1 00:00:02,500 --> 00:00:04,900 Tradução: Maninho007 | gabicampos | alkmin 2 00:00:04,904 --> 00:00:07,304 Tradução: SirRoman | lariss | SamAloud 3 00:00:07,309 --> 00:00:09,709 Tradução: Lord_suiciniv | djonny_ 4 00:00:09,910 --> 00:00:12,310 Revisão: CáhRoas | Carol Reis | Geheimen 5 00:00:12,316 --> 00:00:14,716 Revisão: DaniloGBS | Ana Lanzarin 6 00:00:14,720 --> 00:00:16,720 Revisão Final: Albergi 7 00:00:17,021 --> 00:00:18,341 GRIOTS 8 00:00:18,380 --> 00:00:20,430 Testemunhe um novo conceito em legendas 9 00:00:21,231 --> 00:00:22,631 SUITS 10 00:00:22,632 --> 00:00:24,832 1ª Temporada | Episódio 1 "Pilot" 11 00:00:48,987 --> 00:00:51,784 O Gerald está aqui. Quer saber o que acontece com o acordo dele. 12 00:00:51,785 --> 00:00:53,150 Vá buscar o Harvey. 13 00:01:02,830 --> 00:01:04,360 Passo. 14 00:01:05,330 --> 00:01:07,400 Cubro. 5 mil. 15 00:01:09,510 --> 00:01:10,970 Aposto tudo. 16 00:01:15,701 --> 00:01:17,121 PRECISO DE VOCÊ 17 00:01:17,983 --> 00:01:20,010 Pode me pagar depois. Eu tenho que ir. 18 00:01:21,540 --> 00:01:22,880 Cavalheiros. 19 00:01:24,880 --> 00:01:27,920 Estou lhe pagando milhões, e diz que eu vou me foder? 20 00:01:28,580 --> 00:01:30,570 Jessica, cheguei em má hora? 21 00:01:30,905 --> 00:01:33,747 Gerald, este é Harvey Specter. 22 00:01:35,248 --> 00:01:36,799 Ele é nosso melhor negociador. 23 00:01:36,800 --> 00:01:39,969 Se você é o melhor negociador, onde esteve nas últimas 3 horas? 24 00:01:39,970 --> 00:01:42,360 Sou especializado em situações problemáticas, 25 00:01:42,361 --> 00:01:45,000 e quando saí daqui às 19h, esse acordo não era um risco. 26 00:01:45,001 --> 00:01:47,570 Estou tentando descobrir o que aconteceu nesse meio tempo. 27 00:01:47,571 --> 00:01:49,740 Oferecemos mais dinheiro, eles rejeitam. 28 00:01:49,741 --> 00:01:51,480 É má fé de última hora. 29 00:01:51,481 --> 00:01:53,810 Diz aqui que o Cooper não continuará 30 00:01:53,880 --> 00:01:55,780 como vice-presidente honorário. 31 00:01:55,781 --> 00:01:57,680 É verdade. Não o quero por perto. 32 00:01:57,750 --> 00:02:00,250 Ele não estaria por perto. É uma posição honorária. 33 00:02:00,251 --> 00:02:01,650 Não me importo. 34 00:02:01,820 --> 00:02:04,960 Acho que se importa, porque foi isso que mudou desde que saí, 35 00:02:04,961 --> 00:02:07,390 quer dizer que é você que tem negociado de má fé. 36 00:02:07,391 --> 00:02:09,790 Agora que entendeu o que aconteceu 37 00:02:09,860 --> 00:02:12,800 na merda do meio tempo, o que você vai fazer a respeito? 38 00:02:12,801 --> 00:02:14,960 Porque ele não vai ficar com esse título. 39 00:02:15,430 --> 00:02:17,737 Deixe-me ter certeza se eu entendi? 40 00:02:17,738 --> 00:02:20,740 Negociamos um acordo que lhe dava tudo que queria, 41 00:02:20,810 --> 00:02:23,409 o Sr. Cooper assinou, e agora você não vai fechar 42 00:02:23,410 --> 00:02:25,579 até que tiremos o último pedaço de sua dignidade? 43 00:02:25,580 --> 00:02:27,580 -Bingo. -Isso não vai acontecer. 44 00:02:27,581 --> 00:02:29,680 -E porque não? -Porque gosto do Sr. Cooper, 45 00:02:29,681 --> 00:02:32,020 e a minha firma não opera de má fé. 46 00:02:32,590 --> 00:02:34,522 Entendi como é. 47 00:02:35,023 --> 00:02:37,879 Ao invés de ser contra Cooper, você está contra mim. 48 00:02:38,690 --> 00:02:41,089 Porque não leva sua atitude de mulherzinha 49 00:02:41,090 --> 00:02:43,430 de volta pra lá e o faz assinar meu acordo? 50 00:02:43,700 --> 00:02:46,160 Ou pago outra pessoa pra fazer isso. 51 00:02:46,524 --> 00:02:49,340 Em primeiro lugar, se acha que alguém vai tocar nesse acordo 52 00:02:49,341 --> 00:02:51,421 depois da sua má fé, você está enganado. 53 00:02:53,540 --> 00:02:55,959 Segundo, do jeito que nosso contrato funciona, 54 00:02:55,960 --> 00:02:57,809 no minuto que o Cooper assinou o acordo, 55 00:02:57,810 --> 00:02:59,310 o qual lhe deu tudo que queria, 56 00:02:59,311 --> 00:03:02,311 nosso honorário foi pago e vencido, por isso que às 19h30 57 00:03:02,410 --> 00:03:06,208 recebi a confirmação de uma transferência da Escrow 58 00:03:06,209 --> 00:03:08,120 indicando pagamento total. 59 00:03:14,500 --> 00:03:16,300 Poderia dizer que estou em suas mãos, 60 00:03:16,301 --> 00:03:18,600 mas, na verdade, você é que está nas minhas. 61 00:03:19,070 --> 00:03:21,939 Desculpe se essa imagem é muito de mulherzinha pra você, 62 00:03:21,940 --> 00:03:24,160 mas estou muito confortável com minha masculinidade 63 00:03:24,161 --> 00:03:25,509 que até irrita. 64 00:03:25,510 --> 00:03:28,339 Agora, saia daqui e feche o acordo. 65 00:03:30,040 --> 00:03:31,809 Vai deixá-lo falar comigo assim? 66 00:03:32,610 --> 00:03:34,386 O Harvey fala pela firma. 67 00:03:47,790 --> 00:03:50,260 Fomos pagos antes de Gerald assinar o acordo? 68 00:03:50,430 --> 00:03:52,300 O que está falando? Isso é um memorando 69 00:03:52,360 --> 00:03:54,570 sobre uma simulação de incêndio na terça-feira. 70 00:03:54,571 --> 00:03:57,178 É a capitã do time azul, tem que usar um chapéu de bombeiro. 71 00:04:12,716 --> 00:04:14,017 O tempo acabou. 72 00:04:14,136 --> 00:04:16,019 Lápis na mesa. VESTIBULAR PARA DIREITO 73 00:04:16,420 --> 00:04:18,790 Com licença. Te conheço de algum lugar? 74 00:04:19,160 --> 00:04:20,720 Eu acho que não. 75 00:04:20,790 --> 00:04:23,100 tenho uma boa memória para rostos. 76 00:04:23,760 --> 00:04:25,128 Eu também. 77 00:04:27,330 --> 00:04:29,468 -Desculpe. -Eu pego. 78 00:04:44,380 --> 00:04:45,920 Pare! Você de boné! 79 00:05:19,820 --> 00:05:21,320 Quanto você tirou por mim? 80 00:05:21,321 --> 00:05:23,745 O que eu disse que tiraria. 158. 81 00:05:23,746 --> 00:05:25,590 Eu disse que queria 175. 82 00:05:25,591 --> 00:05:28,530 E eu disse que só 1 de 100 pessoas pode tirar isso. 83 00:05:28,531 --> 00:05:31,530 Você é um estudante B e conseguiu 1,000 no seu SATS. 84 00:05:31,531 --> 00:05:33,729 Se eu tirasse 175, saberiam que trapaceou. 85 00:05:33,730 --> 00:05:36,259 Então só um gênio perdedor pode tirar 175? 86 00:05:37,130 --> 00:05:39,300 Na verdade, não. Eu tiraria 180. 87 00:05:39,670 --> 00:05:41,640 Posso pegar meu dinheiro, por favor? 88 00:05:47,750 --> 00:05:49,707 Isso é apenas metade. 89 00:05:50,010 --> 00:05:51,750 Por que você não chama a polícia? 90 00:05:55,450 --> 00:05:57,960 Eu tenho que me endireitar 91 00:05:58,520 --> 00:06:01,160 Esse é o melhor sanduíche de queijo que já comi na vida. 92 00:06:01,161 --> 00:06:03,152 É de segunda, Trevor. 93 00:06:04,760 --> 00:06:06,135 Cara, é sério. 94 00:06:06,136 --> 00:06:08,870 Quase fui pego hoje. Tenho que parar de ficar doidão. 95 00:06:08,871 --> 00:06:10,304 Tenho que melhorar minha atuação. 96 00:06:10,405 --> 00:06:11,800 Olhe pra mim. 97 00:06:11,801 --> 00:06:14,169 Você pode fumar maconha e ainda ser um sucesso. 98 00:06:14,170 --> 00:06:15,980 Você vende maconha pra viver. 99 00:06:15,981 --> 00:06:17,909 Até esgotar a motivação. 100 00:06:17,910 --> 00:06:21,910 Estou dizendo que, se você quer, você pode. 101 00:06:22,580 --> 00:06:24,538 Esse é o mesmo discurso que me deu 102 00:06:24,539 --> 00:06:26,174 antes de eu ser pego trapaceando 103 00:06:26,175 --> 00:06:28,250 no seu teste de matemática na terceira série. 104 00:06:28,251 --> 00:06:29,990 -Boa memória. -Pare. 105 00:06:30,960 --> 00:06:32,759 Ninguém vai suspeitar que é um traficante. 106 00:06:32,860 --> 00:06:35,960 Olhe pra mim. Esse terno vale US$2 mil, Mike. 107 00:06:36,030 --> 00:06:39,000 Eu tenho 12 desses. Faço softwares. 108 00:06:39,001 --> 00:06:43,450 Tenho clientes que me trazem maletas cheias de dinheiro 109 00:06:43,451 --> 00:06:45,470 e eu os entrego maletas idênticas 110 00:06:45,471 --> 00:06:46,909 com maconha embalada a vácuo. 111 00:06:46,910 --> 00:06:48,740 Pra que precisa de mim, então? 112 00:06:48,810 --> 00:06:51,010 Tenho um cliente de fora da cidade vindo 113 00:06:51,080 --> 00:06:52,709 e não posso me encontrar com ele. 114 00:06:52,710 --> 00:06:55,679 Preciso de alguém que possa confiar para fazer a entrega. 115 00:06:55,680 --> 00:06:57,120 É totalmente seguro. 116 00:06:57,121 --> 00:06:59,658 É mais fácil uma pessoa morrer enquanto trafica 117 00:06:59,659 --> 00:07:01,690 do que se estivesse no corredor da morte... 118 00:07:01,691 --> 00:07:03,820 -no Texas. -Do que está falando? 119 00:07:04,190 --> 00:07:06,689 É da Freakonomics. Lê alguma coisa que eu te dou? 120 00:07:07,090 --> 00:07:09,830 Não importa, porque terá que encontrar outra pessoa. 121 00:07:10,000 --> 00:07:12,830 -Não estou interessado. -Não está interessado no quê? 122 00:07:13,400 --> 00:07:16,229 O que faz aqui? Disse que ia ficar na sua casa essa noite. 123 00:07:16,230 --> 00:07:18,700 "Oi, querida. Que surpresa agradável. 124 00:07:18,701 --> 00:07:20,610 Estou tão feliz que tenha passado por aqui." 125 00:07:20,611 --> 00:07:23,280 -Estamos no meio de algo. -O que estão discutindo? 126 00:07:24,240 --> 00:07:26,109 O Trevor está tentando me arrumar alguém. 127 00:07:26,110 --> 00:07:27,510 Isso é ótimo. 128 00:07:27,580 --> 00:07:29,119 Quem é a garota sortuda? 129 00:07:29,120 --> 00:07:31,320 Estou tentando fazê-lo trabalhar pra mim. 130 00:07:31,321 --> 00:07:32,790 Isso é uma ótima ideia. 131 00:07:32,791 --> 00:07:34,489 Vai deixar o Trevor menos estressado, 132 00:07:34,490 --> 00:07:36,960 e poderá ajudá-lo a programar, como faz com o resto. 133 00:07:36,961 --> 00:07:38,460 Certo. Eu tenho que ir. 134 00:07:38,461 --> 00:07:40,259 Tenho que acordar cedo pra ver minha avó 135 00:07:40,260 --> 00:07:41,700 e pagá-la por outro mês. 136 00:07:44,770 --> 00:07:46,170 -Boa noite. -Tchau. 137 00:07:49,170 --> 00:07:51,540 Como sabia que Gerald não ia ver o memorando? 138 00:07:51,541 --> 00:07:54,010 Porque um touro sempre olha pra a capa vermelha, 139 00:07:54,070 --> 00:07:55,609 não para o homem com a espada. 140 00:07:55,610 --> 00:07:57,580 Aliás, arranjei uma reunião 141 00:07:57,581 --> 00:07:59,680 pra você e John Dockery, próxima semana. 142 00:07:59,681 --> 00:08:01,580 Dockery? Ele é o maior cliente da Skadden. 143 00:08:01,581 --> 00:08:04,080 Não mais. Ele está a procura. 144 00:08:04,081 --> 00:08:05,889 Ele joga tênis. Quero que feche com ele. 145 00:08:05,890 --> 00:08:07,250 Considere feito. 146 00:08:07,251 --> 00:08:10,939 Então está oficialmente dispensado pela noite. 147 00:08:11,630 --> 00:08:12,930 Saúde. 148 00:08:12,931 --> 00:08:14,990 Parece que estão celebrando algo. 149 00:08:15,025 --> 00:08:17,099 Estamos. 150 00:08:17,100 --> 00:08:18,861 Está olhando pro melhor negociador 151 00:08:18,862 --> 00:08:20,169 que essa cidade já viu. 152 00:08:20,170 --> 00:08:21,814 Negociador? Baseball? 153 00:08:21,815 --> 00:08:24,100 Advogado. Eu fecho contratos. 154 00:08:24,170 --> 00:08:26,010 Então só se importa com dinheiro? 155 00:08:26,070 --> 00:08:28,140 A verdade é que faço isso pelas crianças. 156 00:08:30,180 --> 00:08:32,419 -Me chamo Lisa. -Harvey. 157 00:08:32,720 --> 00:08:37,290 Eu normalmente não faço isso, mas já que estamos celebrando, 158 00:08:37,450 --> 00:08:39,190 que horas você sai hoje? 159 00:08:39,360 --> 00:08:40,890 Estou feliz que tenha perguntado. 160 00:08:41,360 --> 00:08:44,900 Eu saio de 10 pras "Nunca sairei com você." 161 00:08:48,170 --> 00:08:52,343 Acho que não é o melhor negociador da cidade. 162 00:09:07,620 --> 00:09:09,550 -Bom dia. -Lisa, foi adorável, 163 00:09:09,551 --> 00:09:11,320 mas receio que tenha que ir. 164 00:09:11,321 --> 00:09:13,160 Eu odeio perder a malhação, 165 00:09:13,161 --> 00:09:15,360 e realmente preciso estar no escritório às 7h30. 166 00:09:15,361 --> 00:09:17,030 Não podemos tomar café da manhã? 167 00:09:17,031 --> 00:09:18,730 Você pode comer na minha barriga. 168 00:09:19,000 --> 00:09:21,970 Acho que se faltar da academia, ainda posso chegar às 9h. 169 00:09:33,740 --> 00:09:35,984 Soube que alguém não está tomando os remédios. 170 00:09:36,710 --> 00:09:39,420 Porque estão tentando me envenenar. 171 00:09:39,421 --> 00:09:41,520 Vovó, isso é loucura. 172 00:09:41,580 --> 00:09:42,990 A Dra. Shrager me deu a palavra 173 00:09:43,050 --> 00:09:45,049 que ela não a envenenaria até Janeiro. 174 00:09:45,050 --> 00:09:47,190 Se ela fizer isso antes, não poderá considerar 175 00:09:47,191 --> 00:09:48,690 a quota do ano que vem. 176 00:09:51,790 --> 00:09:53,860 O que eu te ensinei? 177 00:09:57,670 --> 00:10:00,884 Michael, não vou estar por aqui pra sempre. 178 00:10:01,240 --> 00:10:04,546 E quero que pare com essa coisa. 179 00:10:06,670 --> 00:10:07,979 Que coisa? 180 00:10:08,280 --> 00:10:12,110 Eu posso ser velha, mas não sou idiota. 181 00:10:12,111 --> 00:10:14,620 Sei que a vida tem sido difícil pra você, 182 00:10:14,680 --> 00:10:16,179 mas você não é mais uma criança. 183 00:10:16,180 --> 00:10:18,622 Eu quero que prometa que vai começar a viver 184 00:10:18,623 --> 00:10:20,390 de acordo com o seu potencial. 185 00:10:25,930 --> 00:10:27,360 Eu prometo. 186 00:10:30,470 --> 00:10:32,799 Não estou dizendo que não fui encantado por Harvey, 187 00:10:32,800 --> 00:10:34,817 mas é condescendente quando diz 188 00:10:34,818 --> 00:10:36,481 que ele pode lidar com essas coisas. 189 00:10:36,482 --> 00:10:37,940 "Louis, lide só com essa. " 190 00:10:37,941 --> 00:10:39,840 Jessica, poderia ter lidado com Gerald Tate. 191 00:10:39,841 --> 00:10:41,612 -E te falei que discordo. -Por quê? 192 00:10:41,713 --> 00:10:44,279 Porque quando coloca 2 touros juntos na mesma sala, 193 00:10:44,280 --> 00:10:46,410 as coisas geralmente não dão muito certo. 194 00:10:46,411 --> 00:10:48,080 São 9h30. Legal da sua parte aparecer 195 00:10:48,081 --> 00:10:49,850 2 horas depois do início do expediente. 196 00:10:49,851 --> 00:10:51,849 Vejo que também tenta parecer um cafetão. 197 00:10:51,850 --> 00:10:54,015 Minha culpa, Louis. Fiquei fora até tarde a noite. 198 00:10:54,016 --> 00:10:56,489 Quando acordei, esse foi o terno que sua mulher escolheu. 199 00:10:56,490 --> 00:10:59,043 Isso seria engraçado, se eu, de fato, fosse casado. 200 00:10:59,044 --> 00:11:00,893 -Continuando. -Você não é casado? 201 00:11:00,894 --> 00:11:02,290 Recrutamento, Harvey. 202 00:11:02,291 --> 00:11:04,230 Suas entrevistas foram marcadas para amanhã. 203 00:11:04,231 --> 00:11:06,031 Como? Por que simplesmente não contratamos 204 00:11:06,032 --> 00:11:07,700 o idiota associado à Harvard Summer? 205 00:11:07,701 --> 00:11:09,839 Acho que se ouvir ao que acabou de dizer, 206 00:11:09,840 --> 00:11:11,528 você descobrirá a resposta. 207 00:11:11,650 --> 00:11:13,580 Precisamos de alguém que pense por ele mesmo, 208 00:11:13,581 --> 00:11:15,099 não outro pau-mandado. 209 00:11:15,100 --> 00:11:16,800 O fato de só contratamos da Harvard 210 00:11:16,801 --> 00:11:19,050 nos dá um cachê muito mais valioso do que 211 00:11:19,051 --> 00:11:20,750 se contratássemos alguém da Rutgers. 212 00:11:22,850 --> 00:11:24,620 Você fez Direito em Harvard. 213 00:11:24,790 --> 00:11:26,320 Sou uma exceção. 214 00:11:26,321 --> 00:11:28,020 Encontre outra pessoa pra mim. 215 00:11:28,021 --> 00:11:31,529 Podemos pular o recrutamento? Trabalho melhor sozinho. 216 00:11:31,530 --> 00:11:32,910 Eu pularia, Harvey, 217 00:11:32,911 --> 00:11:35,500 exceto que todos os sócios majoritários têm um associado. 218 00:11:35,501 --> 00:11:36,970 É apenas uma regra. 219 00:11:36,971 --> 00:11:38,330 Desculpe. Como é? 220 00:11:39,050 --> 00:11:40,969 Jessica, eu mereço essa promoção. 221 00:11:40,970 --> 00:11:42,670 Meus honorários destroem os dele. 222 00:11:42,740 --> 00:11:45,140 E estou aqui dia e noite fazendo o que for preciso 223 00:11:45,141 --> 00:11:47,980 ao invés de ficar indo e vindo quando eu quiser. 224 00:11:48,140 --> 00:11:50,850 Devo admitir, ele me faz parecer bastante viajante. 225 00:11:51,010 --> 00:11:53,020 Harvey, cale-se. 226 00:11:53,980 --> 00:11:56,850 Louis, é assim que as coisas funcionam. 227 00:11:56,920 --> 00:12:00,190 Agora vocês dois façam as pazes. 228 00:12:00,260 --> 00:12:02,690 Louis, me desculpe. Ultrapassei o limite. 229 00:12:02,760 --> 00:12:04,860 Agora, se me permitir mandar uma mensagem 230 00:12:04,861 --> 00:12:07,161 para sua falsa esposa, que acabei de me tornar 231 00:12:07,162 --> 00:12:09,730 um sócio majoritário, eu... que foi? 232 00:12:09,800 --> 00:12:11,730 Sua vó está ficando pior. 233 00:12:11,731 --> 00:12:13,821 Preciso transferi-la ao cuidado em tempo integral 234 00:12:13,822 --> 00:12:15,872 ou terei que colocá-la em instalações públicas. 235 00:12:15,873 --> 00:12:17,703 Não irei colocá-la em instalações públicas. 236 00:12:17,740 --> 00:12:20,170 Então temo que terá que arranjar US$25 mil. 237 00:12:22,550 --> 00:12:24,365 Trevor, estou dentro. 238 00:12:24,650 --> 00:12:28,019 Acordo único. Quero 25. É pegar ou largar. 239 00:12:28,020 --> 00:12:30,120 Vou pegar. Tem uma maleta na minha sala. 240 00:12:30,121 --> 00:12:33,090 Pegue-a amanhã, leve-a ao quarto 2412 241 00:12:33,091 --> 00:12:34,650 no Hotel Chilton. 242 00:12:34,651 --> 00:12:36,371 Mas não poder ir a um hotel de luxo 243 00:12:36,372 --> 00:12:38,329 parecendo um mendigo, então faça a barba, 244 00:12:38,330 --> 00:12:40,060 penteie o cabelo e compre um terno. 245 00:12:40,061 --> 00:12:41,550 Isso é muito para se pedir, cara. 246 00:12:41,551 --> 00:12:44,130 Não estou pedindo. Estou te pagando US$25 mil. 247 00:12:44,365 --> 00:12:45,666 Certo. 248 00:12:45,667 --> 00:12:47,300 Sim, ele está dentro. 249 00:12:48,300 --> 00:12:49,600 Ótimo. 250 00:12:50,290 --> 00:12:51,770 Vou mijar. 251 00:12:57,644 --> 00:12:58,944 Chave. 252 00:12:58,945 --> 00:13:01,457 24 horas e saberemos se esse novo comprador é um policial. 253 00:13:01,500 --> 00:13:03,463 Por que não avisou o Trevor que poderia mandar 254 00:13:03,464 --> 00:13:04,764 o cara pra uma armadilha? 255 00:13:04,800 --> 00:13:07,320 Pela mesma razão que não conto à Gina que como a irmã dela. 256 00:13:07,390 --> 00:13:08,785 Só causaria confusão. 257 00:13:10,060 --> 00:13:13,030 -O que foi? -Eu vou me mandar. 258 00:13:14,556 --> 00:13:15,983 Não acho que deveria. 259 00:13:16,000 --> 00:13:18,070 Por que não fica conosco até amanhã? 260 00:13:18,130 --> 00:13:19,730 Agora, me dê seu celular. 261 00:13:20,070 --> 00:13:22,097 -Me dê seu celular! -Tá bom. 262 00:13:22,649 --> 00:13:24,656 Nem pense em avisar seu amigo. 263 00:13:25,116 --> 00:13:26,738 Porque se esses caras forem policiais, 264 00:13:26,739 --> 00:13:28,388 quem estiver carregando aquela maconha 265 00:13:28,389 --> 00:13:30,017 irá preso por um longo tempo. 266 00:13:37,957 --> 00:13:40,049 -Você me assustou. -Desculpe. 267 00:13:41,600 --> 00:13:43,081 Olhe para você! 268 00:13:44,183 --> 00:13:45,888 -Você está ótimo! -Obrigado. 269 00:13:45,900 --> 00:13:48,061 Me diga que decidiu trabalhar com o Trevor. 270 00:13:48,751 --> 00:13:50,731 Sim. Experimentando. 271 00:13:52,650 --> 00:13:54,050 O que está fazendo aqui? 272 00:13:54,500 --> 00:13:56,717 Minha mãe vai à minha casa mais tarde. 273 00:13:57,210 --> 00:14:00,210 E não quero estragar, então eu vim aqui. 274 00:14:01,237 --> 00:14:02,727 Tenho que ir. 275 00:14:03,328 --> 00:14:04,717 Venha aqui. 276 00:14:08,921 --> 00:14:11,630 Vai querer parecer perfeito no primeiro dia. 277 00:14:11,631 --> 00:14:12,931 Sim. 278 00:14:18,260 --> 00:14:19,660 Eu preciso ir. 279 00:14:21,430 --> 00:14:22,830 Tá bom. 280 00:14:38,180 --> 00:14:39,530 Ótimo. Obrigado. 281 00:14:40,350 --> 00:14:43,320 Donna, vamos precisar dinamizar isso aqui. 282 00:14:43,390 --> 00:14:45,150 Faça com que eles trabalhem duro. 283 00:14:45,220 --> 00:14:46,555 Antes de dispensá-los, 284 00:14:46,556 --> 00:14:48,520 pisque pra mim se disserem algo inteligente. 285 00:14:48,521 --> 00:14:49,890 -Certo? -Certo. 286 00:14:49,930 --> 00:14:52,025 Procura alguém com que perfil? 287 00:14:52,026 --> 00:14:53,327 Um igual a mim. 288 00:15:16,890 --> 00:15:19,360 Então, Chip, 289 00:15:19,899 --> 00:15:22,019 o que te faz pensar que vou deixar 290 00:15:22,020 --> 00:15:23,320 o homem mais branco que já vi, 291 00:15:23,321 --> 00:15:24,971 fazer entrevista pra nossa firma? 292 00:15:25,984 --> 00:15:27,803 Porque eu marquei essa entrevista. 293 00:15:55,600 --> 00:15:57,000 Você consegue. 294 00:16:12,010 --> 00:16:13,640 Garoto, o que há de errado com você? 295 00:16:13,641 --> 00:16:14,980 Aparenta ter 11 anos. 296 00:16:15,312 --> 00:16:16,812 Eu atingi a puberdade atrasado. 297 00:16:20,380 --> 00:16:21,850 Harvey Specter. 298 00:16:47,380 --> 00:16:48,720 Com licença. 299 00:16:48,980 --> 00:16:51,050 Estava pensando em ir dar um mergulho. 300 00:16:51,051 --> 00:16:52,351 A piscina daqui é boa? 301 00:16:52,672 --> 00:16:55,072 Com certeza, senhor. Esse é o Hotel Chilton. 302 00:16:57,600 --> 00:16:59,100 Por que a piscina está fechada? 303 00:16:59,101 --> 00:17:00,509 Sabe que horas são? 304 00:17:00,860 --> 00:17:02,160 Sim, são... 305 00:17:03,500 --> 00:17:04,900 10h em ponto. 306 00:17:05,900 --> 00:17:07,300 Obrigado. 307 00:17:10,645 --> 00:17:12,745 -Ele viu seu revólver. -Acha que é ele? 308 00:17:16,699 --> 00:17:18,701 ENTREVISTA COM ADVOGADOS DE HARVARD - SALA 2005 309 00:17:18,980 --> 00:17:21,532 Combina com a descrição. Mas ele não entrou no quarto. 310 00:17:21,533 --> 00:17:23,261 São 10h em ponto. Ele está só passando? 311 00:17:27,050 --> 00:17:28,670 Vá atrás dele. Fique no rádio. 312 00:17:51,690 --> 00:17:52,990 Rick Sorkin. 313 00:17:53,713 --> 00:17:55,223 Rick Sorkin! 314 00:17:58,690 --> 00:17:59,990 Rick Sorkin? 315 00:18:00,756 --> 00:18:03,690 Com licença, Sr. Sorkin, está cinco minutos atrasado. 316 00:18:03,691 --> 00:18:05,591 Há alguma razão pra eu deixar você entrar? 317 00:18:08,000 --> 00:18:10,030 Só estou tentando despistar os tiras. 318 00:18:10,031 --> 00:18:11,931 Não ligo se me deixará entrar ou não. 319 00:18:20,741 --> 00:18:22,519 O Sr. Specter logo falará com você. 320 00:18:23,020 --> 00:18:25,693 -Como é? -Posso te trazer algo? 321 00:18:25,694 --> 00:18:27,511 Um café ou uma garrafa d'água? 322 00:18:31,644 --> 00:18:33,839 -Olá. Rick Sorkin. -Harvey Specter. 323 00:18:33,840 --> 00:18:35,970 Prazer em conhecê-lo. Por que não se senta? 324 00:18:38,003 --> 00:18:39,343 O que é isso? 325 00:18:46,630 --> 00:18:48,030 Posso lhe ajudar? 326 00:18:48,856 --> 00:18:50,256 Não. 327 00:18:52,410 --> 00:18:54,940 Como é que sabia que eles eram a polícia? 328 00:18:55,210 --> 00:18:57,380 Eu li um livro na escola primária, 329 00:18:57,450 --> 00:18:58,980 e foi exatamente a mesma coisa. 330 00:18:59,050 --> 00:19:01,625 Você leu um livro na escola primária. 331 00:19:02,151 --> 00:19:03,686 O que é? Eu gosto de ler. 332 00:19:04,020 --> 00:19:06,290 E por que perguntaria a eles que horas eram? 333 00:19:06,450 --> 00:19:07,750 Para distraí-los. 334 00:19:07,820 --> 00:19:09,755 Que tipo de traficante pergunta a um policial 335 00:19:09,756 --> 00:19:11,256 que horas são quando está segurando 336 00:19:11,257 --> 00:19:12,657 uma maleta cheia de baseado, né? 337 00:19:12,660 --> 00:19:14,160 Devíamos te contratar. 338 00:19:15,000 --> 00:19:17,875 Eu lhe daria os $25 mil como bônus. 339 00:19:18,060 --> 00:19:19,460 Eu aceito. 340 00:19:20,226 --> 00:19:22,840 Infelizmente, só contratamos pessoas de Harvard. 341 00:19:22,900 --> 00:19:25,939 E você não só não fez Direito em Harvard, 342 00:19:26,240 --> 00:19:28,439 como não estudou Direito em universidade alguma. 343 00:19:28,440 --> 00:19:30,750 E se eu lhe disser que consigo adquirir conhecimento 344 00:19:30,751 --> 00:19:33,450 como você jamais viu. E, na verdade, passei no exame. 345 00:19:34,120 --> 00:19:35,870 Diria que você não sabe de nada. 346 00:19:37,020 --> 00:19:39,160 É um manual de leis da Barbri ali, não? 347 00:19:40,220 --> 00:19:41,890 Abra-o. Leia algo para mim. 348 00:19:41,891 --> 00:19:43,260 Qualquer coisa. 349 00:19:48,230 --> 00:19:51,200 "Responsabilidade civil associada à agência é baseada 350 00:19:51,270 --> 00:19:53,630 -em vários fatores..." -"inclusive a divergência 351 00:19:53,631 --> 00:19:56,020 do agente do seu caminho, a inferência razoável 352 00:19:56,021 --> 00:19:57,662 da agência em nome do demandante, 353 00:19:57,663 --> 00:20:00,550 e a natureza dos danos por si sós." 354 00:20:01,180 --> 00:20:02,784 Como sabe disso? 355 00:20:03,240 --> 00:20:06,610 Eu aprendi quando estudei para o exame. 356 00:20:08,136 --> 00:20:09,586 Certo, bonzão... 357 00:20:11,020 --> 00:20:12,420 Ligue esse laptop. 358 00:20:13,796 --> 00:20:15,597 Vou lhe mostrar... 359 00:20:15,690 --> 00:20:17,890 o que um advogado de Harvard pode fazer. 360 00:20:18,200 --> 00:20:19,600 Escolha um tópico. 361 00:20:21,001 --> 00:20:22,565 Opção de antedatar as ações. 362 00:20:22,566 --> 00:20:24,839 Por mais que a opção de antedatar seja legal, 363 00:20:24,840 --> 00:20:27,567 violações surgem acerca das revelações 364 00:20:27,568 --> 00:20:30,840 segundo a seção 409A do IRC. 365 00:20:30,910 --> 00:20:33,079 Esqueceu de falar da lei Sarbanes-Oxley. 366 00:20:33,080 --> 00:20:35,554 O estatuto das limitações considera Sarbanes-Oxley 367 00:20:35,555 --> 00:20:37,150 irrelevante desde 2007. 368 00:20:37,210 --> 00:20:40,020 Não se achar ações para cobrir a violação, 369 00:20:40,021 --> 00:20:42,921 como estabelecido no sexto circuito, maio de 2008. 370 00:20:44,155 --> 00:20:46,856 Impressionante, mas está sentado em frente a um computador. 371 00:20:48,519 --> 00:20:50,149 Jogando copas. 372 00:20:51,764 --> 00:20:53,400 Desculpe. Se quiser ganhar de mim, 373 00:20:53,401 --> 00:20:55,021 terá que ser em outra coisa. 374 00:20:55,200 --> 00:20:56,780 Como sabe isso tudo? 375 00:20:56,781 --> 00:20:58,530 Eu te disse. Gosto de ler. 376 00:20:58,600 --> 00:21:00,969 E lendo uma vez, eu entendo. 377 00:21:00,970 --> 00:21:04,590 E uma vez que entendo, nunca esqueço. 378 00:21:04,670 --> 00:21:06,240 Por que fez o exame? 379 00:21:07,734 --> 00:21:09,734 Um idiota apostou comigo que eu não passaria 380 00:21:09,735 --> 00:21:11,635 sem ter ido a uma universidade de Direito. 381 00:21:14,020 --> 00:21:17,709 Olhe, isso tudo é muito fascinante, 382 00:21:17,710 --> 00:21:19,510 mas devo voltar ao trabalho. 383 00:21:20,360 --> 00:21:22,897 Vou me garantir que aquele policial não esteja por perto 384 00:21:22,898 --> 00:21:24,298 esperando você. 385 00:21:38,410 --> 00:21:40,339 Se quer esse emprego tanto assim, 386 00:21:40,340 --> 00:21:42,180 por que não fez Direito? 387 00:21:42,940 --> 00:21:44,649 Quando eu estava na faculdade, 388 00:21:44,650 --> 00:21:46,150 era meu sonho ser um advogado. 389 00:21:46,210 --> 00:21:49,820 Eu precisei de dinheiro, e o Trevor me convenceu 390 00:21:49,821 --> 00:21:53,141 a decorar uma prova de matemática e depois vendê-la. 391 00:21:55,774 --> 00:21:58,189 Acontece que a gente vendeu pra filha do reitor. 392 00:21:58,190 --> 00:22:00,616 Eu perdi minha bolsa, fui expulso da faculdade, 393 00:22:00,617 --> 00:22:02,017 Eu... 394 00:22:05,430 --> 00:22:07,740 Fui mandando à uma vida diferente. 395 00:22:08,900 --> 00:22:11,800 Tenho desejado uma maneira de voltar atrás. 396 00:22:15,980 --> 00:22:17,480 Deixa eu te dizer uma coisa. 397 00:22:17,650 --> 00:22:20,480 Isto não é o ensino fundamental. É trabalho pesado. 398 00:22:20,550 --> 00:22:22,480 Longas horas. Alta pressão. 399 00:22:22,550 --> 00:22:24,650 Preciso de um homem maduro. 400 00:22:25,320 --> 00:22:28,089 Se me der essa chance, farei tudo que for necessário 401 00:22:28,090 --> 00:22:30,489 pra mostrar que sou melhor que esses idiotas de Harvard 402 00:22:30,490 --> 00:22:32,712 e virar o melhor advogado que você já viu. 403 00:22:32,713 --> 00:22:34,569 Estou tentado a te dar uma chance, 404 00:22:34,570 --> 00:22:36,530 mas e se eu decidir ir por outro caminho? 405 00:22:36,531 --> 00:22:38,270 Diria que é justo. 406 00:22:38,271 --> 00:22:39,878 Às vezes, gosto de sair com pessoas 407 00:22:39,879 --> 00:22:43,309 que não são tão brilhantes, só para ver como eles vivem. 408 00:22:44,010 --> 00:22:45,546 Vamos. 409 00:22:45,781 --> 00:22:47,132 Enviarei um e-mail pra firma 410 00:22:47,133 --> 00:22:48,911 dizendo que encontrei o novo associado. 411 00:22:53,350 --> 00:22:54,651 Certo. 412 00:22:54,652 --> 00:22:57,450 Começará em 1 semana, a partir de segunda. Fará o seguinte: 413 00:22:57,451 --> 00:22:59,919 Primeiro, sem maconha. Fazemos teste de drogas. 414 00:22:59,920 --> 00:23:02,589 Pare de fumar e ficará bem, são as drogas que usa. 415 00:23:02,590 --> 00:23:04,659 -Como sabe disso? -Você lê livros, eu, pessoas. 416 00:23:04,660 --> 00:23:06,959 Os maconheiros só sabem fumar. 417 00:23:06,960 --> 00:23:08,929 Não é tudo que faço. Tenho outros interesses. 418 00:23:08,930 --> 00:23:10,281 É o maldito Albert Einstein, 419 00:23:10,282 --> 00:23:11,969 e não entrou na faculdade de direito? 420 00:23:11,970 --> 00:23:14,045 Acha que não é a maconha? Outra coisa: 421 00:23:14,046 --> 00:23:16,179 não vai falar com o Trevor de novo. 422 00:23:16,180 --> 00:23:19,106 Vai largar essa pasta e pegar um avião pra Harvard, 423 00:23:19,107 --> 00:23:22,008 e vai aprender tudo que existe sobre direito lá. 424 00:23:22,009 --> 00:23:23,379 -Comprou esse terno? -Sim. 425 00:23:23,380 --> 00:23:24,687 Vamos comprar outros. 426 00:23:33,805 --> 00:23:35,229 Oi. 427 00:23:35,330 --> 00:23:38,089 Como me inscrevo para o tour de hoje da faculdade de direito? 428 00:23:38,090 --> 00:23:41,550 Volta há seis semanas, porque foi quando o prazo expirou. 429 00:23:43,430 --> 00:23:45,730 Esta é a escola de Direito de Harvard. 430 00:23:45,800 --> 00:23:47,909 Recebemos mais de 7 mil inscrições por ano. 431 00:23:47,910 --> 00:23:50,240 Acha que pode apenas entrar e fazer um tour? 432 00:23:52,121 --> 00:23:53,480 Obrigado. 433 00:23:53,750 --> 00:23:56,419 Eduardo Fernandez, que, antes de tudo, 434 00:23:56,420 --> 00:23:59,089 parece trabalhar na piscina pública ou algo do tipo, 435 00:23:59,090 --> 00:24:02,119 vem até mim outro dia, percebo que é um calouro. 436 00:24:02,120 --> 00:24:03,470 Olha pra mim e fala, 437 00:24:03,471 --> 00:24:05,190 "Onde fica a escola de saúde pública?" 438 00:24:05,191 --> 00:24:07,141 Fica exatamente na esquina e sabe o que digo? 439 00:24:07,142 --> 00:24:08,859 -Clifford Watkins? -Com licença. 440 00:24:09,760 --> 00:24:11,551 -Posso ajudar? -Sou Jonathan Atwater. 441 00:24:11,552 --> 00:24:13,999 Trabalho para o reitor Wormer no escritório de admissões. 442 00:24:14,000 --> 00:24:16,069 Sim, claro. O que posso fazer por você? 443 00:24:16,070 --> 00:24:18,239 O reitor, pessoalmente, me mandou aqui 444 00:24:18,240 --> 00:24:20,539 para te convidar pra um pequeno coquetel 445 00:24:20,540 --> 00:24:24,310 destinado a alguns de nossos candidatos mais realistas. 446 00:24:24,380 --> 00:24:26,610 E gostaríamos de manter isso de forma discreta, 447 00:24:26,612 --> 00:24:29,080 então, se, sutilmente, me der seu crachá, 448 00:24:29,081 --> 00:24:31,780 poderá ir diretamente ao escritório do reitor. 449 00:24:32,850 --> 00:24:34,250 Parabéns. 450 00:24:38,260 --> 00:24:40,490 A faculdade de direito de Harvard é a mais antiga 451 00:24:40,560 --> 00:24:42,229 do país e ostenta 452 00:24:42,230 --> 00:24:44,200 os graduados de mais sucesso do mundo. 453 00:24:44,701 --> 00:24:47,930 Atualmente, somos 6 de 9 cortes supremas de justiça e, 454 00:24:48,000 --> 00:24:50,040 o presidente dos EUA. 455 00:25:40,780 --> 00:25:42,450 Oi, bom dia. 456 00:25:42,451 --> 00:25:44,180 -Estou aqui para ver... -Sente-se. 457 00:25:49,890 --> 00:25:51,290 Obrigado. 458 00:26:10,310 --> 00:26:11,640 Mike Ross? 459 00:26:11,641 --> 00:26:15,610 Oi, sou Rachel Zane. Te darei orientações. 460 00:26:15,880 --> 00:26:18,419 -Você é bonita. -Você me cantou. 461 00:26:18,420 --> 00:26:20,519 Podemos parar com isso. Não estou interessada. 462 00:26:20,520 --> 00:26:22,449 Me desculpe. Não deu em cima de você. 463 00:26:22,450 --> 00:26:24,938 Acredite em mim. Já fiz muito isso, e sem falhar, 464 00:26:24,939 --> 00:26:26,359 independente de qualquer cantada. 465 00:26:26,360 --> 00:26:28,460 Só porque sou uma assistente de advogado, 466 00:26:28,461 --> 00:26:30,289 vou, de alguma forma, ser surpreendida 467 00:26:30,290 --> 00:26:33,060 pelo seu título deslumbrante? Te garanto, não vou. 468 00:26:33,630 --> 00:26:36,900 Eu estava... te cantando. 469 00:26:36,901 --> 00:26:38,840 Você estava. Tome notas. 470 00:26:38,841 --> 00:26:40,385 Não vou repetir. 471 00:26:41,924 --> 00:26:43,228 Te amo. 472 00:26:43,640 --> 00:26:46,410 A firma opera num modelo de comando em cadeia. 473 00:26:46,411 --> 00:26:47,920 O Harvey é o comandante. 474 00:26:47,921 --> 00:26:50,280 No entanto, Louis Litt supervisiona todos os associados 475 00:26:50,315 --> 00:26:51,920 então também estão sob comando dele. 476 00:26:51,921 --> 00:26:53,520 O que acha de Harvey? 477 00:26:53,590 --> 00:26:55,359 As pessoas tem reverência por ele. 478 00:26:55,360 --> 00:26:58,460 Dizem que é o melhor advogado, mas tenho muito pouco contato, 479 00:26:58,461 --> 00:26:59,862 então não sei. 480 00:26:59,863 --> 00:27:01,330 E Louis Litt? 481 00:27:02,200 --> 00:27:04,222 Vamos continuar com nosso tour. 482 00:27:07,130 --> 00:27:09,100 Becky. Você parece brilhar. 483 00:27:09,370 --> 00:27:10,900 Me pergunto porquê. 484 00:27:10,970 --> 00:27:13,040 É o dia em que eles anunciam minha promoção. 485 00:27:13,310 --> 00:27:15,010 Jimmy, perdeu peso? 486 00:27:15,280 --> 00:27:16,840 Steve-O. 487 00:27:16,841 --> 00:27:19,380 Parece com um cara que veio trabalhar. 488 00:27:19,750 --> 00:27:21,794 Com licença, por que está raspando 489 00:27:21,795 --> 00:27:25,020 -o "sênior" da minha porta? -Tenho ordem para tirá-lo. 490 00:27:25,190 --> 00:27:27,320 -Quem mandou? -Meu supervisor. 491 00:27:27,390 --> 00:27:29,120 E por quê? 492 00:27:29,190 --> 00:27:31,330 Se eu soubesse, seria o supervisor. 493 00:27:31,390 --> 00:27:33,259 Parece estar gostando. 494 00:27:33,260 --> 00:27:35,800 Não gosto de alguma coisa desde 2004. 495 00:27:36,070 --> 00:27:37,430 Donna! 496 00:27:37,500 --> 00:27:40,000 Alguém está tentando se divertir comigo aqui. 497 00:27:40,070 --> 00:27:42,400 A Jessica quer te ver no escritório. 498 00:27:42,770 --> 00:27:44,078 Agora. 499 00:27:45,468 --> 00:27:48,272 E finalmente, aqui é onde você viverá. 500 00:27:52,250 --> 00:27:54,419 Te dei isso por uma razão. Você não tomou notas. 501 00:27:54,420 --> 00:27:55,849 -Isso é porque... -Por que estava 502 00:27:55,850 --> 00:27:58,171 muito ocupado me olhando para escutar o que dizia? 503 00:28:01,220 --> 00:28:03,089 Escritórios parceiros ancoram as asas. 504 00:28:03,090 --> 00:28:05,729 No quinto andar fica a pesquisa, no sexto a segurança. 505 00:28:05,730 --> 00:28:08,429 Todo trabalho é pago, mesmo que seja encontrar um endereço. 506 00:28:08,430 --> 00:28:10,478 Eu respondo a Harvey, e Louis Litt, 507 00:28:10,479 --> 00:28:13,039 e, pelo jeito que respondeu às minhas perguntas, 508 00:28:13,040 --> 00:28:15,809 devo admirar Harvey e temer Louis. 509 00:28:15,910 --> 00:28:18,839 Você está aqui há 5 anos, e só porque sou seu superior, 510 00:28:18,840 --> 00:28:20,424 não significa que tenho a autoridade 511 00:28:20,425 --> 00:28:21,880 de comandar seus serviços. 512 00:28:22,115 --> 00:28:24,109 Está bem claro que se acha muito esperta 513 00:28:24,110 --> 00:28:26,030 pra ser uma assistente de advogado. 514 00:28:26,065 --> 00:28:29,090 Sabe do que ninguém gosta? Ninguém gosta de exibição. 515 00:28:29,550 --> 00:28:31,960 Você usou a palavra "fitar". 516 00:28:32,920 --> 00:28:35,030 Quando vou ver o Harvey? 517 00:28:35,690 --> 00:28:39,130 -O Gerald Tate demitiu a firma. -Está tomando minha promoção. 518 00:28:39,600 --> 00:28:42,469 A maioria das firmas te colocaria na frente de um bar 519 00:28:42,470 --> 00:28:44,130 e tiraria sua licença. 520 00:28:44,131 --> 00:28:46,099 Você mentiu pra um cliente e ele descobriu. 521 00:28:46,100 --> 00:28:48,240 Menti pra ele fazer a coisa certa 522 00:28:48,310 --> 00:28:49,879 e honrar seu maldito contrato. 523 00:28:49,880 --> 00:28:51,439 Você não pareceu se importar tanto 524 00:28:51,440 --> 00:28:53,280 quando pensou que eu tinha dado um jeito. 525 00:28:53,281 --> 00:28:54,680 Mas não deu. 526 00:28:54,681 --> 00:28:56,795 E não posso te promover no mesmo dia 527 00:28:56,796 --> 00:28:58,780 em que perdeu um grande cliente. 528 00:28:58,781 --> 00:29:00,820 Um cliente não faz a firma. 529 00:29:01,021 --> 00:29:02,589 Não sei se notou, 530 00:29:02,590 --> 00:29:04,590 mas estamos no meio de uma crise econômica. 531 00:29:04,591 --> 00:29:06,409 As companhias não estão se dando bem 532 00:29:06,410 --> 00:29:08,259 pra gastar dinheiro com advogados agora. 533 00:29:08,860 --> 00:29:11,600 Sabe, o Gerald poderia ter perdoado a mentira 534 00:29:11,601 --> 00:29:13,830 se não tivesse o humilhado. 535 00:29:13,831 --> 00:29:16,100 Mas você humilhou e precisa aceitar isso. 536 00:29:19,770 --> 00:29:22,170 Se não tivesse feito o que fez por mim, 537 00:29:22,240 --> 00:29:24,210 eu estaria indo embora. 538 00:29:24,280 --> 00:29:27,009 Se eu não tivesse feito o tanto que fiz por você, 539 00:29:27,010 --> 00:29:28,710 eu estaria te jogando da janela. 540 00:29:30,201 --> 00:29:33,016 Mas, Harvey, sem mais fraudes. 541 00:29:33,017 --> 00:29:35,820 Se fizer mais uma coisa errada, 542 00:29:35,821 --> 00:29:38,059 e ao invés de te ajudar, 543 00:29:38,060 --> 00:29:40,120 vou te colocar na frente do bar eu mesma. 544 00:29:43,830 --> 00:29:45,230 Mike. 545 00:29:46,100 --> 00:29:48,100 Quem está pronto pra um ótimo primeiro dia? 546 00:29:48,101 --> 00:29:50,602 -Terei que te demitir. -O quê? 547 00:29:50,603 --> 00:29:52,409 Eu só errei por mentir para um cliente, 548 00:29:52,410 --> 00:29:54,683 se descobrirem que menti sobre você ir pra Harvard, 549 00:29:54,684 --> 00:29:56,945 -tirarão minha licença. -Você o quê? 550 00:29:57,046 --> 00:29:58,680 Agora não, Donna. 551 00:29:59,150 --> 00:30:02,061 Tenho que colocar meus próprios interesses acima dos seus. 552 00:30:02,062 --> 00:30:04,582 Não é pessoal... Está despedido. 553 00:30:05,317 --> 00:30:08,289 Espera. Está preocupado se eu ficar, 554 00:30:08,290 --> 00:30:11,619 e eles descobrirem que mentiu sobre mim, 555 00:30:11,620 --> 00:30:13,960 te fazendo perder sua licença. 556 00:30:14,030 --> 00:30:15,408 Mas se me despedir, 557 00:30:15,409 --> 00:30:17,760 posso contar a eles que mentiu sobre mim, 558 00:30:17,761 --> 00:30:19,930 e você definitivamente perderia sua licença. 559 00:30:20,731 --> 00:30:23,600 Está me dizendo que se eu te ferrar, 560 00:30:23,601 --> 00:30:24,975 você também me ferra? 561 00:30:24,976 --> 00:30:27,070 Você põe seus interesses acima dos meus, 562 00:30:27,140 --> 00:30:30,240 estou apenas colocando os meus próximos aos seus. 563 00:30:32,780 --> 00:30:34,150 Está readmitido. 564 00:30:36,350 --> 00:30:38,350 Então eu deveria... certo. 565 00:30:38,720 --> 00:30:40,123 Olha o que vai acontecer. 566 00:30:40,124 --> 00:30:41,824 Você vai devolver minha promoção, 567 00:30:41,825 --> 00:30:44,054 e essa será última vez que falaremos sobre isso. 568 00:30:44,055 --> 00:30:46,069 -E por que isso? -Porque se não for assim, 569 00:30:46,070 --> 00:30:48,690 vou cruzar a cidade e me encontrar com Rick Peterson. 570 00:30:48,691 --> 00:30:51,060 Vou abordar cada cliente com que já trabalhei, 571 00:30:51,061 --> 00:30:52,830 e os levarei comigo. 572 00:30:53,000 --> 00:30:54,893 Se fizer isso, me forçará a te colocar 573 00:30:54,894 --> 00:30:57,005 -frente ao conselho de ética. -Não acho que vá. 574 00:30:57,006 --> 00:30:58,972 -E por que não? -Porque era obrigada 575 00:30:58,973 --> 00:31:01,201 a notificá-los no segundo que eu menti pro Gerald, 576 00:31:01,202 --> 00:31:03,539 mas não o fez. Se me levar ao conselho agora, 577 00:31:03,540 --> 00:31:05,610 te colocarei frente a eles junto comigo. 578 00:31:12,450 --> 00:31:14,990 Vou te dar a promoção. 579 00:31:15,660 --> 00:31:17,560 Mas tem que fazer uma coisa por mim. 580 00:31:17,730 --> 00:31:19,190 Qualquer coisa. 581 00:31:19,725 --> 00:31:21,230 Pro Bono. 582 00:31:21,300 --> 00:31:22,700 Qualquer coisa menos isso. 583 00:31:22,701 --> 00:31:24,865 Os casos de Pro Bono são como nós, como firma, 584 00:31:24,866 --> 00:31:27,470 mostramos que nos importamos com coisas além de nós mesmos. 585 00:31:27,471 --> 00:31:29,540 Não estou dizendo que não devíamos fazer isso. 586 00:31:29,541 --> 00:31:30,909 Digo que eu não devia. 587 00:31:30,910 --> 00:31:33,474 É assim que pode me mostrar que se importa 588 00:31:33,475 --> 00:31:35,470 com outra coisa que não seja você mesmo. 589 00:31:36,071 --> 00:31:38,880 Você vai aguentar sozinho. Não vai passar para frente. 590 00:31:39,281 --> 00:31:40,780 Absolutamente. 591 00:31:44,390 --> 00:31:46,407 -Seu primeiro caso. -Incrível. 592 00:31:46,408 --> 00:31:48,192 -O que é? -Pro Bono. 593 00:31:48,200 --> 00:31:49,693 Assédio sexual. 594 00:31:49,694 --> 00:31:52,733 Não diga a ninguém que te dei esse caso e não estrague tudo. 595 00:31:52,734 --> 00:31:54,750 -Entendi. -Você aguenta esse? 596 00:31:55,051 --> 00:31:57,543 -Vou me dar muito bem. -Vá com calma, Clarence Thomas. 597 00:31:57,544 --> 00:31:59,300 Antes conheça seu cliente. 598 00:31:59,301 --> 00:32:01,879 Não te falei pra arranjar ternos melhores? 599 00:32:02,380 --> 00:32:04,110 Eu gastei $500. 600 00:32:04,611 --> 00:32:07,550 -Por quantos ternos? -Cinco. 601 00:32:08,020 --> 00:32:09,350 O quê? 602 00:32:09,420 --> 00:32:10,850 Nancy? 603 00:32:11,020 --> 00:32:13,220 -Mike? -Oi. 604 00:32:14,860 --> 00:32:16,520 Você é uma criança. 605 00:32:16,990 --> 00:32:19,059 Não, sou um homem crescido. 606 00:32:19,060 --> 00:32:21,890 Você é tão pequeno. Pegue uma uva. 607 00:32:22,060 --> 00:32:23,700 Obrigado. 608 00:32:24,560 --> 00:32:26,330 Por que não me conta sua história? 609 00:32:26,600 --> 00:32:28,299 Começou a dois anos atrás. 610 00:32:28,300 --> 00:32:31,470 Eu era uma mãe superprotetora com meu filho, Freddie. 611 00:32:32,040 --> 00:32:33,639 Um dia, estávamos numa pequena liga, 612 00:32:33,640 --> 00:32:35,269 Freddie tinha 5 anos. 613 00:32:35,270 --> 00:32:37,641 Não gostou de não poder jogar com as outras crianças. 614 00:32:37,642 --> 00:32:40,010 Estava no terceiro tempo, e eu recebi uma ligação. 615 00:32:40,011 --> 00:32:41,950 Meu marido sofreu um acidente 616 00:32:42,010 --> 00:32:45,010 e morreu, simplesmente assim. 617 00:32:46,080 --> 00:32:47,480 Sinto muito. 618 00:32:48,250 --> 00:32:50,090 Eu fiz o melhor que eu pude. 619 00:32:50,091 --> 00:32:53,320 Consegui um emprego como secretária na Devlin McGreggor. 620 00:32:53,690 --> 00:32:56,160 Até fui promovida a secretária do presidente, 621 00:32:56,161 --> 00:32:57,760 Charles Hunt. 622 00:32:58,430 --> 00:33:00,500 E foi aí que tudo mudou. 623 00:33:01,570 --> 00:33:03,700 Está tudo bem, me diga o que aconteceu. 624 00:33:03,970 --> 00:33:06,209 Ele começou pedindo para ficar até mais tarde, 625 00:33:06,210 --> 00:33:09,310 marcou jantares, coisas desse tipo. 626 00:33:09,380 --> 00:33:11,749 Uma noite, ele disse que se eu dormisse com ele, 627 00:33:11,750 --> 00:33:13,110 ele cuidaria de mim na firma, 628 00:33:13,180 --> 00:33:15,710 e se não, ele ia me demitir. 629 00:33:15,811 --> 00:33:18,650 -O que você fez? -Fui aos recursos humanos. 630 00:33:18,651 --> 00:33:21,335 Disseram que investigariam, não puderam achar nada 631 00:33:21,336 --> 00:33:22,757 que suportasse minha queixa. 632 00:33:22,758 --> 00:33:25,530 Dois meses depois, fui demitida por ineficiência no trabalho. 633 00:33:26,090 --> 00:33:27,700 Não me deixaram dar tchau pra ninguém. 634 00:33:27,760 --> 00:33:29,860 Não escreveram uma carta de recomendação. 635 00:33:30,130 --> 00:33:31,830 Eu não estava querendo o seguro. 636 00:33:31,831 --> 00:33:33,900 Tudo que eu queria era que isso parasse. 637 00:33:34,270 --> 00:33:35,940 Você pode me ajudar? 638 00:33:37,000 --> 00:33:38,840 Sim. 639 00:33:39,210 --> 00:33:41,540 Sim, eu posso. 640 00:33:41,610 --> 00:33:43,080 Do que você precisa? 641 00:33:43,081 --> 00:33:45,080 -Espere, eu posso... -Não, me atualize. 642 00:33:45,950 --> 00:33:48,920 -Ela é uma mulher legal... -Falo do caso. 643 00:33:48,980 --> 00:33:51,480 Não fico emocionalmente envolvido com o cliente. 644 00:33:51,850 --> 00:33:54,690 Essa mulher teve sua vida destruída. Você não se importa? 645 00:33:54,691 --> 00:33:56,790 Não é sobre se importar. É sobre ganhar. 646 00:33:57,191 --> 00:33:58,829 Por que não pode ter os dois? 647 00:33:59,030 --> 00:34:02,030 Poderia te explicar, mas aí teria que cuidar de você. 648 00:34:04,400 --> 00:34:06,430 -O que está fazendo? -Não toque nisso. 649 00:34:06,431 --> 00:34:08,270 Estou olhando o cadeado. 650 00:34:08,340 --> 00:34:10,340 Você vem de bicicleta para... 651 00:34:11,510 --> 00:34:13,480 Está trancada, certo? Vamos. 652 00:34:19,150 --> 00:34:21,750 A defesa mandou os arquivos da investigação como cortesia. 653 00:34:21,751 --> 00:34:24,220 Eles não fizeram isso. Ninguém faz nada como cortesia. 654 00:34:24,221 --> 00:34:27,085 Mandaram esses arquivos porque é neles que querem que procure. 655 00:34:27,286 --> 00:34:28,930 Ser um advogado é como ser um médico. 656 00:34:29,231 --> 00:34:31,530 Diz em não se envolver emocionalmente com o cliente? 657 00:34:31,531 --> 00:34:33,930 Não, tem que manter pressionado até machucar. 658 00:34:33,931 --> 00:34:35,330 Então você sabe onde olhar. 659 00:34:35,331 --> 00:34:37,562 Esqueça a investigação. Não levará a nada. 660 00:34:37,563 --> 00:34:40,071 Nenhum empregado vai testemunhar contra o CEO. 661 00:34:40,372 --> 00:34:42,440 Então, o que sugere que eu faça? 662 00:34:42,441 --> 00:34:45,710 Pense. Ele já fez uma vez, fará mais vezes. 663 00:34:45,711 --> 00:34:47,609 Se as pessoas que trabalham pra ele agora 664 00:34:47,610 --> 00:34:49,040 não vão testemunhar contra ele, 665 00:34:49,041 --> 00:34:51,650 alguém que costumava trabalhar, vai. 666 00:34:51,810 --> 00:34:54,850 Quer saber, eu podia investigar os registros pessoais 667 00:34:54,851 --> 00:34:57,505 de cada mulher que deixou a firma durante o mandato dele. 668 00:34:57,506 --> 00:34:59,450 Será divertido. Exatamente o que pensei. 669 00:34:59,451 --> 00:35:01,290 Você precisa de minha ajuda para quê? 670 00:35:01,591 --> 00:35:04,046 -Não sei fazer uma intimação. -Descubra sozinho. 671 00:35:08,500 --> 00:35:10,699 Donna, pode me ensinar a fazer uma intimação? 672 00:35:10,700 --> 00:35:13,540 Claro, depois disso, quer que te ensine a limpar a bunda? 673 00:35:13,541 --> 00:35:16,170 Engraçado, já devia saber como fazer as duas coisas. 674 00:35:16,240 --> 00:35:17,870 Sim, é hilário. 675 00:35:17,940 --> 00:35:20,239 -O que é isso? -Esse é o meu engravatado. 676 00:35:20,240 --> 00:35:22,439 Diga pra ele que te mandei e gaste algum dinheiro. 677 00:35:22,440 --> 00:35:24,610 O que importa quanto dinheiro gasto em ternos? 678 00:35:24,611 --> 00:35:26,620 As pessoas respondem para como está vestido, 679 00:35:26,621 --> 00:35:28,280 goste ou não, é isso que tem que fazer. 680 00:35:28,281 --> 00:35:30,190 Estranho você me dar um conselho. 681 00:35:30,191 --> 00:35:32,922 -Parece que se importa comigo. -Não me importo. 682 00:35:32,923 --> 00:35:35,890 Você é um reflexo de mim, e realmente me importo comigo. 683 00:35:35,891 --> 00:35:38,530 Tire sua pequena gravata da minha frente e vá trabalhar. 684 00:35:41,130 --> 00:35:42,730 Isso foi grosseiro. 685 00:35:43,800 --> 00:35:45,670 -Sério? -Sim. 686 00:35:53,340 --> 00:35:54,840 Mike? 687 00:35:55,610 --> 00:35:57,010 Onde você vai? 688 00:35:57,380 --> 00:36:00,210 São 18h30min. Vou pra casa. 689 00:36:01,320 --> 00:36:04,680 -O que é tão engraçado? -Você é novato. 690 00:36:04,681 --> 00:36:07,089 Se for pra casa antes das 21h na primeira semana, 691 00:36:07,090 --> 00:36:08,960 não vai passar do primeiro mês. 692 00:36:09,220 --> 00:36:10,689 E Louis Litt quer ver você. 693 00:36:10,690 --> 00:36:12,489 -Posso perguntar uma coisa? -Diga. 694 00:36:12,490 --> 00:36:14,860 Essa gravata é muito pequena? 695 00:36:15,230 --> 00:36:16,530 Sim. 696 00:36:29,140 --> 00:36:31,309 Sei que está sendo orientado por Rachel, 697 00:36:31,310 --> 00:36:35,120 mas quero te dar boas vindas pessoalmente. 698 00:36:35,821 --> 00:36:37,382 Entre outras coisas, 699 00:36:37,383 --> 00:36:40,450 sou uma espécie de disciplinador dos associados. 700 00:36:44,190 --> 00:36:45,829 -Queria me ver? -Sim. 701 00:36:45,830 --> 00:36:47,930 Gary, por favor. Mike, esse é Gary Lipsky. 702 00:36:47,931 --> 00:36:50,460 O Gary é um dos mais promissores associados do ano passado. 703 00:36:50,461 --> 00:36:51,830 Olá. 704 00:36:52,400 --> 00:36:54,700 Gary, o Sr. Pearson quer que eu pergunte, 705 00:36:54,701 --> 00:36:56,399 já terminou o registro da Petramco? 706 00:36:56,400 --> 00:36:58,240 Meu irmão ficou em casa esse fim de semana 707 00:36:58,241 --> 00:36:59,740 então não consegui. 708 00:36:59,841 --> 00:37:02,380 É a terceira vez que pergunto. 709 00:37:02,381 --> 00:37:03,740 Vou fazer agora mesmo. 710 00:37:03,741 --> 00:37:05,310 Não se preocupe. Está demitido. 711 00:37:05,380 --> 00:37:08,880 -Não pode me demitir. -Sim. Posso e acabei de fazê-lo. 712 00:37:08,881 --> 00:37:11,080 Vá empacotar suas coisas. 713 00:37:11,081 --> 00:37:13,320 Nunca mais apareça aqui de novo. 714 00:37:21,190 --> 00:37:23,260 Queria que você visse isso 715 00:37:23,261 --> 00:37:26,000 porque pagamos nossos associados muito bem 716 00:37:26,001 --> 00:37:28,499 e provimos a oportunidade de avanços ilimitados, 717 00:37:28,500 --> 00:37:31,940 mas esperamos resultados. 718 00:37:34,440 --> 00:37:36,350 Fui claro? 719 00:37:37,310 --> 00:37:38,880 Sim. 720 00:37:41,220 --> 00:37:42,590 Ótimo. 721 00:37:42,850 --> 00:37:44,990 Bem vindo ao Person Harman. 722 00:37:50,530 --> 00:37:52,060 Pode voltar ao trabalho. 723 00:37:56,270 --> 00:37:57,600 Harvey. 724 00:37:58,870 --> 00:38:00,740 Tenho duas palavras pra você. 725 00:38:01,500 --> 00:38:03,440 Absolutamente linda. 726 00:38:03,810 --> 00:38:06,140 Acha que é o único que pode seduzir um cliente? 727 00:38:06,410 --> 00:38:08,780 Categoricamente estonteante. 728 00:38:09,140 --> 00:38:11,110 Como o novo garoto está se saindo? 729 00:38:11,180 --> 00:38:12,980 Realmente sexy. 730 00:38:13,350 --> 00:38:15,680 -Você é um idiota. -Jessica Pearson. 731 00:38:16,050 --> 00:38:17,550 Boa noite, Harvey. 732 00:38:25,900 --> 00:38:29,070 -O que está fazendo aqui? -Olhando o noticiário. 733 00:38:32,300 --> 00:38:33,940 Você não retorna minhas ligações. 734 00:38:33,941 --> 00:38:35,869 Sim, porque armou pra mim. 735 00:38:35,870 --> 00:38:38,240 -Lembra disso? -Acha que eu sabia daquilo? 736 00:38:38,241 --> 00:38:40,879 Vamos lá. Eu que me dei mal 737 00:38:40,880 --> 00:38:43,010 porque você não sabia da história toda. 738 00:38:43,011 --> 00:38:45,811 Sabia que era arriscado quando tomou a parada. 739 00:38:46,012 --> 00:38:47,520 Você precisava de dinheiro, 740 00:38:47,580 --> 00:38:50,190 e eu ofereci a oportunidade como sempre. 741 00:38:50,491 --> 00:38:52,350 Você não foi o único que se ferrou. 742 00:38:52,351 --> 00:38:53,860 Apontaram uma arma pra mim. 743 00:38:53,861 --> 00:38:55,860 É mesmo? Por que fizeram isso? 744 00:38:55,861 --> 00:38:57,390 Para eu não te avisar. 745 00:38:57,525 --> 00:38:58,929 Está me avisando agora. 746 00:38:58,930 --> 00:39:01,560 -Não antes de ser tarde demais. -Está tarde demais. 747 00:39:02,030 --> 00:39:03,800 Deixe-me consertar as coisas. 748 00:39:03,870 --> 00:39:07,470 Quer consertar as coisas? Devolva minha chave. 749 00:39:16,210 --> 00:39:17,550 Michael. 750 00:39:18,210 --> 00:39:19,650 Vamos. 751 00:39:19,851 --> 00:39:21,480 Sabe que não quero viver num mundo 752 00:39:21,481 --> 00:39:22,990 onde não somos frouxos. 753 00:39:24,650 --> 00:39:27,890 Então se mate. Saia daqui. 754 00:39:30,530 --> 00:39:32,630 Saia logo daqui. 755 00:39:57,810 --> 00:39:59,190 Donna, eu preciso do... 756 00:39:59,390 --> 00:40:02,311 Também não teve a chance de se casar comigo? 757 00:40:02,312 --> 00:40:04,790 Cuidei disso. Fomos casados pelos últimos sete anos. 758 00:40:04,791 --> 00:40:06,190 Excelente. 759 00:40:07,250 --> 00:40:09,599 O Devlin McGregor está lutando contra a intimação. 760 00:40:09,600 --> 00:40:11,390 Fizeram um movimento pra engavetar o caso 761 00:40:11,420 --> 00:40:13,840 -baseado falta de evidência. -Ótimo. 762 00:40:14,741 --> 00:40:16,070 O que quer dizer com "ótimo"? 763 00:40:16,071 --> 00:40:17,500 Não querem procurar os arquivos. 764 00:40:17,501 --> 00:40:19,910 Você colocou o dedo na ferida. Está no caminho certo. 765 00:40:19,911 --> 00:40:21,411 Achou que não iriam revidar? 766 00:40:21,412 --> 00:40:23,070 Agora que mencionou. 767 00:40:23,171 --> 00:40:24,540 A culpa foi minha. 768 00:40:24,541 --> 00:40:26,910 Continuo esquecendo que não sabe de coisa alguma. 769 00:40:27,910 --> 00:40:29,210 A ideia é: 770 00:40:29,211 --> 00:40:30,879 você faz uma jogada, eles também. 771 00:40:30,880 --> 00:40:33,037 Você volta e avança até que um de vocês ganhe. 772 00:40:33,038 --> 00:40:35,950 E se eles vencerem a moção e o caso for rejeitado? 773 00:40:36,051 --> 00:40:37,920 Você não é tão bom quanto pensa que é. 774 00:40:39,730 --> 00:40:41,746 Harvey. Que coincidência! 775 00:40:41,747 --> 00:40:43,747 Fiquei me perguntando quando o Pro Bono vinha. 776 00:40:43,748 --> 00:40:45,669 -Já cuidei disso. -Isso me deixa muito feliz, 777 00:40:45,670 --> 00:40:48,771 porque se descobrisse que não está se esforçando o máximo, 778 00:40:48,772 --> 00:40:51,640 -ficaria muito chateada. -Não se preocupe. Estamos bem. 779 00:41:00,250 --> 00:41:02,850 Rachel, preciso de sua ajuda. 780 00:41:02,851 --> 00:41:04,473 Há uma audiência na minha intimação. 781 00:41:04,474 --> 00:41:07,130 Tenho três casos na sua frente. Terá que esperar na fila. 782 00:41:07,131 --> 00:41:08,980 Não. Minha audiência é amanhã. 783 00:41:09,391 --> 00:41:11,224 Por que veio até mim, afinal? 784 00:41:11,800 --> 00:41:14,766 Porque a Donna disse que é a melhor investigadora da empresa. 785 00:41:15,908 --> 00:41:17,500 Deixe-me ver a moção. 786 00:41:20,230 --> 00:41:21,670 Tem um escritório? 787 00:41:22,130 --> 00:41:24,700 Como tem um escritório e eu tenho um cubículo? 788 00:41:24,701 --> 00:41:27,593 Como disse, sou a melhor investigadora da empresa. 789 00:41:27,594 --> 00:41:29,810 É mesmo? Eu inventei isso. 790 00:41:29,811 --> 00:41:32,280 Nem sequer tive tempo pra falar com a Donna. 791 00:41:33,969 --> 00:41:35,550 É tudo uma piada pra você? 792 00:41:35,610 --> 00:41:37,664 Pois levo o meu trabalho a sério. 793 00:41:37,665 --> 00:41:38,979 Não, me desculpe. 794 00:41:38,980 --> 00:41:40,650 Olha, eu estava... 795 00:41:40,720 --> 00:41:43,022 Você não estava lá, certo. 796 00:41:43,223 --> 00:41:45,490 Preocupo-me com essa mulher. 797 00:41:45,560 --> 00:41:49,150 -Ela não tem a quem recorrer... -E não pode ajudá-la sozinho. 798 00:41:50,775 --> 00:41:54,684 Eu posso. Só prefiro não. 799 00:41:56,450 --> 00:41:57,750 Certo. 800 00:41:57,851 --> 00:41:59,619 Pede pra procurar nos arquivos privados 801 00:41:59,620 --> 00:42:01,192 sem qualquer evidência da declaração. 802 00:42:01,193 --> 00:42:03,093 Mas a única forma de encontrar a evidência, 803 00:42:03,094 --> 00:42:05,344 -é procurar nesses arquivos. -É um frágil argumento. 804 00:42:05,345 --> 00:42:06,811 Mas há um precedente. 805 00:42:08,291 --> 00:42:10,220 Vamos ver se podemos encontrar um. 806 00:42:11,114 --> 00:42:13,528 Investigação é arte assim como a ciência, 807 00:42:13,529 --> 00:42:16,453 então vamos procurar em privacidade e lei de assédio 808 00:42:16,454 --> 00:42:17,840 pra que possa encontrar 809 00:42:17,841 --> 00:42:19,763 uma combinação nos casos e poder argumentar. 810 00:42:19,764 --> 00:42:22,494 -Ficarei com a de privacidade. -Ficarei com a lei de assédio. 811 00:42:22,895 --> 00:42:25,521 Isso vai demorar um pouco. Vamos precisar jantar. 812 00:42:25,522 --> 00:42:26,970 -Chinesa. -Não. 813 00:42:27,040 --> 00:42:28,903 Posso pagar comida chinesa sozinha. 814 00:42:28,904 --> 00:42:31,508 Essa é por conta da empresa. Quero sushi. 815 00:42:32,453 --> 00:42:35,063 Então me disseram para colocar meu melhor investigador nisso. 816 00:42:35,064 --> 00:42:36,510 -O que fez? -O que poderia fazer? 817 00:42:36,511 --> 00:42:38,795 Estava fora do país, dei Luderman para eles. 818 00:42:40,120 --> 00:42:41,520 A propósito, belo vestido... 819 00:42:41,521 --> 00:42:43,853 O que, esta coisa velha? Qual é. 820 00:42:43,854 --> 00:42:45,154 Lindo. 821 00:42:45,155 --> 00:42:47,598 Vanessa, por que não fazemos isto com mais frequência? 822 00:42:47,699 --> 00:42:49,760 Porque sempre termina da mesma maneira. 823 00:42:49,830 --> 00:42:51,860 Então por que estamos fazendo isto agora? 824 00:42:52,030 --> 00:42:54,399 Não durmo com qualquer um. 825 00:42:54,600 --> 00:42:57,060 E nunca poderia ter um relacionamento com você. 826 00:42:57,061 --> 00:42:59,100 Você só pensa em si mesmo. 827 00:42:59,670 --> 00:43:01,640 Estou pensando em você comigo agora. 828 00:43:07,000 --> 00:43:09,200 -Por favor, eu insisto. -Mas sou um cavalheiro. 829 00:43:09,201 --> 00:43:12,250 Além disso, você passou pelo Dockery por mim, 830 00:43:12,251 --> 00:43:14,549 e não sou de esquecer um favor. 831 00:43:15,350 --> 00:43:16,780 Nem eu. 832 00:43:23,200 --> 00:43:26,000 Sr.Dockery, malcriado, garoto malcriado. 833 00:43:30,430 --> 00:43:33,640 Lembra-se de quando disse que achava que era muito inteligente 834 00:43:33,641 --> 00:43:35,133 para ser uma assistente jurídica? 835 00:43:35,334 --> 00:43:37,700 -Por quê...? -Não sou uma advogada? 836 00:43:39,180 --> 00:43:42,200 -Não fui bem no teste. -O quê? 837 00:43:42,201 --> 00:43:43,879 Eu sou inteligente. 838 00:43:43,880 --> 00:43:45,650 E sei que seria uma boa advogada. 839 00:43:45,651 --> 00:43:47,080 Só não sei o que acontece. 840 00:43:47,081 --> 00:43:51,190 Não posso fazer testes, e falhei no teste de admissão. 841 00:43:51,191 --> 00:43:53,697 E mesmo se eu entrasse na faculdade de direito, 842 00:43:53,698 --> 00:43:55,629 não teria como eu passar no exame. 843 00:43:55,630 --> 00:43:58,533 Então, se ao menos houvesse alguém 844 00:43:58,534 --> 00:44:00,260 que pudesse fazer o teste por mim... 845 00:44:00,261 --> 00:44:02,430 -Sim, se houvesse. -Sim. 846 00:44:03,166 --> 00:44:04,478 Oi. 847 00:44:04,479 --> 00:44:07,268 Como está a investigação pra audiência de amanhã? 848 00:44:07,269 --> 00:44:09,079 -Nada ainda. -Diz que se importa 849 00:44:09,080 --> 00:44:10,891 com a cliente, mas se continuar flertando 850 00:44:10,892 --> 00:44:13,450 em vez de achar um argumento, o cliente vai perder. 851 00:44:13,951 --> 00:44:15,351 Não quero perder. 852 00:44:18,320 --> 00:44:21,020 Olha, não adianta. 853 00:44:21,021 --> 00:44:23,766 Seguem a investigação pelo livro. 854 00:44:23,767 --> 00:44:26,202 Parecemos bandidos entrando, colocando-os sob coação. 855 00:44:26,303 --> 00:44:28,060 O que acabou de dizer? 856 00:44:28,061 --> 00:44:29,843 Disse que parecemos como bandidos. 857 00:44:29,844 --> 00:44:32,948 Não, você disse que eles seguem o livro. 858 00:44:32,949 --> 00:44:34,739 e estamos colocando-os sob coação. 859 00:44:34,740 --> 00:44:36,437 Sim. 860 00:44:39,635 --> 00:44:41,078 Veja. 861 00:44:41,913 --> 00:44:44,459 Isso é bom. Teremos alguma diversão. 862 00:44:44,960 --> 00:44:47,031 Nós? Tenho que ir? 863 00:44:47,032 --> 00:44:48,704 Não acha que deixaria vir junto? 864 00:44:48,705 --> 00:44:50,505 -Não. -Bom instinto, não iria. 865 00:44:50,506 --> 00:44:51,898 Mas depois pensei que seria cruel 866 00:44:51,899 --> 00:44:53,657 não deixar que testemunhe minha grandeza. 867 00:44:53,658 --> 00:44:55,503 -Posso pegar minha bolsa? -Não. 868 00:44:56,506 --> 00:44:58,406 -É um verdadeiro doador. -Do outro lado. 869 00:44:58,407 --> 00:44:59,717 Certo. 870 00:45:00,980 --> 00:45:03,045 Meritíssimo, este caso deveria ser jogado fora. 871 00:45:03,046 --> 00:45:06,439 Fora a história dela, o requerente não tem outra prova. 872 00:45:06,440 --> 00:45:08,860 Porque a evidência está nos arquivos do seu pessoal, 873 00:45:08,861 --> 00:45:11,209 que estão convenientemente recusando-se a entregar. 874 00:45:11,210 --> 00:45:13,699 Esses arquivos contêm informações confidenciais. 875 00:45:13,700 --> 00:45:15,088 Está pescando às custas 876 00:45:15,089 --> 00:45:17,133 dos direitos de nossos empregados à privacidade. 877 00:45:17,134 --> 00:45:20,706 Por favor. Eles não se importam com o direito dos funcionários. 878 00:45:20,707 --> 00:45:23,649 Desculpe, isso é injusto com eles. 879 00:45:23,750 --> 00:45:26,250 Meritíssimo, o Sr. Specter alega não nos importarmos 880 00:45:26,251 --> 00:45:28,251 com nossos empregados, apesar de menosprezar, 881 00:45:28,252 --> 00:45:30,552 não traz consigo qualquer peso com a norma jurídica. 882 00:45:30,553 --> 00:45:32,953 Verdade, mas o que traz peso à que uma investigação 883 00:45:32,954 --> 00:45:36,154 de assédio sexual, deve ser conduzida sem qualquer coação. 884 00:45:36,155 --> 00:45:37,555 Seu ponto é? 885 00:45:37,556 --> 00:45:39,665 O investigador e todas as pessoas entrevistadas 886 00:45:39,666 --> 00:45:42,700 respondem ao diretor-executivo que estão investigando. 887 00:45:43,411 --> 00:45:46,664 Essa é a definição de coação. 888 00:45:47,500 --> 00:45:49,330 Seria como se o seu oficial de justiça 889 00:45:49,331 --> 00:45:50,910 te acusasse de assédio sexual 890 00:45:50,980 --> 00:45:54,186 e atribuísse o seu taquígrafo para investigar. 891 00:45:54,187 --> 00:45:56,249 Agora, como poderíamos dizer 892 00:45:56,250 --> 00:45:58,490 que esta investigação rendeu algum fruto? 893 00:45:58,491 --> 00:46:01,490 Sinceramente acha que eu iria assediar Herman? 894 00:46:01,491 --> 00:46:03,199 Não sei, Meritíssimo. 895 00:46:03,200 --> 00:46:05,044 Algumas pessoas têm algo pelo uniforme. 896 00:46:05,445 --> 00:46:08,129 Gostaria de pensar que Herman viria até mim 897 00:46:08,130 --> 00:46:10,230 antes mesmo de começar a investigação. 898 00:46:12,000 --> 00:46:14,600 Vi isso. Poderia ser atingido. 899 00:46:14,601 --> 00:46:16,870 Mas e se Herman veio até você, Meritíssimo. 900 00:46:16,940 --> 00:46:18,839 E você traiu sua confiança 901 00:46:18,840 --> 00:46:21,614 por demiti-lo sob falsas pretensões? 902 00:46:21,615 --> 00:46:23,308 Realmente pensa assim sobre mim? 903 00:46:23,309 --> 00:46:26,220 Não confio nem um pouco em você. 904 00:46:26,280 --> 00:46:27,790 Meritíssimo. 905 00:46:29,951 --> 00:46:32,809 Entregue os arquivos... hoje. 906 00:46:33,110 --> 00:46:34,510 É isso aí. 907 00:46:35,011 --> 00:46:38,760 Herman, gostaria de falar com você nas câmaras. 908 00:46:40,500 --> 00:46:43,045 -Isso foi incrível. -Foi o seu argumento. 909 00:46:43,046 --> 00:46:45,974 Acabei enquadrando de uma forma que humanizasse a situação 910 00:46:45,975 --> 00:46:47,467 e iluminasse toda a nossa tarde. 911 00:46:47,468 --> 00:46:49,349 Sinto-me como Michael Corleone naquela cena 912 00:46:49,350 --> 00:46:51,669 onde o cara gordo lhe ensina como disparar uma arma. 913 00:46:51,670 --> 00:46:54,020 Está me dizendo que sou o gordo? Porque não sou gordo. 914 00:46:56,464 --> 00:46:58,141 Sabe como o nome dele era? 915 00:46:58,142 --> 00:46:59,591 -Sim. -Cordoza. 916 00:46:59,592 --> 00:47:01,083 -Clemenza. -Eu sabia. 917 00:47:01,084 --> 00:47:02,784 Estava só testando para ver se sabia. 918 00:47:02,785 --> 00:47:04,790 Eu sabia que você sabia que eu sabia. 919 00:47:18,815 --> 00:47:20,314 Essa não! 920 00:47:21,949 --> 00:47:25,332 -Estou procurando por Rene. -Eu sou Rene. 921 00:47:25,333 --> 00:47:29,353 Sinto muito. Não vendemos jeans magros aqui. 922 00:47:30,893 --> 00:47:33,314 Harvey disse que eu estava chegando, ou...? 923 00:47:33,315 --> 00:47:34,950 Harvey Specter lhe enviou? 924 00:47:34,951 --> 00:47:38,560 Isso é outra história. Conhece sua costura interna? 925 00:47:38,561 --> 00:47:40,690 Não. É provavelmente média. 926 00:47:42,035 --> 00:47:44,000 Por que não procura, por um tempo? 927 00:47:44,070 --> 00:47:45,567 Estes são os mais exclusivos, 928 00:47:45,568 --> 00:47:47,648 e abaixamos preço como viu na porta. 929 00:47:50,110 --> 00:47:53,110 Certo. 930 00:47:56,650 --> 00:47:58,480 Larga? 931 00:47:59,937 --> 00:48:02,280 Não é assim que funciona. 932 00:48:15,600 --> 00:48:18,525 Então o Trevor te colocou pra fazer o trabalho sujo por ele? 933 00:48:18,526 --> 00:48:21,232 Tudo o que sei é que vocês não estão se comunicando. 934 00:48:21,233 --> 00:48:22,661 Sinto sua falta. 935 00:48:22,662 --> 00:48:24,873 Quero que as coisas voltem a ser como antes. 936 00:48:24,874 --> 00:48:27,170 Sinto sua falta também. Mas... 937 00:48:27,640 --> 00:48:30,254 Não tenho certeza se coisas algum dia vão voltar como eram. 938 00:48:30,255 --> 00:48:31,880 Tenho que ir. 939 00:48:32,550 --> 00:48:34,119 O que ele disse? 940 00:48:34,120 --> 00:48:37,503 Disse que as coisas nunca vão voltar como eram. 941 00:48:39,071 --> 00:48:41,755 -O que fez? -Não sei. 942 00:48:49,360 --> 00:48:51,259 Os arquivos estão a caminho. 943 00:48:51,760 --> 00:48:53,960 Ganhamos? Fantástico. 944 00:48:53,961 --> 00:48:55,571 Agora temos uma semana pra corroborar 945 00:48:55,572 --> 00:48:57,000 com a história da Nancy. 946 00:48:57,470 --> 00:49:01,440 Eu não conseguiria sem você. 947 00:49:01,810 --> 00:49:04,240 Você não saberia nem o que olhar sem mim. 948 00:49:04,510 --> 00:49:07,210 Sabe do que ninguém gosta? De exibidos. 949 00:49:09,780 --> 00:49:12,380 Olá. Sim, ele chegou. 950 00:49:12,850 --> 00:49:15,020 Certo, obrigada. 951 00:49:15,790 --> 00:49:17,650 Os arquivos estão na sala C. 952 00:49:17,720 --> 00:49:19,960 Por quê não trouxeram para o meu cubículo? 953 00:49:20,530 --> 00:49:23,130 Estão tentando te enterrar com a papelada. 954 00:49:23,131 --> 00:49:25,600 Eles escolheram o cara errado. 955 00:49:25,660 --> 00:49:27,599 Se eles não escolheram, eu escolhi. 956 00:49:27,600 --> 00:49:29,170 Quero isso pronto pro fim da semana. 957 00:49:29,171 --> 00:49:31,070 Tenho que encantar o nosso novo cliente. 958 00:49:36,640 --> 00:49:38,580 Prazer em finalmente conhecer você. 959 00:49:38,640 --> 00:49:42,050 A Jessica disse que vai me impressionar muito. 960 00:49:42,051 --> 00:49:44,180 Farei o meu melhor, Sr. Dockery. 961 00:49:44,181 --> 00:49:46,520 -O senhor tem um ótimo saque. -Trabalhando nisso. 962 00:49:49,820 --> 00:49:51,289 Que diabos é isso? 963 00:49:51,290 --> 00:49:54,360 Você transando com uma mulher que não é a Sra. Dockery. 964 00:49:54,430 --> 00:49:55,989 Está tentando me chantagear? 965 00:49:55,990 --> 00:49:58,060 Perguntou à minha firma onde estaria vulnerável 966 00:49:58,061 --> 00:50:00,500 pra tomarem a empresa. Aqui está. 967 00:50:00,960 --> 00:50:03,570 -O que está tentando mostrar? -Sua esposa tem 10% 968 00:50:03,571 --> 00:50:05,400 das ações da empresa. 969 00:50:05,401 --> 00:50:08,440 Ficou com essa mulher e várias outras por bastante tempo. 970 00:50:08,441 --> 00:50:10,789 Qual será o voto da sua esposa quando ela descobrir? 971 00:50:10,790 --> 00:50:12,540 Quem disse que ela tem que descobrir? 972 00:50:12,910 --> 00:50:15,450 Meu investigador conseguiu isso em uma semana. 973 00:50:15,510 --> 00:50:17,550 O que acha que um competidor motivado 974 00:50:17,551 --> 00:50:19,280 vai conseguir em um ano? 975 00:50:22,120 --> 00:50:24,450 Eu tenho uma solução. 976 00:50:24,520 --> 00:50:27,720 Troque com ela as suas ações, que não tem direito a voto, 977 00:50:27,790 --> 00:50:29,829 e fique com as dela, que têm. 978 00:50:29,830 --> 00:50:31,860 As minhas valem $2 milhões a mais. 979 00:50:31,861 --> 00:50:35,000 Uma fração do que perderá se te tirarem da empresa. 980 00:50:35,001 --> 00:50:36,381 Não ligo se você quiser dormir 981 00:50:36,382 --> 00:50:38,230 com todas as mulheres dos Hampton. 982 00:50:38,231 --> 00:50:39,730 Só dê as ações à ela. 983 00:50:42,700 --> 00:50:44,394 A Jessica disse que me encantaria 984 00:50:44,395 --> 00:50:45,739 pra conseguir meus negócios. 985 00:50:45,740 --> 00:50:47,840 Não estou interessado em conseguir seus negócios. 986 00:50:47,841 --> 00:50:49,510 Estou interessado em mantê-los. 987 00:50:50,180 --> 00:50:52,350 Sei onde eles não querem que olhemos. 988 00:50:52,610 --> 00:50:54,680 Conseguiu ver todos os arquivos numa noite? 989 00:50:54,681 --> 00:50:57,550 Teria feito mais rápido, mas eu pedi uma pizza. 990 00:50:57,820 --> 00:51:01,120 Falando nisso, já pediu a borda recheada de queijo? 991 00:51:01,490 --> 00:51:04,060 -Porque é muito boa. -O que descobriu? 992 00:51:04,220 --> 00:51:07,360 Teve uma demissão em 12 de Março de 2005, 993 00:51:07,430 --> 00:51:09,660 mas a ficha da pessoa desapareceu. 994 00:51:09,730 --> 00:51:11,460 É ela. Eu sei que é. 995 00:51:11,461 --> 00:51:13,532 Estou movendo uma sanção sobre o advogado deles, 996 00:51:13,533 --> 00:51:15,030 possivelmente vai pra cadeia. 997 00:51:15,031 --> 00:51:16,800 Ele nem vai saber o que o atingiu. 998 00:51:17,970 --> 00:51:20,470 Dennis, é Harvey Specter. 999 00:51:20,471 --> 00:51:24,240 Tem algo a ver com os papéis de 12 de março de 2005 1000 00:51:24,241 --> 00:51:26,010 que estão desaparecidos? 1001 00:51:27,111 --> 00:51:29,250 Se estiverem aqui até meio-dia, acredito em você. 1002 00:51:29,251 --> 00:51:31,450 Senão, vamos entrar com as sanções. 1003 00:51:31,851 --> 00:51:34,319 Ameaçar com sanções é melhor que sancionar. 1004 00:51:34,320 --> 00:51:36,890 Isso é o que eu quis dizer, ameaçar, não sancionar. 1005 00:51:37,460 --> 00:51:38,860 Quem sugeriria isso? 1006 00:51:38,861 --> 00:51:40,560 Faça a barba. 1007 00:51:40,561 --> 00:51:43,660 Já ouviu falar dessa mulher? Joanna Webster? 1008 00:51:44,130 --> 00:51:45,460 Não. Por quê? 1009 00:51:45,461 --> 00:51:47,330 A empresa está tentando escondê-la de nós. 1010 00:51:47,331 --> 00:51:49,580 Acha que o Hunt fez a mesma coisa que fez comigo? 1011 00:51:49,581 --> 00:51:51,175 -Sim. -Então tem planos 1012 00:51:51,176 --> 00:51:53,040 pra fazê-la aparecer e contar tudo. 1013 00:51:53,210 --> 00:51:56,040 -Sim. Esse é o plano. -Obrigada. 1014 00:52:06,620 --> 00:52:09,220 -Joanna Webster? -Posso ajudá-lo? 1015 00:52:09,690 --> 00:52:11,990 Oi. Meu nome é Mike Ross. 1016 00:52:12,060 --> 00:52:13,420 Eu sou advogado. 1017 00:52:13,421 --> 00:52:15,213 Tenho algumas perguntas sobre o tempo 1018 00:52:15,214 --> 00:52:18,000 em que trabalhou com Devlin McGreggor. 1019 00:52:18,060 --> 00:52:21,100 Apenas deixe-me contar uma história sobre a minha cliente. 1020 00:52:21,470 --> 00:52:23,240 Tudo bem. Só um segundo. 1021 00:52:24,700 --> 00:52:26,040 Sr. Ross, 1022 00:52:26,141 --> 00:52:28,640 o que aconteceu comigo já faz seis anos. 1023 00:52:28,710 --> 00:52:30,025 Foi horrível, 1024 00:52:30,026 --> 00:52:32,610 e houve uma razão pra eu não fazer nada sobre isso. 1025 00:52:32,611 --> 00:52:35,750 Eles iam me colocar pra depor, me atacar. Não quero isso. 1026 00:52:35,820 --> 00:52:37,812 Srta. Webster. 1027 00:52:38,213 --> 00:52:39,550 Joanna... 1028 00:52:40,420 --> 00:52:42,589 Esse homem é um predador, 1029 00:52:43,290 --> 00:52:46,260 se não ajudar a pará-lo, ele vai fazer de novo. 1030 00:52:48,590 --> 00:52:50,730 Só precisa nos dar um depoimento. 1031 00:52:50,731 --> 00:52:53,900 Desculpe. Não posso fazer isso. 1032 00:53:03,440 --> 00:53:05,510 O que aconteceu com a testemunha? 1033 00:53:08,280 --> 00:53:10,320 Eu falhei... 1034 00:53:10,780 --> 00:53:13,320 em não ser incrível! 1035 00:53:15,190 --> 00:53:17,050 Consegui colocá-la pra depor! 1036 00:53:17,051 --> 00:53:19,990 Devia ter me visto. Eu tentei de tudo. 1037 00:53:19,991 --> 00:53:21,360 "Ele faria de novo". 1038 00:53:21,361 --> 00:53:22,999 "Fico com você o tempo que precisar." 1039 00:53:23,000 --> 00:53:24,400 Nada funcionou. 1040 00:53:24,460 --> 00:53:26,630 E aí, eu pensei em uma coisa. 1041 00:53:26,631 --> 00:53:28,236 Perguntei pra ela, 1042 00:53:28,237 --> 00:53:31,640 "e se ele tivesse feito isso com a sua filha?". 1043 00:53:31,810 --> 00:53:34,370 Ela derreteu. 1044 00:53:34,371 --> 00:53:36,640 E sabe como eu consegui pensar nessa beleza? 1045 00:53:36,641 --> 00:53:39,020 Eu me preocupei com ela. 1046 00:53:44,050 --> 00:53:46,021 -Obrigado. -Fico feliz em ver 1047 00:53:46,022 --> 00:53:48,252 que ficar acordado a noite toda não te transforma 1048 00:53:48,253 --> 00:53:50,420 num completo idiota. Vá pra casa e durma um pouco. 1049 00:53:50,421 --> 00:53:53,130 Não quero que estrague tudo no depoimento amanhã. 1050 00:54:00,270 --> 00:54:02,700 Como está indo o caso pro bono? 1051 00:54:02,970 --> 00:54:06,040 Ótimo. Acabei de conseguir uma testemunha. 1052 00:54:06,041 --> 00:54:08,340 Sério? Qual é o nome dela? 1053 00:54:11,410 --> 00:54:13,810 Não sou idiota. Não me trate como uma. 1054 00:54:13,811 --> 00:54:15,820 Você ferrou com o caso. 1055 00:54:15,980 --> 00:54:18,190 Tenho outros casos maiores... 1056 00:54:18,191 --> 00:54:20,859 Preciso te lembrar de que quando nos conhecemos, 1057 00:54:20,860 --> 00:54:22,260 você estragava tudo? 1058 00:54:22,261 --> 00:54:24,659 Te dou uma chance de trabalhar com a correspondência, 1059 00:54:24,660 --> 00:54:26,630 te promovo, pago pra entrar em Harvard, 1060 00:54:26,631 --> 00:54:30,130 e aliás, não fez nada enquanto estava lá, 1061 00:54:30,131 --> 00:54:32,840 ainda assim eu te contratei. 1062 00:54:32,941 --> 00:54:34,869 E você se beneficia disso desde então. 1063 00:54:34,870 --> 00:54:36,740 Encerrei o caso Dockery, está bem? 1064 00:54:36,810 --> 00:54:38,480 Você me fez uma promessa. 1065 00:54:38,740 --> 00:54:41,780 Você quebrou, e então mentiu pra mim. 1066 00:54:42,350 --> 00:54:45,350 Então me deixe ser clara. Isso não é profissional. 1067 00:54:45,351 --> 00:54:48,520 É pessoal. E vou dizer mais uma coisa. 1068 00:54:48,621 --> 00:54:51,860 Já que estragou tudo, é melhor ganhar essa merda. 1069 00:55:06,540 --> 00:55:07,870 Deus! 1070 00:55:20,090 --> 00:55:22,550 -Que diabos há com você? -Preciso da maleta de volta. 1071 00:55:22,551 --> 00:55:24,090 Então é isso o que queria, né? 1072 00:55:24,091 --> 00:55:25,960 Não liga mais pra nossa amizade. 1073 00:55:25,961 --> 00:55:27,890 Você é meu amigo mais antigo, sabe disso. 1074 00:55:27,891 --> 00:55:29,930 Mas não parece ligar mais, 1075 00:55:29,931 --> 00:55:31,730 e, sim, eu preciso da maleta de volta. 1076 00:55:31,731 --> 00:55:33,060 E eu vou achar, Mike. 1077 00:55:33,061 --> 00:55:35,331 Deixei cair quando estava correndo dos policiais 1078 00:55:35,332 --> 00:55:37,040 que você me fez encontrar. 1079 00:56:00,560 --> 00:56:01,860 Mike. 1080 00:56:02,930 --> 00:56:04,230 Onde você está indo? 1081 00:56:04,600 --> 00:56:07,443 -Pro meu cubículo. -Não, você não está. 1082 00:56:07,644 --> 00:56:09,500 É hora de fazer xixi num copo. 1083 00:56:10,170 --> 00:56:12,210 Desculpa. O quê? 1084 00:56:12,211 --> 00:56:13,940 Exame toxicológico. Me siga. 1085 00:56:16,180 --> 00:56:17,750 Só vou colocar as minhas coisas... 1086 00:56:17,751 --> 00:56:19,080 Agora. 1087 00:56:26,720 --> 00:56:30,430 E uma coisa. Meu primo estava no seu ano em Harvard. 1088 00:56:30,500 --> 00:56:32,860 Eu perguntei se ele te conhecia. 1089 00:56:33,030 --> 00:56:35,100 Engraçado, ele disse que não. 1090 00:56:35,370 --> 00:56:38,130 -Qual era o nome dele? -Mitch Samberg. 1091 00:56:38,131 --> 00:56:39,770 Sim, não conheço. 1092 00:56:41,810 --> 00:56:44,170 -É uma faculdade grande. -Não é não. 1093 00:56:44,171 --> 00:56:46,640 Recebemos 7 mil inscrições por ano. 1094 00:56:46,641 --> 00:56:48,750 Acha que pode entrar e fazer uma visita? 1095 00:56:49,910 --> 00:56:51,450 O Mitchell. 1096 00:56:51,520 --> 00:56:54,150 Com o cabelo penteado pra trás, sétimo da turma. 1097 00:56:54,151 --> 00:56:56,350 É, claro, eu lembro dele. 1098 00:56:57,220 --> 00:56:59,060 É hora de encarar a música. 1099 00:57:05,030 --> 00:57:07,000 Eu tenho que ir ver o arquivamento. 1100 00:57:07,001 --> 00:57:09,830 -Onde diabos foi parar o Mike? -Eu não sei. 1101 00:57:12,200 --> 00:57:14,140 Deixe o copo no balcão. 1102 00:57:18,140 --> 00:57:20,010 Vai ter que deixar a maleta. 1103 00:57:20,080 --> 00:57:22,050 -Por quê? -Se você levá-la, 1104 00:57:22,051 --> 00:57:24,850 terei de checar pra ver se não tem outra amostra de urina. 1105 00:58:08,330 --> 00:58:10,630 -Onde você esteve? -Oi. 1106 00:58:11,500 --> 00:58:13,529 Exame toxicológico, na verdade. 1107 00:58:13,530 --> 00:58:15,630 O depoimento vai ser essa tarde. 1108 00:58:15,700 --> 00:58:17,869 Antes de chegarem, quero que cheque essa mulher 1109 00:58:17,870 --> 00:58:20,470 e o passado dela, qualquer coisa que possam usar contra ela. 1110 00:58:20,471 --> 00:58:21,781 -Entendeu? -Entendi. 1111 00:58:21,782 --> 00:58:23,370 -Faça ela contar tudo. -Tudo. 1112 00:58:23,371 --> 00:58:24,681 -Tudo. -Tudo. 1113 00:58:24,682 --> 00:58:26,640 -Certo. -Certo. 1114 00:58:35,950 --> 00:58:38,319 Estava trabalhando há seis meses 1115 00:58:38,320 --> 00:58:41,090 quando o Sr. Hunt começou a me pedir pra trabalhar mais, 1116 00:58:41,160 --> 00:58:42,960 pedir o jantar. 1117 00:58:43,030 --> 00:58:47,670 Uma noite, já era tarde, ele tentou fazer sexo comigo. 1118 00:58:47,730 --> 00:58:51,640 No dia seguinte, eu pedi uma mudança de tarefas. 1119 00:58:51,700 --> 00:58:55,340 Dois meses depois, fui demitida por ter uma postura ruim. 1120 00:58:55,410 --> 00:58:57,540 Isso é ridículo. 1121 00:58:58,010 --> 00:58:59,610 Tira esse sorrisinho do seu rosto. 1122 00:58:59,680 --> 00:59:01,110 Você nem deveria estar aqui. 1123 00:59:01,180 --> 00:59:03,780 O Sr. Hunt tem todo o direito de estar aqui. 1124 00:59:03,850 --> 00:59:08,050 Agora, Srta. Webster, após trabalhar para Devlin McGreggor, 1125 00:59:08,120 --> 00:59:10,720 você se tornou garçonete no Hooters, certo? 1126 00:59:10,790 --> 00:59:13,720 -Sim, eu me tornei. -Um lugar que promove 1127 00:59:13,790 --> 00:59:16,160 a sexualidade das garçonetes, correto? 1128 00:59:16,230 --> 00:59:18,430 Vai ter que perguntar isso pra eles. 1129 00:59:18,500 --> 00:59:20,160 Estou perguntando a você. 1130 00:59:20,230 --> 00:59:22,730 E ela não quer responder. Anda logo. 1131 00:59:24,600 --> 00:59:29,870 Srta. Webster, você costuma falar a verdade? 1132 00:59:30,740 --> 00:59:32,280 Sim. 1133 00:59:32,540 --> 00:59:35,650 Então quando disse mais cedo que nunca tinha sido presa, 1134 00:59:35,651 --> 00:59:38,320 você estava falando a verdade? 1135 00:59:38,380 --> 00:59:41,690 -Sim. -Então em 1993, 1136 00:59:41,691 --> 00:59:45,220 você não foi presa por furtar mil dólares em joias 1137 00:59:45,221 --> 00:59:48,130 do shopping Willow Grove na Pensilvânia? 1138 00:59:49,490 --> 00:59:53,630 Eu tinha 17. Foi um erro. 1139 00:59:53,631 --> 00:59:55,530 Esses registros deviam ter sido lacrados. 1140 00:59:55,531 --> 00:59:57,470 Quando diz que isso devia estar lacrado, 1141 00:59:57,471 --> 01:00:00,271 quer dizer que pensou que podia mentir sobre isso? 1142 01:00:00,272 --> 01:00:01,572 Não, não é isso. 1143 01:00:01,573 --> 01:00:03,710 Está fazendo isso parecer diferente do que é. 1144 01:00:03,711 --> 01:00:05,040 Sinto muito. 1145 01:00:05,041 --> 01:00:06,356 Foi presa no passado 1146 01:00:06,357 --> 01:00:08,310 e agora mentiu sobre isso, sob juramento. 1147 01:00:08,311 --> 01:00:10,720 Estou fazendo parecer diferente do que é? 1148 01:00:14,590 --> 01:00:16,860 Sem resposta. Está bem. 1149 01:00:18,020 --> 01:00:20,290 Deixe-me perguntar. Já que mentiu uma vez aqui, 1150 01:00:20,291 --> 01:00:23,130 o que nos garante que não está mentindo sobre o Sr. Hunt? 1151 01:00:36,580 --> 01:00:38,009 Como não viu aquela prisão? 1152 01:00:38,010 --> 01:00:39,980 Fiz todas as pesquisas de registro que temos. 1153 01:00:39,981 --> 01:00:41,550 Você a pressionou como eu disse? 1154 01:00:41,551 --> 01:00:43,180 Era um registro lacrado, Harvey. 1155 01:00:43,181 --> 01:00:45,180 Maldição, eu sabia. Dê um jeito nisso. 1156 01:00:46,650 --> 01:00:48,620 Joanna! Espere. Por favor! 1157 01:00:48,621 --> 01:00:50,719 É por isso que não queria testemunhar. 1158 01:00:50,720 --> 01:00:52,390 Distorcem algo de cem anos atrás 1159 01:00:52,391 --> 01:00:54,460 e me fazem parecer uma mentirosa. 1160 01:00:54,461 --> 01:00:56,831 Fazem parecer que o que ele fez comigo não aconteceu. 1161 01:00:56,832 --> 01:00:58,460 Isso não importa. Está bem? 1162 01:00:58,761 --> 01:01:01,861 Preciso que você testemunhe na sexta e mantenha esse caso vivo. 1163 01:01:01,862 --> 01:01:03,850 Não temos tempo pra achar mais ninguém antes. 1164 01:01:03,851 --> 01:01:06,371 -Pode, por favor, esperar? -Não. Não vou esperar. 1165 01:01:06,372 --> 01:01:08,840 Você prometeu que isso não iria acontecer e aconteceu. 1166 01:01:08,841 --> 01:01:10,809 Você nunca me disse que já foi presa. 1167 01:01:10,810 --> 01:01:12,980 Não fale comigo de novo, por favor. 1168 01:01:51,310 --> 01:01:53,210 O que aconteceu com a sua testemunha? 1169 01:01:54,080 --> 01:01:57,250 Nada. Não aconteceu nada. Só não consegui convencê-la. 1170 01:01:58,020 --> 01:01:59,920 Então você vai se demitir? 1171 01:02:00,990 --> 01:02:03,320 Ou é isso ou Louis Litt me demite. 1172 01:02:03,390 --> 01:02:04,829 Do que está falando? 1173 01:02:04,900 --> 01:02:07,159 No meu primeiro dia, o Louis demitiu o Gary Lipsky 1174 01:02:07,160 --> 01:02:08,560 por ferrar com um caso. 1175 01:02:08,561 --> 01:02:12,000 Disse que se eu fizesse o mesmo, eu iria embora do mesmo jeito. 1176 01:02:12,501 --> 01:02:13,835 Volte pra casa da testemunha 1177 01:02:13,836 --> 01:02:15,540 e faça com que ela testemunhe de novo. 1178 01:02:15,541 --> 01:02:17,675 -Eu tentei. Não tem jeito. -Sempre tem um jeito. 1179 01:02:17,676 --> 01:02:19,470 Então por que você não vai e a convence? 1180 01:02:19,471 --> 01:02:22,610 -Porque você que ferrou tudo. -E não dá a mínima pro cliente. 1181 01:02:22,611 --> 01:02:23,912 Meu trabalho não é esse. 1182 01:02:23,913 --> 01:02:25,621 Seu trabalho inclui se importar comigo? 1183 01:02:25,622 --> 01:02:28,155 Porque o mínimo que pode fazer é ficar do meu lado. 1184 01:02:28,156 --> 01:02:30,434 Ficar do seu lado? Eu me sacrifico por você, 1185 01:02:30,435 --> 01:02:33,234 mas pelo que parece, você tem os culhões de conseguir o serviço, 1186 01:02:33,235 --> 01:02:35,430 mas não tem coragem quando a coisa fica preta. 1187 01:02:35,431 --> 01:02:37,400 -Não é verdade. -Não é? 1188 01:02:37,401 --> 01:02:39,550 Você tem o pé atrás desde que chegou aqui. 1189 01:02:39,551 --> 01:02:41,950 -Do que está falando? -Estou falando dessa maleta 1190 01:02:41,951 --> 01:02:44,000 que estava trancada na sua mesa. Eu vi. 1191 01:02:44,001 --> 01:02:45,400 E sei o que ela é. 1192 01:02:45,401 --> 01:02:48,240 É o seu plano B caso isso não der certo. 1193 01:02:48,241 --> 01:02:50,170 Pode fazer um dinheiro fácil e voltar 1194 01:02:50,171 --> 01:02:52,480 para a vida que você disse que não queria ter. 1195 01:02:52,740 --> 01:02:54,910 Então, se quiser se demitir, vá em frente. 1196 01:02:54,911 --> 01:02:57,480 Isso não é por causa de Louis, e não é por minha causa. 1197 01:02:57,481 --> 01:02:59,280 É por você ter medo de admitir 1198 01:02:59,281 --> 01:03:01,420 que não é tão esperto quanto você pensa que é. 1199 01:03:04,990 --> 01:03:07,860 Se estiver aqui de manhã, vou saber que ainda tenho um sócio. 1200 01:04:01,910 --> 01:04:04,580 Sei que estava chateado porque fui promovido antes de você, 1201 01:04:04,581 --> 01:04:07,450 mas se ameaçar demitir um dos meus rapazes de novo, 1202 01:04:07,451 --> 01:04:09,490 vou acabar com você. 1203 01:04:11,360 --> 01:04:12,830 Do que está falando? 1204 01:04:12,831 --> 01:04:14,790 Não se faça de besta, está bem? 1205 01:04:14,860 --> 01:04:17,800 Você demitiu o Gary Lipsky na frente do Mike Ross. 1206 01:04:19,570 --> 01:04:21,100 Qual é a graça? 1207 01:04:21,970 --> 01:04:24,270 O Gary Lipsky trabalha no setor de correspondências. 1208 01:04:24,340 --> 01:04:27,540 -O quê? -Eu não demiti ninguém. 1209 01:04:27,741 --> 01:04:29,684 Faço isso para que os novos sócios 1210 01:04:29,685 --> 01:04:31,340 saibam o que é esperado deles. 1211 01:04:31,610 --> 01:04:35,050 Você planta um empregado falso para manipular os sócios. 1212 01:04:35,520 --> 01:04:36,920 É isso. 1213 01:04:37,421 --> 01:04:38,780 O quê? 1214 01:05:04,110 --> 01:05:05,580 Michael. 1215 01:05:07,650 --> 01:05:09,250 Eu quero me demitir. 1216 01:05:10,820 --> 01:05:12,420 Venha aqui. 1217 01:05:22,830 --> 01:05:24,669 Quando seus pais morreram, 1218 01:05:24,670 --> 01:05:28,900 perdi meu filho e nora. 1219 01:05:28,970 --> 01:05:34,640 Estava assustada, sozinha, e era muito velha para te criar. 1220 01:05:35,310 --> 01:05:36,809 Mas eu não tive escolha. 1221 01:05:36,810 --> 01:05:41,150 Quem mais iria se importar com o meu neto? 1222 01:05:42,620 --> 01:05:46,320 Você me fez uma promessa antes. 1223 01:05:46,390 --> 01:05:48,760 Você tem um emprego. 1224 01:05:49,830 --> 01:05:52,599 Prometa-me agora que só vai sair 1225 01:05:52,600 --> 01:05:55,900 se eles arrancarem você de lá. 1226 01:06:07,880 --> 01:06:09,280 Poupe sua saliva. 1227 01:06:09,281 --> 01:06:11,620 Nem pensar que vou testemunhar na audiência amanhã. 1228 01:06:13,190 --> 01:06:14,690 Não é por isso que estou aqui. 1229 01:06:15,050 --> 01:06:16,920 -Eu sei o que fez. -Do que está falando? 1230 01:06:16,921 --> 01:06:19,290 Nunca trabalhou para Devlin McGreggor, 1231 01:06:19,360 --> 01:06:21,430 e nunca foi assediada pelo Sr. Hunt. 1232 01:06:21,431 --> 01:06:22,890 -Isso é uma... -Poderia te dizer 1233 01:06:22,891 --> 01:06:24,365 que tenho os cheques cancelados, 1234 01:06:24,366 --> 01:06:27,467 ou a transferência bancária, ou qualquer prova que existir, 1235 01:06:27,468 --> 01:06:29,342 eu não tenho. Mas terei. 1236 01:06:29,343 --> 01:06:31,811 E quando eu tiver, irá pra prisão, a menos que me diga 1237 01:06:31,812 --> 01:06:33,312 o que aconteceu, agora. 1238 01:06:35,970 --> 01:06:37,470 Sou o cara que pode contar. 1239 01:06:41,180 --> 01:06:43,271 Tudo que eu tinha que fazer era atrasar vocês 1240 01:06:43,272 --> 01:06:45,392 até amanhã, depois da audiência. 1241 01:06:47,047 --> 01:06:49,347 Por favor, só precisava do dinheiro. 1242 01:06:50,090 --> 01:06:51,610 Não quero ir pra prisão. 1243 01:06:54,039 --> 01:06:55,497 Eis o que vai fazer... 1244 01:06:56,160 --> 01:06:57,815 Você ligou para esse lugar antes? 1245 01:06:59,100 --> 01:07:00,400 Mike! 1246 01:07:00,870 --> 01:07:03,218 Não estou lhe entregando isso porque você precisa. 1247 01:07:03,219 --> 01:07:05,262 Estou lhe entregando porque eu não preciso. 1248 01:07:06,263 --> 01:07:08,824 E não sei se estou pronto pra te perdoar, 1249 01:07:09,310 --> 01:07:10,910 mas sei que estamos quites. 1250 01:07:13,440 --> 01:07:14,904 Espere um minuto. 1251 01:07:18,950 --> 01:07:20,350 Eu... 1252 01:07:29,130 --> 01:07:30,530 Não... 1253 01:07:31,400 --> 01:07:32,800 Agora estamos quites. 1254 01:07:50,248 --> 01:07:52,506 Vejo que veio trabalhar hoje. 1255 01:07:53,007 --> 01:07:54,492 Terno legal. 1256 01:07:54,493 --> 01:07:56,033 Foi um escambo. 1257 01:07:56,760 --> 01:07:59,520 Consegui seis deles por uma maletinha. 1258 01:08:03,187 --> 01:08:04,587 Escute... 1259 01:08:06,500 --> 01:08:08,945 -Sinto muito e... -Esqueça. 1260 01:08:11,170 --> 01:08:14,185 Quando eu comecei aqui, Jessica me forçou tanto... 1261 01:08:14,738 --> 01:08:16,738 que eu me demitia uma vez por mês. 1262 01:08:17,010 --> 01:08:19,624 Acabei de te dizer o que precisava ouvir. 1263 01:08:19,625 --> 01:08:20,954 Mas é isso. 1264 01:08:20,955 --> 01:08:24,206 Só tive uma pessoa que me disse o que eu precisava ouvir. 1265 01:08:26,780 --> 01:08:29,436 Talvez esteja na hora de começar a confiar em outra pessoa. 1266 01:08:39,436 --> 01:08:40,836 Feliz Natal. 1267 01:08:46,270 --> 01:08:48,640 -Isso é de verdade? -Você sabe o que fazer. 1268 01:08:51,240 --> 01:08:52,830 Aperte até doer. 1269 01:08:54,681 --> 01:08:57,957 Transferência da sua conta para a de Joanna Webster, 1270 01:08:58,580 --> 01:09:01,009 registros telefônicos com Joanna Webster 1271 01:09:01,010 --> 01:09:02,979 anteriores ao seu testemunho, 1272 01:09:03,380 --> 01:09:05,989 e uma declaração que diz que pagou a Srta. Webster 1273 01:09:05,990 --> 01:09:08,120 pra mentir em seu depoimento. 1274 01:09:09,300 --> 01:09:12,327 Sr. Hunt, assédio é uma violação civil. 1275 01:09:12,328 --> 01:09:13,728 A penalidade é monetária. 1276 01:09:13,729 --> 01:09:15,820 Mas falsificar testemunho é um crime, 1277 01:09:15,821 --> 01:09:17,121 e você irá para a prisão, 1278 01:09:17,122 --> 01:09:18,642 onde garanto que aprenderá 1279 01:09:18,643 --> 01:09:22,332 mais sobre assédio sexual do que pode imaginar. 1280 01:09:22,610 --> 01:09:25,432 Pensa que isso vai me intimidar? 1281 01:09:25,680 --> 01:09:27,578 Mesmo se essa evidência fosse crível, 1282 01:09:27,579 --> 01:09:29,280 quem vai conseguir pra perseguir 1283 01:09:29,281 --> 01:09:31,641 uma pequena acusaçãozinha de falso testemunho? 1284 01:09:32,314 --> 01:09:34,594 Harvey, você não se formou em direito 1285 01:09:34,595 --> 01:09:37,220 com o atual promotor federal em Nova Iorque? 1286 01:09:37,290 --> 01:09:38,690 De fato, sim. 1287 01:09:39,020 --> 01:09:40,520 E acho que ele pode se interessar 1288 01:09:40,521 --> 01:09:41,959 em perseguir um caso como esse. 1289 01:09:41,960 --> 01:09:43,260 Vocês ainda são próximos? 1290 01:09:43,261 --> 01:09:44,861 Fui o padrinho no casamento dele. 1291 01:09:45,062 --> 01:09:47,572 Não, você não foi. Está blefando. 1292 01:09:47,930 --> 01:09:49,330 Não. 1293 01:09:49,360 --> 01:09:52,248 Acho que tenho algumas fotos nossas na cerimônia. 1294 01:09:53,670 --> 01:09:54,970 Vamos ver... 1295 01:09:55,640 --> 01:09:57,689 Sim. Aqui estamos nós. 1296 01:09:58,070 --> 01:10:00,840 Você tem que admitir, eu estou bonitão. 1297 01:10:01,087 --> 01:10:03,388 Esse sou eu e a mãe dele. Essa mulher me ama. 1298 01:10:03,389 --> 01:10:05,339 Aqui estamos na despedida de solteiro dele. 1299 01:10:05,340 --> 01:10:07,356 Não teve nenhuma stripper. Foi chata. 1300 01:10:07,619 --> 01:10:10,419 Mas ele não pode prender caras como você por assédio sexual 1301 01:10:10,420 --> 01:10:12,219 e depois ir para clubes de strip, não é? 1302 01:10:12,220 --> 01:10:13,578 Está bem. O que você quer? 1303 01:10:13,579 --> 01:10:15,918 Uma admissão de culpa e a garantia 1304 01:10:15,919 --> 01:10:18,479 que vai procurar tratamento antes de trabalhar de novo. 1305 01:10:20,793 --> 01:10:23,530 E a Nancy volta ao trabalho recebendo os atrasados. 1306 01:10:23,600 --> 01:10:25,879 -Certo. -E um aumento. 1307 01:10:26,180 --> 01:10:27,680 Certo. Está bem. 1308 01:10:28,500 --> 01:10:30,521 -Acabamos? -A criança devia poder crescer 1309 01:10:30,522 --> 01:10:33,014 sem o peso das despesas escolares sobre a cabeça, não? 1310 01:10:33,015 --> 01:10:36,480 É por isso que vai pagar à Nancy mais US$250 mil. 1311 01:10:36,993 --> 01:10:38,393 Charles. 1312 01:10:42,169 --> 01:10:43,569 Cavalheiros. 1313 01:11:02,840 --> 01:11:04,299 Obrigada por tudo. 1314 01:11:05,691 --> 01:11:06,991 De nada. 1315 01:11:06,992 --> 01:11:08,355 Só uma pergunta. 1316 01:11:08,356 --> 01:11:09,906 Por que foi à casa da Joanna? 1317 01:11:09,907 --> 01:11:12,959 -Porque eu descobri tudo. -Eu duvido. 1318 01:11:12,960 --> 01:11:14,971 Acho que você foi porque se importa. 1319 01:11:14,994 --> 01:11:16,773 Fui porque é o meu trabalho. 1320 01:11:17,000 --> 01:11:19,049 Por que não admite? Você se importa comigo. 1321 01:11:19,050 --> 01:11:21,673 Vi seu sorriso quando vim trabalhar esta manhã. 1322 01:11:21,674 --> 01:11:23,052 Eu não sorri. 1323 01:11:23,053 --> 01:11:24,904 Estava pensando numa piada engraçada. 1324 01:11:25,710 --> 01:11:27,245 Olhe, começamos nisso amanhã. 1325 01:11:27,860 --> 01:11:29,935 Significa que somos oficialmente um time? 1326 01:11:29,936 --> 01:11:32,236 Não mudaria suas coisas pro casarão do Wayne ainda. 1327 01:11:32,237 --> 01:11:34,153 -Agora é o Batman? -Mais parecido com ele 1328 01:11:34,154 --> 01:11:35,554 do que com Clemenza. 1329 01:11:35,975 --> 01:11:38,044 -Sim, Kilmer. -Clooney. 1330 01:11:39,167 --> 01:11:40,467 Keaton. 1331 01:11:41,962 --> 01:11:44,180 Você se demitiu mesmo quando começou aqui? 1332 01:11:44,181 --> 01:11:45,640 É claro que não. Não sou frouxo.