1
00:00:02,632 --> 00:00:04,768
FORNECE UM SUPLEMENTO
DIÁRIO DE VITAMINA F!
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,500
Legendas em Série
Diversão Fora de Série!
3
00:00:08,501 --> 00:00:11,000
legendas.em.serie@gmail.com
twitter.com/legseries
4
00:00:11,001 --> 00:00:13,001
Tradução:
rafaor7 | parlobrito
5
00:00:13,002 --> 00:00:15,002
Revisão: parlobrito
6
00:00:15,003 --> 00:00:17,003
[ S06E14 ]
"Neutopia"
7
00:00:21,385 --> 00:00:24,823
Iremos falir em 6, 5...
8
00:00:27,713 --> 00:00:29,512
4, 3...
9
00:00:32,214 --> 00:00:35,326
2, 1.
E estamos fora dos negócios.
10
00:00:35,327 --> 00:00:38,004
Boas novas, estamos
de volta aos negócios.
11
00:00:38,005 --> 00:00:40,648
Fomos contratados
para entregar um envelope.
12
00:00:40,649 --> 00:00:42,457
É agora ou nunca.
Vamos nessa!
13
00:00:50,146 --> 00:00:53,743
-É para você, professor.
-Ótima entrega, pessoal.
14
00:00:53,744 --> 00:00:57,600
São a melhor tripulação com
quem tive a honra de trabalhar.
15
00:00:58,430 --> 00:01:01,048
Meu Deus,
estamos sendo despejados.
16
00:01:01,049 --> 00:01:03,633
Vocês são terríveis
e incompetentes.
17
00:01:03,634 --> 00:01:05,122
Eu fico chateada
com isso e...
18
00:01:10,897 --> 00:01:13,397
Esperem, encontrei
uma brecha na hipoteca.
19
00:01:13,398 --> 00:01:16,607
Se nós a pagarmos,
podemos ficar com o prédio.
20
00:01:16,608 --> 00:01:18,374
Só precisamos de...
21
00:01:18,375 --> 00:01:20,106
11 milhões de dólares.
22
00:01:20,107 --> 00:01:21,777
E... ferrados.
23
00:01:22,432 --> 00:01:25,711
Acho que não há mais nada
para fazer do que nos mudar.
24
00:01:25,712 --> 00:01:30,013
Leela, Amy, nos façam almoços
para vivermos debaixo da ponte.
25
00:01:30,014 --> 00:01:33,712
Enquanto, nós homens,
fumamos um pouco de charuto.
26
00:01:33,713 --> 00:01:37,813
Não vamos fazer almoços,
seus comerciais de cerveja.
27
00:01:37,814 --> 00:01:40,503
Foram vocês, homens,
que faliram essa empresa.
28
00:01:40,504 --> 00:01:42,727
Lembram-se da ideia do Fry
de entrega grátis?
29
00:01:42,728 --> 00:01:44,593
Conseguimos muitos clientes.
30
00:01:44,594 --> 00:01:46,314
Somos uma empresa
de entregas.
31
00:01:46,315 --> 00:01:47,966
Se quiserem salvar
essa empresa,
32
00:01:47,967 --> 00:01:50,689
têm de ouvir as ideias
de uma mulher ao menos uma vez.
33
00:01:50,690 --> 00:01:53,506
Certo,
o que vocês têm em mente?
34
00:01:53,507 --> 00:01:56,253
-Empresa aérea!
-É! O quê?
35
00:01:56,254 --> 00:01:58,677
Deveríamos ser uma
empresa de linha aérea.
36
00:01:58,678 --> 00:02:01,132
Digo, temos uma nave
e teletransportes
37
00:02:01,133 --> 00:02:03,553
não serão inventados
por mais 500 anos,
38
00:02:03,554 --> 00:02:05,317
segundo aquele cara do futuro.
39
00:02:05,318 --> 00:02:09,746
Nossa, essa é uma ideia
muito boa pra uma mulher.
40
00:02:09,747 --> 00:02:11,331
O que mais vocês têm?
41
00:02:11,332 --> 00:02:13,632
Um calendário com garotas
da Planeta Expresso.
42
00:02:13,633 --> 00:02:15,864
Calendário com garotas?
Ótima ideia, Amy.
43
00:02:15,865 --> 00:02:18,968
Então feito. Leela, Amy,
venham de topless amanhã.
44
00:02:18,969 --> 00:02:20,800
Esqueçam!
Prometi a mim mesma
45
00:02:20,801 --> 00:02:22,958
que não posaria nua
até estar casada.
46
00:02:22,959 --> 00:02:24,785
Desculpe,
mas está no seu contrato.
47
00:02:24,786 --> 00:02:28,012
"Todas as funcionárias devem
posar nuas se exigido."
48
00:02:28,013 --> 00:02:29,664
Isso é discriminação.
49
00:02:29,665 --> 00:02:32,213
Não, está em todos
os contratos. Veja o meu.
50
00:02:32,214 --> 00:02:35,932
"Todas as funcionárias devem
posar nuas se exigido."
51
00:02:35,933 --> 00:02:38,200
-Isso aí, parece justo.
-Bom trabalho, Hermes.
52
00:02:38,201 --> 00:02:40,804
Isso que eu chamo
de letra miúda.
53
00:02:40,805 --> 00:02:43,374
Está bem, mas boa sorte
em fazer um calendário
54
00:02:43,375 --> 00:02:46,122
com apenas duas funcionárias.
55
00:02:48,168 --> 00:02:51,563
Marido, estou tão feliz
com esse novo emprego.
56
00:02:51,564 --> 00:02:54,873
Eu também estou, LaBarbara.
A primeira coisa a fazer
57
00:02:54,874 --> 00:02:58,472
é colocar seu uniforme
e tirar sua foto 3x4.
58
00:03:00,800 --> 00:03:02,452
Concordo que essa roupa
faz andar
59
00:03:02,453 --> 00:03:03,953
no espaço
ser mais confortável.
60
00:03:03,954 --> 00:03:06,631
Mas para tirar foto
é um pouco...
61
00:03:06,632 --> 00:03:07,941
desagradável.
62
00:03:07,942 --> 00:03:09,378
Câmbio.
63
00:03:09,379 --> 00:03:10,818
Tempo é dinheiro, cadelas.
64
00:03:10,819 --> 00:03:13,309
Agora, calem a boca
e façam amor com a câmera.
65
00:03:13,310 --> 00:03:15,549
E lembrem-se:
eu sou a câmera.
66
00:03:33,898 --> 00:03:36,461
Parem de limpar
e brinquem com as esponjas.
67
00:03:36,462 --> 00:03:38,035
Mas a nave está suja.
68
00:03:38,036 --> 00:03:40,709
Tanto faz, acabou o filme
há uma hora.
69
00:03:42,500 --> 00:03:46,151
Não, não, não vai servir.
Um calendário de 3 meses?
70
00:03:46,152 --> 00:03:48,000
De onde é, Mercúrio?
71
00:03:48,001 --> 00:03:51,770
-Falei que não daria certo.
-Deveria ter falado mais alto.
72
00:03:51,771 --> 00:03:54,716
Felizmente,
tive uma brilhante ideia
73
00:03:54,717 --> 00:03:56,370
para salvar a Planeta Expresso.
74
00:03:56,371 --> 00:03:59,234
Vamos virar uma empresa
de linha aérea.
75
00:03:59,235 --> 00:04:00,575
Mas essa foi a minha ideia.
76
00:04:00,576 --> 00:04:03,156
Então deveria
ter falado mais alto.
77
00:04:03,157 --> 00:04:04,457
O quê?
78
00:04:12,122 --> 00:04:13,499
Pronto.
Deu muito trabalho,
79
00:04:13,500 --> 00:04:16,842
mas é melhor do que ficar
posando com roupas degradantes.
80
00:04:16,843 --> 00:04:20,705
Garotas, esses são
os seus uniformes degradantes.
81
00:04:22,326 --> 00:04:24,126
TEMOS QUE GANHAR DINHEIRO
E MOSTRÁ-LO
82
00:04:24,127 --> 00:04:25,427
PORTÃO K
83
00:04:27,533 --> 00:04:31,300
Sinto muito, senhora. Tenho que
confiscar a prótese no joelho.
84
00:04:31,301 --> 00:04:32,816
Certo, tome.
85
00:04:36,000 --> 00:04:38,450
Senhoras e senhores,
aqui é o presidente do avião.
86
00:04:38,451 --> 00:04:40,626
Estamos prontos para decolar.
87
00:04:41,350 --> 00:04:43,322
Colocou o Pateta e o Palhaço
no comando?
88
00:04:43,323 --> 00:04:45,260
Sou a única piloto
treinada por aqui.
89
00:04:45,261 --> 00:04:46,708
Por favor, Leela.
90
00:04:46,709 --> 00:04:50,290
Quem já ouviu falar de um avião
com uma mulher no comando?
91
00:04:50,291 --> 00:04:53,802
Bem vindos ao voo do PlanAm 1
para Acapulsar.
92
00:04:53,803 --> 00:04:57,395
O tempo local de Acapulsar
é de 5 anos de diferença.
93
00:04:59,645 --> 00:05:02,324
Se um buraco de minhoca
nos mandar de volta no tempo,
94
00:05:02,325 --> 00:05:04,039
não matem seus pais.
95
00:05:04,040 --> 00:05:06,101
Se está levando
uma criança junto,
96
00:05:06,102 --> 00:05:09,961
ajude-as a não matar vocês
antes de seus bichinhos.
97
00:05:09,962 --> 00:05:12,882
Agora, por favor, desliguem
todos os aparelhos eletrônicos.
98
00:05:17,527 --> 00:05:18,854
Preparando para decolagem.
99
00:05:19,400 --> 00:05:20,700
PILOTO AUTOMÁTICO
100
00:05:36,435 --> 00:05:37,826
Eu vou matá-lo,
meu amigo.
101
00:05:44,741 --> 00:05:47,505
Espero que gostem do nosso
pequeno serviço de bordo.
102
00:05:47,506 --> 00:05:50,761
Agora, sentem-se e aproveitem
o entretenimento.
103
00:05:53,283 --> 00:05:54,672
Ei, ei, ei!
104
00:05:54,673 --> 00:05:57,473
Qual é o problema
com a comida de avião?
105
00:05:57,474 --> 00:06:00,239
Eles oferecem duas opções,
mas sempre tem apenas uma.
106
00:06:00,240 --> 00:06:02,690
Aliás,
acabaram as duas opções.
107
00:06:04,000 --> 00:06:07,909
Cale a boca e coloque
4 episódios de "The Office".
108
00:06:12,913 --> 00:06:15,598
Suas mãos são quentes,
para um robô.
109
00:06:15,599 --> 00:06:18,387
Valeu, garota. Não sei
o que faz aqui atrás,
110
00:06:18,388 --> 00:06:22,767
porque você tem
um assento de 1ª classe.
111
00:06:22,768 --> 00:06:24,068
Isso, vem.
112
00:06:25,134 --> 00:06:27,857
Capitão, deveríamos
ter aterrissado 2 dias atrás.
113
00:06:27,858 --> 00:06:29,570
Está tudo...
114
00:06:29,571 --> 00:06:34,608
-Já chegamos no par que, mamãe?
-Não estamos em lugar algum.
115
00:06:34,609 --> 00:06:36,480
E estamos sem combustível.
116
00:06:46,694 --> 00:06:49,204
Atenção, passageiros.
Por favor permaneçam sentados
117
00:06:49,205 --> 00:06:52,690
até o avião cair totalmente.
118
00:06:55,453 --> 00:06:58,663
Acho melhor reconsiderar
o calendário com garotas.
119
00:06:59,662 --> 00:07:03,500
Diário de bordo: caímos perto
de um rio de mercúrio,
120
00:07:03,501 --> 00:07:05,056
num planeta mineral sem vida.
121
00:07:05,057 --> 00:07:07,950
Pouco suprimento,
canibalismo iminente,
122
00:07:07,951 --> 00:07:09,634
e rádio queimado.
123
00:07:09,635 --> 00:07:11,785
Nossa única esperança
é criar uma sociedade.
124
00:07:11,786 --> 00:07:14,110
Certo, então.
Homens, vamos caçar.
125
00:07:14,111 --> 00:07:16,691
As mulheres cozinharão
o que pegarmos.
126
00:07:17,537 --> 00:07:19,487
Ninguém colocou
você no comando, marido.
127
00:07:19,488 --> 00:07:22,554
Sou a única aqui que já criou
uma sociedade.
128
00:07:22,555 --> 00:07:25,000
Equipe de patinação
não é uma sociedade.
129
00:07:25,001 --> 00:07:26,640
Então,
vamos fazer uma votação.
130
00:07:26,641 --> 00:07:29,900
Todos a favor
do trovão jamaicano?
131
00:07:30,582 --> 00:07:31,882
Sou eu.
132
00:07:33,697 --> 00:07:35,190
Praticamente ninguém.
133
00:07:35,191 --> 00:07:36,616
Todos a favor de mim?
134
00:07:37,847 --> 00:07:39,247
Oito contra oito.
Deu empate.
135
00:07:39,248 --> 00:07:41,598
Não podemos confiar
na matemática de uma mulher.
136
00:07:41,599 --> 00:07:43,241
Conte de novo.
137
00:07:49,480 --> 00:07:52,520
Saudações, peles macias.
Quem de vocês é o líder?
138
00:07:52,521 --> 00:07:54,243
-Ele!
-Ela!
139
00:07:54,244 --> 00:07:57,778
Curioso.
São uma sociedade diárquica?
140
00:07:57,779 --> 00:08:01,244
Talvez. Mas seja o que for,
sou o líder.
141
00:08:01,245 --> 00:08:04,487
Líder? Gordinho, nem
consegue liderar uma banheira.
142
00:08:04,488 --> 00:08:07,600
Mas você poderia liderar isso:
sua boca!
143
00:08:08,400 --> 00:08:09,700
Silêncio!
144
00:08:09,701 --> 00:08:11,900
Até um jovem seixo
pode ver que sua raça
145
00:08:11,901 --> 00:08:15,599
é dividida pela configuração
do seu 23º cromossomo.
146
00:08:15,600 --> 00:08:17,753
O quê?
Fala do gênero sexual?
147
00:08:17,754 --> 00:08:19,062
Gênero?
148
00:08:19,063 --> 00:08:23,800
Isso. Sabe, caras, garotas,
nessa ordem.
149
00:08:24,501 --> 00:08:27,156
Não estou familiarizado
com essa coisa de gênero.
150
00:08:27,157 --> 00:08:31,099
Minha espécie tem apenas um,
conhecido como nuchacho.
151
00:08:31,100 --> 00:08:34,189
Interessante.
Vamos, homens, matem-no!
152
00:08:37,831 --> 00:08:40,100
Seus gêneros
diferem de muitas formas.
153
00:08:40,101 --> 00:08:42,301
Mas, como todas as coisas
que são diferentes,
154
00:08:42,302 --> 00:08:44,491
chocolate e baunilha,
Mac e PC,
155
00:08:44,492 --> 00:08:46,700
um é claramente melhor.
156
00:08:46,701 --> 00:08:49,550
Chocolate, Mac, homem.
Fim.
157
00:08:49,551 --> 00:08:52,698
Não tenho nada para fazer pelos
próximos 8 milhões de anos.
158
00:08:52,699 --> 00:08:55,415
Assim,
posso realizar diversos testes
159
00:08:55,416 --> 00:08:58,063
para determinar
o sexo superior.
160
00:08:58,064 --> 00:09:01,633
1º Teste: quem consegue
beber mais enxofre?
161
00:09:04,758 --> 00:09:06,150
Teste inconclusivo.
162
00:09:06,151 --> 00:09:09,381
2º Teste: quem consegue
beber mais arsênico?
163
00:09:09,382 --> 00:09:11,105
Só nos faça
umas perguntas idiotas.
164
00:09:11,106 --> 00:09:13,887
Muito bem.
Qual é a maior:
165
00:09:13,888 --> 00:09:17,400
roupa italiana tamanho 4
ou americana tamanho médio?
166
00:09:18,998 --> 00:09:22,013
Quantas calorias tem
em um iogurte de chá verde?
167
00:09:22,903 --> 00:09:25,747
Cite 12 personagens
de "Desperate Housewives".
168
00:09:26,873 --> 00:09:28,173
Como foi seu dia?
169
00:09:31,237 --> 00:09:33,250
Teste concluído.
Qual a pontuação?
170
00:09:33,251 --> 00:09:36,328
Homens 5, mulheres 0.
171
00:09:36,329 --> 00:09:38,747
-Ei, ele está mentindo.
-Obviamente.
172
00:09:38,748 --> 00:09:41,131
Foi um teste
de quem mente melhor.
173
00:09:41,132 --> 00:09:43,094
Os homens ganham esta rodada.
174
00:09:44,266 --> 00:09:46,375
Tomem essa,
vocês que fazem xixi sentadas.
175
00:09:50,375 --> 00:09:51,767
Até agora,
não aprendi nada.
176
00:09:51,768 --> 00:09:54,508
Mas provavelmente é tanto
minha culpa como de vocês.
177
00:09:54,509 --> 00:09:57,174
Chegou a hora do teste final.
178
00:09:57,175 --> 00:09:59,506
Geralmente chamamos
de rodada relâmpago.
179
00:09:59,507 --> 00:10:01,990
Como podem perceber,
está ficando quente.
180
00:10:03,400 --> 00:10:05,619
-É legal.
-Está muito quente!
181
00:10:05,620 --> 00:10:08,126
Alguma de vocês mexeu
no termostato?
182
00:10:08,127 --> 00:10:09,977
Amanhã de manhã
este planeta atingirá
183
00:10:09,978 --> 00:10:11,574
o ponto mais próximo ao Sol.
184
00:10:11,575 --> 00:10:14,800
Serão cozinhados vivos como
os animais velhos dos circos.
185
00:10:14,801 --> 00:10:17,929
A não ser que consigam
cruzar as planícies Alcalinas
186
00:10:17,930 --> 00:10:20,980
e alcancem abrigo
na Caverna da Harmonia.
187
00:10:22,204 --> 00:10:23,504
Isso parece difícil.
188
00:10:23,505 --> 00:10:26,213
O sexo que alcançar
a caverna sobreviverá,
189
00:10:26,214 --> 00:10:28,995
e fará o sexo inferior
ser reduzido a algo.
190
00:10:28,996 --> 00:10:30,366
Chamas, eu suponho.
191
00:10:44,340 --> 00:10:46,140
Acho que estamos andando
em círculos.
192
00:10:46,141 --> 00:10:49,328
Reconheço os padrões
nessa formação rochosa.
193
00:10:49,329 --> 00:10:51,275
E também tem
o meu sapato que caiu.
194
00:10:51,276 --> 00:10:53,778
Meu Deus,
vamos todos morrer em agonia.
195
00:10:54,520 --> 00:10:56,927
Olá! Precisam de ajuda
com orientação?
196
00:10:56,928 --> 00:10:58,698
-Não, obrigado.
-Não se preocupe.
197
00:11:02,771 --> 00:11:04,163
Fiquem firmes, irmãs!
198
00:11:04,164 --> 00:11:06,613
Só mais alguns quilômetros
até a caverna.
199
00:11:06,614 --> 00:11:08,210
Vamos continuar andando e...
200
00:11:08,815 --> 00:11:11,171
Vejam, uma liquidação!
201
00:11:11,172 --> 00:11:12,475
O quê? Onde?
202
00:11:16,920 --> 00:11:19,675
Não acredito que aquela
liquidação era uma miragem.
203
00:11:19,676 --> 00:11:24,338
Agora morreremos sem uma
daquelas bolsas em promoção.
204
00:11:25,372 --> 00:11:28,800
Teria sido legal comprar na
Tommy Hilfiger uma última vez.
205
00:11:28,801 --> 00:11:32,259
Não era uma Tommy Hilfiger.
Era uma Linens' n Things!
206
00:11:32,260 --> 00:11:34,018
Uma ova que era.
207
00:11:34,019 --> 00:11:35,795
Era uma Juicy Couture!
208
00:11:35,796 --> 00:11:38,737
Acho que todas vimos
o que queríamos ver.
209
00:11:41,305 --> 00:11:42,705
Não conseguiremos
essa noite.
210
00:11:42,706 --> 00:11:45,006
Vamos montar acampamento aqui,
perto do sapato.
211
00:11:45,007 --> 00:11:46,307
Cavalheiros...
212
00:11:46,308 --> 00:11:49,563
Quando o sol nascer pela manhã,
seremos queimados.
213
00:11:49,564 --> 00:11:51,922
Esses são os nossos últimos
momentos juntos.
214
00:11:51,923 --> 00:11:54,902
Então, se alguém tiver
uma piada boa de peido,
215
00:11:54,903 --> 00:11:56,766
é a hora de contá-la.
216
00:11:57,921 --> 00:11:59,500
Está um calor terrível,
217
00:11:59,501 --> 00:12:02,570
e tudo que temos para beber
são refrigerantes não diets.
218
00:12:03,700 --> 00:12:05,189
Eu tenho espaço aqui.
219
00:12:05,190 --> 00:12:08,140
Um momento. Eu tinha esquecido
que a Amana é uma geladeira.
220
00:12:08,141 --> 00:12:11,191
Se conseguirmos sobrecarregar
o freon com o compressor de gás,
221
00:12:11,192 --> 00:12:13,704
podemos sobreviver ao calor
e chegar à caverna.
222
00:12:13,705 --> 00:12:15,005
Isso aí!
223
00:12:15,006 --> 00:12:17,550
Mas o único compressor
de gás neste planeta
224
00:12:17,551 --> 00:12:19,677
está dentro do traseiro
do Bender.
225
00:12:19,678 --> 00:12:22,621
Isso foi uma piada de peido?
Porque não achei engraçada.
226
00:12:22,622 --> 00:12:23,927
Ninguém achou.
227
00:12:23,928 --> 00:12:27,761
Mesmo assim, os gases do Bender
podem ser nossa única esperança.
228
00:12:42,939 --> 00:12:46,419
Mulher? Que faz com o compressor
de gás do Bender?
229
00:12:46,420 --> 00:12:48,029
Não é da sua conta, querido.
230
00:12:48,030 --> 00:12:51,290
Espera aí. O que é isso
na sua mochila imunda?
231
00:12:52,494 --> 00:12:53,944
Está bem,
estávamos com calor.
232
00:12:53,945 --> 00:12:56,750
Roubei a bobina de freon
da Amana para conectá-la
233
00:12:56,751 --> 00:12:59,223
ao traseiro do Bender
e construir um refrigerador.
234
00:12:59,224 --> 00:13:02,589
Você não é melhor do que eu,
seu patife duas-caras!
235
00:13:02,590 --> 00:13:04,405
Como pode viver
consigo mesmo?
236
00:13:04,406 --> 00:13:07,356
Maldição, mulher! Me faz ficar
irritado como Haile Selassie!
237
00:13:07,357 --> 00:13:10,740
Não ouse falar assim comigo,
seu animal peludo!
238
00:13:23,964 --> 00:13:27,742
Está cozinhando bacon para mim?
Obrigado, mulher.
239
00:13:27,743 --> 00:13:30,901
Isso não é bacon!
É a sua carne!
240
00:13:30,902 --> 00:13:32,952
Essa não!
Dormimos demais!
241
00:13:34,797 --> 00:13:36,547
O mercúrio está fervendo!
242
00:13:39,294 --> 00:13:42,598
Não consigo respirar.
Meus pulmões ardem.
243
00:13:50,042 --> 00:13:51,757
Meu sapato da sorte!
244
00:13:52,791 --> 00:13:55,109
Adeus, eu legal!
245
00:14:03,699 --> 00:14:05,549
Aprendi isso num filme.
246
00:14:15,706 --> 00:14:18,935
Acho os dois sexos
extremamente decepcionantes.
247
00:14:18,936 --> 00:14:22,286
A verdadeira razão para eu ter
realizado esse teste bizarro
248
00:14:22,287 --> 00:14:24,187
foi para ensiná-los
a trabalhar juntos.
249
00:14:24,188 --> 00:14:25,488
Mas não puderam.
250
00:14:25,489 --> 00:14:29,134
Graças a vocês eu perdi
minha aposta com Borax Kid.
251
00:14:29,135 --> 00:14:31,207
Nunca aposte
contra a minha estupidez.
252
00:14:31,208 --> 00:14:34,964
Chega! Suas rixas sexuais têm os
impedido de alcançar a harmonia.
253
00:14:34,965 --> 00:14:37,965
Só há uma forma de resolver
esse conflito.
254
00:14:42,503 --> 00:14:44,825
Espere!
Por que não doeu?
255
00:14:45,815 --> 00:14:47,665
Minha coisinha desapareceu!
256
00:14:48,837 --> 00:14:50,898
-Minhas garotas!
-Minha antena!
257
00:14:50,899 --> 00:14:53,499
-Minhas diabinhas!
-Minhas gônadas!
258
00:14:55,674 --> 00:14:56,974
Que estão olhando?
259
00:15:00,100 --> 00:15:03,021
Eu os livrei da tirania
do gênero sexual!
260
00:15:03,022 --> 00:15:04,745
Agora vão em paz.
261
00:15:04,746 --> 00:15:08,096
Ou melhor, fiquem aqui.
Eu vou em paz.
262
00:15:13,402 --> 00:15:17,550
Boas novas, neuchachos.
A nave está quase consertada.
263
00:15:17,551 --> 00:15:18,851
Trabalha-se mais rápido
264
00:15:18,852 --> 00:15:22,710
sem características sexuais
secundárias atrapalhando.
265
00:15:22,711 --> 00:15:26,354
Agora, quem quer cantar
uma música de Christopher Cross?
266
00:15:30,740 --> 00:15:33,603
Olhem, parceiras!
Fiz uma rede de nossas roupas.
267
00:15:33,604 --> 00:15:34,913
Muito engenhoso!
268
00:15:34,914 --> 00:15:36,488
Podemos dormir com você?
269
00:15:36,489 --> 00:15:38,289
Não tenho nenhuma opinião.
270
00:15:40,587 --> 00:15:41,887
Bem, boa noite!
271
00:15:46,152 --> 00:15:48,247
Todos se relacionaram
tão bem hoje.
272
00:15:48,248 --> 00:15:52,176
Sim. Este lugar é
como uma utopia neutra.
273
00:15:52,177 --> 00:15:53,477
Uma neutopia!
274
00:15:54,391 --> 00:15:57,198
Gosto de humor
quando ninguém se machuca.
275
00:15:57,199 --> 00:16:00,504
Sua companhia é inofensiva,
Hermes.
276
00:16:00,505 --> 00:16:02,089
A sua também.
277
00:16:02,090 --> 00:16:04,859
Sério, o que estamos perdendo
não transando agora?
278
00:16:04,860 --> 00:16:06,160
Bem...
279
00:16:09,090 --> 00:16:11,699
Devolva as nossas genitálias!
280
00:16:11,700 --> 00:16:13,069
É você, Borax Kid?
281
00:16:13,070 --> 00:16:15,229
Estou com as suas 50 pratas.
282
00:16:15,230 --> 00:16:16,769
São vocês.
283
00:16:16,770 --> 00:16:20,169
Por que querem de volta?
Parecem mais felizes sem elas.
284
00:16:20,170 --> 00:16:23,009
Ser humano
não é apenas ser feliz.
285
00:16:23,010 --> 00:16:24,979
É amar, e brigar,
286
00:16:24,980 --> 00:16:28,309
e aquele rala e rola
que fizemos ontem à noite.
287
00:16:28,310 --> 00:16:29,819
Nós queremos aquilo
de volta.
288
00:16:29,820 --> 00:16:31,120
Muito bem.
289
00:16:31,121 --> 00:16:33,321
Talvez eu que tenha
aprendido uma lição...
290
00:16:33,322 --> 00:16:34,622
ou alguma assim.
291
00:16:38,490 --> 00:16:40,529
O que foi agora?
292
00:16:40,530 --> 00:16:42,900
Eu decidi,
depois de pensar um pouco,
293
00:16:42,901 --> 00:16:44,900
devolver seus gêneros sexuais.
294
00:16:51,900 --> 00:16:53,869
Não foi legal, mano!
295
00:16:53,870 --> 00:16:55,769
Nossos sexos foram invertidos.
296
00:16:55,770 --> 00:16:58,709
Agora eu tenho um demoniozinho
em vez de uma diabinha,
297
00:16:58,710 --> 00:17:00,180
seu maldito idiota!
298
00:17:03,400 --> 00:17:05,349
Certo,
parem de gritar comigo.
299
00:17:05,350 --> 00:17:07,049
Foi um erro inocente.
300
00:17:07,050 --> 00:17:09,020
Permitam-me corrigi-lo.
301
00:17:13,150 --> 00:17:16,699
Recebi seu chamado de socorro
e vim o mais rápido possível.
302
00:17:16,700 --> 00:17:18,099
Não precisam me agradecer.
303
00:17:18,100 --> 00:17:19,769
Qual o seu problema, amigo?
304
00:17:19,770 --> 00:17:21,729
Agora ficaremos assim
para sempre!
305
00:17:21,730 --> 00:17:23,839
Relaxa, cara.
306
00:17:23,840 --> 00:17:26,940
Olá, do pescoço para baixo.
307
00:17:30,380 --> 00:17:31,909
Obrigado
por viajarem conosco.
308
00:17:31,910 --> 00:17:34,010
Sabemos que podem escolher
a empresa aérea,
309
00:17:34,011 --> 00:17:36,410
e escolheram a errada.
Sem reembolso!
310
00:17:45,220 --> 00:17:48,329
-Não vamos transar?
-Mulher, estou cansado.
311
00:17:48,330 --> 00:17:50,029
Me desculpe.
312
00:17:50,030 --> 00:17:51,959
É que...
eu preciso dormir.
313
00:17:51,960 --> 00:17:54,710
Tenho que me levantar 5 vezes
por noite para jogar Xbox.
314
00:17:54,711 --> 00:17:56,011
Eu compreendo.
315
00:17:56,012 --> 00:17:58,212
Também demora
para se acostumar a ser mulher.
316
00:17:58,213 --> 00:18:00,809
Por exemplo, sabia que há mais
de 2 sentimentos?
317
00:18:00,810 --> 00:18:04,840
Eu só preciso de um sentimento.
O amor por você, mulher-macho.
318
00:18:08,380 --> 00:18:10,980
Que masculinidade!
319
00:18:16,290 --> 00:18:18,319
Por isso é um nojo lá dentro.
320
00:18:18,320 --> 00:18:20,029
Essas coisas são ruins
de mirar.
321
00:18:20,030 --> 00:18:21,889
Eu odeio ser um homem.
322
00:18:21,890 --> 00:18:24,299
Eu sou fedido,
meu rosto pinica,
323
00:18:24,300 --> 00:18:26,999
e a comida dos clubes de strip
são horríveis.
324
00:18:27,000 --> 00:18:28,300
É uma droga.
325
00:18:28,301 --> 00:18:31,770
Mas acho que as mulheres
estão enfrentando coisas piores.
326
00:18:33,840 --> 00:18:35,369
Minha Santa Periquita!
327
00:18:35,370 --> 00:18:37,809
Ser garota é tão divertido.
328
00:18:37,810 --> 00:18:39,800
Agora quando digo asneiras,
329
00:18:39,801 --> 00:18:41,600
os caras riem
e me compram coisas.
330
00:18:41,601 --> 00:18:43,179
Que vadia.
331
00:18:43,180 --> 00:18:46,200
A Planeta Expresso ainda
está encarando a falência.
332
00:18:46,201 --> 00:18:49,150
Não há como levantarmos
dinheiro para salvar a empresa.
333
00:18:49,151 --> 00:18:52,000
Espere.
E o calendário de garotas?
334
00:18:52,001 --> 00:18:53,600
Isso não funcionará, lembra?
335
00:18:53,601 --> 00:18:55,800
Só temos três mulheres
na empresa...
336
00:18:57,000 --> 00:19:01,100
"Todas as funcionárias devem
posar nuas se exigido."
337
00:19:01,101 --> 00:19:03,700
E é exigido.
338
00:19:30,100 --> 00:19:31,700
Vamos torcer para vender
339
00:19:31,701 --> 00:19:34,429
calendários suficientes
até amanhã.
340
00:19:35,100 --> 00:19:38,200
Vendemos calendários
suficientes desde ontem!
341
00:19:39,900 --> 00:19:43,010
Graças a Deus que a maioria
de nossos fãs são pervertidos.
342
00:19:56,650 --> 00:19:58,000
Quem é você, estranho?
343
00:19:58,001 --> 00:20:00,601
Bem, madame, o pessoal
me chama de Borax Kid.
344
00:20:00,602 --> 00:20:02,700
Meu amigo,
o outro alienígena de pedra,
345
00:20:02,701 --> 00:20:05,199
morreu sem endireitar
suas genitálias.
346
00:20:05,200 --> 00:20:08,000
Então, cabe a mim corrigir
o sexo de vocês.
347
00:20:16,610 --> 00:20:18,060
Minhas garotas estão
de volta!
348
00:20:23,480 --> 00:20:26,600
Do que gosta mais, meu amor,
ser homem ou mulher?
349
00:20:26,601 --> 00:20:29,100
Não importa
quais partes eu tenha,
350
00:20:29,101 --> 00:20:31,960
contanto que elas
encaixem nas suas.
351
00:20:33,500 --> 00:20:34,800
O casamento.
352
00:20:34,801 --> 00:20:37,899
Combina o contentamento
de ser neutralizado,
353
00:20:37,900 --> 00:20:40,730
com o sexo casual de não ser.
354
00:20:42,000 --> 00:20:44,718
Bem, é melhor eu ir.
355
00:20:44,719 --> 00:20:47,169
Parece que a rainha de feldspato
está para zarpar.
356
00:20:47,170 --> 00:20:49,370
Cuidem
das suas genitálias agora.
357
00:20:50,800 --> 00:20:52,650
Vamos, garoto!
Galopando.
358
00:20:53,480 --> 00:20:55,300
E isso é tudo.
359
00:20:56,050 --> 00:20:58,000
O que eu perdi?
360
00:20:58,001 --> 00:21:00,001
www.legendasemserie.tv