1 00:00:36,173 --> 00:00:37,806 Ben está no telhado. 2 00:00:38,541 --> 00:00:40,408 Parece que estão catando sucata. 3 00:00:40,809 --> 00:00:42,485 É exatamente o que estão fazendo. 4 00:00:45,982 --> 00:00:48,416 Vieram em naves. escravizam as crianças 5 00:00:48,417 --> 00:00:51,452 só para juntar torradeiras velhas e fios de cobre? 6 00:00:53,003 --> 00:00:55,807 - Deve ter uma razão pra isso. - Acha que sabem 7 00:00:55,808 --> 00:00:57,980 - o que está acontecendo? - Espero que não. 8 00:00:57,981 --> 00:01:00,145 - Quantas crianças pegará? - Quantas puder. 9 00:01:02,863 --> 00:01:05,759 Certo, vejamos contra o que estamos lutando. 10 00:01:10,002 --> 00:01:13,215 Temos 2 Mechas patrulhando na frente do prédio. 11 00:01:13,216 --> 00:01:15,857 - Um lá atrás. - Saltador perto do lixo. 12 00:01:15,858 --> 00:01:19,447 - E outro dentro. - Somos seis contra cinco. 13 00:01:19,715 --> 00:01:21,282 Gosto dessa vantagem. 14 00:01:22,617 --> 00:01:24,392 Olha, se formos agora... 15 00:01:24,393 --> 00:01:27,325 Cansados, quase sem munição ou suprimentos... 16 00:01:27,526 --> 00:01:29,617 Perder o Click foi o bastante, não acha? 17 00:01:30,018 --> 00:01:32,224 - Meu filho está lá. - Eu sei. 18 00:01:32,225 --> 00:01:35,169 Mas talvez só tenhamos uma chance. Certo, Tom? 19 00:01:35,170 --> 00:01:37,617 Eles estarão aqui amanhã e no dia seguinte. 20 00:01:37,618 --> 00:01:39,494 Certo. Que tal fazermos assim... 21 00:01:48,673 --> 00:01:50,941 Pai, vamos. Nós voltaremos. 22 00:01:50,942 --> 00:01:52,510 Vamos pegar ele. 23 00:01:53,818 --> 00:01:56,832 UNITED e SubsHeaven Apresentam 24 00:01:59,270 --> 00:02:03,799 FALLING SKIES S01E03 Prisoner of War 25 00:02:05,217 --> 00:02:07,717 Legenda: NaNNa | Brunnen-G | celsojp 26 00:02:07,963 --> 00:02:10,463 Legenda: paulostriker | guitdw | Hugo-El 27 00:02:10,678 --> 00:02:13,178 Legenda: Luques | valfadinha | .:FGMsp:. 28 00:02:20,821 --> 00:02:22,671 Bem-vindos. 29 00:02:22,672 --> 00:02:24,377 Gostei do que fez com o lugar. 30 00:02:24,478 --> 00:02:27,692 - Encontrou o Ben? - O Ben e mais uma dezena deles. 31 00:02:27,693 --> 00:02:30,895 - Ele está bem? - Está vivo. 32 00:02:30,896 --> 00:02:32,903 Temos algumas notícias muito boas. 33 00:02:32,904 --> 00:02:34,299 O que é? 34 00:02:34,300 --> 00:02:36,807 Com licença. Você viu minha filha? 35 00:02:37,996 --> 00:02:40,891 Não. Não, sinto muito. Não chegamos muito perto. 36 00:02:40,892 --> 00:02:43,160 Nosso filho está sumido desde a 2ª semana. 37 00:02:43,195 --> 00:02:45,385 - Talvez tenha visto. - Não, sinto muito. 38 00:02:45,386 --> 00:02:46,736 Pessoal... 39 00:02:46,737 --> 00:02:48,599 Vamos, parem com isso. Deem um tempo. 40 00:02:48,600 --> 00:02:51,474 - Temos o direito de perguntar! - Ninguém disse que não. 41 00:02:51,475 --> 00:02:54,176 Mas todos temos filhos desaparecidos, inclusive o Tom. 44 00:02:58,984 --> 00:03:01,270 Todos queremos nossos filhos de volta. 45 00:03:01,271 --> 00:03:04,283 E prometo que faremos todo o possível 46 00:03:04,284 --> 00:03:06,528 para garantir que isso aconteça. 47 00:03:06,529 --> 00:03:09,713 Tem um mural de recados aqui. 48 00:03:09,714 --> 00:03:12,437 Por que não pegam suas fotos e colocam aqui? 49 00:03:12,438 --> 00:03:14,474 - Ótima ideia. - Escrevam os nomes, 50 00:03:14,475 --> 00:03:17,514 - cor de cabelo, altura... - Quando os viram por último. 51 00:03:17,515 --> 00:03:20,566 Qualquer coisa que possa nos ajudar a identificá-los. 52 00:03:20,567 --> 00:03:24,295 Prometo que todos checarão esse quadro antes de cada missão. 53 00:03:24,638 --> 00:03:26,038 Certo? 54 00:03:28,576 --> 00:03:30,758 Obrigado. Vocês dois. 55 00:03:31,144 --> 00:03:32,562 Porter está aqui. 56 00:03:32,563 --> 00:03:34,375 Achei que só voltaria em 2 semanas. 57 00:03:34,376 --> 00:03:36,664 Sabe as boas notícias? Ele as trouxe. 58 00:03:36,665 --> 00:03:38,983 Ele fará uma reunião no posto de comando. 59 00:03:47,985 --> 00:03:49,501 Sentem-se. 60 00:03:56,836 --> 00:03:59,372 O cenário desta guerra está mudando. 61 00:04:00,310 --> 00:04:03,432 Um dos mensageiros que enviamos para oeste se deparou 62 00:04:03,433 --> 00:04:07,508 com um contingente de guerreiros da resistência perto de Chicago. 63 00:04:09,854 --> 00:04:11,449 Mas fizeram contato 64 00:04:11,450 --> 00:04:15,995 com outros grupos no Texas, Oklahoma, até na Califórnia. 65 00:04:15,997 --> 00:04:18,022 E isso significa que... 66 00:04:18,023 --> 00:04:20,843 Não estamos mais sozinhos nessa, pessoal. 67 00:04:21,630 --> 00:04:23,539 Essas são as boas notícias. 68 00:04:24,803 --> 00:04:26,506 A má notícia, 69 00:04:26,507 --> 00:04:29,433 é que estruturas alienígenas como a que está sobre Boston, 70 00:04:29,434 --> 00:04:32,470 estão surgindo em todas as cidades que conhecemos. 71 00:04:32,471 --> 00:04:34,467 Alguém descobriu para que servem? 72 00:04:34,468 --> 00:04:35,818 Não, Weaver. 73 00:04:36,259 --> 00:04:39,309 Então, a partir de agora, nossa prioridade 74 00:04:39,310 --> 00:04:42,183 é reunir informações sobre o inimigo. 75 00:04:42,184 --> 00:04:45,406 Quero saber os planos deles, suas táticas, 76 00:04:45,456 --> 00:04:48,750 suas armas e tecnologia. Tudo. 77 00:04:48,751 --> 00:04:52,208 Agora que têm uma base operacional segura 78 00:04:52,209 --> 00:04:55,563 quero que comecem a coletar material de guerra. 79 00:04:55,597 --> 00:04:56,998 Isso significa motos. 80 00:04:56,999 --> 00:04:59,534 Armas, explosivos, camuflagem. 81 00:04:59,568 --> 00:05:01,766 Absolutamente tudo... 82 00:05:01,767 --> 00:05:05,251 que possa ser usado para ajudar uma grande insurreição. 83 00:05:05,252 --> 00:05:07,676 Weaver, coloque-os para trabalhar. 84 00:05:07,810 --> 00:05:10,143 Tudo bem, comecem a dividir suas unidades 85 00:05:10,178 --> 00:05:13,883 em grupos de busca e aquisição com 4 a 6 combatentes. 86 00:05:14,376 --> 00:05:17,611 Vou passar suas missões amanhã. Dispensados. 87 00:05:20,156 --> 00:05:21,935 Tom. 88 00:05:25,063 --> 00:05:27,564 Soube que você viu um grupo de crianças arreadas. 89 00:05:27,598 --> 00:05:31,088 É, estávamos procurando meu filho Ben. Nós o achamos. 90 00:05:31,089 --> 00:05:33,537 De noite eles ficam num hospital perto da Via 9, 91 00:05:33,571 --> 00:05:36,076 e de dia os Saltadores os fazem coletar sucata. 92 00:05:36,077 --> 00:05:37,541 É, já ouvimos isso antes. 93 00:05:37,575 --> 00:05:40,278 Parecem usá-los para trabalho escravo. 94 00:05:40,778 --> 00:05:43,069 Olhe, Tom, nossos cientistas 95 00:05:43,070 --> 00:05:45,107 estão tendo dificuldades com os arreios. 96 00:05:45,108 --> 00:05:47,159 Tiraram aquelas coisas de 3 crianças, 97 00:05:47,194 --> 00:05:49,487 mas elas morreram algumas horas depois. 98 00:05:51,323 --> 00:05:54,119 - Lamento ouvir isso. - É, bem... 99 00:05:54,594 --> 00:05:57,562 O cirurgião chefe acha que achou a resposta para o problema. 100 00:05:57,596 --> 00:06:00,819 Mas para testar a teoria, ele precisa de uma criança. 101 00:06:04,571 --> 00:06:06,105 Ben? 102 00:06:06,139 --> 00:06:08,107 Olhe, Tom... 103 00:06:08,141 --> 00:06:10,476 Eu entenderei se disser não. 104 00:06:12,156 --> 00:06:13,714 Mas é provavelmente a melhor... 105 00:06:13,748 --> 00:06:15,994 Diabos, pode ser a única chance 106 00:06:16,029 --> 00:06:18,256 que Ben ou qualquer outra criança tenha. 107 00:06:24,026 --> 00:06:26,594 Não posso voltar e resgatar só uma criança, 108 00:06:26,595 --> 00:06:29,146 mesmo que seja meu filho. Precisamos resgatar todos. 109 00:06:29,147 --> 00:06:31,386 - Nós vamos. Com o tempo. - O tempo é agora. 110 00:06:31,387 --> 00:06:33,101 Se dependesse de mim, você nem iria. 111 00:06:33,135 --> 00:06:35,369 Nossa prioridade é vencer essa guerra. 112 00:06:35,370 --> 00:06:37,505 Tem centenas de crianças desaparecidas. 113 00:06:37,539 --> 00:06:40,691 Resgatando as crianças, quantas forem, mantemos a esperança. 114 00:06:40,692 --> 00:06:43,226 Se desistirmos delas, desistirão de ter esperança. 115 00:06:43,227 --> 00:06:46,213 Se salvarmos algumas crianças e perdemos a guerra, 116 00:06:46,247 --> 00:06:48,882 elas não estarão melhor do que estavam com o arreio. 117 00:06:49,317 --> 00:06:51,051 Bem, elas morreriam livres. 118 00:06:54,421 --> 00:06:56,522 Acho que estamos perdendo tempo e recursos, 119 00:06:56,556 --> 00:07:00,015 - mas a decisão não é minha. - Isso mesmo. É minha. 120 00:07:03,162 --> 00:07:04,562 Só o Ben dessa vez. 121 00:07:05,397 --> 00:07:07,618 - É isso. - Certo. 122 00:07:13,272 --> 00:07:15,009 Você está bem? 123 00:07:16,708 --> 00:07:19,678 Sabia que eu ia me aposentar quando tudo isso aconteceu? 124 00:07:20,113 --> 00:07:23,640 Nada mais do que golfe e viagens... 125 00:07:24,351 --> 00:07:27,396 E um monte de livros de mistério no meu criado-mudo. 126 00:07:30,224 --> 00:07:33,955 Escute, Tom... Vá até lá e pegue o Ben. 127 00:07:34,895 --> 00:07:36,830 Mas tenha cuidado. 128 00:08:10,965 --> 00:08:12,315 Oi, amigo. 129 00:08:15,769 --> 00:08:18,994 - Estou de volta. - Trouxe o Ben? 130 00:08:19,908 --> 00:08:23,444 Dessa vez não, mas o achamos e ele está a salvo. 131 00:08:23,478 --> 00:08:25,345 Vamos voltar pra pegar ele. 132 00:08:28,449 --> 00:08:30,160 O que foi? 133 00:08:32,786 --> 00:08:34,587 Vamos. Eu aguento. 134 00:08:36,022 --> 00:08:37,755 Na escola hoje, 135 00:08:37,790 --> 00:08:41,526 falaram que quando tiramos aquelas coisas delas, 136 00:08:41,560 --> 00:08:43,366 as crianças morrem. 137 00:08:46,899 --> 00:08:49,105 Bem... 138 00:08:50,402 --> 00:08:54,306 - Isso foi antes. - Antes? 139 00:08:54,340 --> 00:08:56,408 Antes de um doutor inteligente descobrir 140 00:08:56,442 --> 00:08:58,276 como tirar aquilo com segurança. 141 00:08:58,311 --> 00:08:59,711 Que doutor? 142 00:08:59,745 --> 00:09:01,838 Ele veio aqui hoje com o Cel. Porter. 143 00:09:02,448 --> 00:09:04,683 Ele vai ensinar a Anne a fazer também. 144 00:09:04,717 --> 00:09:07,285 Então o Ben vai ficar bem? 145 00:09:21,700 --> 00:09:24,727 - Está com fome? - Pode apostar que sim. 146 00:09:24,901 --> 00:09:26,396 Aqui está. 147 00:09:27,271 --> 00:09:28,870 Todo mundo tem direito de comer. 148 00:09:28,905 --> 00:09:30,450 Obrigado. 149 00:09:35,569 --> 00:09:36,985 Algum problema? 150 00:09:37,020 --> 00:09:38,745 O que é isso, "Rapidinha à la Rei"? 151 00:09:38,780 --> 00:09:40,870 - Frango e arroz. - Tem certeza? 152 00:09:40,905 --> 00:09:44,279 Se não está à sua altura, terá que dar um desconto. 153 00:09:44,314 --> 00:09:46,024 Todos nós passamos pela cozinha. 154 00:09:46,058 --> 00:09:47,750 Vou adivinhar, essa foi a sua vez. 155 00:09:48,794 --> 00:09:52,646 Primeiro, o frango está sangrando. Está mal cozido. 156 00:09:52,647 --> 00:09:55,005 E tem sal suficiente para enfartar o meu filho. 157 00:09:55,006 --> 00:09:57,107 E o que é isso? É páprica? Páprica? 158 00:09:57,142 --> 00:09:58,869 Ninguém cozinha frango com páprica. 159 00:09:58,904 --> 00:10:00,400 Você é húngaro? 160 00:10:00,938 --> 00:10:03,385 Você tem noção que é um prisioneiro, certo? 161 00:10:04,555 --> 00:10:07,110 Antes de assar, fritar, ou grelhar, 162 00:10:07,145 --> 00:10:08,918 você deixa ele marinando 163 00:10:08,919 --> 00:10:11,451 de preferência em um caldo com ervas e especiarias. 164 00:10:11,486 --> 00:10:14,484 Dessa forma, ele absorve as ervas e especiarias. 165 00:10:14,519 --> 00:10:16,386 E então poderá grelhar no churrasco, 166 00:10:16,421 --> 00:10:18,022 poderá assar ou fritar, 167 00:10:18,056 --> 00:10:21,227 que todos os condimentos e sabores estarão entranhados. 168 00:10:21,379 --> 00:10:23,093 Você é cozinheiro? 169 00:10:23,595 --> 00:10:26,249 Certificado em artes culinárias. 170 00:10:26,396 --> 00:10:29,295 E é "chef", e não "cozinheiro". 171 00:10:31,901 --> 00:10:33,861 Como era a comida? 172 00:10:35,204 --> 00:10:36,916 Quando conseguia aguentar comer 173 00:10:36,951 --> 00:10:39,189 com um bando de psicopatas degenerados, 174 00:10:39,508 --> 00:10:41,018 a comida não era má. 175 00:10:41,019 --> 00:10:42,836 E quem cozinhava? 176 00:10:43,912 --> 00:10:45,473 O Pope. 177 00:10:45,747 --> 00:10:47,592 Ele disse que aprendeu na prisão. 178 00:10:47,984 --> 00:10:50,005 Sugiro que façamos um teste. 179 00:10:50,531 --> 00:10:52,324 Já temos pessoas que sabem cozinhar. 180 00:10:52,325 --> 00:10:55,303 É, cozinham... Aveia. 181 00:10:56,093 --> 00:10:59,143 Ele será vigiado o tempo todo. 182 00:11:02,334 --> 00:11:04,059 Podem ir. 183 00:11:05,033 --> 00:11:07,237 - Tragam ele. - Sim, senhor. 184 00:11:17,780 --> 00:11:19,717 Então, quer cozinhar? 185 00:11:20,151 --> 00:11:22,329 Eu adoraria... 186 00:11:22,787 --> 00:11:24,554 Se tivessem algo para cozinhar. 187 00:11:25,518 --> 00:11:29,657 Ele me mostrou o que têm, e o que têm, 188 00:11:29,895 --> 00:11:32,658 são 50 latas de feijão, 189 00:11:33,446 --> 00:11:37,035 32 de atum, frango e arroz. 190 00:11:38,615 --> 00:11:40,633 Muito e muito arroz. 191 00:11:43,911 --> 00:11:45,648 Vocês não sabem roubar? 192 00:11:45,683 --> 00:11:47,767 Estiveram aqui semanas antes de chegarmos. 193 00:11:47,768 --> 00:11:49,755 - O que comiam? - Caçávamos. 194 00:11:49,790 --> 00:11:52,385 Vocês não eram mais que uma dúzia, está bem? 195 00:11:52,420 --> 00:11:53,770 Nós somos trezentos! 196 00:11:53,771 --> 00:11:55,969 Talvez não tenha percebido, Pope! 197 00:11:55,970 --> 00:11:57,522 Ei... 198 00:11:57,857 --> 00:12:00,096 Eu cozinhei o jantar do dia de Ação de Graças 199 00:12:00,097 --> 00:12:03,261 para três pavilhões inteiros. Eram 170 prisioneiros. 200 00:12:03,295 --> 00:12:05,387 Se não gostassem da minha comida, 201 00:12:05,876 --> 00:12:08,964 - iria perder partes do corpo. - O negócio é o seguinte, Pope. 202 00:12:09,135 --> 00:12:12,654 As instalações são precárias, os suprimentos escassos, 203 00:12:12,689 --> 00:12:15,674 e até que o Scott equipe os fogões com gás propano, 204 00:12:15,708 --> 00:12:17,676 você irá cozinhar em fogões de campismo. 205 00:12:17,710 --> 00:12:19,545 Agora, se não for capaz basta dizer, 206 00:12:19,546 --> 00:12:21,373 e o fecharemos de novo na cela. 207 00:12:24,051 --> 00:12:25,475 Eu topo. 208 00:12:26,566 --> 00:12:28,087 Mas, pelo amor de Deus, 209 00:12:28,088 --> 00:12:30,649 poderiam arrumar um pouco de azeite? 210 00:12:33,629 --> 00:12:36,893 - Ei. - Como foi? 211 00:12:36,966 --> 00:12:38,720 As boas notícias que você mencionou, 212 00:12:38,721 --> 00:12:40,669 - eram sobre os arreios. - Exatamente. 213 00:12:40,703 --> 00:12:42,404 Já falou com o cara do Porter? 214 00:12:42,438 --> 00:12:44,038 Rapidamente. 215 00:12:44,073 --> 00:12:46,574 E, o que acha? 216 00:12:46,609 --> 00:12:49,264 O procedimento é simples, no geral. 217 00:12:49,412 --> 00:12:51,179 E o cara? 218 00:12:51,213 --> 00:12:53,097 É só minha primeira impressão, 219 00:12:53,132 --> 00:12:55,684 mas ele é muito inteligente, muito capaz, 220 00:12:55,718 --> 00:12:58,508 e muito certo que é o melhor homem para o trabalho. 221 00:12:59,254 --> 00:13:01,745 - Também é bonitão? - Não sei. 222 00:13:01,780 --> 00:13:03,564 Lourdes, achou que ele era bonitão? 223 00:13:05,694 --> 00:13:07,528 É, para um homem mais velho. 224 00:13:07,562 --> 00:13:11,670 - Velho? - Ele deve ter uns, quarenta. 225 00:13:12,385 --> 00:13:15,902 - Não, não quis dizer isso... - Não, tudo bem. 226 00:13:15,936 --> 00:13:17,710 Acho que também estou dentro dessa. 227 00:13:18,038 --> 00:13:21,138 Então, quem é esse médico genial? 228 00:13:21,308 --> 00:13:23,626 Harris. Dr. Michael Harris. 229 00:13:25,569 --> 00:13:27,443 Conhece ele? 230 00:13:27,773 --> 00:13:29,368 Tom? 231 00:13:30,033 --> 00:13:33,052 - Tom! - Michael. 232 00:13:33,716 --> 00:13:36,489 - Você está vivo? - Sim, e você também. 233 00:13:45,361 --> 00:13:49,178 Rebecca e eu explorávamos por algumas horas, e... 234 00:13:50,331 --> 00:13:54,600 Parecia com chuva, então percebemos 235 00:13:54,601 --> 00:13:56,302 que seria melhor nos separamos. 236 00:13:56,963 --> 00:13:59,506 E não estava tendo ataques por um tempo. 237 00:13:59,507 --> 00:14:01,007 Sim, eu me lembro. 238 00:14:01,042 --> 00:14:03,877 Nos separamos por 5 minutos... 239 00:14:03,878 --> 00:14:05,979 naves começaram a planar na área, 240 00:14:06,013 --> 00:14:08,548 e tentei chegar até ela, Tom. 241 00:14:08,549 --> 00:14:10,476 Tentei mesmo e... 242 00:14:11,846 --> 00:14:13,428 consegui isso. 243 00:14:15,156 --> 00:14:17,001 E... 244 00:14:18,559 --> 00:14:21,361 E então veio o segundo ataque e... 245 00:14:23,898 --> 00:14:27,984 Me escondi em uma casa destruída. 246 00:14:28,536 --> 00:14:30,140 Desmaiei. 247 00:14:30,141 --> 00:14:33,040 E um grupo de guerreiros me encontrou no outro dia, 248 00:14:33,041 --> 00:14:36,549 e me tornei o médico da resistência. 249 00:14:38,179 --> 00:14:41,566 Não posso dizer o quanto sinto pela sua esposa, Tom. 250 00:14:49,691 --> 00:14:51,692 - Obrigado por me dizer. - Claro. 251 00:14:54,396 --> 00:14:55,963 Onde estão seus garotos? 252 00:14:57,399 --> 00:14:59,333 Hal e Matt estão comigo. 253 00:14:59,334 --> 00:15:00,934 Ben é um prisioneiro. 254 00:15:01,369 --> 00:15:03,904 - Ele está arreado? - Sim. 255 00:15:05,173 --> 00:15:07,341 - Ele está próximo? - Sim, sim. 256 00:15:07,342 --> 00:15:11,187 Tentaremos pegar ele hoje à noite. Sabe... 257 00:15:12,448 --> 00:15:14,487 Quando encontramos a Rebecca... 258 00:15:16,152 --> 00:15:17,920 Queríamos te procurar. 259 00:15:19,022 --> 00:15:22,291 Mas tinha patrulhas de Saltadores em todo o lugar, e... 260 00:15:22,292 --> 00:15:23,693 Você não me deve desculpas. 261 00:15:23,694 --> 00:15:26,962 - Isto é guerra, certo? - Sim. 262 00:15:26,997 --> 00:15:28,898 Traga o Ben para mim. 263 00:15:30,233 --> 00:15:31,700 Não pude salvar Rebecca, 264 00:15:31,701 --> 00:15:34,169 mas talvez possa salvar seu garoto. 265 00:15:55,892 --> 00:15:57,744 Está bem, vamos. 266 00:16:22,019 --> 00:16:24,087 Eles não viram os explosivos no carro. 267 00:16:24,088 --> 00:16:25,438 Isso é bom. 268 00:16:51,617 --> 00:16:53,484 O que está acontecendo? 269 00:16:53,485 --> 00:16:55,596 O primeiro grupo está aqui. 270 00:16:56,021 --> 00:16:57,738 Ben está com eles? 271 00:16:58,623 --> 00:17:00,191 Não vejo ele. 272 00:17:06,198 --> 00:17:07,732 Tem um outro grupo. 273 00:17:13,005 --> 00:17:14,755 Acho que o vi. 274 00:17:17,842 --> 00:17:20,878 - Não, não é ele. - É o Rick! 275 00:17:20,879 --> 00:17:22,804 - O quê? - É o meu garoto. 276 00:17:22,839 --> 00:17:25,216 - Onde? - Bem do lado do prédio. 277 00:17:26,418 --> 00:17:27,912 - Ricky! - Não! Não! 278 00:17:27,913 --> 00:17:29,641 - Me cubra! - Não! Não! 279 00:17:29,722 --> 00:17:31,072 Ricky! 280 00:17:34,836 --> 00:17:36,795 Rick! Rick! 281 00:17:36,796 --> 00:17:40,425 É o papai. Papai. Vamos. 282 00:17:55,214 --> 00:17:57,273 - Devem está com o Ben. - Vamos. 283 00:18:06,526 --> 00:18:07,876 Lá está o caminhão! 284 00:18:08,628 --> 00:18:09,978 Vou atrás do Ben. 285 00:18:52,644 --> 00:18:54,997 Onde está o Hal? Karen? 286 00:18:54,998 --> 00:18:56,988 Não conseguimos pegá-los. 287 00:18:58,433 --> 00:19:00,772 Estávamos correndo para o caminhão. 288 00:19:00,773 --> 00:19:02,889 Fomos atingidos por destroços da explosão. 289 00:19:02,890 --> 00:19:05,476 - Tom, chegamos tão longe. - Onde estão Hal e Karen? 290 00:19:05,477 --> 00:19:08,113 Tinha uma Mecha na nossa cola. Não podíamos esperar. 291 00:19:08,659 --> 00:19:10,238 Qual a distância até a escola? 292 00:19:10,239 --> 00:19:12,157 Uns 400 metros, talvez menos. 293 00:19:12,158 --> 00:19:13,552 Vocês dois continuem. 294 00:19:13,553 --> 00:19:15,254 - E você? - Vou atrás deles. 295 00:19:15,255 --> 00:19:17,921 Pelo menos, volte conosco para pegar armas e reforços. 296 00:19:17,922 --> 00:19:19,525 Não. Não temos tempo. 297 00:19:20,827 --> 00:19:23,403 No que estava pensando, Mike? 298 00:19:23,919 --> 00:19:25,673 Sinto muito, Tom. 299 00:19:26,087 --> 00:19:28,451 Ele é a única família que eu tenho. 300 00:19:30,262 --> 00:19:31,921 Onde está o resto das armas? 301 00:19:31,956 --> 00:19:35,209 Tive que deixar no caminhão. Só peguei esta. 302 00:19:36,951 --> 00:19:39,584 Me dê a corda também e sua lanterna. 303 00:19:44,397 --> 00:19:46,004 Tenha cuidado. 304 00:20:05,406 --> 00:20:07,039 Quem está aí? 305 00:21:17,214 --> 00:21:19,238 É natural que queira isso. 306 00:21:19,613 --> 00:21:21,598 Capitão Weaver? Coronel Porter? 307 00:21:21,832 --> 00:21:23,303 O que foi, Anthony? 308 00:21:23,338 --> 00:21:25,894 O Dai e Mike voltaram com uma das crianças arreadas. 309 00:21:25,929 --> 00:21:28,234 - Ben, o filho do Tom. - Não, senhor, do Mike. 310 00:21:28,269 --> 00:21:29,716 Estão na clínica. 311 00:21:29,768 --> 00:21:31,576 Pessoal, é o Tom, ele voltou! 312 00:21:31,611 --> 00:21:34,563 Vá em frente. Verei o que é isso. 313 00:22:01,326 --> 00:22:05,112 - Tom! - Capitão Weaver. 314 00:22:06,353 --> 00:22:08,441 Te trouxe um prisioneiro de guerra. 315 00:22:12,650 --> 00:22:14,559 Pegou essa coisa sozinho? 316 00:22:15,548 --> 00:22:17,194 Sim, senhor. 317 00:22:18,018 --> 00:22:19,642 Como? 318 00:22:21,390 --> 00:22:23,369 Só é preciso chegar perto o suficiente. 319 00:22:25,358 --> 00:22:27,577 Posso trocar isso por uma automática? 320 00:22:28,546 --> 00:22:30,178 Aonde acha que vai? 321 00:22:30,213 --> 00:22:32,666 Ainda tenho dois filhos e um batedor lá fora. 322 00:22:36,169 --> 00:22:38,157 Sentry, me dê sua arma. 323 00:22:38,655 --> 00:22:40,742 Te darei dois combatentes. 324 00:22:41,291 --> 00:22:44,111 Não, obrigado. É mais seguro se for sozinho. 325 00:22:57,118 --> 00:22:58,963 Ei, amigão. 326 00:23:00,154 --> 00:23:03,689 - O que você ouviu? - Tudo. 327 00:23:05,330 --> 00:23:07,281 Pegue eles! 328 00:23:46,497 --> 00:23:48,213 Ben. 329 00:23:50,052 --> 00:23:51,612 Ben! 330 00:24:47,608 --> 00:24:51,175 Não! Não! 331 00:24:56,877 --> 00:24:59,969 O pai disse que o paciente tem fibrose cística. 332 00:25:00,004 --> 00:25:03,050 Sério? Não sabia disso. 333 00:25:04,040 --> 00:25:07,566 Bem, ele está com oxigênio, então... 334 00:25:07,945 --> 00:25:10,027 Enquanto as vias aéreas estiverem limpas, 335 00:25:10,028 --> 00:25:11,378 não será problema. 336 00:25:12,985 --> 00:25:15,254 Cara, vou te falar... 337 00:25:15,954 --> 00:25:17,678 Se tivéssemos acesso a... 338 00:25:18,857 --> 00:25:20,925 Hospitais modernos e laboratórios, 339 00:25:20,959 --> 00:25:24,212 teríamos resolvido isso em questão de horas. 340 00:25:25,064 --> 00:25:28,878 Do jeito que estava, eram só palpites 341 00:25:29,368 --> 00:25:31,468 e tentativa e erro. 342 00:25:33,606 --> 00:25:35,377 O que posso fazer para ajudar? 343 00:25:35,412 --> 00:25:37,379 Pode ficar fora do meu caminho. 344 00:25:38,379 --> 00:25:39,808 Aqui está. 345 00:25:39,809 --> 00:25:42,008 Preparem-se para erguer o arreio, por favor. 346 00:25:44,183 --> 00:25:47,856 A ideia é expor o máximo de agulhas possíveis. 347 00:25:49,189 --> 00:25:50,857 Tirá-las, mata-os. 348 00:25:50,891 --> 00:25:55,036 É por isso que vamos cortá-las. 349 00:25:55,640 --> 00:25:58,894 - Aprendemos do jeito difícil. - Assim como muitas pessoas. 350 00:25:59,891 --> 00:26:02,101 Não prefere ficar lá fora? 351 00:26:06,333 --> 00:26:08,269 Gostaria de expor... 352 00:26:08,304 --> 00:26:10,407 Ao menos 2,5 cm da agulha. 353 00:26:10,761 --> 00:26:12,603 Comece o gotejamento, por favor. 354 00:26:12,638 --> 00:26:14,428 - Quanto? - Tudo. 355 00:26:27,382 --> 00:26:29,170 Levantem o arreio, por favor. 356 00:26:35,302 --> 00:26:37,094 Certo. 357 00:26:41,208 --> 00:26:46,159 Sabe, as primeiras vezes que cortamos as agulhas... 358 00:26:46,179 --> 00:26:48,151 Perdemos os pacientes. 359 00:26:48,719 --> 00:26:52,744 - Por quê? - Veja os olhos dele. 360 00:26:57,489 --> 00:26:59,474 Pontos. 361 00:26:59,858 --> 00:27:01,959 - Ele está drogado? - Sim. 362 00:27:01,994 --> 00:27:04,997 Minha teoria é que o arreio... 363 00:27:05,031 --> 00:27:07,686 Sintetiza um narcótico. 364 00:27:08,324 --> 00:27:10,290 Não apareceu na autópsia. 365 00:27:10,478 --> 00:27:12,705 Não é nada que já vimos antes. 366 00:27:13,341 --> 00:27:15,200 Mas percebi... 367 00:27:15,710 --> 00:27:17,612 Se cortar as agulhas, corta a droga, 368 00:27:17,647 --> 00:27:20,783 a criança entra em choque... Fim da história. 369 00:27:24,528 --> 00:27:27,387 O gotejamento da morfina é uma ponte. 370 00:27:27,421 --> 00:27:30,298 Isso mesmo. Essa é a ideia. 371 00:27:31,324 --> 00:27:34,509 E todos os narcóticos afetam basicamente 372 00:27:34,510 --> 00:27:36,735 os mesmos receptores cerebrais. 373 00:27:38,906 --> 00:27:41,944 Então eu pensei, encha a criança de morfina... 374 00:27:44,672 --> 00:27:46,392 Antes de cortarmos o arreio. 375 00:27:47,307 --> 00:27:49,484 Então, assim que estiver estável, 376 00:27:50,155 --> 00:27:52,257 você diminui a dosagem, 377 00:27:52,866 --> 00:27:56,661 deixando ele fazer tudo bem devagar. 378 00:27:58,553 --> 00:28:00,676 Certo, remova. 379 00:28:04,122 --> 00:28:07,718 - Pressão sanguínea? - Ainda 11 por 7. 380 00:28:10,501 --> 00:28:13,054 Certo. É o que gosto de ouvir. 381 00:28:19,935 --> 00:28:22,007 Assim que as agulhas penetram na espinha, 382 00:28:22,042 --> 00:28:23,637 elas amolecem e crescem raízes. 383 00:28:23,672 --> 00:28:26,099 Tornam-se parte do sistema nervoso do hospedeiro. 384 00:28:26,191 --> 00:28:28,895 - Como isso é possível? - Você sabe... 385 00:28:28,930 --> 00:28:32,898 Algum tipo de nano-engenharia ou algo assim. 386 00:28:33,257 --> 00:28:35,124 Quer dizer, parecem agulhas, 387 00:28:35,158 --> 00:28:37,727 mas se comportam mais como tecido vivo. 388 00:28:37,761 --> 00:28:39,626 É fascinante, na verdade. 389 00:28:40,196 --> 00:28:43,115 E isso significa que se tiverem o arreio por muito tempo... 390 00:28:43,233 --> 00:28:45,458 A criança e o arreio se tornam um só. 391 00:28:47,438 --> 00:28:49,513 - Doutor! - Estou indo, estou indo. 392 00:28:49,548 --> 00:28:51,340 Vamos! Faça algo! 393 00:28:51,374 --> 00:28:54,743 - Pode tirar ele daqui? - Vamos, Mike. 394 00:29:04,854 --> 00:29:08,952 Certo. Tudo bem. 395 00:29:10,593 --> 00:29:13,110 Está tudo bem. Eu esperava por isso. 396 00:29:24,407 --> 00:29:27,959 - Quem está aí? - Pai... 397 00:29:28,643 --> 00:29:30,093 Hal? 398 00:29:33,848 --> 00:29:36,648 - Pai. - Te peguei. Te peguei. 399 00:29:38,985 --> 00:29:41,187 O que aconteceu? Cadê a Karen? 400 00:29:41,188 --> 00:29:43,088 Quando você foi embora... 401 00:29:44,324 --> 00:29:46,525 os Mechas nos surpreenderam. 402 00:29:46,526 --> 00:29:49,126 E daí, quando eu acordei... 403 00:29:50,696 --> 00:29:53,096 Estavam levando Karen aos Saltadores. 404 00:29:53,966 --> 00:29:55,466 Ela foi capturada? 405 00:29:57,136 --> 00:30:00,606 - Você foi embora. - Não, não, não. 406 00:30:01,307 --> 00:30:03,476 Um dos meninos raptados era filho do Mike. 407 00:30:03,477 --> 00:30:05,377 Ele o viu e... foi pegá-lo. 408 00:30:06,080 --> 00:30:08,583 Se eu não acertasse o explosivo, estariam mortos, 409 00:30:08,584 --> 00:30:11,018 e eu apaguei. Senão, não teria ido embora. 410 00:30:11,019 --> 00:30:13,319 Não teria ido. Sinto muito. 411 00:30:17,660 --> 00:30:19,560 Estou contente que tenha voltado. 412 00:30:22,865 --> 00:30:25,465 Só estou contente que esteja vivo. 413 00:30:26,735 --> 00:30:28,085 Pai... 414 00:30:29,138 --> 00:30:31,138 Eles mataram as crianças. 415 00:30:32,108 --> 00:30:34,109 Espere aí. Que crianças? 416 00:30:34,110 --> 00:30:36,244 - Ben?! - Não, Ben não. 417 00:30:36,245 --> 00:30:37,779 - Que crianças? - Ben não. 418 00:30:37,780 --> 00:30:39,130 O outro grupo. 419 00:30:39,983 --> 00:30:41,975 - O grupo do filho do Mike. - Sim. 420 00:30:41,976 --> 00:30:43,919 Não sei o porquê, mas... 421 00:30:43,920 --> 00:30:46,489 o Saltador ordenou o Mecha matar eles, 422 00:30:46,490 --> 00:30:47,990 e me deixou ir. 423 00:30:50,560 --> 00:30:52,194 Deixaram você ir? 424 00:30:52,195 --> 00:30:54,630 Isso, parecia que queriam que eu visse. 425 00:30:54,631 --> 00:30:57,431 E então... mataram eles, e me deixaram fugir. 426 00:31:00,337 --> 00:31:03,372 Os nazistas faziam isso com prisioneiros aliados de guerra. 427 00:31:03,373 --> 00:31:04,773 Para mandar uma mensagem... 428 00:31:04,774 --> 00:31:06,508 se um foge, matam os outros. 429 00:31:06,509 --> 00:31:09,009 Por isso não te mataram. Você é o mensageiro. 430 00:31:09,979 --> 00:31:12,547 Significa que não podemos pegar só uma criança. 431 00:31:12,548 --> 00:31:15,048 Não. Quando voltarmos, pegaremos todas. 432 00:31:27,863 --> 00:31:30,500 Por mim, eu mataria essa coisa agora. 433 00:31:30,501 --> 00:31:32,501 - É, vamos matar. - Não. 434 00:31:34,869 --> 00:31:37,369 Nunca tivemos um Saltador vivo antes. 435 00:31:38,340 --> 00:31:40,640 Ninguém nunca teve, pelo que eu saiba. 436 00:31:43,079 --> 00:31:45,473 E se quisermos vencer essas coisas, Weaver, 437 00:31:45,474 --> 00:31:47,174 precisamos entendê-los. 438 00:31:47,175 --> 00:31:51,020 Tom matou um desses com uma espingarda e uma lanterna. 439 00:31:51,021 --> 00:31:52,721 Que mais precisa entender? 440 00:31:52,722 --> 00:31:54,424 O Dr. Harris saberá. 441 00:31:54,425 --> 00:31:55,975 Dr. Harris? 442 00:31:55,976 --> 00:31:58,161 Pensei que ele ia embora hoje com você. 443 00:31:58,162 --> 00:31:59,681 Não. Mudança de planos. 444 00:31:59,682 --> 00:32:02,539 Ele ficará por 3 semanas. Quero alguém experiente 445 00:32:02,540 --> 00:32:05,740 em fisiologia e anatomia para estudar essa coisa. 446 00:32:06,370 --> 00:32:08,870 E sempre teremos lanternas e espingardas. 447 00:32:23,787 --> 00:32:25,670 Ninguém me agradeceu ainda. 448 00:32:25,705 --> 00:32:28,205 Está bom. Não está? 449 00:32:28,860 --> 00:32:31,162 Não é ruim, considerando... 450 00:32:31,163 --> 00:32:33,899 - Considerando o quê? - Quem cozinhou. 451 00:32:37,702 --> 00:32:39,702 Vamos fazer fila, pessoal! 452 00:32:42,840 --> 00:32:45,214 - Vai querer um pouco? - Eles primeiro. 453 00:32:45,215 --> 00:32:47,608 Parece que você será útil na 2ª. 454 00:32:47,609 --> 00:32:49,659 - Mesmo? - Daremos uma semana. 455 00:32:49,660 --> 00:32:52,224 Então, não precisarei mais ficar preso? 456 00:32:52,225 --> 00:32:53,625 Precisa sim. Tranquem ele. 457 00:32:53,626 --> 00:32:55,126 Certo. Vamos, Pope. 458 00:32:57,723 --> 00:33:00,924 - Você não vai se arrepender! - Já estou arrependido. 459 00:33:02,059 --> 00:33:03,409 Pois é. 460 00:33:29,958 --> 00:33:32,709 - Como ele está? - Estável. 461 00:33:34,262 --> 00:33:35,997 Então, funciona. 462 00:33:36,698 --> 00:33:39,398 Parece que sim. Você está bem? 463 00:33:40,418 --> 00:33:42,118 - Sim. - Ei, Tom. 464 00:33:45,707 --> 00:33:47,507 Parece que ele ficará bem. 465 00:33:48,642 --> 00:33:50,211 Estou rezando. 466 00:33:52,042 --> 00:33:54,242 Vai cuidar dele enquanto estiver fora? 467 00:33:54,243 --> 00:33:55,593 É claro. 468 00:33:57,184 --> 00:33:59,684 Por que não senta, e me deixa te examinar? 469 00:34:01,588 --> 00:34:02,988 Como que foi? 470 00:34:06,225 --> 00:34:07,960 Hal está bem. 471 00:34:07,961 --> 00:34:10,161 Mas capturaram Karen. 472 00:34:11,671 --> 00:34:14,422 Não. Meu Deus. 473 00:34:14,423 --> 00:34:16,223 Como ele está lidando com isso? 474 00:34:18,303 --> 00:34:19,903 Ele se culpa. 475 00:34:23,443 --> 00:34:25,545 - Sinto muito. - É. 476 00:34:25,546 --> 00:34:28,848 Agora sabemos, certo? Digo, agora sabemos... 477 00:34:30,151 --> 00:34:33,451 que podemos tirar isso, sem que morram, certo? 478 00:34:34,889 --> 00:34:36,889 Harris sabe o que está fazendo? 479 00:34:38,560 --> 00:34:40,694 Sim. Ele é ótimo. 480 00:34:41,895 --> 00:34:43,895 Sabe onde posso achar ele? 481 00:34:54,338 --> 00:34:58,089 Eu... consegui uísque. 482 00:35:00,872 --> 00:35:04,549 - Como o prisioneiro está? - É muito cedo para dizer. 483 00:35:06,050 --> 00:35:08,607 Porter quer que eu fique por mais um tempo, 484 00:35:08,608 --> 00:35:12,808 e faça um estudo aprofundado dos nosso conquistadores. 485 00:35:14,762 --> 00:35:17,962 - É assim que ele os chama? - Não, eu chamo. 486 00:35:19,635 --> 00:35:21,335 Não fomos conquistados. 487 00:35:22,504 --> 00:35:24,004 Só se nos rendermos. 488 00:35:27,109 --> 00:35:29,417 Respeito muito seu intelecto, Tom, 489 00:35:29,452 --> 00:35:33,752 para levar essa parte da vaidade humana a sério. 490 00:35:34,985 --> 00:35:38,085 Talvez eu não seja tão inteligente quanto você pensa. 491 00:35:38,086 --> 00:35:39,986 Sabe, há pessoas... 492 00:35:41,091 --> 00:35:42,547 que realmente acreditam 493 00:35:42,548 --> 00:35:45,796 que ter sobrevivido à primeira parte da invasão, 494 00:35:45,797 --> 00:35:50,297 prova que elas são as melhores da raça humana. 495 00:35:51,703 --> 00:35:55,222 - Pelo jeito, você não concorda. - Bem... 496 00:35:55,807 --> 00:35:58,842 Essas pessoas que conseguiram fugir, 497 00:35:58,843 --> 00:36:01,143 ou encontraram buracos para se esconderem, 498 00:36:01,144 --> 00:36:02,980 são sobreviventes. 499 00:36:02,981 --> 00:36:05,312 Se acha algo de enobrecedor nisso, 500 00:36:05,347 --> 00:36:07,147 eu adoraria ouvir. 501 00:36:08,018 --> 00:36:09,736 Foi como você sobreviveu? 502 00:36:10,814 --> 00:36:13,657 Fugindo? Escondendo-se? 503 00:36:14,959 --> 00:36:16,659 O que quer dizer? 504 00:36:17,562 --> 00:36:19,162 Na manhã do ataque, 505 00:36:19,163 --> 00:36:23,463 quando você e Rebecca foram pegos, você fugiu e se escondeu. 506 00:36:24,668 --> 00:36:26,768 E deixou ela se virar sozinha. 507 00:36:29,006 --> 00:36:30,940 Eu... ouça. 508 00:36:31,341 --> 00:36:34,084 Ela não estava comigo na manhã do ataque. 509 00:36:34,085 --> 00:36:36,445 - Já disse. - Eu sei que me disse. 510 00:36:38,081 --> 00:36:39,781 Mas quando encontrei ela, 511 00:36:41,118 --> 00:36:44,787 ela ainda segurava a mochila 512 00:36:44,788 --> 00:36:46,848 cheia de comida que vocês tinham pego, 513 00:36:46,849 --> 00:36:49,692 e era muito pesada para ela carregar sozinha. 514 00:36:49,993 --> 00:36:53,596 Por isso que sei que você estava com ela na hora do ataque. 515 00:36:53,597 --> 00:36:57,983 Ouça, Tom... Por favor. 516 00:36:58,524 --> 00:37:00,852 Não foi premeditado. 517 00:37:00,853 --> 00:37:04,494 Foi uma decisão de segundos. 518 00:37:04,495 --> 00:37:07,976 - E acho que pensei que... - O quê? O quê? 519 00:37:07,977 --> 00:37:10,111 Acho que pensei que minha... 520 00:37:10,112 --> 00:37:12,912 a comunidade precisava de minhas habilidades médicas. 521 00:37:16,301 --> 00:37:17,651 Minha nossa. 522 00:37:23,358 --> 00:37:25,482 Acho que você precisava fazer isso, não é? 523 00:37:25,483 --> 00:37:26,983 Com certeza. 524 00:37:32,398 --> 00:37:36,218 Entendo como deve se sentir culpado 525 00:37:36,219 --> 00:37:37,919 pelo que aconteceu com ela. 526 00:37:39,464 --> 00:37:40,971 Do que está falando? 527 00:37:40,972 --> 00:37:44,159 Era a sua vez, Tom. Não era? 528 00:37:45,878 --> 00:37:48,814 Rebecca me disse que você deveria ter ido 529 00:37:48,815 --> 00:37:51,415 procurar comida comigo naquela manhã. 530 00:37:52,651 --> 00:37:55,356 Mas ela sabia que você estava exausto, 531 00:37:55,357 --> 00:37:58,357 e ela não queria te acordar. 532 00:38:00,192 --> 00:38:02,392 Ela te amava mesmo, Tom. 533 00:38:03,396 --> 00:38:06,866 Mas você deveria estar lá, na hora do ataque, não Rebecca. 534 00:38:06,867 --> 00:38:09,408 Você é tão responsável pela morte dela, quanto eu, 535 00:38:09,409 --> 00:38:13,174 talvez até mais. E por eu estar vivo... 536 00:38:14,375 --> 00:38:17,845 você tem a chance de tirar aquele arreio do seu filho. 537 00:38:18,046 --> 00:38:21,746 A morte da Rebecca pode salvar a vida de Ben. 538 00:38:30,759 --> 00:38:32,759 Os Saltadores não vão vencer. 539 00:38:35,297 --> 00:38:36,697 Veremos. 540 00:38:40,403 --> 00:38:42,475 E não importa quem sobrevive, 541 00:38:42,476 --> 00:38:44,976 devemos isso àqueles que não sobreviveram... 542 00:38:45,741 --> 00:38:48,141 Para nos tornar os melhores da raça humana. 543 00:40:19,992 --> 00:40:21,992 UNITED e SubsHeaven Quality is Everything! 544 00:40:21,993 --> 00:40:24,993 Resync BluRay edmadness