1 00:00:00,000 --> 00:00:01,400 Sou o Agente Rick Martinez. 2 00:00:01,401 --> 00:00:03,729 Serei a primeira a lhe dar boas vindas à CIA. 3 00:00:03,730 --> 00:00:06,264 Essa é a história da maior casa de espiões da América. 4 00:00:06,265 --> 00:00:07,996 Conhece política de escritório? 5 00:00:07,997 --> 00:00:09,797 A nossa vem com pílulas de veneno e armas. 6 00:00:09,798 --> 00:00:12,117 - Armadilha de espião. - Sabia que seria um fiasco. 7 00:00:12,118 --> 00:00:14,211 Fui admitido em uma unidade especial, 8 00:00:14,212 --> 00:00:17,079 que faz o que os outros não fazem. 9 00:00:17,080 --> 00:00:18,808 Seja a missão autorizada ou não. 10 00:00:18,809 --> 00:00:20,906 Cada um de nós tem sua habilidade especial. 11 00:00:20,907 --> 00:00:25,631 Eu lidero, Billy encanta, Casey machuca e você traduz. 12 00:00:25,632 --> 00:00:29,162 Somos o ESD, espiões à moda antiga. 13 00:00:33,446 --> 00:00:36,019 - Tive um ótimo fim de semana. - Eu também. 14 00:00:36,020 --> 00:00:38,162 Seria ótimo não termos que usar carros diferentes. 15 00:00:38,163 --> 00:00:41,420 - Sim, mas é o melhor por agora. - Você está certa. 16 00:00:41,421 --> 00:00:44,039 Só estava... Pensando no meio ambiente. 17 00:00:44,040 --> 00:00:45,926 Sua preocupação com combustíveis fósseis 18 00:00:45,927 --> 00:00:49,104 é uma das coisas que mais gosto em você. 19 00:00:49,105 --> 00:00:53,089 Acho que lhe vejo mais tarde. 20 00:00:53,090 --> 00:00:56,676 Apronte-se, Martinez. Reunião na sala "d'O Diretor". 21 00:00:56,677 --> 00:00:59,789 Certo, ótimo. Conversamos sobre aquilo depois. 22 00:00:59,790 --> 00:01:02,410 Certamente. Tenham um bom dia, agentes. 23 00:01:04,790 --> 00:01:06,579 Sobre o que é a reunião? 24 00:01:06,580 --> 00:01:10,559 Certamente não é sobre sair em segredo com a vice-diretora. 25 00:01:10,560 --> 00:01:15,848 Honestamente, Martinez. Achou que esconderia de espiões? 26 00:01:15,849 --> 00:01:18,189 - Como souberam? - O café veio do mesmo lugar. 27 00:01:18,190 --> 00:01:21,109 Chegar no quartel num espaço de dois minutos entre cada. 28 00:01:21,110 --> 00:01:23,588 Xampu de lavanda quando você fica na casa dela. 29 00:01:23,589 --> 00:01:25,839 Não esqueça da paixão, suspiros. 30 00:01:25,840 --> 00:01:27,969 O quê? Eu não suspiro. 31 00:01:27,970 --> 00:01:32,049 Tem também a escuta que plantei no seu apartamento. 32 00:01:32,050 --> 00:01:33,911 Puseram uma escuta no meu apartamento? 33 00:01:33,912 --> 00:01:37,100 Não. Provavelmente não. 34 00:01:39,630 --> 00:01:43,390 Um dos meus contatos me deu uma dica que chequei sozinho. 35 00:01:43,391 --> 00:01:44,901 É verídica. 36 00:01:44,902 --> 00:01:49,399 Creio que há um espião russo na embaixada americana na Croácia. 37 00:01:49,400 --> 00:01:51,600 Ele atende pelo nome de "Sam Crowley". 38 00:01:51,601 --> 00:01:53,368 Esteve na embaixada por oito meses, 39 00:01:53,369 --> 00:01:56,639 fingindo ser um arquivista de Green Bay, Wisconsin. 40 00:01:56,640 --> 00:01:58,419 Por que acha que ele não é o que diz? 41 00:01:58,420 --> 00:02:01,075 Ele tem o CPF de um homem morto. 42 00:02:01,076 --> 00:02:03,340 O verdadeiro Sam Crowley morreu há 20 anos. 43 00:02:03,341 --> 00:02:05,319 Como o Estado deixou isso passar? 44 00:02:05,320 --> 00:02:07,616 É uma identidade falsa muito sofisticada. 45 00:02:07,617 --> 00:02:10,599 Tive que cavar para achar o CPF. Trabalho de profissionais. 46 00:02:10,600 --> 00:02:13,105 O que os russos querem em nossa embaixada na Croácia? 47 00:02:13,106 --> 00:02:14,506 Por que não querer? 48 00:02:14,507 --> 00:02:17,149 Centenas de operações diplomáticas vão por lá. 49 00:02:17,150 --> 00:02:19,339 É um baú de informações preciosas. 50 00:02:19,340 --> 00:02:23,047 Exato. Então, proponho irmos, fazermos barulho para ver 51 00:02:23,048 --> 00:02:25,454 se ele nos leva a um quadro maior. 52 00:02:25,455 --> 00:02:28,915 Peguem o primeiro voo. Bom trabalho, Dorset. 53 00:02:38,219 --> 00:02:40,219 EMBAIXADA AMERICANA ZAGREB, CROÁCIA 54 00:02:47,755 --> 00:02:50,554 Desde já, permitam-me pedir desculpas, senhoras e senhores, 55 00:02:50,555 --> 00:02:52,723 por atrapalhar o bom trabalho que fazem aqui. 56 00:02:52,724 --> 00:02:56,379 Temos conhecimento que a última coisa que vocês querem 57 00:02:56,380 --> 00:03:00,117 é a CIA cutucando suas coisas pessoais. 58 00:03:00,118 --> 00:03:01,816 Seremos permitidos a sair para almoçar? 59 00:03:01,817 --> 00:03:05,649 Ou se não formos, o almoço será providenciado para nós? 60 00:03:07,000 --> 00:03:08,696 Acredito que sim. 61 00:03:08,697 --> 00:03:11,774 Esperamos concluir nossa busca rápida e eficientemente, 62 00:03:11,775 --> 00:03:13,289 e, então, sair dos seus pés. 63 00:03:13,290 --> 00:03:17,375 Agradeço a cooperação de todos. Falaremos com vocês em breve. 64 00:03:17,376 --> 00:03:19,115 Sam Crowley? 65 00:03:21,704 --> 00:03:25,000 - Sim? - Podemos conversar um minuto? 66 00:03:28,640 --> 00:03:31,005 Não tenho certeza se posso ajudá-los, rapazes. 67 00:03:31,006 --> 00:03:34,171 Não estou na embaixada há tanto tempo assim. 68 00:03:34,172 --> 00:03:36,999 Na verdade, Sr. Crowley, é por isso que queremos conversar. 69 00:03:37,000 --> 00:03:38,899 Sabemos que os empregados mais novos 70 00:03:38,900 --> 00:03:40,625 tendem a ser os mais perceptivos. 71 00:03:40,626 --> 00:03:44,689 E, sendo honesto, não queremos falar com cada um na embaixada. 72 00:03:44,690 --> 00:03:47,389 Então, esperamos que você aponte-nos pra direção certa. 73 00:03:47,390 --> 00:03:48,800 Darei o meu melhor. 74 00:03:48,801 --> 00:03:52,669 Ótimo! Com quem acha que devemos falar primeiro? 75 00:03:52,670 --> 00:03:56,799 Alguém que tenha suspeitas, ou apenas um sentimento estranho? 76 00:03:56,800 --> 00:03:59,810 Acredito que não. Quero dizer... 77 00:03:59,811 --> 00:04:02,778 Bella Franklin tem um avô árabe. 78 00:04:02,779 --> 00:04:04,721 Não sabíamos disso. 79 00:04:04,722 --> 00:04:06,965 É uma bela informação. 80 00:04:06,966 --> 00:04:10,879 E sempre tive problemas com George Beningson. 81 00:04:10,880 --> 00:04:14,838 Tem algo suspeito nele. Não posso provar... 82 00:04:14,839 --> 00:04:16,908 Só um instinto. 83 00:04:16,909 --> 00:04:19,190 Às vezes, um bom instinto é tudo o que temos. 84 00:04:21,239 --> 00:04:22,639 Tudo certo? 85 00:04:22,640 --> 00:04:24,729 Sr. Crowley, muito obrigado. 86 00:04:24,730 --> 00:04:26,599 - Você foi de grande ajuda. - Obrigado. 87 00:04:26,600 --> 00:04:28,859 Seu arquivo diz que é de Green Bay. 88 00:04:28,860 --> 00:04:31,007 Deve partir seu coração perder o Super Bowl. 89 00:04:31,008 --> 00:04:34,120 Pode crer. Eu tinha bilhetes para a temporada. 90 00:04:34,121 --> 00:04:35,870 Vai Packers! 91 00:04:39,140 --> 00:04:42,545 - É uma performance convincente. - Sim, é. 92 00:04:43,550 --> 00:04:45,579 Ainda acredita que ele é um espião russo? 93 00:04:45,580 --> 00:04:47,920 É o que descobriremos agora. 94 00:05:16,600 --> 00:05:19,019 Rastreadores posicionados, assim como o microfone. 95 00:05:19,020 --> 00:05:20,420 Vamos. 96 00:05:48,050 --> 00:05:49,898 A língua-mãe. 97 00:05:49,899 --> 00:05:52,080 Parece que sua dica estava certa, Michael. 98 00:05:53,390 --> 00:05:55,521 Ele está implorando para ser retirado. 99 00:05:56,750 --> 00:06:00,189 Diz que deve ter conseguido um tempo com os idiotas da CIA. 100 00:06:00,190 --> 00:06:03,931 Aquele cara tem o sotaque falso mais autêntico que já vi. 101 00:06:03,932 --> 00:06:05,762 Você ainda não ouviu o meu. 102 00:06:06,880 --> 00:06:08,900 Guardo para ocasiões especiais. 103 00:06:10,532 --> 00:06:14,109 O parceiro dele está perguntando se eles foram comprometidos. 104 00:06:14,110 --> 00:06:15,705 Ele disse que não sabe. 105 00:06:18,535 --> 00:06:20,138 - Aquilo foi...? - Atiraram nele? 106 00:06:20,139 --> 00:06:21,540 Vão! Vão! 107 00:06:34,718 --> 00:06:36,128 Ele está morto. 108 00:07:01,159 --> 00:07:03,027 Meu Deus, Casey! 109 00:07:03,028 --> 00:07:04,514 Você está bem? 110 00:07:08,580 --> 00:07:11,052 Acabei de comprar este casaco. 111 00:07:13,867 --> 00:07:15,694 1ª Temporada | Episódio 10 -= Glory Days =- 112 00:07:15,695 --> 00:07:18,478 Tradução: Fer_HAO, NAT, Lumpkin, joujou, Eve, Superdinha, Abeinha 113 00:07:18,479 --> 00:07:20,958 Sincronia: Fer_HAO, Abeinha, Lumpkin, NAT, Eve, Superdinha 114 00:07:20,959 --> 00:07:22,359 Revisão: Hugo 115 00:07:23,360 --> 00:07:24,840 Não tem nada aqui. 116 00:07:24,841 --> 00:07:27,087 Trabalho típico da embaixada... 117 00:07:27,088 --> 00:07:30,019 Pedidos de almoço do restaurante... 118 00:07:30,020 --> 00:07:31,989 Nada confidencial ou criptografado. 119 00:07:31,990 --> 00:07:34,922 Sem pastas classificadas de coisas espiãs russas? 120 00:07:34,923 --> 00:07:36,483 Odeio quando eles dificultam. 121 00:07:36,484 --> 00:07:38,746 "Ostav'te menja v pokoe!" 122 00:07:41,397 --> 00:07:44,249 - Você está bem, Malick? - Sim. Por quê? 123 00:07:44,250 --> 00:07:47,602 Porque você falou algo parecido com uma balbuciação. 124 00:07:47,603 --> 00:07:49,354 - Balbuciação em russo. - Não falei. 125 00:07:49,355 --> 00:07:50,855 Falou sim. 126 00:07:50,856 --> 00:07:53,970 Por isso acho que devemos levá-lo ao hospital para exames. 127 00:07:53,971 --> 00:07:56,425 - Eu estou bem, Michael. - Você recebeu 200 volts. 128 00:07:56,426 --> 00:07:59,719 Não são os volts que acertam, e sim os ampères. 129 00:07:59,720 --> 00:08:05,119 Além do mais, eu me dou choque de alta voltagem todo dia. 130 00:08:05,120 --> 00:08:07,142 Para aumentar minha imunidade aos tasers. 131 00:08:07,143 --> 00:08:10,205 Isso é das antigas, Malick! 132 00:08:10,206 --> 00:08:12,079 Avise-me se precisar de ajuda com isso. 133 00:08:12,080 --> 00:08:14,569 Eu poderia improvisar um mecanismo portátil de choque 134 00:08:14,570 --> 00:08:16,000 para usar debaixo da sua roupa. 135 00:08:16,001 --> 00:08:18,185 Eu lhe daria um controle com um reostato 136 00:08:18,186 --> 00:08:20,871 para que pudesse controlar a intensidade da carga. 137 00:08:20,872 --> 00:08:23,805 Por que vocês não trabalham neste sadomasoquismo depois? 138 00:08:23,806 --> 00:08:26,573 Precisamos de provas que Crowley espionava para os russos. 139 00:08:26,574 --> 00:08:28,677 Foi frio o que os russos fizeram com ele. 140 00:08:28,678 --> 00:08:30,109 Um tiro na cabeça? 141 00:08:30,110 --> 00:08:34,599 No passado, deixariam conosco e fariam uma troca depois. 142 00:08:34,600 --> 00:08:36,098 Um deles por um nosso. 143 00:08:36,099 --> 00:08:38,892 Geralmente é o que fazem hoje em dia também, Farmer, 144 00:08:38,893 --> 00:08:41,287 por isso tornou esse caso um enigma. 145 00:08:41,288 --> 00:08:43,599 Por isso devemos manter o foco aqui. 146 00:08:43,600 --> 00:08:45,353 Farmer, você é dos Serviços Táticos. 147 00:08:45,354 --> 00:08:47,259 - Preste um serviço. - Já providenciei. 148 00:08:47,260 --> 00:08:48,951 Encontrei isto na copiadora. 149 00:08:48,952 --> 00:08:51,559 - O que é isso? - Aparelho de gravação digital. 150 00:08:51,560 --> 00:08:55,131 Usado para capturar tudo copiado naquela máquina. Uma beleza. 151 00:08:55,132 --> 00:08:58,409 - Pode nos dizer o que tem nele? - Não até conseguir decodificar. 152 00:08:58,410 --> 00:09:00,126 Precisarei levar ao laboratório. 153 00:09:00,127 --> 00:09:01,980 "Pozvonite v militsiju!" 154 00:09:08,979 --> 00:09:12,643 Nas últimas 24 horas desde a morte do Sr. Crowley, 155 00:09:12,644 --> 00:09:16,297 5 funcionários do Departamento de Estado nas Embaixadas dos EUA 156 00:09:16,298 --> 00:09:20,182 de todo o mundo simplesmente desapareceram. 157 00:09:20,183 --> 00:09:22,631 Sumiram do radar antes que os encontrássemos. 158 00:09:22,632 --> 00:09:24,279 Como ratos no esgoto. 159 00:09:24,280 --> 00:09:26,987 Uma analogia apta, agente Malick. 160 00:09:26,988 --> 00:09:29,366 Isto significa que é algo maior do que pensamos. 161 00:09:29,367 --> 00:09:32,479 - Quanto dano estamos falando? - Ainda estamos avaliando. 162 00:09:32,480 --> 00:09:34,288 Precisamos saber se há mais por aí. 163 00:09:34,289 --> 00:09:35,799 Temos alguma pista? 164 00:09:35,800 --> 00:09:37,778 Na verdade, temos. 165 00:09:37,779 --> 00:09:41,593 Uma crucial, que decidi tomar conta pessoalmente. 166 00:09:42,890 --> 00:09:44,389 O seu informante. 167 00:09:44,390 --> 00:09:46,682 Preciso saber onde ele conseguiu a informação. 168 00:09:48,730 --> 00:09:51,581 Eu perguntarei, mas duvido que a compartilhe. 169 00:09:51,582 --> 00:09:55,479 Traga-o aqui. Farei com que compartilhe. 170 00:09:55,480 --> 00:09:59,002 Com certeza você entende que um informante só é efetivo 171 00:09:59,003 --> 00:10:02,305 se confiarem que podem continuar secretos. 172 00:10:02,306 --> 00:10:04,189 Confiança é uma... 173 00:10:04,190 --> 00:10:07,163 Uma comodidade preciosa e rara no nosso ramo de trabalho. 174 00:10:07,164 --> 00:10:09,221 E quero que saiba que pode confiar em mim 175 00:10:09,222 --> 00:10:11,599 para manter esse relacionamento secreto. 176 00:10:11,600 --> 00:10:14,206 - Diretor... - Esta sua fonte tem informações 177 00:10:14,207 --> 00:10:17,592 que podem causar a maior quebra da segurança nacional 178 00:10:17,593 --> 00:10:20,319 desde o fim da Guerra Fria. 179 00:10:20,320 --> 00:10:21,749 O nome. 180 00:10:23,296 --> 00:10:25,089 Você não vai gostar. 181 00:10:26,541 --> 00:10:28,260 É o Ray Bishop. 182 00:10:28,261 --> 00:10:30,053 Ray Bishop? 183 00:10:32,736 --> 00:10:34,792 Quem é Ray Bishop? 184 00:10:34,793 --> 00:10:37,417 Uma lenda, jovem Martinez. 185 00:10:37,418 --> 00:10:39,539 Um espião como nenhum outro. 186 00:10:39,540 --> 00:10:42,119 O fundador do ESD. 187 00:10:42,120 --> 00:10:44,071 A sua maior realização, até agora, 188 00:10:44,072 --> 00:10:46,141 parece ser a fonte de aborrecimento 189 00:10:46,142 --> 00:10:49,349 do nosso estimado diretor. 190 00:10:49,350 --> 00:10:50,796 Higgins! 191 00:10:51,960 --> 00:10:55,413 Não mentirei para você. Estou orgulhoso de você. 192 00:10:55,414 --> 00:10:57,781 Olhe para este escritório. 193 00:10:57,782 --> 00:11:00,642 É terrível. Sem gosto algum. 194 00:11:00,643 --> 00:11:04,012 Mas é imenso, tenho que admitir. 195 00:11:04,013 --> 00:11:05,765 - Obrigado por vir, Ray. - Claro. 196 00:11:05,766 --> 00:11:07,965 Esta é a vice-diretora Ferrer. 197 00:11:07,966 --> 00:11:10,667 - Sr. Bishop. - "Ray," por favor. 198 00:11:10,668 --> 00:11:13,431 Não posso chamá-la apenas de "vice-diretora." 199 00:11:13,432 --> 00:11:15,109 Claro que pode. 200 00:11:15,110 --> 00:11:20,143 E agente Rick Martinez. Próxima geração do ESD. 201 00:11:20,144 --> 00:11:23,431 - É uma honra, senhor. - A honra é minha, filho. 202 00:11:23,432 --> 00:11:25,308 Michael me contou tudo sobre você. 203 00:11:25,309 --> 00:11:26,789 É mesmo? 204 00:11:26,790 --> 00:11:30,733 Vamos dizer que sim e evitar o embaraço entre nós, está bem? 205 00:11:31,830 --> 00:11:34,612 Assumo que eu esteja aqui para você me colocar 206 00:11:34,613 --> 00:11:36,898 na folha de pagamento de novo. 207 00:11:36,899 --> 00:11:38,849 Colocando um preço no seu patriotismo? 208 00:11:38,850 --> 00:11:41,212 Creio que isso responde minha próxima pergunta. 209 00:11:41,213 --> 00:11:44,247 Sim, na verdade você pode guardar rancor por 30 anos. 210 00:11:44,248 --> 00:11:45,748 - Ray, por que...? - Quero saber 211 00:11:45,749 --> 00:11:48,039 como descobriu o espião na nossa embaixada. 212 00:11:48,040 --> 00:11:50,272 Gostaria muito de divulgar essa informação 213 00:11:50,273 --> 00:11:52,079 quando você sacar seu talão de cheque 214 00:11:52,080 --> 00:11:55,983 e iniciar meu contrato como um consultor, de imediato. 215 00:11:55,984 --> 00:11:58,844 Não irei lhe pagar para fazer o que é certo pro seu país. 216 00:11:58,845 --> 00:12:01,749 Por quê? Você distribui trabalho para pessoas de fora sempre. 217 00:12:01,750 --> 00:12:03,825 - Você paga eles. - Você não é um empreiteiro. 218 00:12:03,826 --> 00:12:06,864 Tenho me dado muito bem, se quer saber. 219 00:12:06,865 --> 00:12:09,029 Ficaria surpreso com o que posso descobrir 220 00:12:09,030 --> 00:12:11,329 com a internet e meus vastos contatos. 221 00:12:11,330 --> 00:12:13,393 Quem são esses contatos? 222 00:12:14,440 --> 00:12:18,091 Mais lavagens de dinheiro? Mais empresas fantasmas? 223 00:12:19,180 --> 00:12:21,036 E o que você é, Hud? 224 00:12:22,200 --> 00:12:25,249 Bichinho de estimação, atrás de uma mesa grande. 225 00:12:25,250 --> 00:12:27,191 Tomando chá de ervas. 226 00:12:27,192 --> 00:12:30,690 Enquanto espiões genuínos fazem o trabalho que não pode fazer? 227 00:12:32,120 --> 00:12:34,889 Eu estava certo sobre você trinta anos atrás. 228 00:12:34,890 --> 00:12:37,098 Vejo que nada mudou. 229 00:12:38,200 --> 00:12:39,600 Ray, espere um pouco. 230 00:12:39,601 --> 00:12:42,432 Sabe onde me encontrar. Prazer em vê-lo, garoto. 231 00:12:45,040 --> 00:12:46,589 Deixe-me falar com ele. 232 00:12:46,590 --> 00:12:49,138 Tenho uma ideia melhor. 233 00:12:49,139 --> 00:12:51,350 Irá até a casa dele, 234 00:12:51,351 --> 00:12:54,374 e trará qualquer informação que ele tenha, 235 00:12:54,375 --> 00:12:56,849 que seja relevante para essa operação. 236 00:12:56,850 --> 00:12:59,511 Quer que invada a casa dele? Está brincando. 237 00:12:59,512 --> 00:13:04,323 Consiga as informações, ou lhe mandarei para o FBI. 238 00:13:04,324 --> 00:13:07,857 E se ele tiver qualquer material sigiloso em posse, 239 00:13:07,858 --> 00:13:10,624 certificarei eu mesmo para que ele seja 240 00:13:10,625 --> 00:13:13,962 processado por espionagem. 241 00:13:15,920 --> 00:13:17,746 Você tem certeza que não é russo? 242 00:13:17,747 --> 00:13:20,569 É muito mais sofisticado que a tecnologia deles. 243 00:13:20,570 --> 00:13:22,827 Uma obra de arte de controle de temperatura. 244 00:13:22,828 --> 00:13:26,509 Bateria de polímero de lítio com carregamento reverso. 245 00:13:26,510 --> 00:13:28,496 - Parece bom. - Bom? 246 00:13:28,497 --> 00:13:31,699 A CIA não tem nada parecido com isto. 247 00:13:31,700 --> 00:13:35,774 O dispositivo está muito além do que podemos pagar. 248 00:13:35,775 --> 00:13:37,765 Posso? 249 00:13:37,766 --> 00:13:39,720 Claro, vá em frente. 250 00:13:39,721 --> 00:13:42,359 Isto é ótimo. 251 00:13:42,360 --> 00:13:45,405 Não tenho uma mesa decente há anos. 252 00:13:45,406 --> 00:13:47,864 Praticamente vivo em aviões. 253 00:13:47,865 --> 00:13:51,093 Nada mais que bombas, corpos, evacuações de emergência. 254 00:13:53,000 --> 00:13:57,300 Talvez eu seja um cara que viva num cercadinho. 255 00:13:57,301 --> 00:14:01,949 Se Moscou não fez isso, nem a CIA, então quem fez? 256 00:14:01,950 --> 00:14:04,209 Imagino que o setor privado. 257 00:14:04,210 --> 00:14:07,119 Eles são os que têm dinheiro e recursos ilimitados. 258 00:14:07,120 --> 00:14:09,599 - Inteligência privada para... - A escória da terra. 259 00:14:09,600 --> 00:14:12,859 Ex-espiões ou mercenários, quem não seguem as regras. 260 00:14:12,860 --> 00:14:15,159 Não seguem protocolos ou leis. 261 00:14:15,160 --> 00:14:17,978 Apenas roubam, mentem e trapaceiam por dinheiro fácil. 262 00:14:17,979 --> 00:14:20,459 Claro que ganham mais dinheiro que a Exxon Mobil, 263 00:14:20,460 --> 00:14:22,300 talvez estejam envolvidos. 264 00:14:22,301 --> 00:14:23,845 Mas por quê? 265 00:14:28,705 --> 00:14:33,629 Então a garota me esbofeteou, se vestiu e foi embora. 266 00:14:33,630 --> 00:14:35,849 Chegou a encontrar a arma dela? 267 00:14:35,850 --> 00:14:39,485 Na manhã seguinte. Ela havia colocado na geladeira. 268 00:14:39,486 --> 00:14:41,649 Geladeira, meu Deus! 269 00:14:41,650 --> 00:14:43,340 Uma mulher desprezada. 270 00:14:45,221 --> 00:14:48,880 Por que saiu da CIA? 271 00:14:51,546 --> 00:14:54,499 Digamos que não me oferecia mais 272 00:14:54,500 --> 00:14:57,469 a mesma satisfação no trabalho de antigamente. 273 00:14:57,470 --> 00:15:02,938 E o seu chefe achou necessário, em sua infinita sabedoria, 274 00:15:02,939 --> 00:15:04,696 que eu deveria sair. 275 00:15:07,365 --> 00:15:10,509 Felizmente, já estava pensando em me mexer com coisas maiores. 276 00:15:10,510 --> 00:15:12,706 Então deu tudo certo. 277 00:15:12,707 --> 00:15:14,799 Mas por sorte, fiquei tempo suficiente 278 00:15:14,800 --> 00:15:17,098 para recrutar este artista. 279 00:15:17,099 --> 00:15:18,927 Melhor contratação que já fiz. 280 00:15:18,928 --> 00:15:20,584 Você recrutou o Michael? 281 00:15:20,585 --> 00:15:22,841 Ele é a razão de eu estar onde estou hoje. 282 00:15:22,842 --> 00:15:24,866 Bem ou mal. 283 00:15:24,867 --> 00:15:28,164 Por trabalharmos juntos novamente! 284 00:15:28,165 --> 00:15:32,611 Eu poderia ter tido alguma ajuda com o Higgins lá dentro. 285 00:15:32,612 --> 00:15:35,071 Ele não estava errado. Não podemos deixar os civis 286 00:15:35,072 --> 00:15:37,448 - voando por conta própria. - Civis? 287 00:15:37,449 --> 00:15:40,797 - É como me vê agora? - É o que você é agora. 288 00:15:40,798 --> 00:15:42,732 Certo. 289 00:15:44,540 --> 00:15:47,467 Não esqueçamos que Muhammad Ali voltou da aposentadoria. 290 00:15:47,468 --> 00:15:49,275 E perdeu. 291 00:15:52,838 --> 00:15:54,771 É tudo questão de poder, Mickey. 292 00:15:54,772 --> 00:15:56,541 É o que tenho. 293 00:15:56,542 --> 00:15:59,199 E é o que me colocará de volta na espionagem. 294 00:15:59,200 --> 00:16:00,801 Acha que está pronto para voltar? 295 00:16:00,802 --> 00:16:02,485 Claro. 296 00:16:02,486 --> 00:16:05,796 Estou afiado como sempre estive. 297 00:16:05,797 --> 00:16:09,090 Ainda mais, pois tomo conta de mim melhor do que antes. 298 00:16:09,091 --> 00:16:11,073 - Mais afiado? - Com certeza. 299 00:16:11,074 --> 00:16:15,034 Porque o velho Ray Bishop, o Ray Bishop mais afiado, 300 00:16:15,035 --> 00:16:16,979 teria entendido que o trouxemos aqui, 301 00:16:16,980 --> 00:16:18,931 para que os demais fossem até a sua casa 302 00:16:18,932 --> 00:16:20,740 e invadisse o seu computador. 303 00:16:28,160 --> 00:16:29,560 Touché. 304 00:16:32,260 --> 00:16:33,999 Queremos ajudá-lo, Ray. 305 00:16:34,000 --> 00:16:37,151 Roubar informações o torna um inimigo dos EUA. 306 00:16:37,152 --> 00:16:40,970 Se não cooperar, pode passar o resto da vida na prisão. 307 00:16:43,345 --> 00:16:46,411 Espere até ter minha idade. 308 00:16:46,412 --> 00:16:49,201 Levantar, vestir o roupão, 309 00:16:49,202 --> 00:16:51,538 ficar na frente da TV. 310 00:16:52,920 --> 00:16:57,150 Quando chegar lá, então venha e me fale sobre prisões. 311 00:17:02,058 --> 00:17:03,637 Olhe este lugar. 312 00:17:04,890 --> 00:17:08,885 Esta é uma habitação de um homem que viveu de verdade. 313 00:17:08,886 --> 00:17:14,707 É muito mais interessante que o museu lá do QG. 314 00:17:14,708 --> 00:17:18,073 Ele deve ter roubado isto do museu do QG. 315 00:17:18,074 --> 00:17:20,045 Certo, vamos logo. 316 00:17:25,357 --> 00:17:28,859 - Posso saber o que fazem aqui? - Quem são vocês? 317 00:17:28,860 --> 00:17:31,149 Nunca responda uma pergunta com outra. 318 00:17:31,150 --> 00:17:33,558 É falta de educação. 319 00:17:33,559 --> 00:17:35,696 Somos do FBI. 320 00:17:35,697 --> 00:17:37,935 Mais uma vez, quem são vocês? 321 00:17:37,936 --> 00:17:39,468 Amigos do Ray. 322 00:17:39,469 --> 00:17:41,302 Então podem dizer ao seu amigo, 323 00:17:41,303 --> 00:17:43,992 que não achamos nada desta vez, mas voltaremos. 324 00:17:48,655 --> 00:17:51,092 Não sabia que agentes do FBI se preocupavam 325 00:17:51,093 --> 00:17:53,546 em não deixar impressões digitais. 326 00:17:53,547 --> 00:17:56,395 Exceto se não forem agentes do FBI. 327 00:17:57,571 --> 00:18:00,759 Precisava desafiá-los logo agora? 328 00:18:00,760 --> 00:18:02,463 Eu posso aguentar qualquer coisa. 329 00:18:37,120 --> 00:18:38,520 Deus! 330 00:18:43,410 --> 00:18:47,992 "S Rozhdestvom." 331 00:18:47,993 --> 00:18:49,652 Bem colocado. 332 00:18:52,200 --> 00:18:53,629 Vamos manter o foco. 333 00:18:53,630 --> 00:18:55,441 Quem mais saberia sobre você, Ray? 334 00:18:55,442 --> 00:18:59,599 Fiz alguns inimigos na URSS durante a Guerra Fria. 335 00:18:59,600 --> 00:19:02,003 Não foram os russos. Falei com a Fay uma hora atrás. 336 00:19:02,004 --> 00:19:04,427 O dispositivo que conseguimos da copiadora na Croácia 337 00:19:04,428 --> 00:19:06,272 era trabalho de uma empresta privada. 338 00:19:10,796 --> 00:19:13,529 Há algo que você queira compartilhar conosco, Ray? 339 00:19:16,346 --> 00:19:18,029 Inteligência Global. 340 00:19:18,030 --> 00:19:21,628 Uma das maiores firmas privadas de inteligência e segurança. 341 00:19:21,629 --> 00:19:23,838 Nós sabemos quem é a Inteligência Global. 342 00:19:23,839 --> 00:19:26,057 O mais importante é por que estão arrancando 343 00:19:26,058 --> 00:19:27,959 a ponta da sua língua nesse momento? 344 00:19:27,960 --> 00:19:30,360 Eu fiz uma consultoria lá três anos atrás. 345 00:19:30,361 --> 00:19:34,814 Vocês precisam entender. Eles têm um incrível servidor. 346 00:19:34,815 --> 00:19:37,509 - Você o invadiu. - Eu não o invadi. 347 00:19:37,510 --> 00:19:41,300 Eu não sei como invadir. Eu só achei uma forma de... 348 00:19:42,479 --> 00:19:45,745 Manter acesso ao seu banco de dados depois que saí da empresa. 349 00:19:45,746 --> 00:19:47,572 - Por três anos. - Ilegalmente. 350 00:19:47,573 --> 00:19:50,984 Eu sou um espião, é isso o que eu faço. 351 00:19:50,985 --> 00:19:54,787 Como eu poderia espionar da minha casa sozinho? 352 00:19:54,788 --> 00:19:57,345 Sem uma forma de ter acesso? 353 00:19:57,346 --> 00:19:59,841 Este "acesso" pode fazê-lo ser morto. 354 00:19:59,842 --> 00:20:01,247 Devem ter rastreado sua pesquisa 355 00:20:01,248 --> 00:20:04,239 e souberam que você descobriu sobre o cara deles na Croácia. 356 00:20:04,240 --> 00:20:06,176 Agora eles acham que você chegou a algo maior. 357 00:20:06,177 --> 00:20:09,179 Não cheguei. Pelo menos acho que não. 358 00:20:09,180 --> 00:20:12,416 - Vamos ver o seu computador. - Desculpa, não vai dar. 359 00:20:12,417 --> 00:20:14,500 - Temos um problema. - Eu tenho a senha. 360 00:20:14,501 --> 00:20:17,512 Ótimo, pode usá-la no novo computador que terá que comprar. 361 00:20:17,513 --> 00:20:21,011 - Como assim? - Nossos visitantes conseguiram 362 00:20:21,012 --> 00:20:23,824 fritar o disco rígido antes de fugirem. 363 00:20:25,398 --> 00:20:28,640 Tem certeza que não foi você que o fritou, Sparky? 364 00:20:33,970 --> 00:20:37,263 Adoraria levar crédito por isso, mas acho que os falsos federais 365 00:20:37,264 --> 00:20:39,700 plantaram um vírus aqui que detonou tudo. 366 00:20:39,701 --> 00:20:42,430 O que estava nesse computador se foi para sempre. 367 00:20:42,431 --> 00:20:45,149 O que deixa você com o o fim incompleto, Ray. 368 00:20:45,150 --> 00:20:47,064 "Moy-malish." 369 00:20:48,792 --> 00:20:50,192 O quê? 370 00:20:52,940 --> 00:20:54,629 Feche a porta. 371 00:20:57,217 --> 00:21:00,448 Não parece estranho o ódio de Higgins por Ray Bishop? 372 00:21:00,449 --> 00:21:03,606 Parecia, mas depois descobri que Higgins demitiu Ray. 373 00:21:03,607 --> 00:21:06,803 Mas não antes de Ray demitir Higgins. 374 00:21:06,804 --> 00:21:10,869 - Do que está falando? - Higgins era do ESD. 375 00:21:10,870 --> 00:21:12,800 Isso não faz sentido. Tem certeza? 376 00:21:12,801 --> 00:21:14,201 Está bem aqui em seu arquivo. 377 00:21:14,202 --> 00:21:18,923 "Hudson J. Higgins, um dos membros originais do ESD." 378 00:21:18,924 --> 00:21:22,717 Higgins odeia o ESD, odeia tudo sobre nós. 379 00:21:22,718 --> 00:21:24,189 Talvez seja inveja. 380 00:21:24,190 --> 00:21:26,725 Foi expulso do clube há 20 anos e não consegue superar. 381 00:21:26,726 --> 00:21:29,427 Higgins está por cima agora. Não posso acreditar 382 00:21:29,428 --> 00:21:31,659 que ele ainda tem raiva depois de tanto tempo. 383 00:21:31,660 --> 00:21:34,244 Você é uma pessoa muito tolerante. 384 00:21:34,245 --> 00:21:37,025 Alguns de nós guardam raiva. Alguns ainda estão com raiva 385 00:21:37,026 --> 00:21:39,895 de Becky Conrad por roubar nossa boneca da Moranguinho. 386 00:21:39,896 --> 00:21:42,965 - Quem é Becky Conrad? - Quer ver o arquivo dela? 387 00:21:46,677 --> 00:21:50,809 Estou aprendendo muito sobre você. 388 00:21:50,810 --> 00:21:54,124 Grupo de Inteligência Global. Sede principal: Washington DC. 389 00:21:54,125 --> 00:21:56,284 Financiamento privado, ano passado lucrou 390 00:21:56,285 --> 00:21:58,114 Lucros de $10 bilhões. 391 00:21:58,115 --> 00:22:02,132 Eles têm empregados ex-NSA, CIA, KGB, 392 00:22:02,133 --> 00:22:04,915 polícia secreta do Irã, serviço secreto da África do Sul 393 00:22:04,916 --> 00:22:07,599 e Inteligência Saudita, entre outros. 394 00:22:07,600 --> 00:22:10,916 A empresa foi fundada por Kurt Niemeyer, ex-NSA, 395 00:22:10,917 --> 00:22:13,196 demitido por repetida insubordinação. 396 00:22:13,197 --> 00:22:14,939 Sim, conheço essa cobra. 397 00:22:14,940 --> 00:22:16,987 Vendeu as calcinhas da mãe para fazer dinheiro. 398 00:22:16,988 --> 00:22:20,763 Uma coisa que talvez não saiba: A Justiça tem investigado eles 399 00:22:20,764 --> 00:22:23,984 nos últimos três anos. Eles são suspeitos de espionar 400 00:22:23,985 --> 00:22:27,269 os interesses dos EUA e vender a informação para outros países. 401 00:22:27,270 --> 00:22:29,619 Também são suspeitos de usar esquadrões assassinos 402 00:22:29,620 --> 00:22:31,826 para executar assassinatos aqui e no exterior. 403 00:22:31,827 --> 00:22:35,152 Como o comitê de recepção que conhecemos na casa do Ray. 404 00:22:35,153 --> 00:22:38,614 Baseado no que sabemos, a nova teoria é de que a Global está 405 00:22:38,615 --> 00:22:41,669 criando uma rede de espiões, colocando um agente em cada 406 00:22:41,670 --> 00:22:45,578 embaixada dos EUA e vendendo a informação pelo maior lance. 407 00:22:45,579 --> 00:22:47,790 Usam esquadrões assassinos para limpar tudo 408 00:22:47,791 --> 00:22:51,019 - antes de serem pegos. - A não ser que estraguem tudo. 409 00:22:52,361 --> 00:22:54,809 Temos que fazer com que cometam um erro. 410 00:22:54,810 --> 00:22:57,145 E como fará isso, Ray? 411 00:22:57,146 --> 00:22:59,109 Nós blefamos. 412 00:22:59,110 --> 00:23:00,599 Sento-me com Kurt Niemeyer, 413 00:23:00,600 --> 00:23:02,799 conto que fiz uma cópia de todo meu disco rígido. 414 00:23:02,800 --> 00:23:04,749 - Mas você não fez. - Ele não sabe disso. 415 00:23:04,750 --> 00:23:06,740 Pedirei muito dinheiro para não falar nada. 416 00:23:06,741 --> 00:23:08,141 Ele fará uma de duas coisas: 417 00:23:08,142 --> 00:23:10,135 Ou tentará me pagar ou me matar. 418 00:23:10,136 --> 00:23:12,479 De qualquer maneira, nós pegamos o filho da mãe. 419 00:23:12,480 --> 00:23:14,278 - Isso é besteira. - Quer saber? 420 00:23:14,279 --> 00:23:16,706 - Não gosto do seu tom. - Mas é o único que tenho. 421 00:23:16,707 --> 00:23:20,570 Você acha que sou um fracassado, que passei do meu tempo. 422 00:23:20,571 --> 00:23:21,972 Sim e sim. 423 00:23:21,973 --> 00:23:25,779 - Esse plano é ouro em sua mão. - Você está viajando, Ray. 424 00:23:25,780 --> 00:23:27,921 - Não vai funcionar. - Poderia funcionar. 425 00:23:29,730 --> 00:23:32,115 Sim e irá matá-lo. Isso é muito arriscado. 426 00:23:32,116 --> 00:23:35,833 O Sr. Bishop compreende os riscos. 427 00:23:35,834 --> 00:23:38,006 Prepare o encontro com Niemeyer. 428 00:23:38,007 --> 00:23:41,565 Use uma escuta. Tente não morrer. 429 00:23:59,890 --> 00:24:01,498 Alvo à vista. 430 00:24:03,061 --> 00:24:05,679 Senti falta disso. 431 00:24:05,680 --> 00:24:09,450 A emoção de preparar uma armadilha. 432 00:24:09,451 --> 00:24:13,199 Uma vez ESD, sempre ESD, não é verdade? 433 00:24:13,200 --> 00:24:15,620 Preste atenção, Ray. 434 00:24:20,760 --> 00:24:24,838 Tenho uma pergunta, assim, do nada... 435 00:24:24,839 --> 00:24:27,857 Como nenhum de vocês mencionou que Higgins era do ESD? 436 00:24:29,306 --> 00:24:31,343 Achei que... 437 00:24:31,344 --> 00:24:32,952 Mas... 438 00:24:32,953 --> 00:24:34,455 Parem de me mandar ficar quieto! 439 00:24:34,456 --> 00:24:35,856 Então fique quieto, Martinez. 440 00:24:35,857 --> 00:24:37,880 Isso não deve ser mencionado. 441 00:24:37,881 --> 00:24:39,284 Mas... 442 00:24:41,730 --> 00:24:44,668 Olá Kurt, lembra de mim? 443 00:24:46,440 --> 00:24:49,389 Para ser sincero, não, Sr. Bishop. 444 00:24:49,390 --> 00:24:51,584 Perdoe-me, mas você não foi muito memorável. 445 00:24:51,585 --> 00:24:54,089 Tomei a liberdade de pedir a sopa para você. 446 00:24:54,090 --> 00:24:56,224 É a especialidade da casa. 447 00:24:56,225 --> 00:24:58,656 Quanta consideração. 448 00:24:58,657 --> 00:25:00,607 Meu secretário... 449 00:25:01,849 --> 00:25:04,699 Disse-me algo sobre um arrombamento em sua casa? 450 00:25:04,700 --> 00:25:06,470 Achei que soubesse tudo sobre isso. 451 00:25:06,471 --> 00:25:09,870 Você e seu pelotão de assassinos. 452 00:25:09,871 --> 00:25:11,649 Comprei isto em Marrakesh. 453 00:25:11,650 --> 00:25:14,178 Muito saboroso, sem sódio. Gostaria de experimentar? 454 00:25:14,179 --> 00:25:15,848 Não, obrigado. 455 00:25:15,849 --> 00:25:17,299 Kurt, eu sei de tudo. 456 00:25:17,300 --> 00:25:20,180 Espiões nas embaixadas, assassinatos, traição. 457 00:25:20,181 --> 00:25:21,589 Parece-me muito dramático. 458 00:25:21,590 --> 00:25:24,842 Tenho todas as provas copiadas em um disco rígido, 459 00:25:24,843 --> 00:25:28,130 escondido em um lugar que você e seus assassinos nunca acharão. 460 00:25:28,131 --> 00:25:31,929 Deixe-me adivinhar, se eu lhe pagar uma boa quantia, 461 00:25:31,930 --> 00:25:34,599 você entregará essa suposta prova... 462 00:25:34,600 --> 00:25:39,210 Preparativos já foram feitos para entregar o disco para a CIA 463 00:25:39,211 --> 00:25:42,475 caso eu morra repentinamente. 464 00:25:42,476 --> 00:25:44,395 Então nem pense nisso. 465 00:25:44,396 --> 00:25:46,483 Você certamente pensou em tudo. 466 00:25:46,484 --> 00:25:47,980 Sim. 467 00:25:55,777 --> 00:25:58,860 Você não estava mentindo, que saboroso! 468 00:25:58,861 --> 00:26:00,714 É gostoso, não é? 469 00:26:06,395 --> 00:26:09,868 Você é um cara esperto, sabe como jogar. 470 00:26:11,240 --> 00:26:14,680 Não fique chateado se alguns de nós jogue melhor. 471 00:26:17,510 --> 00:26:20,010 Tenho certeza que poderia aprender muito com você. 472 00:26:22,008 --> 00:26:25,899 Vou deixá-lo por um momento para pensar em minha oferta 473 00:26:25,900 --> 00:26:29,339 enquanto faço um telefonema. 474 00:26:30,581 --> 00:26:33,165 Se a garçonete passar por aqui, 475 00:26:33,166 --> 00:26:35,175 poderia pedir um uísque para mim? 476 00:26:35,176 --> 00:26:37,039 Estará aqui para quando você voltar. 477 00:26:51,861 --> 00:26:54,579 Está feito. Estou de volta. 478 00:26:55,680 --> 00:26:57,679 Ray, você precisa voltar lá para dentro, 479 00:26:57,680 --> 00:26:59,249 ele não disse nada incriminador. 480 00:26:59,250 --> 00:27:01,955 Não, eu tenho certeza. 481 00:27:01,956 --> 00:27:04,360 Ele mordeu a isca. Peguei-o de jeito. 482 00:27:04,361 --> 00:27:07,128 Ele precisa admitir o que fez de errado, 483 00:27:07,129 --> 00:27:08,529 ou isso não funcionará. 484 00:27:08,530 --> 00:27:10,879 Eu sei. Escutem... 485 00:27:10,880 --> 00:27:13,058 Tenho tudo sob controle. 486 00:27:13,059 --> 00:27:17,120 Ele terá falado tudo quando estivermos na sobremesa. 487 00:27:19,680 --> 00:27:21,399 Você está bem? 488 00:27:21,400 --> 00:27:23,754 Estou bem, estou apenas entusiasmado. 489 00:27:23,755 --> 00:27:26,630 - Você não parece muito bem. - Deveria sentar-se. 490 00:27:27,880 --> 00:27:30,513 - Ajude-me Michael. - Está tudo bem. Respire. 491 00:27:30,514 --> 00:27:32,222 Ele me envenenou. 492 00:27:48,741 --> 00:27:50,539 Estou vivo. 493 00:27:50,540 --> 00:27:52,049 Você está vivo. 494 00:27:53,070 --> 00:27:55,561 Achei que o canalha tinha me matado com certeza. 495 00:27:56,802 --> 00:28:01,280 O que ele usou? Cianeto? Polônio radioativo 210? 496 00:28:01,281 --> 00:28:03,127 Não, não foi veneno. 497 00:28:03,128 --> 00:28:04,629 Como assim? 498 00:28:08,446 --> 00:28:11,426 Os médicos disseram que você teve um pequeno infarto, 499 00:28:11,427 --> 00:28:13,519 provavelmente por causa da ansiedade. 500 00:28:13,520 --> 00:28:17,199 - Talvez foi dioxina. - Ninguém lhe envenenou, Ray. 501 00:28:17,200 --> 00:28:20,595 Foi demais para você, acontece. 502 00:28:20,596 --> 00:28:23,670 Mas eles disseram que você ficará bem. 503 00:28:23,671 --> 00:28:26,485 Só precisa evitar situações de estresse de agora em diante. 504 00:28:26,486 --> 00:28:30,013 O que quer dizer que seus dias de espião acabaram. 505 00:28:31,710 --> 00:28:33,980 Temos agentes do governo de prontidão. 506 00:28:33,981 --> 00:28:36,150 Quando for liberado, ficará sob proteção 507 00:28:36,151 --> 00:28:37,879 até termos um caso contra a Global. 508 00:28:37,880 --> 00:28:40,437 - Não preciso de proteção. - Não discuta, Ray. 509 00:28:40,438 --> 00:28:42,499 É a única maneira de mantê-lo em segurança. 510 00:28:43,999 --> 00:28:46,341 Nós dois sabemos a melhor maneira de pegar a Global. 511 00:28:46,342 --> 00:28:49,835 - Não discutirei isto com você. - Precisamos fazê-los piscar. 512 00:28:49,836 --> 00:28:52,199 Eles acham que possuo algo que eles querem. 513 00:28:52,200 --> 00:28:55,126 Use-me como isca. Deixe-me no hospital. 514 00:28:55,127 --> 00:28:57,840 - Faça-os vir até aqui! - Não, é muito perigoso. 515 00:28:57,841 --> 00:28:59,555 Existe outro meio de se fazer isso... 516 00:28:59,556 --> 00:29:01,913 Não. Não existe. 517 00:29:01,914 --> 00:29:04,000 Tive a sorte de participar dessa missão. 518 00:29:04,001 --> 00:29:06,092 Você não está errado. 519 00:29:06,093 --> 00:29:10,857 Minha carreira de espião acabou há muito tempo. 520 00:29:10,858 --> 00:29:13,326 Não tenho nem certeza de que foi uma bela carreira. 521 00:29:13,327 --> 00:29:15,016 Sabe que isso não é verdade. 522 00:29:15,017 --> 00:29:18,637 Não me leve a mal, as experiências com LSD 523 00:29:18,638 --> 00:29:22,579 e as armadilhas foram muito divertidas, mas... 524 00:29:22,580 --> 00:29:24,599 Vamos ser honestos. 525 00:29:24,600 --> 00:29:27,497 Existe uma razão do porquê Castro ainda estar vivo. 526 00:29:28,530 --> 00:29:31,348 Aproveitei cada minuto. 527 00:29:32,700 --> 00:29:35,218 Mas nunca fui como você. 528 00:29:35,219 --> 00:29:37,649 Você e seu time são os verdadeiros espiões. 529 00:29:37,650 --> 00:29:39,558 Por isso sinto-me seguro. 530 00:29:41,610 --> 00:29:44,139 Você é o melhor, Michael. 531 00:29:44,140 --> 00:29:45,858 Mas não tenho medo. 532 00:29:51,683 --> 00:29:55,189 - Queria me ver, diretor? - Sim, entre. 533 00:29:55,190 --> 00:29:57,395 Novo plano. 534 00:29:57,396 --> 00:30:00,829 Deixaremos Ray Bishop ficar no hospital como isca. 535 00:30:00,830 --> 00:30:02,678 Global o quer tanto assim? 536 00:30:02,679 --> 00:30:06,069 Deixaremos as luzes acesas e a chave na porta. 537 00:30:06,070 --> 00:30:09,769 E você não está preocupado em colocar Sr. Bishop em perigo? 538 00:30:09,770 --> 00:30:12,416 Claro que está em perigo, é a natureza dos negócios. 539 00:30:12,417 --> 00:30:15,605 Mas, na verdade, não está mais nesse negócio. 540 00:30:15,606 --> 00:30:18,649 Ray entende o que está fazendo, ele se voluntariou. 541 00:30:18,650 --> 00:30:22,347 Senhor, a Global tem provado ter capacidade e recurso 542 00:30:22,348 --> 00:30:25,653 ao menos igual e, às vezes, superior ao nosso. 543 00:30:25,654 --> 00:30:30,516 Só sugiro que seja prudente em tomar precauções extras. 544 00:30:33,583 --> 00:30:36,774 Você não acha que estou sendo prudente? 545 00:30:36,775 --> 00:30:40,269 Eu odiaria, por sentimentos próprio, 546 00:30:40,270 --> 00:30:44,239 ou por mágoas do passado, ter o seu julgamento afetado. 547 00:30:44,240 --> 00:30:46,216 "Mágoas do passado?" 548 00:30:47,563 --> 00:30:49,127 Como ser demitido. 549 00:30:51,550 --> 00:30:54,199 Acha que é por isso que deixo Bishop em perigo, 550 00:30:54,200 --> 00:30:56,719 um tipo de fantasia vingativa. 551 00:30:56,720 --> 00:31:00,137 Tenho certeza que nunca faria isso. 552 00:31:00,138 --> 00:31:01,959 Conscientemente. 553 00:31:07,060 --> 00:31:09,616 Muito bem, vice-diretora. 554 00:31:11,171 --> 00:31:14,965 Precauções extras serão tomadas. Verei isso pessoalmente. 555 00:31:14,966 --> 00:31:16,913 Fico feliz em ouvir. 556 00:31:26,080 --> 00:31:28,749 Certo. Ótimo. 557 00:31:28,750 --> 00:31:30,499 Armadilha implantada, Ray. 558 00:31:30,500 --> 00:31:32,089 Lembre-se, estamos lhe vigiando. 559 00:31:32,090 --> 00:31:33,782 Entendi. Estou pronto. 560 00:31:35,511 --> 00:31:37,949 Isto é uma surpresa. 561 00:31:37,950 --> 00:31:39,461 Está aqui para desejar sorte, 562 00:31:39,462 --> 00:31:42,923 ou veio para o exame de próstata marcado para hoje? 563 00:31:43,936 --> 00:31:46,698 Na verdade, participarei da operação. 564 00:31:46,699 --> 00:31:48,568 Como disse? Fazendo o quê? 565 00:31:48,569 --> 00:31:50,809 Sentando bem aqui. 566 00:31:50,810 --> 00:31:52,605 Última linha de defesa, 567 00:31:52,606 --> 00:31:54,779 caso o assassino passe por você e seus homens. 568 00:31:54,780 --> 00:31:56,349 Eu não sabia que se importava. 569 00:31:56,350 --> 00:31:57,948 Sem choramingar, Bishop. 570 00:31:57,949 --> 00:32:01,719 Na verdade, quero ter certeza que a Global tomará uma atitude. 571 00:32:01,720 --> 00:32:04,133 Então vazei algumas inverdades que você concordou 572 00:32:04,134 --> 00:32:06,819 em testemunhar contra eles. 573 00:32:06,820 --> 00:32:08,530 Pintou um alvo bem nas costas dele. 574 00:32:08,531 --> 00:32:09,989 O maior que pude fazer. 575 00:32:09,990 --> 00:32:11,830 O jeito de colocar a missão primeiro. 576 00:32:11,831 --> 00:32:13,492 Obrigado, Hud. 577 00:32:13,493 --> 00:32:17,205 Assumirei daqui, Dorset. Boa caçada. 578 00:32:17,206 --> 00:32:19,169 Billy, como estão as coisas na entrada? 579 00:32:19,170 --> 00:32:20,612 Até agora, tudo bem. 580 00:32:23,485 --> 00:32:26,453 - Como está, Casey? - Fazendo as rondas. 581 00:32:28,632 --> 00:32:32,069 - Já pensou em ser médico? - Deus, não. 582 00:32:32,070 --> 00:32:34,835 Para um homem que já fez mais do que pode ver, 583 00:32:34,836 --> 00:32:38,216 isso já me deixa com náuseas. 584 00:32:38,217 --> 00:32:39,700 É a minha única fobia. 585 00:32:39,701 --> 00:32:42,908 Isso e geniofobia. Medo de queixos. 586 00:32:44,760 --> 00:32:46,999 Você tem medo de queixos? 587 00:32:47,000 --> 00:32:48,414 De que jeito? 588 00:32:48,415 --> 00:32:50,520 Você sabe, da maneira usual. 589 00:32:54,608 --> 00:32:57,739 Veja aquele cara. O que acha? 590 00:32:57,740 --> 00:33:01,428 Poderia ser uma estratégia inversa. 591 00:33:01,429 --> 00:33:05,008 Confundir-nos parecendo um assassino desesperado. 592 00:33:08,950 --> 00:33:11,416 É exatamente do que estou falando. 593 00:33:11,417 --> 00:33:13,135 Isso acaba comigo. 594 00:33:14,454 --> 00:33:17,121 Verei o que ele está fazendo. 595 00:33:19,225 --> 00:33:20,952 Não se preocupe comigo. 596 00:33:23,205 --> 00:33:27,288 Estarei esperando aqui com sangue e entranhas. 597 00:33:39,170 --> 00:33:41,709 Isso é algo para ser registrado. 598 00:33:41,710 --> 00:33:44,808 O último diretor de operações que realmente foi a uma missão 599 00:33:44,809 --> 00:33:47,499 foi provavelmente o selvagem Bill Donovan. 600 00:33:47,500 --> 00:33:49,769 Você me conhece, sou um homem selvagem. 601 00:33:49,770 --> 00:33:53,773 Talvez se não fosse mais de um, não o teria arrancado do ESD. 602 00:33:55,639 --> 00:34:00,135 Sabe quantas operações secretas estou supervisionando hoje? 603 00:34:00,136 --> 00:34:04,829 86. 32 só no Paquistão. 604 00:34:04,830 --> 00:34:07,979 A vida de muitas pessoas estão em minhas mãos, 605 00:34:07,980 --> 00:34:11,569 o que é uma grande e grave responsabilidade. 606 00:34:11,570 --> 00:34:13,884 Não que nunca entenda essa palavra. 607 00:34:13,885 --> 00:34:16,908 Mas estão guardando um lugar para você, Ray. 608 00:34:16,909 --> 00:34:19,907 Se não pode agradecer, então poderia ficar quieto? 609 00:34:19,908 --> 00:34:21,659 Posso terminar? 610 00:34:21,660 --> 00:34:23,579 Tem sempre que ter a última palavra. 611 00:34:23,580 --> 00:34:25,209 Como estava dizendo, 612 00:34:25,210 --> 00:34:29,149 se não tivesse despedido você não estaria onde está hoje. 613 00:34:29,150 --> 00:34:31,497 E é claro, no lugar ao qual pertence. 614 00:34:32,750 --> 00:34:34,377 A verdade é... 615 00:34:36,544 --> 00:34:39,618 Você é um diretor muito bom. 616 00:34:39,619 --> 00:34:43,788 E você é um velho falido que bebe demais. 617 00:34:43,789 --> 00:34:46,970 Nós dois temos o que queríamos da vida. 618 00:35:03,750 --> 00:35:05,500 Sinto muito, Mac. 619 00:35:11,878 --> 00:35:14,121 Ele está no prédio, mas o perdi. 620 00:35:14,122 --> 00:35:16,550 - Ele está aqui. - Como? 621 00:35:21,500 --> 00:35:24,004 O quê, pensou que perdi a paciência? 622 00:35:24,005 --> 00:35:26,330 Pensei que estava de cueca. 623 00:35:26,331 --> 00:35:28,388 Gosto de homens dedicados. 624 00:35:30,979 --> 00:35:32,779 Ouça isso. 625 00:35:32,780 --> 00:35:35,398 Ele está descendo. Está tentando sair do prédio. 626 00:35:38,383 --> 00:35:41,123 Vou buscar o carro. Fique aqui. 627 00:35:44,189 --> 00:35:45,646 - Socorro! - Saia do carro! 628 00:35:52,800 --> 00:35:54,666 - Está bem? - Sim. 629 00:35:56,500 --> 00:35:57,900 Por ali! 630 00:36:13,220 --> 00:36:16,139 Veja como me supero nesta esquina. 631 00:36:16,140 --> 00:36:18,329 Deste jeito encurto a distância. 632 00:36:18,330 --> 00:36:20,089 Vai me dar lições de direção, Billy? 633 00:36:20,090 --> 00:36:21,715 Martinez, temos que tirar proveito 634 00:36:21,716 --> 00:36:23,491 desses momentos de aprendizagem. 635 00:36:37,575 --> 00:36:40,799 Teria sido melhor se houvesse música apropriada para dirigir. 636 00:36:40,800 --> 00:36:42,282 Desculpe-me por isso. 637 00:36:56,630 --> 00:37:00,058 Note como uso o freio nesta virada. 638 00:37:00,059 --> 00:37:02,064 Cuidado para não virar muito o volante. 639 00:37:02,065 --> 00:37:04,669 Esta é a sua forma de dizer que está perdendo ele? 640 00:37:04,670 --> 00:37:09,609 Para ser um bom motorista, não deve só se preocupar consigo 641 00:37:09,610 --> 00:37:12,097 mas também com os outros motoristas perto de você. 642 00:37:33,593 --> 00:37:35,648 Ele viverá para contar histórias. 643 00:37:37,296 --> 00:37:40,238 E então concluindo a aula de hoje. 644 00:37:40,239 --> 00:37:41,725 Certo? 645 00:37:41,726 --> 00:37:44,338 Eu dirijo na próxima vez. 646 00:37:44,339 --> 00:37:46,606 Martinez... 647 00:37:47,906 --> 00:37:50,843 Você ainda não está pronto. 648 00:38:00,330 --> 00:38:03,954 O homem que tentou matá-lo concordou em entregar as provas 649 00:38:03,955 --> 00:38:07,675 e testemunhar contra o Grupo Inteligência Global. 650 00:38:07,676 --> 00:38:10,432 Usando o testemunho dele somado às informações advindas 651 00:38:10,433 --> 00:38:12,309 de gravações obtidas na Croácia. 652 00:38:12,310 --> 00:38:15,542 O Departamento de Justiça indiciou Kurt Niemeyer 653 00:38:15,543 --> 00:38:19,249 e quatro de seus sócios em oito acusações 654 00:38:19,250 --> 00:38:22,549 de conspiração e duas de assassinato. 655 00:38:22,550 --> 00:38:26,656 Todos estamos aguardando um julgamento da Corte Federal. 656 00:38:28,479 --> 00:38:31,662 - Nem vou dizer... - Mas estou me divertindo tanto. 657 00:38:34,260 --> 00:38:37,929 Que você era valioso para a missão. 658 00:38:37,930 --> 00:38:42,599 Sem a sua ajuda, muitas vidas americanas estariam em risco. 659 00:38:42,600 --> 00:38:46,899 Em nome do governo dos EUA, eu lhe agradeço. 660 00:38:48,020 --> 00:38:50,841 - Isso doeu um pouco? - Só na minha alma. 661 00:38:52,050 --> 00:38:54,849 Hud, foi um prazer. 662 00:38:54,850 --> 00:38:57,856 Remete-me aos velhos tempos, quando costumava gritar com você 663 00:38:57,857 --> 00:39:00,619 sem nenhum motivo e você me trazia um café. 664 00:39:00,620 --> 00:39:03,959 Mas éramos mais jovens e mais bonitos que hoje. 665 00:39:03,960 --> 00:39:05,976 Ou pelo menos eu era. 666 00:39:07,717 --> 00:39:10,259 Para ser claro, se eu ouvir falar 667 00:39:10,260 --> 00:39:12,749 de você invadindo algum sistema de computador 668 00:39:12,750 --> 00:39:15,129 ou então roubando outro programa de inteligência 669 00:39:15,130 --> 00:39:18,297 e vendendo para alguém, ficarei feliz em colocar 670 00:39:18,298 --> 00:39:22,286 o seu nome em todas as listas de procurados do planeta. 671 00:39:23,760 --> 00:39:26,849 Vou beber algo com os garotos do ESD. 672 00:39:26,850 --> 00:39:29,344 Quer ir conosco? 673 00:39:31,970 --> 00:39:33,993 Eu não bebo. 674 00:39:33,994 --> 00:39:35,519 Certo. 675 00:39:35,520 --> 00:39:38,590 É bom saber que certas coisas nunca mudam. 676 00:39:50,040 --> 00:39:55,025 Então o dardo desviou-se do pescoço e acertou a orelha. 677 00:39:56,800 --> 00:40:01,211 Ele começou a gritar e uivar, se debatendo como um peixe. 678 00:40:01,212 --> 00:40:03,046 Mas você voltou e terminou com ele? 679 00:40:03,047 --> 00:40:05,264 Não. Não, eu o deixei ir. 680 00:40:05,265 --> 00:40:08,523 Um brinde ao homem que elegeu prioridades. 681 00:40:18,716 --> 00:40:20,733 O quê? 682 00:40:20,734 --> 00:40:22,701 Não. 683 00:40:22,702 --> 00:40:25,466 Não? Não o quê? 684 00:40:25,467 --> 00:40:28,579 Sabe, fiquei lhe observando a noite toda, garoto. 685 00:40:28,580 --> 00:40:30,609 Apenas não vejo. 686 00:40:30,610 --> 00:40:32,960 Você não é para o ESD. 687 00:40:35,315 --> 00:40:36,715 - Como assim? - Sem ofensa. 688 00:40:36,716 --> 00:40:40,689 Você é um garoto esperto, um bom agente. 689 00:40:40,690 --> 00:40:43,753 Mas o ESD tem um... Detalhe especial. 690 00:40:43,754 --> 00:40:45,949 Precisa ter algo extra. 691 00:40:45,950 --> 00:40:50,413 Chame isto de estilo, carisma, o que seja. 692 00:40:50,414 --> 00:40:52,167 Agora, o Michael aqui... 693 00:40:52,168 --> 00:40:54,973 Ele é o pacote completo, obviamente. 694 00:40:54,974 --> 00:40:58,689 E o Billy ficaria encantador no terninho da Barbara Bush. 695 00:40:58,690 --> 00:41:01,367 Não sei por onde começaria com o terninho. 696 00:41:02,680 --> 00:41:05,421 E o Casey, bom... 697 00:41:05,422 --> 00:41:10,379 Não sei, tem algo sobre ele que não consigo apontar. 698 00:41:10,380 --> 00:41:13,068 Acho que está confundindo o fascínio com a potência. 699 00:41:14,450 --> 00:41:19,039 Mas você, Martinez, eu apenas não vejo isso. 700 00:41:19,040 --> 00:41:21,459 Aí está você. 701 00:41:21,460 --> 00:41:25,339 - Pronto para ir? - Sim, claro. 702 00:41:25,340 --> 00:41:26,974 Boa noite, garotos. 703 00:41:35,710 --> 00:41:38,173 O garoto tem de sobra. 704 00:41:42,617 --> 00:41:44,617 www.insubs.com