1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 A HISTÓRIA A SEGUIR É FICTÍCIA 2 00:00:02,001 --> 00:00:04,801 E NÃO REPRESENTA NENHUMA PESSOA OU EVENTO REAL. 3 00:00:05,468 --> 00:00:08,100 Na guerra da cidade de Nova York contra o crime, 4 00:00:08,101 --> 00:00:11,174 os piores criminosos são perseguidos pelos detetives 5 00:00:11,175 --> 00:00:12,888 do Esquadrão de Casos Especiais. 6 00:00:12,889 --> 00:00:14,889 Essas são as suas histórias. 7 00:00:17,307 --> 00:00:19,507 Danielle, querida, relaxe. 8 00:00:20,260 --> 00:00:22,515 Ninguém vai tirar a companhia de você. 9 00:00:22,516 --> 00:00:24,820 Os Gaffneys têm dinheiro, influências. 10 00:00:24,821 --> 00:00:27,021 E nós temos cérebro e coragem. 11 00:00:27,685 --> 00:00:30,885 Nenhum riquinho vai conseguir tirar o que construímos. 12 00:00:33,222 --> 00:00:34,622 Olá, Rex. 13 00:00:34,623 --> 00:00:35,987 Parker Gaffneys. 14 00:00:35,988 --> 00:00:37,588 Falando do diabo... 15 00:00:37,589 --> 00:00:41,027 Divirtam-se enquanto podem, porque o passeio acabou. 16 00:00:41,028 --> 00:00:42,405 Você está de aviso prévio. 17 00:00:42,406 --> 00:00:44,477 Temos advogados e estão prontos para tudo. 18 00:00:44,478 --> 00:00:46,181 Podemos conversar sobre isso. 19 00:00:46,182 --> 00:00:48,249 Aqueles que não podem, processam. 20 00:00:48,250 --> 00:00:51,123 - Mande brasa, Princeton. - Você é uma ladra, Danielle. 21 00:00:51,124 --> 00:00:52,661 Agora estou perdendo a calma. 22 00:00:52,662 --> 00:00:54,762 Uma ladra na companhia de ladrões. 23 00:00:54,763 --> 00:00:57,481 Pode vir! São mais 10 milhões em processo! 24 00:00:57,482 --> 00:00:59,037 Pessoal! Sentem-se, por favor! 25 00:00:59,038 --> 00:01:01,338 - Parker, esqueça. - Pessoal, vamos! 26 00:01:01,339 --> 00:01:04,211 - Rex, do que precisa? - Leve esse idiota para fora. 27 00:01:04,212 --> 00:01:06,658 - Feito. - Você já foi legal, Danielle. 28 00:01:06,659 --> 00:01:08,159 Deveria se ver agora. 29 00:01:09,083 --> 00:01:11,358 Quero que a companhia dela seja eviscerada. 30 00:01:11,359 --> 00:01:15,098 Roubo de propriedade intelectual é bem difícil de provar. 31 00:01:15,099 --> 00:01:17,101 Por isso sua firma foi contratada. 32 00:01:17,102 --> 00:01:19,806 Preciso de mais do que a sua palavra contra a dela. 33 00:01:19,807 --> 00:01:22,544 Preciso de provas como munição para ganhar. 34 00:01:22,545 --> 00:01:25,066 Traga-me uma prova incontestável. 35 00:01:25,067 --> 00:01:27,351 Quando iniciamos a companhia, foi divertido. 36 00:01:27,352 --> 00:01:29,521 Como as coisas ficaram tão complicadas? 37 00:01:29,522 --> 00:01:31,624 O dinheiro muda as pessoas, mas não nós. 38 00:01:31,625 --> 00:01:33,325 Ainda somos os mesmos, certo? 39 00:01:34,195 --> 00:01:35,495 Sim. 40 00:01:35,496 --> 00:01:38,967 Não quero que os Gaffneys e todo esse pesadelo fiquem entre nós. 41 00:01:38,968 --> 00:01:42,105 São vocês! Adoro o seu site de vocês. 42 00:01:42,106 --> 00:01:44,506 Meu noivo realmente adora o site de vocês. 43 00:01:44,507 --> 00:01:46,107 - Obrigada. - Obrigado. 44 00:01:49,245 --> 00:01:50,545 Viu? 45 00:01:50,546 --> 00:01:53,048 Nós, a companhia. Não foi uma coincidência. 46 00:01:53,049 --> 00:01:54,416 Foi o destino. 47 00:01:54,417 --> 00:01:56,617 E os Gaffneys não podem lutar contra isso. 48 00:02:00,073 --> 00:02:02,491 Um processo é um enorme desperdício de tempo. 49 00:02:02,492 --> 00:02:05,128 Quando se fala de ideias, quem pode dizer de quem é? 50 00:02:05,129 --> 00:02:07,364 É melhor que não diga isso no depoimento. 51 00:02:07,365 --> 00:02:09,901 Se deixar essa garota fazer você de bobo, 52 00:02:09,902 --> 00:02:12,404 vai ficar por baixo pelo resto de sua vida. 53 00:02:12,405 --> 00:02:14,306 Este não é o modo dos Gaffneys. 54 00:02:14,307 --> 00:02:15,908 Não acredito que fomos enganados. 55 00:02:15,909 --> 00:02:18,377 - Eu vi as provas. - Não são conclusivas. 56 00:02:18,378 --> 00:02:19,945 Podemos passar anos em litígio, 57 00:02:19,946 --> 00:02:22,481 ao invés de construir nossa própria empresa. 58 00:02:22,482 --> 00:02:24,683 Vai deixar essas pessoas ferrarem você 59 00:02:24,684 --> 00:02:26,885 enquanto sorri e diz: "Obrigado"? 60 00:02:26,886 --> 00:02:29,488 Não o meu filho. Seja homem, rapaz. 61 00:02:29,489 --> 00:02:31,189 Lute ou morra. 62 00:02:32,792 --> 00:02:34,492 Deixe de ser tão mole. 63 00:02:35,128 --> 00:02:37,928 Fico lhe dizendo que o velho está certo. 64 00:03:19,785 --> 00:03:22,785 Law & Order Criminal Intent S10E08 Final de Série 65 00:03:22,786 --> 00:03:26,586 Episódio: To The Boy in the Blue Knit Cap 66 00:03:28,487 --> 00:03:31,487 Tradução: TRX 67 00:03:33,888 --> 00:03:36,688 Sincronia: guidtw 68 00:03:42,089 --> 00:03:45,489 Revisão: Adrianio_CSI | guidtw | Lypent 69 00:03:57,790 --> 00:03:59,890 Legenda: Subsfreak + TRX 70 00:04:02,537 --> 00:04:05,957 Temos dois corpos. O zelador os encontrou esta manhã. 71 00:04:05,958 --> 00:04:09,626 As vítimas são Parker e Thomas Gaffneys. 72 00:04:09,627 --> 00:04:11,228 - 30 anos. - Irmãos? 73 00:04:11,229 --> 00:04:14,229 - Gêmeos idênticos. - É a primeira vez para nós. 74 00:04:15,066 --> 00:04:17,668 Aqueles são Danielle e PJ. Kizmate. 75 00:04:17,669 --> 00:04:19,202 É uma rede de namoro. 76 00:04:19,203 --> 00:04:21,204 - Você é assinante? - Não. 77 00:04:21,205 --> 00:04:23,039 Eles são lendas da internet. 78 00:04:23,040 --> 00:04:25,640 Transformaram US$12 mil em milhões. 79 00:04:26,751 --> 00:04:30,880 Esse é Parker. Parece que tem um ferimento a faca na jugular. 80 00:04:30,881 --> 00:04:32,715 O de cáqui é Thomas. 81 00:04:32,716 --> 00:04:34,551 Ainda não sabemos como morreu. 82 00:04:34,552 --> 00:04:36,621 Há câmeras de segurança no edifício? 83 00:04:36,622 --> 00:04:39,590 Sim, mas foram desligadas às 19:42h da noite passada. 84 00:04:39,591 --> 00:04:41,026 Que conveniente. 85 00:04:41,027 --> 00:04:44,429 Precisaremos dos registros do acesso dos cartões. 86 00:04:44,430 --> 00:04:46,030 Transpiração abundante. 87 00:04:47,567 --> 00:04:49,967 É um ferimento de cabeça pouco comum. 88 00:04:50,737 --> 00:04:52,037 Semi-circular. 89 00:04:52,038 --> 00:04:54,338 Vê as lesões em volta das bordas? 90 00:04:54,339 --> 00:04:56,639 - Hemorragia cerebral? - Pode ser. 91 00:05:03,732 --> 00:05:06,432 A trilha de sangue conduz para cá. 92 00:05:08,853 --> 00:05:13,323 Então, o corpo de Thomas foi arrastado da área 93 00:05:13,324 --> 00:05:15,624 em que ele foi morto. 94 00:05:22,116 --> 00:05:23,416 Eames? 95 00:05:27,004 --> 00:05:28,805 A alavanca está torta. 96 00:05:28,806 --> 00:05:33,587 E é consistente com a ferida na cabeça de Thomas. 97 00:05:33,588 --> 00:05:35,845 Foi empurrado contra a máquina de fliperama, 98 00:05:35,846 --> 00:05:37,181 talvez durante uma luta? 99 00:05:37,182 --> 00:05:39,317 Certo. O assassino poderia estar... 100 00:05:39,318 --> 00:05:43,418 arrastando o corpo de Thomas quando Parker apareceu. 101 00:05:44,130 --> 00:05:45,930 O assassino fez um par. 102 00:05:47,793 --> 00:05:51,195 Não faço ideia do que os Gaffneys faziam aqui. 103 00:05:51,196 --> 00:05:52,763 Eles não trabalham para nós. 104 00:05:52,764 --> 00:05:54,915 - Mas você os conhecia? - Profissionalmente. 105 00:05:54,916 --> 00:05:57,034 Eles tinham uma empresa de investimento. 106 00:05:57,035 --> 00:05:59,803 - Eram investidores na Kizmate? - Não. 107 00:05:59,804 --> 00:06:01,371 Então, por que estariam aqui? 108 00:06:01,372 --> 00:06:03,573 Já disse. Não sei por que estavam aqui. 109 00:06:03,574 --> 00:06:07,143 Talvez fossem assinantes do seu serviço de encontros. 110 00:06:07,144 --> 00:06:09,112 Não somos um serviço de encontros. 111 00:06:09,113 --> 00:06:10,847 E não somos o Facebook. 112 00:06:10,848 --> 00:06:14,818 Somos um site dedicado à conectividade romântica. 113 00:06:14,819 --> 00:06:16,320 Para Kismet. 114 00:06:16,321 --> 00:06:18,823 Destino, sina, do turco. 115 00:06:18,824 --> 00:06:21,759 Não foi assim como conheceu seu parceiro? 116 00:06:21,760 --> 00:06:24,129 Eu tinha desenvolvido um aplicativo, 117 00:06:24,130 --> 00:06:27,215 mas não sabia para que servia. 118 00:06:28,001 --> 00:06:30,268 Há dois anos, deixei cair minha carteira 119 00:06:30,269 --> 00:06:32,938 perto da Ponte Gapstow no Central Park. 120 00:06:32,939 --> 00:06:35,373 PJ encontrou. Ele era bonito. 121 00:06:35,374 --> 00:06:37,608 Estava usando um boné azul de tricô. 122 00:06:37,609 --> 00:06:40,499 Mas antes que pudesse saber seu nome, ele se foi. 123 00:06:40,500 --> 00:06:45,599 E usou seu aplicativo para mandar uma mensagem para ele. 124 00:06:45,600 --> 00:06:47,650 Para o garoto de boné azul? 125 00:06:47,651 --> 00:06:50,351 Sim. Estamos juntos desde então. 126 00:06:51,021 --> 00:06:54,221 E então, você transformou isso em um site? 127 00:06:54,859 --> 00:06:58,196 PJ e eu só queríamos dar às pessoas a chance 128 00:06:58,197 --> 00:07:00,197 de terem sua própria felicidade. 129 00:07:01,133 --> 00:07:04,303 E agora esse... 130 00:07:04,304 --> 00:07:06,804 - Azar. - Ou destino. 131 00:07:08,776 --> 00:07:10,076 Eu não sei. 132 00:07:10,077 --> 00:07:13,012 Sou só uma programadora que teve uma boa ideia. 133 00:07:13,013 --> 00:07:14,413 É tudo. 134 00:07:14,414 --> 00:07:16,414 Danielle Magee é uma ladra. 135 00:07:17,484 --> 00:07:20,253 Kizmate foi ideia dos meus garotos. 136 00:07:20,254 --> 00:07:22,522 Eles mostraram para ela há dois anos. 137 00:07:22,523 --> 00:07:24,858 Nós não sabíamos disso. 138 00:07:24,859 --> 00:07:28,761 Thomas teve a ideia de criar um aplicativo 139 00:07:28,762 --> 00:07:32,998 que permitisse que as pessoas marcassem encontros casuais. 140 00:07:32,999 --> 00:07:36,199 Ele e Parker se reuniram com Danielle para desenvolvê-lo. 141 00:07:37,103 --> 00:07:38,703 Meus garotos. 142 00:07:40,941 --> 00:07:42,941 Lamentamos muito a sua perda. 143 00:07:45,010 --> 00:07:47,110 Você esgrimava com o seu filho? 144 00:07:48,215 --> 00:07:50,349 - Thomas ou Parker? - Parker. 145 00:07:50,350 --> 00:07:54,621 Thomas gostava de atividades mais benignas. 146 00:07:54,622 --> 00:07:57,390 Certo. Personalidades diferentes. 147 00:07:57,391 --> 00:07:58,691 Sim. 148 00:08:00,560 --> 00:08:04,631 Sabe, a Srta. Magee nos contou que ela teve 149 00:08:04,632 --> 00:08:06,801 a ideia do aplicativo Kizmate sozinha. 150 00:08:06,802 --> 00:08:11,005 Não, talvez a dinâmica dele, mas foi ideia dos meus filhos. 151 00:08:11,006 --> 00:08:14,306 E ela ficou com todo o crédito. Eles a estavam processando. 152 00:08:15,477 --> 00:08:19,013 Viu ou falou com seus filhos ontem à noite? 153 00:08:19,014 --> 00:08:21,716 Jantei com Thomas no Clube Universitário. 154 00:08:21,717 --> 00:08:24,686 Ele disse que iria ao escritório da Kizmate mais tarde? 155 00:08:24,687 --> 00:08:28,256 Não, mas recebeu uma ligação depois das 10h. 156 00:08:28,257 --> 00:08:31,225 Disse que tinha que sair. Uma emergência de negócios. 157 00:08:31,226 --> 00:08:33,426 "Emergência de negócios". 158 00:08:33,427 --> 00:08:35,896 Quem mais poderia saber o que teria sido? 159 00:08:35,897 --> 00:08:38,697 Seu parceiro de negócios, Samir Doss. Ele saberia. 160 00:08:40,500 --> 00:08:42,864 ESCRITÓRIO DE SAMIR DOSS QUARTA, 15 DE JUNHO 161 00:08:42,865 --> 00:08:47,540 Não, não sei a que emergência Thomas se referia, e não, 162 00:08:47,541 --> 00:08:50,643 não sei por que ele e Parker estavam na Kizmate. 163 00:08:50,644 --> 00:08:53,279 Mas você sabe sobre o processo. 164 00:08:53,280 --> 00:08:55,782 Há dois anos, nós procuramos Danielle 165 00:08:55,783 --> 00:08:58,052 para escrever o código para o nosso site. 166 00:08:58,053 --> 00:09:00,020 Tivemos algumas reuniões. 167 00:09:00,021 --> 00:09:04,721 Ela parecia decente, honesta. Muito inteligente. 168 00:09:05,980 --> 00:09:09,264 Seis meses depois, ela lançou a Kizmate. 169 00:09:09,265 --> 00:09:10,599 Nossa ideia. 170 00:09:10,600 --> 00:09:14,100 - Vocês a confrontaram? - Pedimos uma parte justa. 171 00:09:15,004 --> 00:09:18,241 Dez milhões de dólares Ela não quis pagar. 172 00:09:18,242 --> 00:09:21,610 Alguma chance de ela ter feito a reunião com os Gaffneys ontem, 173 00:09:21,611 --> 00:09:23,113 para discutir um acordo? 174 00:09:23,114 --> 00:09:26,216 Gostaria de pensar de que eles não fariam isso sem me dizer. 175 00:09:26,217 --> 00:09:29,619 - Mas ela sabia do processo? - Definitivamente. 176 00:09:29,620 --> 00:09:31,787 Duas noites atrás, eu estava com Parker 177 00:09:31,788 --> 00:09:33,556 e encontramos Danielle em uma boate. 178 00:09:33,557 --> 00:09:35,348 Ele disse a ela que nossos advogados 179 00:09:35,349 --> 00:09:37,049 estavam preparados para tudo. 180 00:09:38,928 --> 00:09:41,196 Foi o que Parker disse. 181 00:09:41,197 --> 00:09:43,098 Eu não disse nada sobre o processo 182 00:09:43,099 --> 00:09:45,963 porque meu advogado disse para não falar para ninguém. 183 00:09:45,964 --> 00:09:47,842 Mas nós não somos "ninguém". 184 00:09:47,843 --> 00:09:49,681 Somos a polícia, e os dois homens 185 00:09:49,682 --> 00:09:53,189 que processavam você, foram mortos na sua empresa. 186 00:09:53,190 --> 00:09:56,226 Sério? Acha que eu os matei com minhas próprias mãos? 187 00:09:56,227 --> 00:09:58,081 Você? Esses dois grandões? 188 00:09:58,082 --> 00:09:59,382 Não. 189 00:09:59,383 --> 00:10:01,685 Portando, onde estava ontem à noite? 190 00:10:01,686 --> 00:10:03,119 Estava em casa. 191 00:10:03,120 --> 00:10:06,456 Comigo, a partir das 22h. 192 00:10:06,457 --> 00:10:08,324 Estávamos assistindo a vídeos na rede. 193 00:10:08,325 --> 00:10:11,328 Você tem um boné. Você é o cara nos cartazes. 194 00:10:11,329 --> 00:10:14,029 Meu namorado, PJ Edwards. 195 00:10:15,332 --> 00:10:17,033 Você trabalha aqui? 196 00:10:17,034 --> 00:10:19,402 PJ está no nosso Conselho de Diretores. 197 00:10:19,403 --> 00:10:21,504 Já que você é um membro da diretoria, 198 00:10:21,505 --> 00:10:23,138 está sendo processado também? 199 00:10:23,139 --> 00:10:26,342 Não pensam seriamente que temos algo a ver com isso? 200 00:10:26,343 --> 00:10:27,910 O problema é que namorados 201 00:10:27,911 --> 00:10:30,311 dando álibi um ao outro, não nos impressionam. 202 00:10:31,180 --> 00:10:33,909 Você e Parker Gaffneys discutiram... 203 00:10:33,910 --> 00:10:36,018 algumas noites atrás em uma boate. 204 00:10:36,019 --> 00:10:38,020 Parker é esquentadinho. 205 00:10:38,021 --> 00:10:40,321 E você, PJ? É esquentadinho? 206 00:10:41,057 --> 00:10:43,058 O que eu tenho a ver com isso? 207 00:10:43,059 --> 00:10:45,928 Bem, sua namorada aqui 208 00:10:45,929 --> 00:10:48,564 não parece do tipo que vai a uma boate sozinha. 209 00:10:48,565 --> 00:10:51,133 Você provavelmente foi com ela, 210 00:10:51,134 --> 00:10:53,436 e se envolveu com Parker Gaffneys. 211 00:10:53,437 --> 00:10:55,905 Eu estava lá com Rex Tamlyn. 212 00:10:55,906 --> 00:10:58,708 - Quem é o Sr. Tamlyn? - É um sócio na Kizmate. 213 00:10:58,709 --> 00:11:00,810 Nosso principal estrategista de negócios. 214 00:11:00,811 --> 00:11:03,311 E outro nome no processo? 215 00:11:06,800 --> 00:11:08,684 Desculpe, apenas VIPs. 216 00:11:08,685 --> 00:11:11,285 - Estamos na lista. - Acho que estão. 217 00:11:11,286 --> 00:11:13,286 Estamos à procura de Rex Tamlyn. 218 00:11:14,890 --> 00:11:17,090 - Obrigada. - Obrigado. 219 00:11:18,628 --> 00:11:19,995 Deem o fora, moças. 220 00:11:19,996 --> 00:11:22,397 Precisamos de um tempo a sós com o Sr. Tamlyn. 221 00:11:22,398 --> 00:11:24,798 Está tudo certo. Sei do que se trata. 222 00:11:25,803 --> 00:11:28,805 Os irmãos Gaffneys? Horrível o que aconteceu. 223 00:11:28,806 --> 00:11:31,274 Sim, você parece bem abatido com isso. 224 00:11:31,275 --> 00:11:32,945 Quero dizer... 225 00:11:32,946 --> 00:11:34,757 - Eu mal os conhecia. - Com licença. 226 00:11:34,758 --> 00:11:36,079 Mas eles conheciam você. 227 00:11:36,080 --> 00:11:38,780 Eles o estavam processando. Desculpe, com licença. 228 00:11:38,781 --> 00:11:41,084 Sim, completamente sem mérito. 229 00:11:41,085 --> 00:11:43,286 Eles só queriam um pagamento de Danielle. 230 00:11:43,287 --> 00:11:44,619 É meu dever protegê-la. 231 00:11:44,620 --> 00:11:46,822 Ela é brilhante, mas vive da Kismet. 232 00:11:46,823 --> 00:11:49,591 - Eu vivo do dinheiro. - De qualquer meio. 233 00:11:49,592 --> 00:11:51,093 Nós pesquisamos você. 234 00:11:51,094 --> 00:11:54,395 Seu última operação na Internet foi pornô interativo? 235 00:11:54,396 --> 00:11:56,596 Por favor! Erotismo virtual. 236 00:11:58,533 --> 00:12:00,100 Tudo é apresentação. 237 00:12:00,101 --> 00:12:02,503 Foi ideia minha pôr Danielle e PJ 238 00:12:02,504 --> 00:12:04,838 na publicidade para a Kizmate. 239 00:12:04,839 --> 00:12:07,774 Que maneira melhor de provar que a Kismet funciona? 240 00:12:07,775 --> 00:12:09,075 Exatamente. 241 00:12:09,076 --> 00:12:11,179 Aqui tem mais um pouco de Kismet. 242 00:12:11,180 --> 00:12:13,715 Duas noites atrás, Parker Gaffneys chega 243 00:12:13,716 --> 00:12:15,817 até você e Danielle, ameaça você, 244 00:12:15,818 --> 00:12:18,019 e depois ontem à noite, ele e seu irmão 245 00:12:18,020 --> 00:12:20,355 acabam mortos na sua empresa. 246 00:12:20,356 --> 00:12:23,758 E sou o único nesta cidade com quem Parker tinha problemas? 247 00:12:23,759 --> 00:12:25,359 Não sou de falar mal dos mortos, 248 00:12:25,360 --> 00:12:27,662 mas o cara tinha um pavio muito curto. 249 00:12:27,663 --> 00:12:30,065 Sabe, já sabemos isso. 250 00:12:30,066 --> 00:12:32,501 E quanto ao irmão, Thomas? 251 00:12:32,502 --> 00:12:35,003 Thomas? Ele não precisava provar nada. 252 00:12:35,004 --> 00:12:37,171 Ele ganhou milhões com suas próprias ideias. 253 00:12:37,172 --> 00:12:39,842 Sem dúvida, era o Parker por trás do processo. 254 00:12:39,843 --> 00:12:43,011 Obrigada por dizer, mas ainda não sabemos onde estava ontem. 255 00:12:43,012 --> 00:12:46,281 Bem aqui, sentado. Pergunte ao dono, Billy. 256 00:12:46,282 --> 00:12:48,916 Pergunte às garotas. Fiquei aqui até a última rodada. 257 00:12:48,917 --> 00:12:51,153 Não sei quem matou os irmãos, mas não fui eu. 258 00:12:51,154 --> 00:12:53,954 O processo não era nada. Eles não tinham prova alguma. 259 00:12:54,791 --> 00:12:57,191 Agora, se não se importarem, vou dançar. 260 00:12:57,894 --> 00:13:00,265 - Quer vir? - Eu passo. 261 00:13:00,998 --> 00:13:02,298 Azar seu. 262 00:13:05,136 --> 00:13:08,104 Talvez fosse isso o que os Gaffneys estavam procurando. 263 00:13:08,105 --> 00:13:10,373 Prova de que Danielle roubou sua ideia. 264 00:13:10,374 --> 00:13:12,874 Talvez fosse o que Parker procurava. 265 00:13:17,564 --> 00:13:19,064 Debaixo dos braços. 266 00:13:20,751 --> 00:13:22,051 Suor. 267 00:13:25,790 --> 00:13:28,225 Eu até gostaria de dançar, sabe? 268 00:13:28,226 --> 00:13:30,226 Deveríamos chamar Rodgers. 269 00:13:31,762 --> 00:13:35,366 - Estava cuidando de você. - Mentindo para a polícia? 270 00:13:35,367 --> 00:13:38,670 Sabia que estava em casa, por que não falar com a polícia? 271 00:13:38,671 --> 00:13:40,871 Eu sei onde eu estava. Onde você estava? 272 00:13:42,308 --> 00:13:43,608 Está bem. 273 00:13:44,310 --> 00:13:45,610 Ótimo. 274 00:13:45,912 --> 00:13:48,314 Vou chamar a polícia agora e dizer que menti, 275 00:13:48,315 --> 00:13:50,182 e você também. 276 00:13:58,073 --> 00:14:00,491 Só estou tentando nos manter juntos, Danielle. 277 00:14:04,980 --> 00:14:07,165 Bem, apesar de eu ficar furiosa 278 00:14:07,166 --> 00:14:09,400 cada vez que digo que você estava certo. 279 00:14:10,501 --> 00:14:12,937 Encontrei o desodorante de Thomas Gaffneys 280 00:14:12,938 --> 00:14:15,072 nas mãos de Parker Gaffneys. 281 00:14:15,073 --> 00:14:17,108 Suor misturado com antitranspirante. 282 00:14:17,109 --> 00:14:19,409 - Suor das axilas de Thomas? - Sim. 283 00:14:20,012 --> 00:14:22,614 Então, Parker pegou seu irmão pelas axilas, 284 00:14:22,615 --> 00:14:25,017 arrastou-o para longe da máquina de fliperama, 285 00:14:25,018 --> 00:14:26,518 onde ele o matou. 286 00:14:27,320 --> 00:14:28,620 Perdão? 287 00:14:28,621 --> 00:14:30,823 Gêmeo número 1 matou o gêmeo número 2? 288 00:14:30,824 --> 00:14:32,358 Achamos que sim. 289 00:14:32,359 --> 00:14:34,259 Lá se vai o amor fraternal. 290 00:14:34,861 --> 00:14:37,861 Um assassino a menos. Falta mais um. 291 00:14:41,029 --> 00:14:43,429 Sei do que um parente é capaz, 292 00:14:43,430 --> 00:14:45,398 mas alguém matar o seu gêmeo? 293 00:14:45,399 --> 00:14:48,751 Segundo testemunhas, Parker era o esquentadinho na família. 294 00:14:48,752 --> 00:14:50,654 O processo foi ideia dele. 295 00:14:50,655 --> 00:14:53,490 Portanto foi, provavelmente, invadir a Kizmate. 296 00:14:53,491 --> 00:14:57,091 Thomas recebeu uma ligação enquanto jantava com o pai 297 00:14:57,092 --> 00:14:58,495 de um celular pré-pago. 298 00:14:58,496 --> 00:15:01,466 Poderia ter sido Parker dizendo a ele o que ia fazer. 299 00:15:01,467 --> 00:15:03,401 Thomas foi e tentou impedi-lo. 300 00:15:03,402 --> 00:15:05,336 E puxão virou empurrão e Thomas acabou 301 00:15:05,337 --> 00:15:07,572 batendo a cabeça na máquina de fliperama? 302 00:15:07,573 --> 00:15:09,808 - Algo assim. - Thomas não morreu na hora. 303 00:15:09,809 --> 00:15:12,244 Parker teria notado que ele ainda estava vivo. 304 00:15:12,245 --> 00:15:14,646 Ele não abandonaria o seu irmão. 305 00:15:14,647 --> 00:15:16,481 Mas não ligaria para a emergência 306 00:15:16,482 --> 00:15:19,318 enquanto ainda estivesse no escritório da Kizmate. 307 00:15:19,319 --> 00:15:20,619 Certo. 308 00:15:20,620 --> 00:15:25,128 Ele tentou levar seu irmão para rua, 309 00:15:25,129 --> 00:15:26,456 para pedir ajuda. 310 00:15:26,457 --> 00:15:29,695 Era o que estava fazendo quando se deparou com quem o matou. 311 00:15:29,696 --> 00:15:31,964 Então, vocês têm três suspeitos. 312 00:15:31,965 --> 00:15:34,299 Três pessoas que perderiam muito 313 00:15:34,300 --> 00:15:36,300 se os Gaffneys ganhassem a ação. 314 00:15:36,301 --> 00:15:39,204 Presumindo que o processo seria ganho, 315 00:15:39,205 --> 00:15:44,075 que essa garota, de fato, roubou a ideia dos Gaffneys. 316 00:15:44,076 --> 00:15:47,979 É o que pensamos que Parker Gaffneys procurava: prova. 317 00:15:47,980 --> 00:15:50,680 Bem, por que não acabam o que ele começou? 318 00:15:51,983 --> 00:15:54,153 No nosso primeiro encontro com Danielle... 319 00:15:54,154 --> 00:15:57,590 Parker e Thomas estavam expondo sua ideia para o site. 320 00:15:57,591 --> 00:16:00,326 Danielle ficou com um olhar animado na cara 321 00:16:00,327 --> 00:16:02,596 e começou a rabiscar em um bloco de notas. 322 00:16:02,597 --> 00:16:06,097 É um algoritmo matemático complexo. 323 00:16:06,098 --> 00:16:08,536 Ela teve um momento de inspiração. 324 00:16:08,537 --> 00:16:10,571 Ela rasgou a página do bloco, 325 00:16:10,572 --> 00:16:14,475 mas a caneta deixou uma marca na outra página. 326 00:16:14,476 --> 00:16:17,445 Mandamos um especialista em caligrafia examinar. 327 00:16:17,446 --> 00:16:20,014 É a prova de que ela criou o algoritmo 328 00:16:20,015 --> 00:16:22,682 para o aplicativo durante essa reunião. 329 00:16:22,683 --> 00:16:24,618 Não é o bastante. 330 00:16:24,619 --> 00:16:27,454 Você precisaria provar de que esse algoritmo 331 00:16:27,455 --> 00:16:29,090 foi a base para a Kizmate. 332 00:16:29,091 --> 00:16:33,127 O único modo de descobrir seria invadindo o servidor deles. 333 00:16:33,128 --> 00:16:35,897 Deve ser isso o que Parker esperava fazer naquela noite. 334 00:16:35,898 --> 00:16:38,116 Vamos precisar de uma cópia desse rascunho. 335 00:16:42,586 --> 00:16:44,186 Melhor tarde do que nunca. 336 00:16:44,187 --> 00:16:46,926 A segurança do prédio rastreou uma entrada com cartão 337 00:16:46,927 --> 00:16:50,080 no escritório da Kizmate às 22:12h. 338 00:16:50,081 --> 00:16:52,716 O cartão pertence a uma funcionária da Kizmate. 339 00:16:52,717 --> 00:16:54,717 Uma Hildy Whitmore. 340 00:16:55,385 --> 00:16:57,086 Não dei o meu cartão para ninguém. 341 00:16:57,087 --> 00:17:00,187 Perdi ou alguém roubou. Eu não sei. 342 00:17:01,157 --> 00:17:03,457 Certo, acreditamos nisso. 343 00:17:05,027 --> 00:17:06,461 Então, posso ir embora? 344 00:17:06,462 --> 00:17:08,062 Não é bem assim. 345 00:17:08,063 --> 00:17:10,999 Então, você é uma secretária na Kizmate? 346 00:17:11,000 --> 00:17:13,949 - Sou assistente de Danielle. - Você é uma assistente. 347 00:17:15,105 --> 00:17:17,005 Longo expediente, aposto. 348 00:17:17,707 --> 00:17:19,475 Vimos sua estação de trabalho. 349 00:17:19,476 --> 00:17:22,145 Você desligou seu computador às 19:36h, 350 00:17:22,146 --> 00:17:24,080 na noite dos assassinatos. 351 00:17:24,081 --> 00:17:26,781 Como você disse, longo expediente. 352 00:17:28,620 --> 00:17:33,620 Você estava lá sozinha, segurando o barco. 353 00:17:33,621 --> 00:17:35,859 Danielle conta comigo. 354 00:17:35,860 --> 00:17:38,740 - É irônico. - É irônico. 355 00:17:38,741 --> 00:17:41,732 Irônico, porque 6 minutos depois, 356 00:17:41,733 --> 00:17:44,567 alguém desligou as câmeras de segurança, 357 00:17:44,568 --> 00:17:47,471 e como você era a única no barco... 358 00:17:47,472 --> 00:17:50,707 Acham que eu ajudei os Gaffneys a entrar na empresa? 359 00:17:50,708 --> 00:17:52,342 Por que faria isso? 360 00:17:52,343 --> 00:17:54,343 Dinheiro, para começar. 361 00:17:57,148 --> 00:17:58,616 Vocês não entendem. 362 00:17:58,617 --> 00:18:00,551 Eu trabalho para o Danielle faz um ano. 363 00:18:00,552 --> 00:18:03,387 Ela me deu ações da Kizmate. Por que eu ajudaria pessoas 364 00:18:03,388 --> 00:18:06,358 - que queriam derrubar a firma? - Eu sei, certo? 365 00:18:06,359 --> 00:18:08,059 Esta é uma boa pergunta. 366 00:18:09,429 --> 00:18:11,029 Por que ajudaria? 367 00:18:13,533 --> 00:18:14,933 Quer saber? 368 00:18:15,569 --> 00:18:17,869 Não estou presa, então vou embora. 369 00:18:26,662 --> 00:18:29,362 - Culpa no cartório? - Totalmente. 370 00:18:31,451 --> 00:18:33,518 - Eu não gosto dele, Rex. - Confie em mim. 371 00:18:33,519 --> 00:18:35,219 - Fica dizendo isso. - Ouça... 372 00:18:36,289 --> 00:18:38,991 Se sabe o que é bom para você, para todos nós, 373 00:18:38,992 --> 00:18:40,992 ficará de boca fechada. 374 00:18:47,485 --> 00:18:49,970 Aí está, bem ali no código fonte da Kizmate. 375 00:18:49,971 --> 00:18:52,306 O mesmo algoritmo que estava naquele papel. 376 00:18:52,307 --> 00:18:55,009 - Não parece o mesmo. - Desculpe. 377 00:18:55,010 --> 00:18:56,876 Deixe-me mostrá-lo como um algoritmo. 378 00:18:56,877 --> 00:18:58,177 Melhor? 379 00:18:59,114 --> 00:19:00,747 Tive que montá-lo, quebrando 380 00:19:00,748 --> 00:19:03,583 o aplicativo da Kizmate e buscando os arquivos offline. 381 00:19:03,584 --> 00:19:05,118 Portanto, aí está a prova. 382 00:19:05,119 --> 00:19:08,321 Danielle teve a ideia no escritório dos Gaffneys. 383 00:19:08,322 --> 00:19:09,789 Eles tinham um caso. 384 00:19:09,790 --> 00:19:12,090 Danielle tinha razão para estar preocupada. 385 00:19:12,925 --> 00:19:17,495 Danielle e os outros dois mosqueteiros, PJ e Rex. 386 00:19:19,566 --> 00:19:22,435 E se Hildy tinha mudado de ideia sobre ajudar os Gaffneys? 387 00:19:22,436 --> 00:19:25,572 E se ela disse à Danielle o que os Gaffneys tramavam? 388 00:19:25,573 --> 00:19:27,907 Danielle pode ter ido à sua sala naquela noite 389 00:19:27,908 --> 00:19:31,908 com seus mosqueteiros para cuidar de Parker Gaffneys. 390 00:19:34,298 --> 00:19:37,251 Hildy, preciso do balanço do último trimestre. 391 00:19:37,252 --> 00:19:38,652 Preciso desligar. 392 00:19:39,455 --> 00:19:41,056 Srta. Magee, importa-se? 393 00:19:41,057 --> 00:19:42,893 Precisamos de uns minutos com você. 394 00:19:42,894 --> 00:19:44,694 Mas estou no meio de uma reunião. 395 00:19:44,695 --> 00:19:46,195 Não vai demorar. 396 00:19:46,196 --> 00:19:48,398 Não sei mais o que posso dizer. 397 00:19:48,399 --> 00:19:50,900 Não se trata de dizer, mas de explicar. 398 00:19:50,901 --> 00:19:53,803 Encontramos o algoritmo no seu código fonte. 399 00:19:53,804 --> 00:19:56,773 Então, os Gaffneys não estavam mentindo. 400 00:19:56,774 --> 00:19:59,709 - Você roubou a ideia deles. - Não. 401 00:19:59,710 --> 00:20:01,978 Soube que Parker iria invadir seu escritório. 402 00:20:01,979 --> 00:20:04,381 - Veio aqui para impedi-lo. - Não é verdade. 403 00:20:04,382 --> 00:20:07,083 - Não matei ninguém. - Precisamos falar com você. 404 00:20:07,084 --> 00:20:09,084 Ela está dizendo a verdade. 405 00:20:11,022 --> 00:20:13,790 Danielle estava comigo na noite do homicídio. 406 00:20:13,791 --> 00:20:15,791 Ficamos juntos a noite toda. 407 00:20:18,661 --> 00:20:20,261 Isto que é Kismet. 408 00:20:23,469 --> 00:20:26,653 Quando disse a noite toda, não quis dizer de forma sexual. 409 00:20:26,654 --> 00:20:28,421 Não. É uma expressão americana. 410 00:20:28,422 --> 00:20:29,722 Sim. 411 00:20:29,723 --> 00:20:32,124 O que quis dizer foi que Danielle e eu fomos 412 00:20:32,125 --> 00:20:34,860 na taverna Cherry Lane em Lower East Side 413 00:20:34,861 --> 00:20:36,562 das 20h às 2h da manhã. 414 00:20:36,563 --> 00:20:37,863 Seis horas? 415 00:20:37,864 --> 00:20:40,198 E se não estavam transando, o que faziam? 416 00:20:40,199 --> 00:20:42,267 Trabalhando em um acordo. 417 00:20:42,268 --> 00:20:46,170 Só Parker queria o processo. Eu era o conciliador. 418 00:20:46,171 --> 00:20:48,038 Ofereci um acordo para Danielle. 419 00:20:48,039 --> 00:20:49,907 Por que não nos disse antes? 420 00:20:49,908 --> 00:20:51,841 Porque pensei que não tivesse relação 421 00:20:51,842 --> 00:20:53,810 com as mortes de Parker e Thomas. 422 00:20:53,811 --> 00:20:56,311 - Eles sabiam do acordo? - Não. 423 00:20:57,348 --> 00:21:00,050 Eu queria informar a Danielle primeiro, 424 00:21:00,051 --> 00:21:01,785 e diria a eles pela manhã. 425 00:21:01,786 --> 00:21:03,320 Mas era tarde demais. 426 00:21:03,321 --> 00:21:06,890 Menti sobre PJ porque precisava manter o acordo em segredo. 427 00:21:06,891 --> 00:21:08,759 Estava tentando salvar a companhia. 428 00:21:08,760 --> 00:21:10,860 Mas juro que eu estava na Cherry Lane. 429 00:21:10,861 --> 00:21:12,328 Samir está dizendo a verdade. 430 00:21:12,329 --> 00:21:14,765 Ele tem tanta credibilidade quanto você agora. 431 00:21:14,766 --> 00:21:16,200 Por que ele mentiria por mim? 432 00:21:16,201 --> 00:21:18,102 Posso pensar em milhões de razões. 433 00:21:18,103 --> 00:21:19,571 O processo ainda está de pé. 434 00:21:19,572 --> 00:21:21,606 Se ele puder mantê-la fora da cadeia até 435 00:21:21,607 --> 00:21:24,510 assinar esse acordo, ele pode ganhar muito. 436 00:21:24,511 --> 00:21:27,546 O acordo que propus era mais do que justo. 437 00:21:27,547 --> 00:21:30,816 Os gêmeos e eu receberíamos 15% das ações preferenciais, 438 00:21:30,817 --> 00:21:33,617 e uma porcentagem dos direitos baseada nas vendas. 439 00:21:34,619 --> 00:21:37,788 Certo, que na avaliação atual da companhia são... 440 00:21:37,789 --> 00:21:39,423 US$ 37 milhões. 441 00:21:39,424 --> 00:21:41,491 Uma gota no oceano para Danielle. 442 00:21:41,492 --> 00:21:44,094 Mas valendo a pena para ela ao evitar 443 00:21:44,095 --> 00:21:46,229 a má publicidade de um processo. 444 00:21:46,230 --> 00:21:49,630 Nos negócios, às vezes você ganha se rendendo. 445 00:21:51,602 --> 00:21:53,102 Ou mentindo. 446 00:21:54,472 --> 00:21:56,907 Imagino quanto as ações da Kizmate 447 00:21:56,908 --> 00:21:59,508 valeriam se sua presidente estivesse na cadeia. 448 00:22:01,245 --> 00:22:02,813 Não estou protegendo Danielle. 449 00:22:02,814 --> 00:22:04,248 Sim, pois percebi agora que, 450 00:22:04,249 --> 00:22:06,749 ao dar-lhe um álibi, está dando um para você. 451 00:22:07,952 --> 00:22:10,121 Por que eu precisaria de um álibi? 452 00:22:10,122 --> 00:22:14,225 Com os gêmeos fora do caminho, você ganha mais no acordo. 453 00:22:14,226 --> 00:22:15,826 E isto é motivo. 454 00:22:15,828 --> 00:22:17,628 O quê? Eu matei? 455 00:22:19,632 --> 00:22:21,200 Você está louco? 456 00:22:21,201 --> 00:22:23,836 Cabe ao júri avaliar isso. 457 00:22:23,837 --> 00:22:26,137 Já chega. Vou chamar meu advogado. 458 00:22:27,608 --> 00:22:29,742 A sua companhia vale milhões. 459 00:22:29,743 --> 00:22:32,078 Você diria qualquer coisa para proteger isso. 460 00:22:32,079 --> 00:22:33,846 Não me importava com o dinheiro. 461 00:22:33,847 --> 00:22:35,214 Nunca me importei. 462 00:22:35,215 --> 00:22:37,916 Só queria escrever códigos, ser criativa, 463 00:22:37,917 --> 00:22:40,552 me divertir, desfrutar minha vida com PJ. 464 00:22:40,553 --> 00:22:43,553 E os gêmeos estavam tentando estragar o seu sonho. 465 00:22:45,290 --> 00:22:48,058 - Deve ter deixado você zangada. - Foi tudo Parker. 466 00:22:48,059 --> 00:22:51,895 - Ele era cruel. - Thomas não? 467 00:22:53,596 --> 00:22:55,896 Não. Thomas era também. 468 00:22:57,100 --> 00:22:59,335 Pensei que mal os conhecia. 469 00:22:59,336 --> 00:23:01,838 Não conheço. Estava pronta para fazer um acordo. 470 00:23:01,839 --> 00:23:03,206 Teria pago qualquer coisa 471 00:23:03,207 --> 00:23:06,710 para ter minha antiga vida de volta, tudo do jeito que era. 472 00:23:06,711 --> 00:23:08,911 Só eu e PJ. 473 00:23:13,134 --> 00:23:16,287 Estava fazendo um acordo com Samir e você não ia me contar? 474 00:23:16,288 --> 00:23:18,656 - Eu ia, mas... - Menti para a polícia por você! 475 00:23:18,657 --> 00:23:19,958 Pessoal! Acalmem-se. 476 00:23:19,959 --> 00:23:22,227 Ainda não me disse onde estava naquela noite. 477 00:23:22,228 --> 00:23:24,496 - Está me interrogando agora? - PJ! 478 00:23:24,497 --> 00:23:26,598 Deus, odeio isso! Odeio a companhia! 479 00:23:26,599 --> 00:23:28,434 - Odeio esta vida! - Certo, ouçam! 480 00:23:28,435 --> 00:23:30,269 Podem se xingarem o quanto quiserem, 481 00:23:30,270 --> 00:23:33,405 mas não esqueceremos a razão de estarmos aqui em 1º lugar. 482 00:23:33,406 --> 00:23:35,173 Kismet, boneca! 483 00:23:35,174 --> 00:23:36,708 As pessoas acreditam nela! 484 00:23:36,709 --> 00:23:39,209 Então, é melhor continuar a conviver com isso. 485 00:23:43,398 --> 00:23:46,283 Samir fechou a conta na taverna Cherry às 23:30h. 486 00:23:46,284 --> 00:23:49,385 Prova que ele estava lá, mas não diz se era com a Danielle. 487 00:23:49,386 --> 00:23:50,921 Por que ele mentiria? 488 00:23:50,922 --> 00:23:53,958 Ele fez um acordo que colocaria US$ 40 milhões no seu bolso. 489 00:23:53,959 --> 00:23:55,926 Não valeria nada com ela na cadeia. 490 00:23:55,927 --> 00:23:58,462 Mas, mesmo assim, se Danielle fez um acordo 491 00:23:58,463 --> 00:24:00,197 com Samir, não vejo um motivo 492 00:24:00,198 --> 00:24:02,768 para apunhalar Parker Gaffneys no pescoço. 493 00:24:02,769 --> 00:24:05,404 - Concordam? - Claro. 494 00:24:05,405 --> 00:24:07,339 Ela não tinha nenhum motivo financeiro. 495 00:24:07,340 --> 00:24:09,040 Bom. Então quem foi? 496 00:24:10,611 --> 00:24:13,946 Os sócios de Danielle parceiros não sabiam desse acordo? 497 00:24:13,947 --> 00:24:16,881 - Aparentemente. - Então, qual? 498 00:24:16,882 --> 00:24:21,352 O esportista ou o ex-pornógrafo? 499 00:24:21,353 --> 00:24:24,553 O ex-pornógrafo. Devo-lhe uma dança. 500 00:24:25,657 --> 00:24:28,892 Sim, eu disse a vocês que não estava aqui naquela noite. 501 00:24:28,893 --> 00:24:30,661 Quase nunca estou aqui. 502 00:24:30,662 --> 00:24:32,129 Bem, está aqui agora. 503 00:24:32,130 --> 00:24:34,665 Acontece que seus amigos no clube, 504 00:24:34,666 --> 00:24:36,434 Billy e as moças, não se lembram 505 00:24:36,435 --> 00:24:39,904 - se você estava lá ou não. - Ótimo. 506 00:24:39,905 --> 00:24:42,141 Então, agora preciso fazer prova negativa? 507 00:24:42,142 --> 00:24:45,277 Seria mais fácil se todos os seus amigos não fossem viciados. 508 00:24:45,278 --> 00:24:48,981 Parece que você tem um hábito bem desagradável também. 509 00:24:48,982 --> 00:24:50,350 Quem é você? O meu pai? 510 00:24:50,351 --> 00:24:53,187 Não, sou um cidadão preocupado com distintivo. 511 00:24:53,188 --> 00:24:57,291 Sabe que isso prejudica seu julgamento, torna-o errático? 512 00:24:57,292 --> 00:24:58,592 Agressivo. 513 00:24:58,593 --> 00:25:00,427 Também o torna altamente sexualizado. 514 00:25:00,428 --> 00:25:02,796 Conhece a Hildy, assistente de Danielle. 515 00:25:02,797 --> 00:25:05,432 - Ela estava aqui naquela noite. - Certo. Ótimo. 516 00:25:05,433 --> 00:25:06,967 Ela pode confirmar meu álibi. 517 00:25:06,968 --> 00:25:08,969 Ela está com muito medo para dizer algo. 518 00:25:08,970 --> 00:25:12,306 Ela é muito bonita. Você não acha, Rex? 519 00:25:12,307 --> 00:25:14,409 Talvez tenha pensado em cantar ela naquela noite. 520 00:25:14,410 --> 00:25:16,177 E desligou as câmeras de segurança 521 00:25:16,178 --> 00:25:19,713 para que Danielle não visse seu bumbum sacudindo no escritório. 522 00:25:19,714 --> 00:25:22,383 - De onde vocês tiraram isso? - Experiência. 523 00:25:22,384 --> 00:25:24,451 Depois disso, você foi tirar uma soneca. 524 00:25:24,452 --> 00:25:26,320 Mas foi acordado por um barulho 525 00:25:26,321 --> 00:25:29,856 e viu Parker Gaffneys arrastando seu irmão morto. 526 00:25:29,857 --> 00:25:33,494 Com toda a cocaína no seu nariz, você foi atrás Parker. 527 00:25:33,495 --> 00:25:36,095 Com uma tesoura. É o que a autópsia mostrou. 528 00:25:38,066 --> 00:25:39,933 Muito bom. Muito bom. 529 00:25:39,934 --> 00:25:42,002 O único problema é que isso não aconteceu. 530 00:25:42,003 --> 00:25:45,005 - Não fui eu. - Foi quem, Rex? Quem fez isso? 531 00:25:45,006 --> 00:25:46,473 Eu não sei. Eu não... 532 00:25:46,474 --> 00:25:49,376 Mas, essa história sobre Hildy e as câmeras de segurança 533 00:25:49,377 --> 00:25:50,944 é pura fantasia e posso provar. 534 00:25:50,945 --> 00:25:52,745 E vou mostrar a vocês agora. Vamos. 535 00:25:59,736 --> 00:26:02,789 O sistema de segurança tem uma característica secreta. 536 00:26:02,790 --> 00:26:04,691 Veem o cupido, o umbigo? 537 00:26:04,692 --> 00:26:07,128 - Deixa eu ver. É uma câmera. - Exatamente. 538 00:26:07,129 --> 00:26:09,296 Portanto, sempre que o sistema é desligado, 539 00:26:09,297 --> 00:26:11,631 a câmera tira uma foto da sala de segurança. 540 00:26:11,632 --> 00:26:14,500 Tira uma foto de quem desliga o sistema. 541 00:26:14,501 --> 00:26:17,736 - Quem mais sabe sobre isso? - Só eu e Danielle. 542 00:26:17,737 --> 00:26:21,439 Talvez tenha contado à Hildy. Vamos ver. 543 00:26:21,440 --> 00:26:23,541 Então, na última terça-feira à noite. 544 00:26:23,542 --> 00:26:24,842 Aqui está. 545 00:26:24,843 --> 00:26:26,544 Ótimo trabalho de câmera. 546 00:26:26,545 --> 00:26:29,680 - Não, tem algo bloqueando. - Sim. 547 00:26:29,681 --> 00:26:33,517 Padrão de tricô, como um suéter azul. 548 00:26:33,518 --> 00:26:35,418 Um boné de tricô azul. 549 00:26:41,655 --> 00:26:43,055 Isso é bobagem. 550 00:26:46,056 --> 00:26:47,356 Sente-se. 551 00:26:48,409 --> 00:26:50,809 Mentir para a polícia é um negócio sério. 552 00:26:53,047 --> 00:26:57,047 Acho muito irritante o seu boné. 553 00:26:57,048 --> 00:26:59,387 Digo, não se vê ninguém mais usando bonés, 554 00:26:59,388 --> 00:27:01,388 ou chapéus, ou outra coisa boba aqui. 555 00:27:01,389 --> 00:27:03,089 Aqui é a sede da polícia. 556 00:27:03,558 --> 00:27:05,158 Tenha respeito. 557 00:27:19,522 --> 00:27:20,822 Olhe isto. 558 00:27:22,876 --> 00:27:26,376 O perfeito cabide para um boné. 559 00:27:27,281 --> 00:27:28,814 Não concorda? 560 00:27:28,815 --> 00:27:31,483 - Não sei do que está falando. - Está bem. 561 00:27:31,484 --> 00:27:33,384 Eu estou falando disto. 562 00:27:34,755 --> 00:27:37,557 Seu boné sobre a câmera. 563 00:27:37,558 --> 00:27:40,260 Terça-feira à noite, 19:42h. 564 00:27:40,261 --> 00:27:42,462 O que estava fazendo naquele escritório 565 00:27:42,463 --> 00:27:44,597 que não queria que ninguém visse? 566 00:27:44,598 --> 00:27:47,498 Não pode provar que este seja meu boné. 567 00:27:50,154 --> 00:27:53,339 Aposto que ela pode provar que é o seu boné 568 00:27:53,340 --> 00:27:54,940 e muito mais. 569 00:27:58,077 --> 00:28:00,577 Você e Hildy... 570 00:28:01,815 --> 00:28:05,815 É Kismet ou, sabe, hormônios? 571 00:28:06,855 --> 00:28:09,255 - Quer um refrigerante? - Não, eu só... 572 00:28:13,057 --> 00:28:14,563 Esqueci de lhe dizer. 573 00:28:14,564 --> 00:28:16,764 Pedimos ao seu amigo para vir também. 574 00:28:17,467 --> 00:28:18,767 Deus! 575 00:28:18,768 --> 00:28:21,137 Se você quiser dar um "oi", pode acenar ou... 576 00:28:21,138 --> 00:28:22,438 Meu Deus! 577 00:28:22,439 --> 00:28:24,140 Estou muito encrencada? 578 00:28:24,141 --> 00:28:27,241 Sim, querida, está muito encrencada. 579 00:28:28,545 --> 00:28:33,615 Também não acredito muito em Kismet, sabe? 580 00:28:33,616 --> 00:28:36,516 Está propenso a desaparecer. 581 00:28:37,321 --> 00:28:40,123 Digo, duas pessoas em uma relação eterna... 582 00:28:40,124 --> 00:28:42,192 com exclusão de todas as outras. 583 00:28:42,193 --> 00:28:44,493 Quero dizer, é contra nossa natureza. 584 00:28:45,830 --> 00:28:47,998 Quero dizer, esse tipo de possessividade 585 00:28:47,999 --> 00:28:50,934 não foi o que nos garantiu nossa sobrevivência 586 00:28:50,935 --> 00:28:54,535 quando estávamos lá fora, procurando alimento na savana! 587 00:28:59,850 --> 00:29:01,550 O que você acha? 588 00:29:03,047 --> 00:29:05,147 Você e Danielle nos cartazes. 589 00:29:06,618 --> 00:29:08,218 Aquilo foi um sonho, certo? 590 00:29:09,686 --> 00:29:11,387 É de verdade. 591 00:29:11,888 --> 00:29:14,949 Sim, acho que aquela mulher lá... 592 00:29:14,950 --> 00:29:16,950 teria uma opinião diferente. 593 00:29:19,064 --> 00:29:20,364 Vamos, PJ. 594 00:29:20,365 --> 00:29:23,065 O que aconteceu naqueles escritórios naquela noite? 595 00:29:25,170 --> 00:29:26,470 Está bem. 596 00:29:27,139 --> 00:29:30,139 Bem, eu vou saber por ela. 597 00:29:41,170 --> 00:29:43,555 Bem, é isso. Consegui tudo. 598 00:29:43,556 --> 00:29:44,856 Meu Deus! 599 00:29:49,645 --> 00:29:51,262 Então, você e PJ...? 600 00:29:51,263 --> 00:29:52,563 Sim. 601 00:29:52,564 --> 00:29:54,165 Nos últimos dois meses. 602 00:29:54,166 --> 00:29:57,869 PJ disse-me que ele e Danielle não dormiam juntos há meses. 603 00:29:58,570 --> 00:30:00,972 Você e PJ transavam no escritório? 604 00:30:00,973 --> 00:30:03,341 Só quando tinha que trabalhar até tarde. 605 00:30:03,342 --> 00:30:05,643 PJ sabia como desativar as câmeras de segurança 606 00:30:05,644 --> 00:30:07,011 sem que ninguém soubesse. 607 00:30:07,012 --> 00:30:09,612 - E na noite de terça? - Sim, a mesma coisa. 608 00:30:11,516 --> 00:30:13,716 Mas saímos por volta das 20:30h. 609 00:30:15,119 --> 00:30:17,187 Tem certeza disso, Hildy? 610 00:30:17,188 --> 00:30:18,488 Sim. 611 00:30:18,489 --> 00:30:20,189 PJ queria ficar mais, mas... 612 00:30:22,927 --> 00:30:24,327 Mas... 613 00:30:24,328 --> 00:30:28,432 eu sabia que Parker Gaffneys estaria lá mais tarde. 614 00:30:28,433 --> 00:30:31,436 Você sabia porque lhe deu o cartão de acesso? 615 00:30:31,437 --> 00:30:32,737 Sim. 616 00:30:33,407 --> 00:30:35,775 Não tive escolha. Ele me chantageou. 617 00:30:35,776 --> 00:30:37,544 Como ele fez isso? 618 00:30:37,545 --> 00:30:40,145 Ele sabia que PJ e eu estávamos... 619 00:30:42,583 --> 00:30:44,283 Ameaçou dizer para Danielle. 620 00:30:44,284 --> 00:30:47,184 Eu tenho ações da companhia. Teria perdido tudo. 621 00:30:48,621 --> 00:30:51,122 Como ele sabia? Ele disse? 622 00:30:51,123 --> 00:30:52,723 Não Ele simplesmente sabia. 623 00:30:53,959 --> 00:30:56,728 Eu lhe disse que eu não sabia nada sobre a invasão. 624 00:30:56,729 --> 00:30:58,996 Por acaso estava apenas falando sobre o acordo 625 00:30:58,997 --> 00:31:02,400 com Danielle na mesma noite em que Parker invadia sua sala? 626 00:31:02,401 --> 00:31:04,502 Tem admitir que é uma grande coincidência. 627 00:31:04,503 --> 00:31:06,003 Talvez sim. 628 00:31:06,004 --> 00:31:08,207 Só desejava ter fechado o acordo mais cedo. 629 00:31:08,208 --> 00:31:10,876 Não, vai desejar ter parado de mentir mais cedo. 630 00:31:10,877 --> 00:31:13,012 Acredito que uma acusação de obstrução 631 00:31:13,013 --> 00:31:15,681 impressionará os bancos com que você trabalha. 632 00:31:15,682 --> 00:31:17,082 Está bem. 633 00:31:17,083 --> 00:31:20,754 Talvez tivesse uma vaga ideia do que Parker estava tramando, 634 00:31:20,755 --> 00:31:22,823 mas eu o aconselhei contra isso. 635 00:31:22,824 --> 00:31:24,224 Isso conta. 636 00:31:24,225 --> 00:31:27,228 Parker chantageou a assistente de Danielle, Hildy, 637 00:31:27,229 --> 00:31:29,062 para lhe dar o cartão de acesso. 638 00:31:29,063 --> 00:31:31,463 - Você sabia disso? - Sim. 639 00:31:32,634 --> 00:31:35,369 Parker disse que seu esquema era infalível. 640 00:31:35,370 --> 00:31:38,239 Parker sabia que Hildy dormia com o namorado de Danielle? 641 00:31:38,240 --> 00:31:41,640 - Sim. - Como Parker soube disto? 642 00:31:43,109 --> 00:31:45,179 Bem, acho que Thomas lhe contou. 643 00:31:45,180 --> 00:31:47,180 Não faço ideia de como Thomas sabia. 644 00:31:51,870 --> 00:31:54,870 Quero que envie um torpedo para mim do seu celular. 645 00:31:59,245 --> 00:32:00,545 Olá. 646 00:32:02,632 --> 00:32:05,700 Agora sei a razão de você ter se apaixonado nesta ponte. 647 00:32:05,701 --> 00:32:07,401 Certamente é romântica. 648 00:32:08,370 --> 00:32:10,938 Onde está Samir? Ele me mandou uma mensagem. 649 00:32:10,939 --> 00:32:13,006 Nós mandamos. Do celular dele. 650 00:32:13,007 --> 00:32:15,442 Já entendi Vou embora. 651 00:32:15,443 --> 00:32:18,378 Nós sabemos sobre o caso. PJ e Hildy. 652 00:32:18,379 --> 00:32:20,146 Hildy nos contou tudo. 653 00:32:20,147 --> 00:32:22,915 Eles transaram naquela terça-feira à noite 654 00:32:22,916 --> 00:32:24,383 bem lá, na Kizmate. 655 00:32:24,384 --> 00:32:26,785 Por isso PJ desligou as câmeras de segurança, 656 00:32:26,786 --> 00:32:30,122 porque não queria que você descobrisse sobre ele e Hildy. 657 00:32:30,123 --> 00:32:34,728 Bem, funcionou, porque eu não sabia. 658 00:32:34,729 --> 00:32:37,429 Sério? É novidade para você? 659 00:32:38,330 --> 00:32:40,631 Ela parece estar de coração partido para você? 660 00:32:40,632 --> 00:32:44,337 - Quase nada. - Não me diga como me sinto. 661 00:32:44,338 --> 00:32:47,273 Acabou de me dizer que o homem dos meus sonhos me traia. 662 00:32:47,274 --> 00:32:49,874 Quer dizer o romance de uma eternidade? 663 00:32:50,545 --> 00:32:52,745 O besteirol que você vende em seu site? 664 00:32:52,746 --> 00:32:55,515 - Aplicativos para patetas. - De bonés. 665 00:32:55,516 --> 00:32:57,417 Não preciso ouvir isto. 666 00:32:57,418 --> 00:32:59,686 Você sabia. Sabia sobre o caso 667 00:32:59,687 --> 00:33:01,854 e contou para Thomas Gaffneys. 668 00:33:01,855 --> 00:33:03,556 E ele contou para Parker. 669 00:33:03,557 --> 00:33:06,860 Parker chantageou a Hildy para entrar no seu escritório. 670 00:33:06,861 --> 00:33:08,462 Isso não faz sentido. 671 00:33:08,463 --> 00:33:11,731 - Não contei nada ao Thomas! - Você contou. 672 00:33:11,732 --> 00:33:14,767 Porque diria tudo ao homem que você amava. 673 00:33:14,768 --> 00:33:17,570 O homem que eu amava? Ele estava me processando. 674 00:33:17,571 --> 00:33:20,373 Parker estava. Ele era o cruel. 675 00:33:20,374 --> 00:33:22,274 Você mesma disse. 676 00:33:22,275 --> 00:33:24,410 Thomas era diferente. 677 00:33:24,411 --> 00:33:27,680 Ouvimos a sua hesitação. 678 00:33:27,681 --> 00:33:31,016 O modo como sua voz suavizou quando falou o nome dele. 679 00:33:31,017 --> 00:33:34,417 Você está errado. Nada disso é verdade. 680 00:33:34,418 --> 00:33:36,220 Você ligou para ele naquela noite, 681 00:33:36,221 --> 00:33:38,222 depois da reunião com Samir... 682 00:33:38,223 --> 00:33:41,592 para contar a boa notícia de como você resolveu o processo. 683 00:33:41,593 --> 00:33:42,893 Não. 684 00:33:42,894 --> 00:33:46,598 Você ligou do seu celular pré-pago, Danielle. 685 00:33:46,599 --> 00:33:50,202 O que você usava para que PJ não descobrisse sobre seu caso. 686 00:33:50,203 --> 00:33:52,972 E foi quando Thomas disse que Parker 687 00:33:52,973 --> 00:33:55,641 estava indo invadir o seu escritório 688 00:33:55,642 --> 00:33:59,642 e que ele ia tentar impedi-lo. Você ia encontrá-lo lá. 689 00:34:00,715 --> 00:34:02,515 Mas chegou tarde demais. 690 00:34:03,551 --> 00:34:06,453 Thomas provavelmente deixou a porta aberta para você. 691 00:34:06,454 --> 00:34:09,088 Não achamos registro de cartão para sua entrada, 692 00:34:09,089 --> 00:34:11,089 mas você entrou naquele escritório. 693 00:34:11,790 --> 00:34:14,927 E você encontrou Parker de pé perto do corpo, 694 00:34:14,928 --> 00:34:16,928 do homem que você amava. 695 00:34:16,929 --> 00:34:18,929 Não foi isso, Danielle? 696 00:34:19,833 --> 00:34:21,633 É agora ou nunca, Danielle. 697 00:34:28,058 --> 00:34:29,358 Meu Deus! 698 00:34:33,262 --> 00:34:37,415 Danielle, você disse que pagaria qualquer coisa... 699 00:34:37,416 --> 00:34:39,751 para voltar ao que você tinha. 700 00:34:39,752 --> 00:34:43,156 Aquele estado de graça, a inocência que sentiu 701 00:34:43,157 --> 00:34:44,658 na ponte naquele dia. 702 00:34:44,659 --> 00:34:46,659 Só há um caminho de voltar para lá. 703 00:34:47,394 --> 00:34:49,294 E começa com a verdade. 704 00:34:51,900 --> 00:34:53,515 Tudo ficou... 705 00:34:54,570 --> 00:34:56,870 tão malditamente complicado. 706 00:34:57,673 --> 00:34:59,573 Eu entendo. 707 00:34:59,574 --> 00:35:00,874 Entende? 708 00:35:02,443 --> 00:35:04,612 Você o chamou de besteirol. 709 00:35:04,613 --> 00:35:08,049 Você não acredita que o amor é possível? 710 00:35:08,050 --> 00:35:09,650 Amor verdadeiro? 711 00:35:11,800 --> 00:35:13,800 Eu quero acreditar. 712 00:35:19,477 --> 00:35:21,477 Faça-me acreditar. 713 00:35:22,998 --> 00:35:26,398 Então, é assim como se sentia sobre Thomas? 714 00:35:28,603 --> 00:35:30,603 Éramos tão diferentes. 715 00:35:30,604 --> 00:35:32,604 Não parecia possível. 716 00:35:33,407 --> 00:35:37,207 Mas, eu o amava. 717 00:35:37,208 --> 00:35:40,445 Thomas era o seu verdadeiro destino, seu verdadeiro amor. 718 00:35:40,446 --> 00:35:41,746 Sim. 719 00:35:42,615 --> 00:35:44,315 Então, precisa me ajudar... 720 00:35:45,315 --> 00:35:47,986 a acreditar que ele era o seu verdadeiro amor, 721 00:35:47,987 --> 00:35:50,755 que faria qualquer coisa por ele. 722 00:35:50,756 --> 00:35:52,056 Eu faria. 723 00:35:52,859 --> 00:35:54,659 Até matar um homem? 724 00:35:56,061 --> 00:35:58,361 O homem que tirou a vida dele? 725 00:36:00,099 --> 00:36:02,235 Que estava disposta a desistir de tudo 726 00:36:02,236 --> 00:36:04,136 naquela noite por Thomas? 727 00:36:06,106 --> 00:36:08,006 O que você fez, Danielle? 728 00:36:11,662 --> 00:36:13,162 Eu senti... 729 00:36:14,650 --> 00:36:16,650 que tinha perdido tudo. 730 00:36:18,221 --> 00:36:21,623 Parker disse que foi minha culpa... 731 00:36:21,624 --> 00:36:24,292 que eu tinha colocado Thomas contra ele. 732 00:36:24,293 --> 00:36:26,762 Ele avançou contra mim. 733 00:36:26,763 --> 00:36:28,796 Eu precisava fazer algo. 734 00:36:28,797 --> 00:36:32,197 Eu peguei uma tesoura na mesa e... 735 00:36:35,733 --> 00:36:37,433 eu o atingi. 736 00:36:41,394 --> 00:36:44,613 Sinto muito. Preciso prender você agora, Danielle. 737 00:36:44,614 --> 00:36:47,216 Mas foi legítima defesa. 738 00:36:47,217 --> 00:36:49,185 Vamos deixar um júri resolver isso. 739 00:36:49,186 --> 00:36:50,686 Sinto muito. 740 00:36:51,588 --> 00:36:54,388 Eu estava apaixonada por Thomas. 741 00:36:54,389 --> 00:36:55,889 Sinto muito. 742 00:37:03,882 --> 00:37:05,634 Amor verdadeiro. 743 00:37:05,635 --> 00:37:07,635 Todos nós queremos acreditar. 744 00:37:13,329 --> 00:37:15,494 CONSULTÓRIO DA DRA. PAULA GYSON 745 00:37:15,495 --> 00:37:18,180 Você mentiu para mim na semana passada. 746 00:37:18,181 --> 00:37:20,381 Quero dizer, tudo bem. Todos mentem. 747 00:37:21,483 --> 00:37:23,118 Quando fiz isso? 748 00:37:23,119 --> 00:37:24,953 Bem, você disse que essas sessões 749 00:37:24,954 --> 00:37:27,656 eram para que eu pudesse conhecer minha própria mente, 750 00:37:27,657 --> 00:37:29,491 mas não se trata realmente disto. 751 00:37:29,492 --> 00:37:31,561 Porque o Departamento mandou você aqui? 752 00:37:31,562 --> 00:37:34,830 Não, porque o Departamento está pagando você 753 00:37:34,831 --> 00:37:39,269 para avaliar minha estabilidade, meu temperamento, certo? 754 00:37:39,270 --> 00:37:41,939 Quer dizer que não posso realmente estar ajudando 755 00:37:41,940 --> 00:37:43,840 e avaliando você por causa disto? 756 00:37:44,942 --> 00:37:47,209 Quando você está com problemas, 757 00:37:47,210 --> 00:37:51,475 estou tentando descobrir o que aconteceu e quando foi. 758 00:37:51,476 --> 00:37:54,476 Sim, estou avaliando você, mas também tentando ajudar. 759 00:37:56,000 --> 00:37:59,300 Agora, acho que o trabalho é vital para você. 760 00:38:00,256 --> 00:38:04,869 O trabalho lhe dá estrutura, senso de propósito. 761 00:38:04,870 --> 00:38:08,370 Mas está convencido de que é a única coisa que define você. 762 00:38:09,530 --> 00:38:12,330 Acha que, sem a charada, você não é importante. 763 00:38:13,671 --> 00:38:15,305 É uma mentira, mas é a única 764 00:38:15,306 --> 00:38:17,106 que você escolheu acreditar. 765 00:38:17,107 --> 00:38:18,775 Considere isso: 766 00:38:18,776 --> 00:38:20,343 se todos mentem, 767 00:38:20,344 --> 00:38:23,013 de propósito, isso tem que incluir você. 768 00:38:23,014 --> 00:38:26,015 E se isso for verdade, não há como 769 00:38:26,016 --> 00:38:28,150 você confiar em seu próprio julgamento. 770 00:38:28,151 --> 00:38:30,651 Não quando coloca o trabalho antes do homem. 771 00:38:32,389 --> 00:38:34,389 Há muito mais em você do que isso. 772 00:38:35,859 --> 00:38:38,359 Vai tirar meu meu trabalho de mim? 773 00:38:39,763 --> 00:38:42,297 Vou dizer a eles que você é mais do que capaz 774 00:38:42,298 --> 00:38:44,898 de ficar no seu trabalho e... 775 00:38:45,900 --> 00:38:48,171 que você tem problemas de raiva e confiança 776 00:38:48,172 --> 00:38:50,572 e que seria melhor um tratamento adicional. 777 00:38:51,608 --> 00:38:54,108 Bem, já fiz controle de raiva. 778 00:38:56,113 --> 00:38:58,314 Só conseguiu me deixar com mais raiva. 779 00:38:58,315 --> 00:39:01,117 Mas precisa aprender a conter sua raiva 780 00:39:01,118 --> 00:39:02,652 para manter seu emprego. 781 00:39:02,653 --> 00:39:06,021 Vai ser difícil, mas você é esperto. 782 00:39:06,022 --> 00:39:08,222 Esperto o bastante para aprender isso. 783 00:39:10,127 --> 00:39:11,427 E... 784 00:39:12,061 --> 00:39:14,296 poderia recomendar alguns terapeutas. 785 00:39:14,297 --> 00:39:17,365 O quê? Recomendar? Está passando a bola? 786 00:39:17,366 --> 00:39:19,801 - Não, não quis dizer isso. - Não, não. Ouça. 787 00:39:19,802 --> 00:39:21,536 Não vou começar com outra pessoa. 788 00:39:21,537 --> 00:39:22,837 Não. 789 00:39:22,838 --> 00:39:24,840 Não. Você já me conhece. 790 00:39:24,841 --> 00:39:26,876 Você sabe no que está se metendo. 791 00:39:26,877 --> 00:39:28,677 Você ficará bem. 792 00:39:31,515 --> 00:39:33,115 Você vai ficar bem. 793 00:39:35,687 --> 00:39:36,987 Vamos. 794 00:39:39,892 --> 00:39:41,793 Eu pensei sobre o enigma. 795 00:39:41,794 --> 00:39:43,994 As portas, os guardas. 796 00:39:45,264 --> 00:39:47,798 Um guarda o Céu, o outro o inferno. 797 00:39:47,799 --> 00:39:50,299 Há uma pergunta para fazer. Qual seria? 798 00:39:51,835 --> 00:39:54,604 O que o outro guarda vai dizer... 799 00:39:54,605 --> 00:39:58,405 se lhe perguntar se a dele é a porta para o Céu? 800 00:39:59,377 --> 00:40:00,677 Muito bom. 801 00:40:19,846 --> 00:40:21,646 A mesma hora na próxima semana? 802 00:40:25,652 --> 00:40:26,952 Está bem. 803 00:40:49,143 --> 00:40:50,443 Alex? 804 00:40:51,029 --> 00:40:52,329 Como foi? 805 00:40:55,145 --> 00:40:56,445 Bom. 806 00:40:57,434 --> 00:40:58,734 Ótimo. 807 00:41:02,808 --> 00:41:04,442 Teve uma ligação. 808 00:41:04,443 --> 00:41:07,311 Uma morte em um banco na Rua Oeste, 44. 809 00:41:07,312 --> 00:41:08,913 Os federais já estão a caminho, 810 00:41:08,914 --> 00:41:11,493 mas pensei que poderíamos querer... 811 00:41:11,494 --> 00:41:13,894 - chegar lá primeiro. - Chegar lá primeiro. 812 00:41:44,068 --> 00:41:45,368 Vamos. 813 00:42:00,168 --> 00:42:02,768 Legenda: Subsfreak + TRX