1
00:00:03,100 --> 00:00:05,800
OUTROS PERGUNTAM "E SE?",
NÓS PERGUNTAMOS "POR QUE SE?"
2
00:00:11,001 --> 00:00:13,401
Legendas em Série
Diversão Fora de Série!
3
00:00:13,402 --> 00:00:15,802
legendas.em.serie@gmail.com
twitter.com/legseries
4
00:00:15,803 --> 00:00:18,200
Tradução: rafaor7 | daewolz
guitdw | Hugo-El
5
00:00:18,201 --> 00:00:20,201
Revisão: parlobrito
6
00:00:25,500 --> 00:00:27,500
[ S06E15 ]
"Benderama"
7
00:00:31,169 --> 00:00:33,619
Então é isso, gente,
devido a cortes no orçamento,
8
00:00:33,620 --> 00:00:36,906
não vamos mais oferecer tripa
de polvo grátis na cozinha.
9
00:00:42,471 --> 00:00:45,650
Pessoal, olhem
minha última invenção.
10
00:00:45,651 --> 00:00:46,951
Está bem.
11
00:00:46,952 --> 00:00:48,952
Gosto de não estar
nos matando até agora.
12
00:00:48,953 --> 00:00:52,578
Pega qualquer objeto
e faz duas cópias menores.
13
00:00:52,579 --> 00:00:54,999
-Legal.
-Muito bom.
14
00:00:55,000 --> 00:00:56,300
Por quê?
15
00:00:56,301 --> 00:00:57,875
Sabe, com a idade,
16
00:00:57,876 --> 00:01:00,850
estou encolhendo
e sentindo mais frio.
17
00:01:00,851 --> 00:01:03,300
Então agora preciso
de duas vezes mais casacos
18
00:01:03,301 --> 00:01:04,989
em tamanho menor.
19
00:01:04,990 --> 00:01:08,142
Primeiro,
escaneio o casaco velho.
20
00:01:08,744 --> 00:01:10,741
Então, adicionamos
um pouco de matéria.
21
00:01:10,742 --> 00:01:13,302
Uma matéria velha
e sem uso serve.
22
00:01:13,303 --> 00:01:14,753
ÁLBUM DE CASAMENTO
DO ZOIDBERG
23
00:01:16,835 --> 00:01:19,912
Agora, o prisma da matéria
reorganiza a material colocado
24
00:01:19,913 --> 00:01:21,834
em duas cópias menores.
25
00:01:23,729 --> 00:01:27,417
Então é daí que casacos
de bebês vêm.
26
00:01:30,743 --> 00:01:32,791
Anexada como um arquivo PDF.
27
00:01:32,792 --> 00:01:36,035
Uma foto sua,
em um barco, num rio.
28
00:01:36,036 --> 00:01:39,145
Um rio que corre
em duas direções.
29
00:01:39,146 --> 00:01:40,513
Que seja três.
30
00:01:40,514 --> 00:01:42,432
É um rio mágico,
por isso.
31
00:01:42,433 --> 00:01:45,061
E está descendo
pelo canal misterioso para...
32
00:01:45,062 --> 00:01:47,476
"A Porta Assustadora".
33
00:01:47,477 --> 00:01:49,822
E é misterioso ao quadrado.
34
00:01:51,400 --> 00:01:54,686
Considere, se tiver energia,
o Dr. Daniel Zenus,
35
00:01:54,687 --> 00:01:57,150
um inventor
com um caso terminal de...
36
00:01:57,151 --> 00:01:58,528
preguiça.
37
00:01:58,529 --> 00:02:00,700
Este robô vai fazer
tudo por mim.
38
00:02:00,701 --> 00:02:04,779
Robô, ative-se
e faça minhas pesquisas.
39
00:02:11,000 --> 00:02:13,956
Agora, assuma
minhas obrigações sociais.
40
00:02:21,534 --> 00:02:24,893
Dr. Zenus, por uma vida inteira
de conquistas científicas,
41
00:02:24,894 --> 00:02:27,363
entregamos
esse prêmio para...
42
00:02:27,364 --> 00:02:28,770
seu robô.
43
00:02:29,816 --> 00:02:31,520
Papai, eu te amo.
44
00:02:35,036 --> 00:02:37,054
Se eu tivesse
programado esse robô
45
00:02:37,055 --> 00:02:40,002
para ser mais cuidadoso
com o que eu desejasse.
46
00:02:40,003 --> 00:02:42,915
Robô, experiencie
essa trágica ironia por mim.
47
00:02:42,916 --> 00:02:47,006
Não!
48
00:02:52,392 --> 00:02:54,881
Cara, queria ter um robô
para fazer as coisas.
49
00:02:54,882 --> 00:02:56,288
Eu sei, né?
50
00:02:56,289 --> 00:02:59,808
Bender, graças a Deus
te achei a tempo.
51
00:02:59,809 --> 00:03:02,059
Preciso de alguém
no laboratório imediatamente
52
00:03:02,060 --> 00:03:04,103
para dobrar
meus novos casacos.
53
00:03:04,104 --> 00:03:08,516
Lamento, mas vê algum robô
aqui chamado "Dobrar"?
54
00:03:09,517 --> 00:03:13,540
Felizmente, vim preparado
com uma frase reserva.
55
00:03:13,541 --> 00:03:17,529
Bender, se importa de "curvar"
meus novos casacos?
56
00:03:17,530 --> 00:03:19,918
-Há apenas dois deles.
-Peraí.
57
00:03:19,919 --> 00:03:22,923
Quer que eu faça duas coisas?
Eu ligaria pro meu advogado,
58
00:03:22,924 --> 00:03:26,770
se discar um número
não desse tanto trabalho.
59
00:03:26,771 --> 00:03:29,000
Blá, blá, blá,
essas duas coisas.
60
00:03:29,852 --> 00:03:32,766
Blá, blá, blá, o duplicador.
61
00:03:34,924 --> 00:03:36,634
E agora, a deliciosa matéria.
62
00:03:47,254 --> 00:03:49,480
Como vão, camaradas?
Eu sou o Bender.
63
00:03:49,481 --> 00:03:51,113
Vai pro inferno, velhote.
64
00:03:51,114 --> 00:03:53,516
Gostei da sua atitude.
Vamos festejar.
65
00:03:53,517 --> 00:03:55,849
Mas antes,
dobrem esses dois casacos.
66
00:03:55,850 --> 00:04:00,600
Lamento, mas vê algum robô
aqui chamado "Dobrar"?
67
00:04:01,766 --> 00:04:03,066
Nossa, são uma gracinha.
68
00:04:36,914 --> 00:04:39,800
Oi, sou o Bender,
este é meu robô, Bender,
69
00:04:39,801 --> 00:04:41,800
e o meu outro robô,
Bender.
70
00:04:41,801 --> 00:04:44,000
-Meu Deus.
-São 60% réplicas
71
00:04:44,001 --> 00:04:45,800
em escala de mim,
Bender.
72
00:04:45,801 --> 00:04:48,800
Significa que eles fazem
apenas 60% do seu trabalho,
73
00:04:48,801 --> 00:04:51,300
ou eles fazem
mais trabalho que você
74
00:04:51,301 --> 00:04:53,149
por serem apenas
60% preguiçosos?
75
00:04:55,000 --> 00:04:56,300
Cala a boca.
76
00:04:56,918 --> 00:05:00,257
-Essa foi boa.
-Chega de boas, pessoal.
77
00:05:00,258 --> 00:05:02,899
Temos uma entrega
para um alienígena gigante.
78
00:05:02,900 --> 00:05:04,600
Vocês terão
de ser respeitosos.
79
00:05:04,601 --> 00:05:06,229
O cliente tem 15 metros
de altura
80
00:05:06,230 --> 00:05:07,927
e é sensível
sobre sua aparência.
81
00:05:08,677 --> 00:05:11,369
Branqueador gigante de dentes,
mega desodorante,
82
00:05:11,370 --> 00:05:13,439
enorme creme para acne...
83
00:05:13,440 --> 00:05:16,339
e uma camisinha
tamanho padrão.
84
00:05:16,340 --> 00:05:18,589
Tudo isso
e um pinto pequeno?
85
00:05:18,590 --> 00:05:20,410
Esse aí não deve se divertir!
86
00:05:33,330 --> 00:05:36,830
Lembrem-se, não reajam
a sua aparência.
87
00:05:41,270 --> 00:05:43,569
Espero que seja
um creme do desaparecimento,
88
00:05:43,570 --> 00:05:45,120
pois essa coisa
precisa sumir.
89
00:05:46,070 --> 00:05:47,370
Que sangue frio!
90
00:05:48,580 --> 00:05:50,710
Tudo bem. Eu entendo.
91
00:05:50,711 --> 00:05:52,909
Minha aparência
deixa as pessoas nervosas.
92
00:05:52,910 --> 00:05:54,819
Se usa humor
para amenizar a tensão.
93
00:05:54,820 --> 00:05:57,989
Sim, e ainda há mais tensão.
Então, sente essa!
94
00:05:58,990 --> 00:06:01,219
Você é tão feio,
que quando pestinhas vão
95
00:06:01,220 --> 00:06:03,219
a sua casa,
eles que te dão doce.
96
00:06:03,220 --> 00:06:05,389
Você é tão feio,
que quando vai ao banco,
97
00:06:05,390 --> 00:06:07,799
eles que te pedem
para colocar um capuz!
98
00:06:07,800 --> 00:06:11,069
Você é tão feio,
que quebra o "Espelho Diário".
99
00:06:11,070 --> 00:06:12,600
E é um jornal!
100
00:06:14,200 --> 00:06:15,669
Eu queria que não fossem,
101
00:06:15,670 --> 00:06:17,769
mas muitas dessas coisas
são verdade.
102
00:06:17,770 --> 00:06:20,010
Enfim, baixaram mais
a minha auto-estima,
103
00:06:20,011 --> 00:06:22,380
mas sou grato de coração
por virem até aqui
104
00:06:22,381 --> 00:06:23,939
entregar
meu aparador de fungo.
105
00:06:23,940 --> 00:06:26,649
Não se sinta mal, senhor.
Não é culpa sua.
106
00:06:26,650 --> 00:06:28,879
Provavelmente,
herdou sua aparência
107
00:06:28,880 --> 00:06:30,519
-da sua mãe.
-O quê?
108
00:06:30,520 --> 00:06:32,750
Ninguém insulta minha mamãe!
109
00:06:49,300 --> 00:06:50,909
Deus, protejam seus olhos!
110
00:06:50,910 --> 00:06:53,600
É como Edward James Olmos
aumentado!
111
00:06:59,950 --> 00:07:02,719
Viu a cara dele quando eu disse
que ele era feiosão?
112
00:07:02,720 --> 00:07:05,020
Não, eu apaguei,
porque ele é feiosão!
113
00:07:07,120 --> 00:07:10,189
Pessoal, parem a nostalgia
e me deem 2 cigarros.
114
00:07:10,190 --> 00:07:12,859
-Cada um pega um?
-Justo.
115
00:07:12,860 --> 00:07:14,929
Esperem, tragam 4.
116
00:07:14,930 --> 00:07:17,600
Quer que façamos
4 coisas?
117
00:07:24,140 --> 00:07:25,570
Meu sanduba!
118
00:07:28,280 --> 00:07:30,179
Qual é, baixinhos?
119
00:07:30,180 --> 00:07:33,149
E essa é a história
de como um de mim virou dois,
120
00:07:33,150 --> 00:07:35,749
e dois viraram quatro,
totalizando sete.
121
00:07:35,750 --> 00:07:37,050
Fim.
122
00:07:39,290 --> 00:07:41,159
Só gosto de ter
o último armário.
123
00:07:41,160 --> 00:07:43,219
Não é como se a Amy
se importasse.
124
00:07:43,220 --> 00:07:45,629
Mas não,
ela não troca comigo.
125
00:07:45,630 --> 00:07:48,059
-Rata!
-Sim, ela é.
126
00:07:48,060 --> 00:07:49,799
Não, olhe!
127
00:07:49,800 --> 00:07:51,900
Qual o caminho
para as putas pequeninas?
128
00:07:53,870 --> 00:07:55,937
-Uma barata, grande e gorda!
-O quê?
129
00:07:55,938 --> 00:07:59,540
-Achei que tivesse tirado.
-Não, ali!
130
00:08:00,525 --> 00:08:03,580
-Quem é você?
-Bender me mandou.
131
00:08:09,930 --> 00:08:11,440
Ei, eu conheço esse cara.
132
00:08:16,320 --> 00:08:20,589
Scruffy, o que é esse
pequeno Bender na minha sopa?
133
00:08:20,590 --> 00:08:23,889
Parece estar te dando dedo,
senhor. Aproveite.
134
00:08:23,890 --> 00:08:25,300
Ajudem-me, ajudem-me!
135
00:08:25,301 --> 00:08:26,951
Sou muito preguiçoso
para escapar.
136
00:08:43,200 --> 00:08:44,500
O que foi?
137
00:08:44,501 --> 00:08:46,301
Esse lugar está
infestado de "vocês"!
138
00:08:46,302 --> 00:08:48,059
Então, há mais Benders
por aí.
139
00:08:48,060 --> 00:08:50,489
Pelo que sei,
isso é bom.
140
00:08:50,490 --> 00:08:52,159
Péssimas novas,
pessoal.
141
00:08:52,160 --> 00:08:55,199
Olhem para essa equação
infinita representando
142
00:08:55,200 --> 00:08:57,430
a massa de sucessivas
gerações de Benders.
143
00:09:01,970 --> 00:09:04,099
Não esperem por mim.
144
00:09:04,100 --> 00:09:06,139
É não convergente!
145
00:09:06,140 --> 00:09:07,939
Droga!
146
00:09:07,940 --> 00:09:09,839
A menos
que os exterminemos logo,
147
00:09:09,840 --> 00:09:12,009
eles duplicarão
ao infinito
148
00:09:12,010 --> 00:09:14,780
e consumirão
toda a matéria da Terra.
149
00:09:16,280 --> 00:09:18,119
De acordo
com meus cálculos,
150
00:09:18,120 --> 00:09:20,549
existem 11 gerações
no momento.
151
00:09:20,550 --> 00:09:24,489
Que são 2.046 Benders
para destruirmos.
152
00:09:24,490 --> 00:09:26,190
Espera,
isso me inclui?
153
00:09:33,030 --> 00:09:35,469
Uma pena que ele não tenha
sua própria Bíblia.
154
00:09:35,470 --> 00:09:38,800
Agora só restam 2.045.
155
00:10:15,410 --> 00:10:18,349
2.045. 2.046!
156
00:10:18,350 --> 00:10:20,749
É isso. Temos todos,
menos o grandão.
157
00:10:20,750 --> 00:10:23,419
Espere, este não é
o Bender verdadeiro.
158
00:10:23,420 --> 00:10:26,389
É um boneco falante de quando
Bender fez aquela comédia
159
00:10:26,390 --> 00:10:29,319
sobre o robô da cidade
que vai morar na fazenda.
160
00:10:29,320 --> 00:10:31,390
Feche a matraca, caipira.
161
00:10:33,560 --> 00:10:36,459
Está bem,
deixei um Benderzinho escapar.
162
00:10:36,460 --> 00:10:40,269
Que mal pode fazer um robô que
se auto-reproduz infinitamente?
163
00:10:40,270 --> 00:10:43,299
Bender! Como pode ser
tão preguiçoso e irresponsável?
164
00:10:43,900 --> 00:10:46,100
O que foi?
Alguém disse que sou foda?
165
00:10:50,080 --> 00:10:52,080
O que é essa gosma cinzenta?
166
00:10:53,310 --> 00:10:55,519
Pelo meu traseiro de meta!
167
00:10:55,520 --> 00:10:58,249
Ei, esses manés
comeram meu sofá.
168
00:10:58,250 --> 00:10:59,719
Meu Deus!
169
00:10:59,720 --> 00:11:01,759
Abrimos a caixa de Pandora.
170
00:11:01,760 --> 00:11:03,559
Vão se reproduzir
ilimitadamente,
171
00:11:03,560 --> 00:11:06,159
consumindo toda a matéria
do planeta!
172
00:11:06,160 --> 00:11:08,160
Como as Kardashians.
173
00:11:11,400 --> 00:11:13,269
E agora beberam minha pinga?!
174
00:11:13,270 --> 00:11:15,199
Foram longe demais!
175
00:11:15,200 --> 00:11:16,569
Espere um pouco.
176
00:11:16,570 --> 00:11:18,708
Todos os Benders
são movidos a álcool!
177
00:11:18,709 --> 00:11:20,009
É claro.
178
00:11:20,010 --> 00:11:22,279
Muito antes dos Benders
devorarem a Terra,
179
00:11:22,280 --> 00:11:25,209
eles esgotarão a bebida
do planeta e morrerão.
180
00:11:25,210 --> 00:11:28,049
É um problema
que se resolverá sozinho.
181
00:11:28,050 --> 00:11:29,719
Se resolver sozinho?
182
00:11:29,720 --> 00:11:32,350
Parece um trabalho para mim,
Bender.
183
00:11:35,990 --> 00:11:37,319
Nossa manchete.
184
00:11:37,320 --> 00:11:40,929
Todo o álcool da Terra
sumiu misteriosamente.
185
00:11:40,930 --> 00:11:42,729
As consequências são mínimas,
186
00:11:42,730 --> 00:11:46,229
exceto para os alcoólatras
pesados. Linda?
187
00:11:46,230 --> 00:11:49,770
Não posso mais
encarar meus filhos!
188
00:11:51,540 --> 00:11:52,909
Crise evitada.
189
00:11:52,910 --> 00:11:55,470
Sem álcool,
os Benders estão morrendo.
190
00:12:00,580 --> 00:12:03,319
Um grande tragédia
que meus olhos não contemplaram.
191
00:12:03,320 --> 00:12:05,320
Bem, para o vaso.
192
00:12:09,360 --> 00:12:12,889
Muito sóbrio, muito fraco.
193
00:12:12,890 --> 00:12:15,590
Tudo ocorreu muito bem
desta vez.
194
00:12:21,170 --> 00:12:24,039
Isto não tem gosto
de água normal.
195
00:12:24,040 --> 00:12:27,269
Todos na sala de reunião!
196
00:12:27,270 --> 00:12:29,809
Eu estava aqui, cochilando,
197
00:12:29,810 --> 00:12:33,279
sonhando, curiosamente,
sobre banho em champanhe
198
00:12:33,280 --> 00:12:36,219
com 6 dos cientistas
mais notáveis do mundo,
199
00:12:36,220 --> 00:12:38,389
quando de repente,
me dei conta
200
00:12:38,390 --> 00:12:41,719
de que a água tinha
se transformado em álcool.
201
00:12:41,720 --> 00:12:43,020
Álcool?
202
00:12:48,230 --> 00:12:51,230
Vira, vira, vira, vira...
203
00:12:53,600 --> 00:12:58,239
É como um bom conhaque com uma
pitada de escroto envelhecido.
204
00:12:58,240 --> 00:12:59,909
Como pode ser?
205
00:12:59,910 --> 00:13:03,109
Pensei que os Benders tinham
bebido todo o álcool do mundo.
206
00:13:03,110 --> 00:13:05,579
E beberam,
mas eles fizeram mais!
207
00:13:06,880 --> 00:13:10,519
Veja, quando os Benders
alcançaram a escala atômica,
208
00:13:10,520 --> 00:13:14,649
passaram a manipular diretamente
as moléculas de H2O e CO2
209
00:13:14,650 --> 00:13:16,590
para fazer álcool.
210
00:13:19,530 --> 00:13:20,859
Em questão de horas,
211
00:13:20,860 --> 00:13:23,860
não haverá mais água fresca
na Terra.
212
00:13:25,519 --> 00:13:26,819
Essa não!
213
00:13:26,820 --> 00:13:28,920
O que uso para misturar
com meu uísque?
214
00:13:30,793 --> 00:13:33,789
MUNDO SEM ÁGUA:
6° DIA
215
00:13:33,790 --> 00:13:35,690
E aí...
216
00:13:36,590 --> 00:13:37,959
Boa noite.
217
00:13:37,960 --> 00:13:39,459
Quem está chamando de bêbada?
218
00:13:39,460 --> 00:13:41,429
Você não está.
Eu estou.
219
00:13:41,430 --> 00:13:42,829
Isso mesmo, Linda.
220
00:13:42,830 --> 00:13:45,499
Agora a água é... pinga,
221
00:13:45,500 --> 00:13:48,733
e tomo mundo está
totalmente loucão.
222
00:13:50,270 --> 00:13:54,209
Esportes: as 500 milhas
de Indianápolis foi hoje.
223
00:13:54,210 --> 00:13:56,210
Não houve sobreviventes.
224
00:13:58,210 --> 00:14:01,350
Esta cadeira é tão confortável.
225
00:14:03,590 --> 00:14:05,619
Essa é clássica, Amy.
226
00:14:05,620 --> 00:14:07,889
Quer ver uma foto
do meu menino?
227
00:14:07,890 --> 00:14:09,259
Claro.
228
00:14:09,860 --> 00:14:11,489
Esse é seu pênis.
229
00:14:11,490 --> 00:14:12,959
É o meu menino.
230
00:14:12,960 --> 00:14:15,759
Acho que isso não é tão ruim.
231
00:14:15,760 --> 00:14:18,729
Desde que não precisemos
usar nossas ment...
232
00:14:18,730 --> 00:14:20,339
ment...
233
00:14:20,340 --> 00:14:22,240
-Mentes?
-O quê?
234
00:14:32,410 --> 00:14:33,710
Não, ouça.
235
00:14:33,711 --> 00:14:36,219
Eu amo muito você.
236
00:14:36,220 --> 00:14:38,249
E eu não sou de usar
essa palavra.
237
00:14:38,250 --> 00:14:39,959
Eu sei disso.
238
00:14:39,960 --> 00:14:42,459
É por isso que amo você.
239
00:14:42,460 --> 00:14:44,690
As pizzas de bolinhos
estão prontas?
240
00:14:47,360 --> 00:14:49,369
Ele está aqui por vingança.
Está mesmo!
241
00:14:49,370 --> 00:14:52,129
Não! Esperem!
Vim pedir desculpas.
242
00:14:52,130 --> 00:14:53,630
Pela sua aparência?
243
00:14:54,800 --> 00:14:56,739
Essa foi boa.
244
00:14:56,740 --> 00:14:59,339
Sim, na verdade,
é mais ou menos isso.
245
00:14:59,340 --> 00:15:00,893
Podemos conversar?
246
00:15:00,894 --> 00:15:03,425
Agarrar a nave de vocês
não foi legal.
247
00:15:03,426 --> 00:15:06,831
Perdi a calma,
e eu sinto muito.
248
00:15:06,832 --> 00:15:09,559
Com a terapia de grupo
aprendi a tentar ser um pouco...
249
00:15:09,560 --> 00:15:10,936
Repugnante?
250
00:15:10,937 --> 00:15:13,549
Sensível!
Então agora estou...
251
00:15:13,550 --> 00:15:15,100
tentando trabalhar
minha atitude
252
00:15:15,101 --> 00:15:17,357
e projetar
um ar de positividade.
253
00:15:17,358 --> 00:15:19,527
Você está projetando
um ar de alguma coisa.
254
00:15:20,857 --> 00:15:23,457
Você é tão fedido que precisa
de uma proteção direita
255
00:15:23,458 --> 00:15:25,111
e uma esquerda.
256
00:15:25,112 --> 00:15:27,446
Vou guardar seus conselhos
de higiene.
257
00:15:27,447 --> 00:15:28,747
Você é feio.
258
00:15:33,113 --> 00:15:34,782
Espetáculo de aberração!
259
00:15:34,783 --> 00:15:38,583
Sua cara foi declarada
arma de destruição nojenta!
260
00:15:39,399 --> 00:15:40,775
Clássico!
261
00:15:40,776 --> 00:15:43,526
Está bem, respire fundo.
Respire fundo.
262
00:15:48,494 --> 00:15:49,829
Dr. Lesterman?
263
00:15:49,830 --> 00:15:52,180
Desculpe incomodá-lo,
mas acho que estou próximo
264
00:15:52,181 --> 00:15:53,959
de um incidente
de temperamento.
265
00:15:53,960 --> 00:15:55,304
Você ligou pro consultório
266
00:15:55,305 --> 00:15:58,438
do Dr. Judie Lesterman
e do Dr. Ira Roadkiss.
267
00:15:58,439 --> 00:16:00,226
O consultório está fechado.
268
00:16:00,227 --> 00:16:02,296
Se essa for uma chamada
de uma farmácia...
269
00:16:05,015 --> 00:16:08,615
Basta! Prometi
que não faria isso, mas...
270
00:16:11,522 --> 00:16:13,296
Eu destruirei vocês todos!
271
00:16:13,297 --> 00:16:18,647
Não irei parar até seu planeta
ficar tão feio quanto me acham.
272
00:16:18,648 --> 00:16:21,498
Isso vai demorar muito,
muito tempo.
273
00:16:22,108 --> 00:16:24,801
Meu Deus, pare!
Pare!
274
00:16:28,450 --> 00:16:29,750
AO VIVO
275
00:16:34,205 --> 00:16:38,763
Blender, você é o único sóbrio.
Precisa fazer alguma coisa.
276
00:16:38,764 --> 00:16:40,897
Eu já não fiz o bastante?
277
00:16:40,898 --> 00:16:44,748
Por favor, pare o monstro.
Só faça isso!
278
00:16:44,749 --> 00:16:47,811
Faça um zero e tem um acordo.
279
00:16:47,812 --> 00:16:51,066
E se eu dobrar os casacos
do professor para você?
280
00:16:51,067 --> 00:16:53,795
Os dois? Quer dizer
que você faz duas coisas...
281
00:16:53,796 --> 00:16:55,774
e eu só tenho que fazer uma?
282
00:16:55,775 --> 00:16:57,742
Sim, só salve o mundo.
283
00:16:59,234 --> 00:17:00,535
Otário.
284
00:17:02,998 --> 00:17:05,947
Legião de Benders,
venham até mim!
285
00:17:05,948 --> 00:17:09,164
-Temos uma coisa para fazer!
-Que se dane!
286
00:17:09,165 --> 00:17:11,071
Vamos,
seus idiotas preguiçosos!
287
00:17:11,072 --> 00:17:13,319
Se todos contribuirmos,
teremos que fazer
288
00:17:13,320 --> 00:17:15,290
um quintilhão de coisa.
289
00:17:16,439 --> 00:17:17,739
Tudo bem...
290
00:17:40,606 --> 00:17:43,981
O grande Bender
entra em cena agora!
291
00:17:48,684 --> 00:17:50,784
Você tem uma barba feia!
292
00:17:57,505 --> 00:18:00,158
Que tal um pós-barba,
bola de banha?
293
00:18:00,159 --> 00:18:02,586
-Seu valentão!
-Seu nerd feioso!
294
00:18:02,587 --> 00:18:05,237
Desfrute de uma agradável
visita ao Guggenheim!
295
00:18:13,483 --> 00:18:15,323
Que isso sirva de lição,
296
00:18:15,324 --> 00:18:18,738
para não atacar aqueles
que são mais bonitos que você!
297
00:18:19,586 --> 00:18:22,686
Tudo o que eu queria era pedir
desculpas para vocês!
298
00:18:22,687 --> 00:18:24,899
Mas agora tenho que te matar!
299
00:18:24,900 --> 00:18:26,729
Me fazendo olhar para você?
300
00:18:27,574 --> 00:18:29,727
Não, te fazendo olhar para...
301
00:18:29,728 --> 00:18:31,591
minha mãe!
302
00:18:31,592 --> 00:18:33,336
Sua mãe é muito feia!
303
00:18:33,337 --> 00:18:36,087
Te falei para não falar
da minha mãe!
304
00:18:56,180 --> 00:18:58,368
Ande até a luz, Bender...
305
00:18:58,369 --> 00:19:01,016
Cara, eu tenho que andar?
306
00:19:01,017 --> 00:19:04,919
Não!
307
00:19:17,698 --> 00:19:19,984
Finalmente...
estou bonito.
308
00:19:21,185 --> 00:19:23,435
Sim, se você fosse
uma poeira cinza.
309
00:19:27,294 --> 00:19:29,102
Bender, você conseguiu.
310
00:19:29,103 --> 00:19:31,837
Não. Nós conseguimos!
311
00:19:31,838 --> 00:19:33,238
Senhoras e senhores,
312
00:19:33,239 --> 00:19:37,081
se juntos conseguimos derrotar
este grande monstro do espaço,
313
00:19:37,082 --> 00:19:40,426
imagine como incrível seria
derrotar os monstros da pobreza,
314
00:19:40,427 --> 00:19:43,091
da doença, e do analfabetismo.
315
00:19:43,092 --> 00:19:46,096
Nesse espírito, peço
aos meus companheiros Benders
316
00:19:46,097 --> 00:19:48,048
que se juntem a mim
e trabalhem...
317
00:19:49,038 --> 00:19:51,263
Seu idiota, vai pro inferno!
318
00:19:51,264 --> 00:19:53,530
Vamos para um lugar
onde não precisamos
319
00:19:53,531 --> 00:19:56,070
fazer um quintilhão de coisa
o tempo todo.
320
00:20:10,005 --> 00:20:11,632
Isso foi estúpido.
321
00:20:15,911 --> 00:20:17,827
Parece que comi
comida de cachorro.
322
00:20:17,828 --> 00:20:19,776
Cara, estávamos
muito bêbados.
323
00:20:19,777 --> 00:20:21,202
O que aconteceu, professor?
324
00:20:21,203 --> 00:20:24,483
Algo absolutamente incrível.
325
00:20:24,484 --> 00:20:26,584
Os casacos foram dobrados!
326
00:20:27,828 --> 00:20:29,128
Mas como?
327
00:20:29,129 --> 00:20:31,083
Bem, não fui eu.
Bender,
328
00:20:31,084 --> 00:20:33,327
você aprendeu a lição
de não ser preguiçoso
329
00:20:33,328 --> 00:20:35,861
enquanto nós estávamos bêbados?
330
00:20:35,862 --> 00:20:39,379
Talvez eu tenha, Fry...
talvez eu tenha.
331
00:20:39,380 --> 00:20:41,950
Ou talvez eu tenha salvado
um último mini Bender
332
00:20:41,951 --> 00:20:45,433
para dobrar esses casacos
idiotas enquanto ria dele.
333
00:20:46,047 --> 00:20:48,212
Acho que nunca saberemos.
334
00:20:57,550 --> 00:20:59,550
www.legendasemserie.tv