Anteriormente em The Nine Lives of Chloe King...
Não acredito que morreu de verdade.
Eu sei.
Mais um inocente morto porque os Mai
ainda podem andar na Terra.
Eu o beijei e agora ele está morto.
Parece minha culpa.
Tem certeza que ninguém te viu saindo do apartamento?
- Tenho certeza. - Só penso em te beijar.
Tenho tantas dúvidas.
Ainda não sei como tudo isso funciona.
Posso tirar suas dúvidas. Mas não pode continuar
- vendo aquele cara. - Brian?
- Alek. - Oi, Chloe.
Espero não ter te assustado.
O que está fazendo aqui? Podia ter te matado.
É pouco provável.
Você parece um pouco nervosa.
Com um assassino psicopata atrás de mim, talvez esteja.
Posso ajudá-la a relaxar.
Não?
- Não diga que não ofereci. - O que quer?
Pensei que tivesse deixado claro.
Mas você tem várias dúvidas sobre ser Mai.
Bem, elas serão respondidas.
- Por você? - Deus, não.
Nossa ilustre líder voltou. Ela quer uma audiência.
Comigo?
Chloe!
Há compras no carro. Pode me ajudar?
Vou considerar isso como um não.
Ela quer me ver agora mesmo? Não posso sair essa noite.
Se for mais fácil, tenho certeza que ela pode vir aqui.
Não, não vai acontecer.
- Minha mãe surtaria. - Sei lá.
Minha tolerância pra surtos é bem elevada.
- Mas há limites. - Mãe, oi...
Este é o Alek. Estudamos juntos.
Alek, essa é minha mãe.
- Oi. - Oi.
- Estamos só estudando. - Reparei pelos livros.
E... Ele estava de saÃ­da.
Te vejo amanhÃ£.
Chegou cedo em casa.
UNITED, GEEKS e ManiacSubs Apresentam
Legenda: Zac | Lola
Legenda: Luques | Ross
S01E03 Green Star
Acabei, te amo. Ligue mais tarde se precisar...
Não é a expressão de conversa séria, é?
Receio que ela voltou.
- Em pé ou sentada? - Nenhum?
- Não é uma opção. - Sentada.
Você está crescendo. Entendo isso.
Isso tem uma introdução?
- Chloe. - Desculpe.
E tudo bem, sou a favor de crescer.
Não posso pará-la, mesmo que quisesse,
mas significa que algumas coisas terão que mudar.
Não estou dizendo que não confio em você.
Mãe, já disse, ontem não foi nada.
E pode ser verdade,
mas precisamos de novas regras na casa...
Sem garotos no quarto quando não estou em casa.
Alek não é meu namorado.
Nem meu amigo, para ser sincera.
- E Brian? - Não, não.
Brian... Brian e eu somos...
Acredite quando eu digo,
que não precisa se preocupar.
Nada é ou jamais irá acontecer.
Nisso não acredito.
Sem garotos no meu quarto. Entendido. Terminamos?
Não terminamos. Não reconheço essa expressão.
É a de "minha garotinha está virando uma mulher,
e estou com medo de perdê-la."
Ela não irá a lugar nenhum.
Agora terminamos e você pode ir.
Assim que colocar os pratos na lava-louças.
Passou perto...
- Chloe, o que foi? - Acho que ele está me seguindo.
Aquele doido da cicatriz, ele voltou.
Estava olhando. Não vi ninguém te seguindo.
Espere. Era você?
Alguém sempre está com você, Chloe.
Da próxima vez, tente falar um "Chloe, aqui em cima!",
mas, obrigada.
Como está seu ombro?
Bem melhor.
- Olha, Jasmine... - Sério, estou bem.
Sabe que deve nos visitar hoje à noite, certo?
Não sei se estou pronta para isso.
Não me faça te lembrar do lance da faca no ombro.
Confie em mim. Fará da sua vida, e da minha, mais fáceis.
Se não for até ela, minha mãe certamente irá até você,
- e ninguém quer isso. - Espere.
Sua mãe? Ela é a líder dos Mai?
Só de todos os Mai aqui de San Francisco.
Certo, um pouco melhor.
Alek fez parecer um pouco assustadora.
Quem disse que não é?
Jasmine?
Tem que me deixar ir essa noite.
Não acho que possam haver convidados.
Aposto que será algum tipo de cerimônia de iniciação,
com tochas e canções.
Sem tochas nem canções.
Jasmine teria me dito, certo?
Por que acha que ela quer te ver?
Aposto que tem que provar que é o Unificador.
Ficaria mais feliz se provasse que não.
Talvez terá que lutar num jogo mortal.
Ou talvez te matarão, para ver se ressuscita.
Paul, sério, estou estressada o suficiente
sem você fazendo toda uma história.
Alek, tem que me deixar ir.
- Posso ir também? - Aonde?
- Ver seu covil. - Meu covil?
Por que não faz um anúncio no jornal da escola?
Ele perguntou o que iria fazer hoje à noite.
- Isso foi um "não", certo? - Sim, foi um "não".
O que tem hoje à noite?
Você iria me ajudar a ensaiar, lembra?
Ela vai encontrar a misteriosa líder dos Mai.
Também conhecida como mãe da Jasmine.
Chloe, você prometeu.
Amy, há chance de eu morrer numa cerimônia de sacrifício.
Um pouco de perspectiva!
Por favor, você tem 1 milhão de vidas. Vai ficar bem.
É o tipo de tranquilidade que estou procurando.
Cantar minhas músicas em público foi ideia sua.
Só me inscrevi porque me implorou.
- Disse... - Que será ótima.
Você é uma ótima compositora,
e estarei lá amanhã para te apoiar.
Não entre em pânico.
Vai ficar tudo bem. Vou te ajudar a relaxar.
Por que essa é a solução universal de todos os garotos?
Com licença, o lugar está ocupado?
Nossa, Chloe. Que coincidência.
De todas as cafeterias em São Francisco...
Quais as chances de encontrar você
naquela ao lado do meu trabalho?
Eu sei. Bem estranho, não?
- Deve ser o destino. - Só pode ser.
Certo. A verdade.
Eu não estava exatamente pela vizinhança.
Ou pegando um expresso,
ou procurando por um livro usado.
Por favor me diga que sabe onde quero chegar.
Acho que sei, mas ainda assim, quero ouvir.
Quer sair comigo nesse final de semana?
Eu estava certo. Gostei de ouvir isso.
Então direi coisas como essa repetidamente e sempre.
Terá um festival musical na marina, domingo à tarde.
Se você quiser, creio que consigo os ingressos.
Música nova, meu tipo preferido.
Ótimo. Domingo então.
A menos que eu me esbarre em você antes.
Não sei se sabe, mas estou aqui diariamente.
Acho que escutei isso em algum lugar.
Chloe, está pronta?
Então nos veremos.
Infelizmente, tenho que ir.
Tchau.
Você passou o dia todo fora.
- Quais são as novidades? - Paciência.
Só tenho que pegá-la sozinha.
Apenas o faça.
Não vai ter uma cerimônia ou algo assim, vai?
Não, eu chamaria mais de sacrifício.
Não há nada com que deva se preocupar.
Todos os novos Mai vêm aqui. Até os que não são o Unificador.
Mas é bom não encará-la diretamente nos olhos.
Mencionei que ela matou pelo menos 12 membros da ordem,
com as próprias mãos?
Aliás, é mais perto de 15.
- Oi, mãe, chegamos. - Estou morrendo de fome.
Tem algo para comer?
Nossa. Os Mai estão indo bem.
Mãe.
Essa é a Chloe.
Olá.
Valentina.
Se pelo menos soubéssemos.
Sinto muito por tudo que você está passando.
Jasmine foi maravilhosa.
Tenho certeza que sim.
Mas quero ouvir sua história de você mesma. Venha.
Você viveu tanto em tão pouco tempo.
É, tem sido um pouco agitado,
mas estou feliz agora. É bom obter algumas respostas.
Gostaria de termos te encontrado antes.
Mas você nasceu durante períodos obscuros.
Tantos Mai foram dispersados e perdidos.
Faz parte do meu trabalho tentar encontrá-los.
Não esqueça de dizer que salvei sua vida.
Duas vezes.
Apesar de uns eu ocasionalmente não me importar de devolver.
Ele perdeu seus pais em um dos massacres.
O que é aquilo? É Bastet?
Estou impressionada.
É um khopesh.
Ironicamente, a ordem uma vez usou-o para decapitar meu...
Algumas vezes é bom relembrar.
Porque eles querem me matar? Matar nós?
Ignorância, medo.
É uma rixa que vem há mais de mil anos.
Na maioria, é uma crença errônea de que os Mai
são perigosos para a raça humana.
Vê aquilo? Acima da lareira?
- É lindo. - É a peça mais velha que tenho.
Provavelmente de 3 mil anos.
É sobre a vinda do Unificador.
Estivemos esperando por muito tempo.
Tem certeza que sou quem você pensa?
Nunca tive tanta certeza de algo em toda minha vida.
- Nove vidas para viver. - E nove para preservar.
Meio que fica com você.
Nove vidas para realizar muita coisa,
mas cada vida mais complicada que a última
e cada morte mais dolorosa que a anterior.
Desculpe, mas acho que deve saber a verdade.
Não quero morrer novamente.
Estou fazendo tudo ao meu alcance
para garantir que isso não aconteça.
Os Mai procuram o assassino da ordem, agora mesmo.
Mas e se não conseguirem encontrá-lo?
Então iremos escondê-la.
Muitas vezes com coisas valiosas,
não temos escolha.
Desculpe Chloe, mas sua vida não lhe pertence mais.
Estou em casa, atrasada.
Desculpe, perdi a noção do tempo.
Eu simplesmente...
Mãe?
Mãe.
Mãe!
Mãe, cadê você?
Meu Deus!
Meu Deus, qual o problema?
Só estava preocupada com você.
E ainda assim, você é quem está atrasada.
- Você já comeu? - Estou bem.
Certo.
Eu faço.
Se essa é sua maneira de se desculpar
e evitar ouvir sermões, sou toda ouvidos.
Recebi sua mensagem, mas não tinha muitos detalhes.
- Quem é Jasmine? - Uma amiga da escola.
Você não a conhece.
- Está cheia de amigos novos. - Não, só uma.
Mas você adoraria o apartamento deles.
Quero dizer, ela e Alek possuem o melhor da tecnologia.
E a vista é incrível...
Pode continuar.
Era basicamente isso.
Quando disse que iria à casa de uma amiga,
na verdade quis dizer que ia à casa de um amiga
para se encontrar com aquele garoto do seu quarto.
Sim, ele estava lá mas não fui lá por isso.
Chloe, pensei que não mentíssemos uma para a outra.
Acredito que temos uma regra sobre isso, imodificável.
Sinto muito.
O que faria se eu nunca mais voltasse para casa, um dia?
Meu Deus. Chloe!
Por que me pergunta isso?
Isso é o pior pesadelo de toda mãe.
Sempre, quando está até um minuto atrasada,
começo a ter visões...
Boa tentativa. Você ainda está de castigo.
Eu passaria cada momento do meu dia tentando te encontrar.
Eu faria o mesmo por você.
Estaria menos de castigo se dobrasse os brancos também?
Se você esvaziar a lava-louças,
- fingirei que nada aconteceu. - Feito.
Mas não minta, preciso poder confiar em você.
Como assim te levarem embora? Não pode deixá-los fazer isso.
Eles não me deram muita escolha.
Então não iremos deixar eles fazerem isso.
Sabe há quanto tempo sonho em ser levado,
para cumprir um destino antigo?
Infelizmente, sim.
- Não está ajudando. - Ele está sim.
Não posso levar isso tão a sério.
Apenas tenho que acreditar que pegarão esse cara.
Mas ele pode estar em qualquer lugar.
Será que é seguro para você estar à vista?
Supostamente, estou sendo observada a todo momento.
- Talvez todos estejamos. - A todo momento?
Por quê? Isso é ruim?
Não, apenas terei que mudar o que uso para dormir.
Então, está animada para hoje à noite?
Chloe você está sendo caçada por um assassino,
e você pode desaparecer a qualquer hora.
Como você mesma disse, um pouco de perspectiva.
Ela tirou seu nome da lista.
Vou terminar com você.
Amy!
- Você vai colocá-lo de volta. - Não.
A ideia de estar lá na frente daquelas pessoas...
Porque você odeia atenção?
Não estou preocupada com eles me olharem.
Mas seu eu cantar, a fantasia vai acabar.
Na minha imaginação, as pessoas adoram.
E se na realidade não for bem assim?
Você é louca. Eis o que faremos:
hoje você vai cantar para mim.
Como se estivesse no seu quarto. Sem julgamentos.
E estarei na primeira fila, adorando cada minuto.
Preciso de algo assim agora.
E pensava que eu era mandona.
Não se preocupe, ainda é.
E vamos voltar.
Só para eu poder terminar de novo.
- Aqui está, Chloe. - Obrigada.
Acho que ela quer falar com você.
Então trabalha aqui?
Sim, é como minha atividade extra-curricular.
Pessoas têm decifrado a Profecia por gerações,
e nunca pensaram em procurar você
em uma loja de roupas usadas.
Ficaria bem se parassem de procurar e fossem embora.
Isso nunca vai acontecer.
E se eu não quiser ser o Unificador?
É como desejar que não tivesse olhos azuis.
Simplesmente somos certas coisas.
Chloe, desculpe se fui muito dura noite passada.
Só queria que entendesse a importância
do que está acontecendo.
Não precisa temer nada, estamos aqui para você.
- E você, para nós. - Mas meus amigos e família...
Talvez não se encaixem em sua nova vida.
E não há nada a se fazer sobre isso.
É para sua segurança, tanto como a deles.
Podemos coexistir,
mas não vivemos de verdade no mesmo mundo.
Chloe, está destinada a coisas grandes.
Por que isso parece a pior coisa que já me disseram?
Preciso ir trabalhar. Já estou atrasada.
Deixe-me ajudar.
Obrigada.
Que bom que é verdade que está aqui todas as tardes.
Então, domingo...
Não quero abusar da sorte,
mas acha que talvez queira sair mais cedo,
e comer em Sausalito? Sei de um lugar indiano ótimo.
- Brian... - Também sei de um tailandês.
Vim preparado.
Você está bem?
Não se consigo fazer isso.
Não é sobre o almoço, é?
Por favor, por favor,
não leve para o lado pessoal.
Provavelmente não será possível.
Gosto muito de ficar com você,
mas acho que eu e você
nunca poderemos passar disso.
- Tem muita coisa acontecendo. - Por favor.
Não comece a listar motivos. Eu entendo.
Você quer só amizade.
Fico feliz que me disse. Isso é bom.
Só não entendo por que entre ontem e hoje...
Desculpe, mas é sério.
Quero que sejamos apenas amigos.
Sim, claro, seria ótimo.
Não tenho muitos amigos aqui ainda, seria bom.
Mas vou deixá-la voltar ao trabalho.
Certo.
- Obrigada, Neil. - De nada.
Deus! Meu Deus!
Sinto muito.
Fico feliz em ajudar.
Oi, mãe, vou jantar em casa. Eu juro.
Eu a avisarei.
- Onde está minha mãe? - Manterei contato.
Por favor, não...
machuque-a.
Mãe, atenda o telefone! Atenda o telefone!
Mãe.
- Alô? - Mãe, oi.
Eu te liguei. Você está bem?
Sim, querida, sinto muito.
Acho que ouvi o telefone tocar,
mas estava na banheira. Hoje foi um dia daqueles,
o menor problema foi que perdi meu celular.
Ouça, eu só... queria que soubesse
que vou chegar mais tarde em casa.
Não vá a lugar nenhum, está bem?
Não planejo ir.
- Te amo. - Te amo...
Sua mãe está segura.
Temos vários Mai vigiando sua casa agora.
- Eu devia estar com eles. - Não, é isso que ele quer.
Quer pegá-la sozinha.
Ainda temos o elemento surpresa.
Ele não espera nosso ataque.
E estaremos aqui quando eles voltarem.
Quando eles voltarem? Espere!
- Não iremos com você? - Não.
Admiro sua coragem, mas há muito em risco.
Mas não posso deixar que lute minha luta.
Essa luta é nossa, Chloe.
Talvez tenha 8 vidas restantes,
mas cada uma é mais preciosa do que todas as nossas juntas.
Vamos.
Alek, precisa cuidar de minha mãe.
Certifique-se que esteja bem.
Ouviu Valentina. Estão cuidando disso.
Eu sei, mas...
Me sentiria melhor se você estivesse lá.
Por favor.
Não se preocupe. Irei.
Ela já foi, não é?
Se trancou em alguma caverna por aí.
- Ela teria ligado. - Não há sinal em cavernas.
Mas é melhor que não tenha ido,
porque tudo isso foi ideia dela.
Ideia dela? Vem falando disso há dois meses.
Sabe quantas conversas tivemos sobre o que você ia vestir?
Sua função agora é ser simpático e concordar comigo.
Sabe, para uma pessoa bem pequena,
- você é muito forte. - Desculpe.
É a Chloe. Sabe que estaria aqui se pudesse.
Chloe, onde você está? Você está bem?
Sinto muito. Aconteceu algo com minha mãe.
- Depois eu te conto. - Não acredito em você.
- Amy. - Não. Está com problemas?
Posso sentir na sua voz.
Eu te conheço. Podemos ajudar?
Amy, escute, me ajudaria agora
se subisse lá e arrasasse todos.
Isso estranhamente me ajudaria agora.
Farei o que puder. Obrigada, Chloe.
Ela está bem?
Não sei.
Mas devia cantar para ela. Foi o que planejei.
Cante para mim, ao invés disso.
Estarei bem aqui.
Seremos só nós dois.
Você sempre ri quando canto minhas músicas.
- Sempre. - Não vou rir. Não agora.
Prometo.
Uma das primeiras descrições da ordem
fazendo o que fazem de melhor...
Caçar Mai.
Nunca houveram leões na Inglaterra.
Humanos tendem a ser super literais.
Por que não disse a Amy o que acontecia?
Não queria preocupá-la.
Se soubesse que estou trancada numa torre fugindo do maníaco,
estaria aqui em dois segundos, chutando a porta.
- Ela é minha melhor amiga. - Entendo.
Obrigada por cuidar de mim. De novo.
Como pipoca quando fico nervosa.
Então espero que tenha bastante.
Não sei o que faria se algo acontecesse à minha mãe,
ou se nunca mais a visse.
Uma vez, fui acampar por 2 semanas aos 10 anos,
e acho que ela me ligou umas cem vezes.
Não ficaram felizes no acampamento.
Minha mãe ficou fora uma vez por 3 meses e ligou duas.
Tudo bem. Ela tem muitas responsabilidades.
Não preciso que ela segure minha mão.
- Mas às vezes é bom. - Todos são diferentes.
Ela é dura comigo porque sempre quer que eu me esforce.
- Com ou sem manteiga? - Com, por favor.
Alô?
Fique longe dela.
Ninguém em sua vida estará seguro.
O que você quer?
Encontrá-la sozinha.
Diga onde.
Acho que está pronto.
Está tudo bem?
Sim, era o Paul checando, me dizendo como está indo.
Você é popular.
Alô?
Acabei comprando aquelas entradas
e não vou, então se quiser ir com alguém...
Que tal dar seta na próxima vez? Desculpe.
Então me avise. Vou deixar no seu serviço.
Onde você está?
Temos que ir. Vamos!
Perdi alguma coisa essa tarde?
O quê?
Me dispensou e 2 horas depois me pede carona.
Brian.
Não importa. Não foi uma pergunta.
Seu amigo não mora numa boa vizinhança.
- Não te dispensei. - Amigos.
Eu sei.
Eu não queria te magoar.
E não menti, eu só... não sabia o que dizer.
Não queria te iludir.
- Você tem namorado. - Não!
Não, Brian, não.
Gosto de estar com você.
Gosto de conversar com você.
Eu só...
Acho que não posso fazer mais que isso.
E isso veio na minha mente como "amigos",
que foi o que eu quis dizer.
Certo, encoste aqui.
É aqui.
- Tem certeza? - Sim.
Obrigada pela carona. Sério.
Espere, me deixe levá-la para dentro.
Não, é algo que preciso fazer sozinha.
Quanto tempo vai levar? Quer que eu espere?
Você me achou.
Foi fácil.
É só procurar pelo lugar mais desprezível
e lá está você.
- É bom revê-la, Chloe. - Engraçado.
Estava pensando em como é horrível ver você.
Isso acaba agora.
Concordo plenamente.
É a Chloe. Deixe uma mensagem.
Ei, não sei bem quanto tempo vai levar,
então estou indo embora.
Me ligue se precisar de carona para voltar.
Você colocou um problema interessante.
Oito vidas restantes.
Solte-me!
Então pensei, por que não tratá-la
como qualquer gato indesejado,
colocá-la num saco e jogá-la no rio?
Dizem...
que afogamento é o meio mais dolorido de morrer.
Mas é eficiente.
A cada vez que volta à vida,
irá buscar ar,
mas não haverá nada.
Sugiro que faça esta última valer a pena.
Agora tem um par combinando.
Chloe, você está bem?
Venha, temos que sair daqui.
Vamos voltar.
Você parece bem.
Tinha razão sobre uma coisa:
isso acaba agora!
Adeus, Chloe.
Jasmine, não!
Parece que minhas ordens não foram claras.
Desculpe.
- Não havia tempo... - Se saiu muito bem.
É minha culpa. Eu sinto muito.
Não tive muita escolha.
Talvez na próxima vez, me escute.
Cedo ou tarde terá que aceitar quem você é.
Mas você é jovem. Irá aprender.
Acabou agora. Vamos para casa.
Chloe!
Disse que devíamos ir para casa.
É para onde estou indo.
Chloe!
Você me esperou.
Foi maravilhosa.
E não digo como namorado, mas como alguém normal.
Obrigada.
Mas não me importo de ouvir do namorado,
que chorou como um bebezão.
Deu para ver?
Você ficou na primeira fila. Foi muito amável.
Eu me furei na perna com um garfo.
Tive medo que fosse rir e queria que fosse perfeito.
Não fique brava.
Como poderia ficar brava?
É a coisa mais doce que já fizeram por mim.
Doeu de verdade.
Obrigada de novo pela carona.
- Quer mesmo ir no domingo? - Sim, quero mesmo.
Certo então, te vejo domingo.
Tchau.
- Alek. - Soube o que houve.
- Esteve aqui o tempo todo? - Claro.
Me pediu para ficar.
Desembarace.
Por que me fez aquela pergunta ontem?
Não está pensando em ir a algum lugar, está?
Não. Sem essa sorte.
- Acho que está presa comigo. - Eu também, a você.
Então está tudo bem mesmo com você, garota?
Nada que deitar com minha mãe não possa melhorar.
UNITED, GEEKS e ManiacSubs Quality is Everything!