Resgate 1-7 chega
em 5 minutos, senhor. O 2-2 está logo atrás
com 4 a bordo, sem detalhes,
o COT só está passando informações atrasadas, senhor.
-Quem são eles? -Major Gordon e Capitão Trang,
-senhor, esperando ordens. -Esperava vocês ontem.
Desculpe, senhor. Ficamos...
Não precisa dizer. Dubai.
Está se sentindo bem?
Muito bem, senhor. Estou ótima.
Tudo bem. Me sigam.
Certo.
Aqui temos a Ala de Recuperação e a UTI.
Sinto muito por terem que trabalhar agora,
mas perceberão que esse lugar não é parecido
com nada que já viram antes.
Temos três salas de operações aqui.
A ala principal é no fim do corredor.
Na verdade, Coronel,
treinei em hospitais de Detroit
-e Miami, e pude ver... -Não duvido.
-quatro, cinco, até seis... -A Psiquiatria é aqui.
O corredor central.
E aqui... O exército chamava esse local de Sala de Preparo.
Não consegui pensar em outro nome.
Chamo de Sala de despreparo.
Olá.
Esse é o Dr. Hill, nosso neurocirurgião.
Pode me chamar de Simon.
-Rebecca. -E aí, cara. Sou o Bobby.
Oi, Bobby.
Podem vestir os uniformes ali.
Só a parte de cima.
Podem guardar suas armas nesses armários, se quiserem.
Levo a minha porque estou sempre por aí.
Além disso, gosto da lembrança constante
que estamos numa zona de guerra.
-Senhor, chegam em 2 minutos. -Novidades?
Sim, senhor.
Tentaram fazer vocês limparem o chão?
Não só tentaram, como conseguiram.
Tentaram comigo.
Não conseguiram nada. Devo dizer.
Pronto, senhor.
Senhor.
Fez treinamento em Emergência?
Sim, senhor, mas apenas o padrão de 3 meses...
Ótimo. É o chefe da equipe de trauma, seção 4, certo?
Pronta, senhor.
-Vamos. Você também, Simon. -Logo atrás de você, Coronel.
Pra falar a verdade, senhor, nunca fui chefe de Trauma antes.
-Acho que diagnostico bem... -Mas sabe o que é VaRC, não é?
Vias aéreas, Ventilação e Circulação.
-Então se dará bem. -Tenho experiência em Trauma.
Não, quero você livre pra cirurgia.
Até lá, fique na linha vermelha, caso precisem de ajuda.
Certo. Chegaram. Vamos!
Resgate chegando a qualquer momento!
Tudo bem. Médico da Seção 4 de Trauma, por aqui.
Tudo bem, pessoal. Quero que conheçam o Dr. Bobby Trang.
Capitã Pam Everwood, sua enfermeira.
Seus técnicos, Larry Alexander e Christine Ezrin.
-Você está bem? -Estou.
Fique tranqüilo. Vão te ajudar.
Vai precisar disso. Tudo bem, pessoal, vamos lá!
Glasgow 9, PA 100 por 40. Pulso 102.
Respiração ofegante. Dispositivo Explosivo Improvisado.
A explosão foi há 50 minutos.
Glasgow 9. Devemos...
-Devemos entubá-lo? -Você decide, Doutor.
Respiração superficial. Não ouço nada no lado direito.
-Vamos injetar adrenalina. -A PA está caindo.
Tudo bem. Vamos entubá-lo.
-Me dê um... -PA diminuindo. 75 por 20.
20mg de etimodato e 100mg de suxametônio.
Pronto.
Pode me dar um tubo menor?
-Quer mais sangue, Doutor? -Sim.
- O negativo. - Saturação em 93% e caindo.
Pressão arterial caindo rapidamente, Doutor.
Entra.
Quer ajuda com a via aérea?
Sim, por favor, senhor.
Tirem a guia.
Está no lugar certo. Ambú.
Superficial no lado esquerdo. Nada ainda no direito.
Tubo torácico.
Funcionou. Agora estou ouvindo
os sons respiratórios em ambos os lados.
Saturação em 95% e aumentando.
Quer levá-lo à SO, senhor?
Doutor, o que quer?
O que quiser, senhor.
Não levante ainda, filho.
Sou o Comandante Royal, seu enfermeiro.
Tudo ficará bem.
-Ainda... -Sim, está com braços e pernas,
e tudo que tinha ontem,
incluindo alguns tubos feios de plástico saindo do seu peito,
que temos que manter por mais alguns dias.
É, suas costelas ficarão doloridas por um tempo...
-Está com alguma dor? -Não, senhor, nenhuma.
Se precisar de algo, é só falar.
Qualquer coisa mesmo.
Bem-vindo de volta, soldado.
Sou o Dr. Marks. O seu comandante saiu há meia hora.
Te deixou uma condecoração.
Seu capelão arrumou um celular pra poder ligar pra casa.
Seus amigos estão na sala de espera.
Obrigado, senhores. Aos dois.
Não nos agradeça. Só damos as boas notícias.
Aí estão. Estou com os pacotes de orientação de vocês.
Contém as atribuições de seus quartos e as chaves.
Também pedi que levassem as malas de vocês.
Devem usar isto o tempo todo.
O código 9-1-1 significa parar o que está fazendo
-e vir aqui rápido. -Pagers em 2006?
Antiquados mas confiáveis.
O que me lembra, Major, você tem um e-mail pessoal
enviado pelo Departamento de Defesa Nacional em Ottawa.
Notarão que tem endereços
individuais de e-mail nas pastas.
Se puder pedir ao seu amigo para usá-lo no futuro...
Se ele fizer de novo, só diga que vá se ferrar.
Se ferrar! Sim, senhora.
Já atualizou-os?
Sim, senhor. São ótimas adições à equipe,
se me permite dizer, senhor.
Claro. Não poderia concordar mais.
Venha comigo.
Alguém morreu sem que me avisassem?
-Não, senhor. -Não, ninguém morreu.
Ele chegou morrendo em sua seção, mas saiu vivo.
E lá está ele, no ambulatório,
Soldado de 1ª Classe, George Lowen, 19, Dayton, Ohio,
e está prestes a ligar para os pais.
Certo?
Não conseguia pensar, senhor. Nem consegui encaixar o tubo.
Aquele garoto tem a maior úvula que já vi.
Não teve problema nenhum com ela.
Faço isso há 25 anos.
O mais importante...
Desculpa se te assustei.
Não me assustou. Me surpreendeu.
Retiro o que disse.
-É uma bela tatuagem. -Sim, senhor.
-Por favor. -Não, sério. Um elogio sincero.
Simon, se importa se eu interromper?
Claro que não, Coronel.
Estarei na sala de despreparo, me despreparando.
Fez um bom trabalho com o tubo torácico hoje.
Obrigada, senhor.
-Conhece bem Bobby Trang? -Acabamos de nos conhecer.
-Então não tem nada contra ele? -Não, claro que não.
Acabou com a confiança dele se intrometendo daquele jeito.
Eu? Senhor, não fiz nada antes do senhor.
Não, pedi permissão. Você assumiu.
Há uma grande diferença.
-Viu a linha vermelha no chão? -Sim, senhor.
-O que significa? -Ninguém atravessa.
-A menos? -Instruído pelo Chefe de Trauma.
-Exatamente. -Senhor, ele estava piorando...
Não, sobreviveria por mais um minuto.
E até lá, Bobby teria pedido um tubo torácico.
Deixe-me resumir em poucas palavras.
Preciso de vocês dois.
Tenho 8 seções de trauma e apenas três S.O.
e, se tiver que escolher, preciso mais de um Chefe
de Equipe de Trauma centrado e confiante
do que de uma talentosa cirurgiã de trauma.
-Fui claro? -Sim, senhor.
Ótimo. Fora isso, se saiu bem hoje.
Quase esqueci.
Aquela história do esfregão...
Não acredite em Simon. Não é um trote.
Sangue é escorregadio. Não queremos ninguém caindo.
As enfermeiras e os técnicos sabem onde fica tudo
e o que precisa ser reabastecido.
Os médicos, não.
Então, médicos limpam o chão.
Muito gentileza sua mostrar os nossos quartos.
Está sendo sarcástico?
Como?
Não se preocupe.
Certo, Bobby, você fica aqui.
Max, seu colega de quarto.
Tenente-Coronel, Força Aérea.
É legal, mas não querem ficar com ele.
-Você ouviu o motivo. -Se tocar tuba, não me importo.
Dormirei em 10 segundos.
O que não daria pra poder dormir em 10 segundos.
Com minha sorte, ficarei acordada o dia todo.
Sério? Precisa de algo pra dormir?
Sim. Por quê? Você tem?
Tenho tudo.
Entre no meu escritório. Arrumarei pra você.
Uau.
Não sei se sabe algo sobre tapetes orientais,
mas esses são originais.
Paguei US$ 3 mil nesse aqui.
Poderia vender em Londres por 40 mil libras amanhã.
O "uau" foi pela vista.
Certo, isso. Todos querem um toque de casa.
O que preciso fazer pra ter um quarto desse?
Espere. Não me diga. Um privilégio de ser civil.
Sim, e não preciso dividir com ninguém...
Além disso, me pagam bem... Está vibrando?
Sim, droga.
É muita sorte seu celular funcionar aqui.
Não nesse caso.
Atenção indesejada. Ex-marido?
Ex-noivo.
-Recente? -Bastante.
Posso te oferecer uma bebida?
Perigo biológico?
Só é perigoso se for alérgica a uma boa vodca.
Não, obrigada.
Está bem. Como quiser.
Deixou-o no altar e veio pra guerra?
Não.
Ele te deixou. Que idiota.
É um caso do quê... Arrependimento, remorso?
Não sei. Não me importo.
E não quero falar...
Não quer falar nisso. Não julgo.
Isso explica porque não consegue dormir ainda que esteja exausta.
Quer uma benzodiazepina?
Tenho várias. O que precisa fazer é inibir
a recaptação de dopamina e serotonina
e ativar a liberação de oxitocina e vasopressina.
Sexo é o jeito natural de fazer isso,
mas há espaço pra abordagem farmacêutica.
Como agora.
Que pena.
Nesse caso, sugiro uma dose de 2mg de...
9-1-1.
Vamos!
Emergência! Emergência, senhor.
I.I.G.V. com ferimento à bala limpo,
no tórax e quadrante inferior esquerdo.
-Levem para o 1. -Entendido, senhor.
I.I.G.V. com ferimentos de entrada aqui e aqui.
Ferimentos de saída correspondentes nas costas.
Dreno no tórax. Fluído e oxigênio.
E 6mg de morfina.
I.I.G.V.?
Indivíduo Inimigo de Grande Valor. É do Talibã.
Depois, pessoal. Temos trabalho a fazer.
Dêem 100mg de propofol. Vamos entubá-lo.
I.V de grande calibre.
Sangue O negativo e soro
-até o resultado do exame. -Feito.
Obrigado. Acho que a bala atravessou o mediastino.
Preciso de tubos na esquerda e na direita.
Encontrem o coronel.
-Diga que vamos pra S.O. -Sim, senhor.
Retire o catéter.
Respiração pesada no lado esquerdo.
Vou para o lado direito.
O que está acontecendo?
Esses caras são do E.N.A...
Exército Nacional Afegão. Estão do nosso lado.
Tem medo do cara do Talibã escapar.
Diga que ele não vai a lugar algum.
Não acreditam em mim. Acham que está fingindo.
-Fingindo? -Sim.
Diga pra verem isso.
Cara.
Ainda pensam que está fingindo?
Está bem.
Boa. É isso aí. 2. 3.
-Tem a agulha? -Foi irado,
o jeito que o esfaqueou.
Já conheceu Vans? É um dos nossos intérpretes.
Prazer em conhecê-lo, Vans.
Mas não esfaqueei ele. Só fiz uma incisão.
Tanto faz. Provou o ponto.
Não consigo alcançar a veia.
Vamos tentar outra coisa.
O que temos aqui, Doutor?
Homem adulto, estória desconhecida, ferimentos à bala
do meio do tórax ao quadrante inferior esquerdo.
Sedamos e entubamos,
com tubos torácicos bilaterais pra descompressão.
Recebeu 3 litros de soro e 3 concentrados de hemácias,
mas está perdendo volume tão rápido quanto introduzimos.
Recomendo imediata laparatomia
e toracotomia pra controlar a hemorragia.
Sem TC?
É, senhor. Na minha opinião, o risco de hipovolemia fatal
ultrapassa muito os benefícios das imagens.
Muito bem, Doutor. Will.
Esse cara vai direto pra S.O. 3,
sem ir pra prisão ou pagar US$ 200.
-Sim, senhor. -Doutora Gordon será a cirurgiã.
Irei assistir.
Ótimo trabalho.
Ensinaram bem no Miami General.
Obrigada. Na verdade, senhor...
Eu era a cirurgiã-chefe residente mais nova
-na história do Miami General... -Ninguém se mexe.
Só fiquem parados.
Outra luva, por favor?
Tudo bem, Graham.
Estamos bem. Era só uma cobra.
Não pode haver cobras na sala de cirurgia, senhor.
Não jogue fora. Coloque no gelo
para mostrar a seus amigos em Vickerdale.
Certo, senhor.
-Dra. Gordon, tudo bem? -Sim, senhor.
É que isto não estava no manual.
Envio um telegrama
Tenho certeza que está imaginando onde estive
Como posso ter medo de casa?
Não é nada que não tenha visto
Estou adormecendo
Olá. Deve ser a Rebecca.
Sou Major Perdesen, sua colega de quarto.
Prazer em te conhecer.
Estou feliz em vê-la acordada, vestida e pronta.
Achei que estaria cansada.
Cansada pra quê?
O coronel não te disse? Temos uma clínica
pra mulheres fora da base.
Afegãs não vem ao hospital.
Elas temem a desonra se vistas por homens de fora da família.
Então, nós mulheres, vamos até elas.
Na verdade, estou cansada.
É totalmente voluntário, mas esperava que fosse.
Temos muitos problemas físicos assim como emocionais.
Na verdade, a maioria está fisicamente doente, então...
É lógico, vemos muitos doentes na clínica.
Sou psiquiatra, então... Não se preocupe.
Se estiver mesmo cansada...
Não estou. Eu vou.
Ótimo.
Esparadrapo, algumas seringas...
Quer ajuda pra encontrar algo?
Temos testes de gravidez?
Nunca vi nenhum. Por quê?
Algumas das mulheres não vem à clínica
pra saber se estão grávidas?
Nenhuma afegã me pediu isto.
Suponha que alguém na base pense estar grávida.
Acho que mandamos uma amostra de urina para o laboratório.
Mas se quiser que seja confidencial?
Todas querem isso.
É contra as regras ter relações sexuais na base.
Se fossem militares, iriam pra casa no primeiro avião.
-Por que pergunta? -Só perguntando.
Rebecca Gordon.
Esta é a Capitã Mary Ann Reith, nossa farmacêutica.
Prazer em conhecê-la, mas não nos vimos.
Vou pegar café. Tranque quando sair.
O que foi isso?
Esta é uma daquelas áreas delicadas.
O comando quer que levemos corações, mentes, tudo...
Mas não há, exatamente, orçamento para os suprimentos.
Está dizendo que querem que montemos a clínica,
mas temos que roubar os suprimentos?
Não exatamente roubar.
O coronel chama isto de "requisição sem burocracia."
Boa forma de colocar, não é?
-Major Samizay quer vê-lo. -Certo.
Obrigada por me receber, Coronel.
Claro. O que foi?
Acredito que a base será atacada.
-Fahran Nawabi... -O Talibã que operamos?
Não é só um Talibã. É o terceiro mais procurado
no sul do Afeganistão. Está no noticiário.
Há rumores por todo lado.
É por isto que nenhuma mulher apareceu na clínica hoje.
O Talibã deve saber que foi trazido pra este hospital.
Perderão o respeito se não atacarem a base.
Graham.
-Senhor. -Certifique que o COT
envie este relatório aos superiores, com "Urgente".
Sim, senhor. Claro.
Isto foi rápido. Certo.
-Sabe o que fazer. -Sim, senhor.
Este é um alerta de ataque. Procurem cobertura.
Vistam os coletes balísticos.
Reabriremos após tudo seguro.
Vamos, soldado. Mexa-se!
Vamos! Pra casamata!
Mais rápido! Vamos! Mexam-se!
Se não ficar parado, terei que sedá-lo.
Cara, que nojento!
Fale pra ele contar de 1 a 10.
Disse pra transar com uma...
-Uma o quê? -Não terminou.
E então o capitão diz,
"Não, senhor. É apenas espaguete."
Conrad. O que é tão engraçado?
Tinha que estar lá, senhora.
Também acho. Devem ir pra casamata.
Vamos, senhora.
-Estamos de colete e capacete. -Desculpe.
Se o coronel vir vocês aqui
durante o ataque, será difícil pagar por isso.
-Sim, senhora. -Vejo vocês depois.
-Certo, cara. Até mais. -Até mais.
Onde estava?
Não posso ir ao banheiro?
Como está o prisioneiro? Soube que é famoso.
Ouvi dizer. Número 3 do Talibã em Kandahar.
Está ficando séptico e agora sei o porquê.
Caramba. Como perdi isso?
Estava praticamente lá.
Terá que voltar pra S.O.
Quando o coronel ver isto, vai me chutar daqui.
Vou te chutar de onde?
Essa lesão no esôfago, só...
Não sei como não vi.
São fáceis de não ver. Eu também não vi, lembra?
Ótimo, sem chutes hoje.
Quer pegá-lo ou está muito cansada?
Estão na ativa desde que chegaram.
Não, estou bem, e gostaria de pegá-lo.
Ótimo. S.O 1 preparada e pronta.
Pode cuidar dele.
Bobby, quer trabalhar com ela?
-Com prazer, senhor. -Bom.
Não está muito cansada pra operar?
Nunca estou muito cansada pra operar.
Certo.
Um pouco mais de retração no hilo pulmonar.
Certo. Como está?
Bom. PA estável.
Pode ser um pouco estressante.
Querem que tire outra.
Meu Deus. A bateria.
Alguém com câmera? Minha bateria acabou.
Caramba. Cortei a droga da artéria!
Pince!
Demorou pra pegar.
De nada?
Me desculpe, Bobby. Obrigada.
Nova sutura, por favor.
Quanto sangue perdemos?
Não muito. Pressão Arterial estável.
Graças a Deus. Foi por pouco.
Bela camisa, cara. Eu estava lá.
-O quê? Viu o Warped Tour? -Sim.
-Qual? -O último.
Asbury Park, Nova Jérsei, verão de 2005.
My Chemical Romance? The Offspring?
The Offspring estava doente, cara.
Cancelaram?
Não, não. Doente. Doente tipo demais.
Incrível, sabe? Entende?
Não ensine mais nenhuma gíria.
Mal entendemos ele assim.
Com todo respeito, não dê ouvidos ao comandante.
Quem mais você viu? Avenged Sevenfold?
Não. Vimos Dropkick Murphys.
O que é isso, filho?
Não é nada, senhor.
O colete absorveu o impacto.
-Nem perfurou a pele. -Ainda assim, cheque isso.
Claro, senhor. Mas não é nada.
Sim, senhor.
Tudo limpo. O ataque acabou.
O ataque acabou. Acabou.
A Via Láctea
ficou um pouco azeda
As folhas secaram
E a flor caiu
Estive sentado
À espera de um sinal
Seres não-humanos
Tomando todo o meu tempo
Quero ir embora daqui mas preciso ficar
E a cada dia me pergunto mais
De Montreal a Hong Kong
Pra onde foram todas as pessoas boas?
Há engarrafamento, mas estou no ombro
Foi preciso 10 policiais
Acho que não conseguirei chegar no quarto.
Acabarei dormindo no sofá mesmo.
Conversaremos sobre isso depois, mas...
Bem na hora da rodada final.
Comandante.
Certo. Quero que todos dêem uma olhada nisso.
Este é um buraco novo na tenda.
Já viram isto no prédio antes.
Apesar de estarmos rodeados
por muros anti-explosivos e contêineres...
No caso de não terem notado,
estamos num prédio de compensado e lona.
Mesmo assim, há quem demore para vestir
seus capacetes e coletes balísticos.
Inaceitável.
Não quero destacar ninguém mas Simon, está esperando convite?
Serei mais rápido da próxima vez, Coronel.
É bom mesmo.
Para o restante, estou bastante satisfeito.
O diagnóstico pré-operatório revelado pela tomografia
indicou algumas lesões no mediastino anterior...
Certo. Continuando.
Oi. Desculpa. Volto depois.
Não, não. Venha cá. Já acabou.
Certo, podem ir dormir.
Tinha uma cobra na S.O na noite passada.
Cobras na S.O?
Isso é ridículo.
Mesmo? Graham. Pegue a cobra.
Sim, senhor.
E enquanto ele faz isso,
-quero falar sobre o pó. -Pó? Eu...
Estava pensando se não se importaria
em fazer um teste pra mim.
O problema é que não tenho a papelada.
Não tem problema, Doutora. Precisa de quê?
Um teste simples de gravidez.
É para uma amiga.
Ela é militar e não quer ir pra casa, então...
Relaxe, Doutora.
Nada sai daqui a não ser que você diga.
Sentindo-se melhor?
Não me darão cartão, mas sua mãe ligou.
Acho que pode ir para o isolamento.
Quer checar?
Não, se está satisfeito, também estou.
Certo. Pronto?
Queria um creme de barbear melhor.
É a cirurgiã?
-Quem quer saber? -Dr. Trang?
-Sim. -Dr. Trang?
Quem é você e onde estão os Policiais Militares?
Assumimos a escolta. Quando ele pode ser movido?
Quando estiver bem.
E quando será isso, senhorita?
É Doutora ou Major, e não senhorita,
e vai estar bem quando eu disser.
Rebecca, tem um segundo?
Sim, já vou.
Alguma pergunta?
Não?
Então, com licença.
Essa é a Dra. Gordon. Foi quem salvou sua vida.
Não, não fui eu. Só ajudei.
-Agradeça a ele. -O que posso dizer, só...
Não olhe pra mim. Foi ela.
-Estou tão... -Ele foi o líder da equipe.
-Se quiser agradecer a alguém... -Agradeça a ela.
Obrigado aos dois, então. Estou muito...
-Conrad! -O que há de errado?
Não, pra trás.
Preciso de Diazepan, 5ml intramuscular,
E mais 1g de fenitoína pelos próximos 20 minutos.
O quão perto ele estava da explosão?
Perto de mim, mas não se machucou.
-Ficou inconsciente? -Só por um minuto.
O que aconteceu?
Certo, temos sangue no abdômen, e bastante.
-Possível ruptura esplênica. -Pupilas midriáticas.
Precisamos do Dr. Hill.
Preciso de uma TC. Ligue para o Dr. Hill!
-Coloque-o na maca. -O que está acontecendo?
Está com hemorragia interna.
Mas ele estava bem. Estava bem.
Mais plasma.
Podem fechar a cortina, por favor?
Parada cardíaca. Começando ressuscitação.
1000. 2000.
3000. 4000.
5000. 6000. 7000.
Não acho que sobreviva a esse tipo de dano no cérebro.
-Não está coagulando ainda. -Saturação em 93% e caindo.
Alguém acha que há algo que podemos fazer?
17000. 18000.
19000. 20000. 21000.
-Certo. -22000. 23000.
-Parar ressuscitação. -24000...
17h em Kandahar.
Um minuto de silêncio.
Mas eu me machuquei.
Certo? Não ele. Ele estava bem.
Não estava, sinto muito.
Achou que sim, mas não estava.
Se tivéssemos visto antes... Não sei.
Sentimos muito.
Sei que fizeram tudo o que podiam.
Mas o que é isso?
Sentido!
Continência!
-Coronel... -O prisioneiro talibã sumiu.
-Eu ouvi. -Não, não sumiu. Foi pego.
Por que não está chateado?
Estou chateado pela mesma razão que você...
Perdemos aquele jovem soldado.
Levo para o lado pessoal quando perdemos um.
Vejo que você também.
-Mas e... -É problema meu. Não seu.
Eu resolvo.
Vá dormir.
-É uma ordem. -Sim, senhor.
Oi.
Estou completamente perdida. Faz quanto tempo?
-Desde que chegamos? -Sim.
Deixa eu ver. Era noite, depois dia, depois noite...
Não sei. Me perdi também.
Pelo menos, podemos dormir.
Na verdade, tem outra coisa.
-Está brincando. -Não.
Não sei mesmo o que fazer, então vou passar pra você.
O cara do laboratório te deu isso?
Pra te entregar, sim.
Ele tentou chamar sua atenção,
mas estava tão focada em achar o Coronel...
Enfim, ele não queria entregar, já que era pra sua amiga.
E você leu, certo?
Não estava exatamente num envelope fechado.
Me dê um diagnóstico.
Como sei que já sabe, achei que estava grávida,
e, de acordo com isso, não estou.
Nunca fiquei sem menstruar.
Certo, pode ser algo e pode ser nada.
Um exame de sangue dirá.
Pode ficar acordada por mais meia hora?
Honestamente? Não.
Estava preocupada com isso.
Se é outra coisa, posso esperar.
A única coisa que quero agora é dormir.
É.
Toma!
Pronto! Câmbio e desligo.
Me lembre de nunca te pegar de mau humor.
Não se preocupe. Farei isso. Boa noite.
Boa Noite.
-9-1-1. -Pelo amor de Deus!
Corram! Corram!
Temos 5 ambulâncias no portão principal.
Estava certo.
Nada me preparou pra esse lugar.
Pois é. Sinto o mesmo.
O que posso dizer? Bem-vinda a Kandahar.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas