1 00:00:00,626 --> 00:00:03,038 Anteriormente em The Nine Lives of Chloe King... 2 00:00:03,039 --> 00:00:04,825 Não acredito que morreu de verdade. 3 00:00:04,826 --> 00:00:06,176 Eu sei. 4 00:00:06,177 --> 00:00:08,375 Mais um inocente morto porque os Mai 5 00:00:08,400 --> 00:00:10,010 ainda podem andar na Terra. 6 00:00:10,035 --> 00:00:11,940 Eu o beijei e agora ele está morto. 7 00:00:11,941 --> 00:00:13,346 Parece minha culpa. 8 00:00:13,347 --> 00:00:15,950 Tem certeza que ninguém te viu saindo do apartamento? 9 00:00:15,951 --> 00:00:18,657 - Tenho certeza. - Só penso em te beijar. 10 00:00:21,495 --> 00:00:23,279 Tenho tantas dúvidas. 11 00:00:23,304 --> 00:00:25,150 Ainda não sei como tudo isso funciona. 12 00:00:25,151 --> 00:00:27,541 Posso tirar suas dúvidas. Mas não pode continuar 13 00:00:27,542 --> 00:00:29,321 - vendo aquele cara. - Brian? 14 00:01:02,460 --> 00:01:05,877 - Alek. - Oi, Chloe. 15 00:01:06,133 --> 00:01:07,609 Espero não ter te assustado. 16 00:01:08,535 --> 00:01:10,769 O que está fazendo aqui? Podia ter te matado. 17 00:01:10,770 --> 00:01:12,190 É pouco provável. 18 00:01:13,506 --> 00:01:16,000 Você parece um pouco nervosa. 19 00:01:16,001 --> 00:01:18,709 Com um assassino psicopata atrás de mim, talvez esteja. 20 00:01:18,743 --> 00:01:20,511 Posso ajudá-la a relaxar. 21 00:01:21,709 --> 00:01:23,146 Não? 22 00:01:23,480 --> 00:01:26,083 - Não diga que não ofereci. - O que quer? 23 00:01:26,117 --> 00:01:28,556 Pensei que tivesse deixado claro. 24 00:01:30,891 --> 00:01:33,394 Mas você tem várias dúvidas sobre ser Mai. 25 00:01:33,395 --> 00:01:34,895 Bem, elas serão respondidas. 26 00:01:34,896 --> 00:01:36,965 - Por você? - Deus, não. 27 00:01:37,099 --> 00:01:40,534 Nossa ilustre líder voltou. Ela quer uma audiência. 28 00:01:41,073 --> 00:01:42,423 Comigo? 29 00:01:43,908 --> 00:01:45,929 Chloe! 30 00:01:45,930 --> 00:01:48,409 Há compras no carro. Pode me ajudar? 31 00:01:50,081 --> 00:01:52,039 Vou considerar isso como um não. 32 00:01:52,517 --> 00:01:55,250 Ela quer me ver agora mesmo? Não posso sair essa noite. 33 00:01:55,251 --> 00:01:58,152 Se for mais fácil, tenho certeza que ela pode vir aqui. 34 00:01:58,153 --> 00:02:00,657 Não, não vai acontecer. 35 00:02:00,691 --> 00:02:03,193 - Minha mãe surtaria. - Sei lá. 36 00:02:03,227 --> 00:02:05,328 Minha tolerância pra surtos é bem elevada. 37 00:02:05,362 --> 00:02:09,657 - Mas há limites. - Mãe, oi... 38 00:02:11,716 --> 00:02:15,575 Este é o Alek. Estudamos juntos. 39 00:02:15,609 --> 00:02:18,772 Alek, essa é minha mãe. 40 00:02:19,747 --> 00:02:22,538 - Oi. - Oi. 41 00:02:24,372 --> 00:02:29,244 - Estamos só estudando. - Reparei pelos livros. 42 00:02:29,358 --> 00:02:31,911 E... Ele estava de saída. 43 00:02:34,330 --> 00:02:35,680 Te vejo amanhã. 44 00:02:39,805 --> 00:02:42,100 Chegou cedo em casa. 45 00:02:46,854 --> 00:02:49,854 UNITED, GEEKS e ManiacSubs Apresentam 46 00:02:51,137 --> 00:02:53,137 Legenda: Zac | Lola 47 00:02:53,538 --> 00:02:55,538 Legenda: Luques | Ross 48 00:02:57,982 --> 00:03:00,982 S01E03 Green Star 49 00:04:55,245 --> 00:04:58,142 Acabei, te amo. Ligue mais tarde se precisar... 50 00:04:58,981 --> 00:05:01,207 Não é a expressão de conversa séria, é? 51 00:05:01,208 --> 00:05:02,617 Receio que ela voltou. 52 00:05:02,618 --> 00:05:05,086 - Em pé ou sentada? - Nenhum? 53 00:05:05,121 --> 00:05:07,370 - Não é uma opção. - Sentada. 54 00:05:09,423 --> 00:05:11,493 Você está crescendo. Entendo isso. 55 00:05:11,527 --> 00:05:13,381 Isso tem uma introdução? 56 00:05:13,382 --> 00:05:14,830 - Chloe. - Desculpe. 57 00:05:14,864 --> 00:05:17,711 E tudo bem, sou a favor de crescer. 58 00:05:17,746 --> 00:05:19,693 Não posso pará-la, mesmo que quisesse, 59 00:05:19,694 --> 00:05:22,134 mas significa que algumas coisas terão que mudar. 60 00:05:22,135 --> 00:05:24,174 Não estou dizendo que não confio em você. 61 00:05:24,175 --> 00:05:26,442 Mãe, já disse, ontem não foi nada. 62 00:05:26,477 --> 00:05:28,012 E pode ser verdade, 63 00:05:28,013 --> 00:05:30,181 mas precisamos de novas regras na casa... 64 00:05:30,215 --> 00:05:32,885 Sem garotos no quarto quando não estou em casa. 65 00:05:32,919 --> 00:05:34,887 Alek não é meu namorado. 66 00:05:34,921 --> 00:05:36,988 Nem meu amigo, para ser sincera. 67 00:05:36,989 --> 00:05:39,024 - E Brian? - Não, não. 68 00:05:39,059 --> 00:05:41,360 Brian... Brian e eu somos... 69 00:05:43,435 --> 00:05:45,296 Acredite quando eu digo, 70 00:05:45,331 --> 00:05:46,799 que não precisa se preocupar. 71 00:05:46,800 --> 00:05:49,702 Nada é ou jamais irá acontecer. 72 00:05:49,736 --> 00:05:51,937 Nisso não acredito. 73 00:05:57,744 --> 00:06:01,479 Sem garotos no meu quarto. Entendido. Terminamos? 74 00:06:01,815 --> 00:06:04,850 Não terminamos. Não reconheço essa expressão. 75 00:06:05,319 --> 00:06:08,120 É a de "minha garotinha está virando uma mulher, 76 00:06:08,121 --> 00:06:10,664 e estou com medo de perdê-la." 77 00:06:11,892 --> 00:06:13,760 Ela não irá a lugar nenhum. 78 00:06:15,929 --> 00:06:18,197 Agora terminamos e você pode ir. 79 00:06:20,765 --> 00:06:23,002 Assim que colocar os pratos na lava-louças. 80 00:06:23,003 --> 00:06:24,937 Passou perto... 81 00:07:03,333 --> 00:07:06,077 - Chloe, o que foi? - Acho que ele está me seguindo. 82 00:07:06,846 --> 00:07:08,713 Aquele doido da cicatriz, ele voltou. 83 00:07:08,714 --> 00:07:10,948 Estava olhando. Não vi ninguém te seguindo. 84 00:07:10,949 --> 00:07:12,799 Espere. Era você? 85 00:07:12,800 --> 00:07:15,154 Alguém sempre está com você, Chloe. 86 00:07:16,857 --> 00:07:19,458 Da próxima vez, tente falar um "Chloe, aqui em cima!", 87 00:07:19,459 --> 00:07:21,888 mas, obrigada. 88 00:07:24,966 --> 00:07:28,203 Como está seu ombro? 89 00:07:28,315 --> 00:07:29,665 Bem melhor. 90 00:07:30,640 --> 00:07:33,364 - Olha, Jasmine... - Sério, estou bem. 91 00:07:35,012 --> 00:07:37,313 Sabe que deve nos visitar hoje à noite, certo? 92 00:07:37,314 --> 00:07:39,715 Não sei se estou pronta para isso. 93 00:07:39,716 --> 00:07:42,818 Não me faça te lembrar do lance da faca no ombro. 94 00:07:42,819 --> 00:07:45,754 Confie em mim. Fará da sua vida, e da minha, mais fáceis. 95 00:07:45,755 --> 00:07:48,450 Se não for até ela, minha mãe certamente irá até você, 96 00:07:48,451 --> 00:07:50,700 - e ninguém quer isso. - Espere. 97 00:07:50,701 --> 00:07:54,696 Sua mãe? Ela é a líder dos Mai? 98 00:07:54,730 --> 00:07:57,135 Só de todos os Mai aqui de San Francisco. 99 00:07:57,647 --> 00:08:00,374 Certo, um pouco melhor. 100 00:08:00,703 --> 00:08:03,515 Alek fez parecer um pouco assustadora. 101 00:08:03,739 --> 00:08:05,139 Quem disse que não é? 102 00:08:08,343 --> 00:08:09,693 Jasmine? 103 00:08:15,050 --> 00:08:16,718 Tem que me deixar ir essa noite. 104 00:08:16,752 --> 00:08:19,120 Não acho que possam haver convidados. 105 00:08:19,154 --> 00:08:21,822 Aposto que será algum tipo de cerimônia de iniciação, 106 00:08:21,857 --> 00:08:24,058 com tochas e canções. 107 00:08:24,093 --> 00:08:26,199 Sem tochas nem canções. 108 00:08:27,263 --> 00:08:29,064 Jasmine teria me dito, certo? 109 00:08:29,098 --> 00:08:30,732 Por que acha que ela quer te ver? 110 00:08:30,766 --> 00:08:32,968 Aposto que tem que provar que é o Unificador. 111 00:08:32,969 --> 00:08:34,936 Ficaria mais feliz se provasse que não. 112 00:08:34,937 --> 00:08:36,838 Talvez terá que lutar num jogo mortal. 113 00:08:36,839 --> 00:08:39,040 Ou talvez te matarão, para ver se ressuscita. 114 00:08:39,075 --> 00:08:41,176 Paul, sério, estou estressada o suficiente 115 00:08:41,177 --> 00:08:42,944 sem você fazendo toda uma história. 116 00:08:42,945 --> 00:08:46,115 Alek, tem que me deixar ir. 117 00:08:46,373 --> 00:08:48,718 - Posso ir também? - Aonde? 118 00:08:48,752 --> 00:08:52,310 - Ver seu covil. - Meu covil? 119 00:08:53,255 --> 00:08:55,593 Por que não faz um anúncio no jornal da escola? 120 00:08:55,594 --> 00:08:57,862 Ele perguntou o que iria fazer hoje à noite. 121 00:09:00,699 --> 00:09:03,066 - Isso foi um "não", certo? - Sim, foi um "não". 122 00:09:03,067 --> 00:09:04,629 O que tem hoje à noite? 123 00:09:04,654 --> 00:09:06,754 Você iria me ajudar a ensaiar, lembra? 124 00:09:06,804 --> 00:09:09,706 Ela vai encontrar a misteriosa líder dos Mai. 125 00:09:09,740 --> 00:09:11,741 Também conhecida como mãe da Jasmine. 126 00:09:12,329 --> 00:09:13,679 Chloe, você prometeu. 127 00:09:13,683 --> 00:09:16,845 Amy, há chance de eu morrer numa cerimônia de sacrifício. 128 00:09:16,880 --> 00:09:18,280 Um pouco de perspectiva! 129 00:09:18,536 --> 00:09:21,817 Por favor, você tem 1 milhão de vidas. Vai ficar bem. 130 00:09:21,818 --> 00:09:24,153 É o tipo de tranquilidade que estou procurando. 131 00:09:24,154 --> 00:09:26,545 Cantar minhas músicas em público foi ideia sua. 132 00:09:26,546 --> 00:09:28,591 Só me inscrevi porque me implorou. 133 00:09:28,625 --> 00:09:30,192 - Disse... - Que será ótima. 134 00:09:30,226 --> 00:09:32,027 Você é uma ótima compositora, 135 00:09:32,028 --> 00:09:33,996 e estarei lá amanhã para te apoiar. 136 00:09:34,030 --> 00:09:35,380 Não entre em pânico. 137 00:09:35,398 --> 00:09:38,459 Vai ficar tudo bem. Vou te ajudar a relaxar. 138 00:09:38,868 --> 00:09:42,870 Por que essa é a solução universal de todos os garotos? 139 00:10:03,565 --> 00:10:05,720 Com licença, o lugar está ocupado? 140 00:10:05,721 --> 00:10:08,719 Nossa, Chloe. Que coincidência. 141 00:10:08,754 --> 00:10:10,822 De todas as cafeterias em São Francisco... 142 00:10:10,823 --> 00:10:12,477 Quais as chances de encontrar você 143 00:10:12,478 --> 00:10:14,059 naquela ao lado do meu trabalho? 144 00:10:14,093 --> 00:10:16,295 Eu sei. Bem estranho, não? 145 00:10:16,329 --> 00:10:18,891 - Deve ser o destino. - Só pode ser. 146 00:10:20,138 --> 00:10:21,911 Certo. A verdade. 147 00:10:22,201 --> 00:10:24,235 Eu não estava exatamente pela vizinhança. 148 00:10:24,270 --> 00:10:26,070 Ou pegando um expresso, 149 00:10:26,104 --> 00:10:27,772 ou procurando por um livro usado. 150 00:10:28,206 --> 00:10:30,452 Por favor me diga que sabe onde quero chegar. 151 00:10:30,487 --> 00:10:33,443 Acho que sei, mas ainda assim, quero ouvir. 152 00:10:35,446 --> 00:10:37,547 Quer sair comigo nesse final de semana? 153 00:10:37,548 --> 00:10:40,584 Eu estava certo. Gostei de ouvir isso. 154 00:10:42,054 --> 00:10:45,815 Então direi coisas como essa repetidamente e sempre. 155 00:10:47,126 --> 00:10:50,095 Terá um festival musical na marina, domingo à tarde. 156 00:10:50,130 --> 00:10:53,500 Se você quiser, creio que consigo os ingressos. 157 00:10:53,534 --> 00:10:56,234 Música nova, meu tipo preferido. 158 00:10:57,038 --> 00:11:00,040 Ótimo. Domingo então. 159 00:11:00,075 --> 00:11:02,243 A menos que eu me esbarre em você antes. 160 00:11:02,277 --> 00:11:05,112 Não sei se sabe, mas estou aqui diariamente. 161 00:11:05,447 --> 00:11:07,261 Acho que escutei isso em algum lugar. 162 00:11:11,387 --> 00:11:13,402 Chloe, está pronta? 163 00:11:16,992 --> 00:11:20,127 Então nos veremos. 164 00:11:20,162 --> 00:11:22,329 Infelizmente, tenho que ir. 165 00:11:22,817 --> 00:11:24,167 Tchau. 166 00:11:39,081 --> 00:11:41,082 Você passou o dia todo fora. 167 00:11:41,116 --> 00:11:43,619 - Quais são as novidades? - Paciência. 168 00:11:43,620 --> 00:11:45,152 Só tenho que pegá-la sozinha. 169 00:11:45,187 --> 00:11:47,187 Apenas o faça. 170 00:11:59,068 --> 00:12:02,627 Não vai ter uma cerimônia ou algo assim, vai? 171 00:12:02,705 --> 00:12:06,984 Não, eu chamaria mais de sacrifício. 172 00:12:08,211 --> 00:12:10,411 Não há nada com que deva se preocupar. 173 00:12:10,412 --> 00:12:13,589 Todos os novos Mai vêm aqui. Até os que não são o Unificador. 174 00:12:14,483 --> 00:12:17,581 Mas é bom não encará-la diretamente nos olhos. 175 00:12:20,957 --> 00:12:23,694 Mencionei que ela matou pelo menos 12 membros da ordem, 176 00:12:23,729 --> 00:12:25,207 com as próprias mãos? 177 00:12:25,908 --> 00:12:28,129 Aliás, é mais perto de 15. 178 00:12:36,372 --> 00:12:39,108 - Oi, mãe, chegamos. - Estou morrendo de fome. 179 00:12:39,142 --> 00:12:40,611 Tem algo para comer? 180 00:12:52,188 --> 00:12:55,757 Nossa. Os Mai estão indo bem. 181 00:13:01,118 --> 00:13:02,605 Mãe. 182 00:13:04,300 --> 00:13:06,067 Essa é a Chloe. 183 00:13:06,969 --> 00:13:08,413 Olá. 184 00:13:16,683 --> 00:13:18,504 Valentina. 185 00:13:19,849 --> 00:13:22,127 Se pelo menos soubéssemos. 186 00:13:22,162 --> 00:13:25,220 Sinto muito por tudo que você está passando. 187 00:13:26,455 --> 00:13:28,990 Jasmine foi maravilhosa. 188 00:13:29,024 --> 00:13:30,725 Tenho certeza que sim. 189 00:13:30,759 --> 00:13:33,995 Mas quero ouvir sua história de você mesma. Venha. 190 00:13:40,336 --> 00:13:43,504 Você viveu tanto em tão pouco tempo. 191 00:13:44,307 --> 00:13:46,975 É, tem sido um pouco agitado, 192 00:13:47,010 --> 00:13:50,791 mas estou feliz agora. É bom obter algumas respostas. 193 00:13:50,826 --> 00:13:53,222 Gostaria de termos te encontrado antes. 194 00:13:53,249 --> 00:13:56,218 Mas você nasceu durante períodos obscuros. 195 00:13:56,252 --> 00:13:58,486 Tantos Mai foram dispersados e perdidos. 196 00:13:58,521 --> 00:14:00,822 Faz parte do meu trabalho tentar encontrá-los. 197 00:14:00,857 --> 00:14:03,125 Não esqueça de dizer que salvei sua vida. 198 00:14:03,159 --> 00:14:04,653 Duas vezes. 199 00:14:05,261 --> 00:14:08,365 Apesar de uns eu ocasionalmente não me importar de devolver. 200 00:14:10,400 --> 00:14:13,102 Ele perdeu seus pais em um dos massacres. 201 00:14:20,645 --> 00:14:23,213 O que é aquilo? É Bastet? 202 00:14:23,248 --> 00:14:25,015 Estou impressionada. 203 00:14:31,458 --> 00:14:33,325 É um khopesh. 204 00:14:33,360 --> 00:14:36,430 Ironicamente, a ordem uma vez usou-o para decapitar meu... 205 00:14:37,264 --> 00:14:39,332 Algumas vezes é bom relembrar. 206 00:14:39,366 --> 00:14:43,236 Porque eles querem me matar? Matar nós? 207 00:14:43,270 --> 00:14:45,205 Ignorância, medo. 208 00:14:45,239 --> 00:14:48,174 É uma rixa que vem há mais de mil anos. 209 00:14:48,208 --> 00:14:50,465 Na maioria, é uma crença errônea de que os Mai 210 00:14:50,466 --> 00:14:52,213 são perigosos para a raça humana. 211 00:14:53,446 --> 00:14:56,481 Vê aquilo? Acima da lareira? 212 00:14:57,262 --> 00:15:00,398 - É lindo. - É a peça mais velha que tenho. 213 00:15:01,153 --> 00:15:03,197 Provavelmente de 3 mil anos. 214 00:15:03,322 --> 00:15:05,368 É sobre a vinda do Unificador. 215 00:15:06,324 --> 00:15:08,291 Estivemos esperando por muito tempo. 216 00:15:09,010 --> 00:15:11,961 Tem certeza que sou quem você pensa? 217 00:15:11,996 --> 00:15:15,165 Nunca tive tanta certeza de algo em toda minha vida. 218 00:15:17,167 --> 00:15:20,136 - Nove vidas para viver. - E nove para preservar. 219 00:15:20,170 --> 00:15:22,185 Meio que fica com você. 220 00:15:22,239 --> 00:15:24,841 Nove vidas para realizar muita coisa, 221 00:15:24,875 --> 00:15:27,110 mas cada vida mais complicada que a última 222 00:15:27,144 --> 00:15:30,213 e cada morte mais dolorosa que a anterior. 223 00:15:30,247 --> 00:15:33,183 Desculpe, mas acho que deve saber a verdade. 224 00:15:33,217 --> 00:15:34,651 Não quero morrer novamente. 225 00:15:34,685 --> 00:15:36,520 Estou fazendo tudo ao meu alcance 226 00:15:36,521 --> 00:15:38,288 para garantir que isso não aconteça. 227 00:15:38,323 --> 00:15:41,358 Os Mai procuram o assassino da ordem, agora mesmo. 228 00:15:41,359 --> 00:15:43,160 Mas e se não conseguirem encontrá-lo? 229 00:15:43,194 --> 00:15:45,162 Então iremos escondê-la. 230 00:15:46,998 --> 00:15:50,167 Muitas vezes com coisas valiosas, 231 00:15:50,201 --> 00:15:51,612 não temos escolha. 232 00:15:51,970 --> 00:15:55,105 Desculpe Chloe, mas sua vida não lhe pertence mais. 233 00:16:18,991 --> 00:16:20,596 Estou em casa, atrasada. 234 00:16:20,597 --> 00:16:23,362 Desculpe, perdi a noção do tempo. 235 00:16:23,397 --> 00:16:24,747 Eu simplesmente... 236 00:16:29,503 --> 00:16:30,911 Mãe? 237 00:16:33,807 --> 00:16:35,265 Mãe. 238 00:16:42,516 --> 00:16:44,299 Mãe! 239 00:16:45,351 --> 00:16:47,519 Mãe, cadê você? 240 00:16:47,554 --> 00:16:48,941 Meu Deus! 241 00:16:48,942 --> 00:16:51,376 Meu Deus, qual o problema? 242 00:16:51,912 --> 00:16:53,623 Só estava preocupada com você. 243 00:16:53,624 --> 00:16:56,505 E ainda assim, você é quem está atrasada. 244 00:16:56,540 --> 00:16:59,731 - Você já comeu? - Estou bem. 245 00:16:59,766 --> 00:17:01,567 Certo. 246 00:17:02,936 --> 00:17:05,189 Eu faço. 247 00:17:06,072 --> 00:17:08,322 Se essa é sua maneira de se desculpar 248 00:17:08,323 --> 00:17:11,308 e evitar ouvir sermões, sou toda ouvidos. 249 00:17:11,411 --> 00:17:14,647 Recebi sua mensagem, mas não tinha muitos detalhes. 250 00:17:14,681 --> 00:17:16,671 - Quem é Jasmine? - Uma amiga da escola. 251 00:17:16,672 --> 00:17:18,084 Você não a conhece. 252 00:17:18,085 --> 00:17:21,855 - Está cheia de amigos novos. - Não, só uma. 253 00:17:21,889 --> 00:17:24,153 Mas você adoraria o apartamento deles. 254 00:17:24,188 --> 00:17:27,293 Quero dizer, ela e Alek possuem o melhor da tecnologia. 255 00:17:27,328 --> 00:17:29,291 E a vista é incrível... 256 00:17:30,864 --> 00:17:32,732 Pode continuar. 257 00:17:33,132 --> 00:17:34,667 Era basicamente isso. 258 00:17:34,702 --> 00:17:37,435 Quando disse que iria à casa de uma amiga, 259 00:17:37,436 --> 00:17:40,269 na verdade quis dizer que ia à casa de um amiga 260 00:17:40,304 --> 00:17:42,822 para se encontrar com aquele garoto do seu quarto. 261 00:17:45,445 --> 00:17:48,547 Sim, ele estava lá mas não fui lá por isso. 262 00:17:50,450 --> 00:17:53,227 Chloe, pensei que não mentíssemos uma para a outra. 263 00:17:53,228 --> 00:17:56,590 Acredito que temos uma regra sobre isso, imodificável. 264 00:17:59,775 --> 00:18:01,261 Sinto muito. 265 00:18:06,469 --> 00:18:09,271 O que faria se eu nunca mais voltasse para casa, um dia? 266 00:18:09,305 --> 00:18:11,740 Meu Deus. Chloe! 267 00:18:11,775 --> 00:18:13,753 Por que me pergunta isso? 268 00:18:13,776 --> 00:18:16,678 Isso é o pior pesadelo de toda mãe. 269 00:18:16,713 --> 00:18:19,515 Sempre, quando está até um minuto atrasada, 270 00:18:19,516 --> 00:18:22,103 começo a ter visões... 271 00:18:22,620 --> 00:18:24,904 Boa tentativa. Você ainda está de castigo. 272 00:18:27,124 --> 00:18:32,071 Eu passaria cada momento do meu dia tentando te encontrar. 273 00:18:33,497 --> 00:18:34,931 Eu faria o mesmo por você. 274 00:18:38,202 --> 00:18:40,997 Estaria menos de castigo se dobrasse os brancos também? 275 00:18:42,340 --> 00:18:44,407 Se você esvaziar a lava-louças, 276 00:18:44,442 --> 00:18:46,819 - fingirei que nada aconteceu. - Feito. 277 00:18:51,215 --> 00:18:55,418 Mas não minta, preciso poder confiar em você. 278 00:19:10,568 --> 00:19:13,771 Como assim te levarem embora? Não pode deixá-los fazer isso. 279 00:19:13,772 --> 00:19:15,942 Eles não me deram muita escolha. 280 00:19:15,943 --> 00:19:18,343 Então não iremos deixar eles fazerem isso. 281 00:19:18,377 --> 00:19:20,646 Sabe há quanto tempo sonho em ser levado, 282 00:19:20,647 --> 00:19:22,210 para cumprir um destino antigo? 283 00:19:22,211 --> 00:19:23,621 Infelizmente, sim. 284 00:19:23,622 --> 00:19:25,393 - Não está ajudando. - Ele está sim. 285 00:19:25,428 --> 00:19:27,450 Não posso levar isso tão a sério. 286 00:19:27,451 --> 00:19:30,285 Apenas tenho que acreditar que pegarão esse cara. 287 00:19:30,286 --> 00:19:32,090 Mas ele pode estar em qualquer lugar. 288 00:19:32,091 --> 00:19:34,199 Será que é seguro para você estar à vista? 289 00:19:34,200 --> 00:19:36,711 Supostamente, estou sendo observada a todo momento. 290 00:19:36,712 --> 00:19:39,227 - Talvez todos estejamos. - A todo momento? 291 00:19:39,228 --> 00:19:40,767 Por quê? Isso é ruim? 292 00:19:40,768 --> 00:19:43,837 Não, apenas terei que mudar o que uso para dormir. 293 00:19:46,340 --> 00:19:48,607 Então, está animada para hoje à noite? 294 00:19:48,641 --> 00:19:51,276 Chloe você está sendo caçada por um assassino, 295 00:19:51,277 --> 00:19:53,312 e você pode desaparecer a qualquer hora. 296 00:19:53,346 --> 00:19:55,656 Como você mesma disse, um pouco de perspectiva. 297 00:19:56,515 --> 00:19:58,550 Ela tirou seu nome da lista. 298 00:19:58,584 --> 00:20:00,177 Vou terminar com você. 299 00:20:00,231 --> 00:20:01,581 Amy! 300 00:20:02,717 --> 00:20:05,759 - Você vai colocá-lo de volta. - Não. 301 00:20:05,760 --> 00:20:08,435 A ideia de estar lá na frente daquelas pessoas... 302 00:20:08,436 --> 00:20:10,458 Porque você odeia atenção? 303 00:20:10,459 --> 00:20:12,526 Não estou preocupada com eles me olharem. 304 00:20:12,733 --> 00:20:16,017 Mas seu eu cantar, a fantasia vai acabar. 305 00:20:16,018 --> 00:20:18,172 Na minha imaginação, as pessoas adoram. 306 00:20:18,173 --> 00:20:21,425 E se na realidade não for bem assim? 307 00:20:23,746 --> 00:20:25,988 Você é louca. Eis o que faremos: 308 00:20:25,989 --> 00:20:28,347 hoje você vai cantar para mim. 309 00:20:28,348 --> 00:20:30,935 Como se estivesse no seu quarto. Sem julgamentos. 310 00:20:30,936 --> 00:20:34,440 E estarei na primeira fila, adorando cada minuto. 311 00:20:34,864 --> 00:20:37,151 Preciso de algo assim agora. 312 00:20:40,821 --> 00:20:43,071 E pensava que eu era mandona. 313 00:20:43,072 --> 00:20:44,766 Não se preocupe, ainda é. 314 00:20:45,241 --> 00:20:46,792 E vamos voltar. 315 00:20:47,646 --> 00:20:49,580 Só para eu poder terminar de novo. 316 00:20:49,581 --> 00:20:51,752 - Aqui está, Chloe. - Obrigada. 317 00:20:53,580 --> 00:20:55,319 Acho que ela quer falar com você. 318 00:21:00,977 --> 00:21:02,969 Então trabalha aqui? 319 00:21:02,970 --> 00:21:06,755 Sim, é como minha atividade extra-curricular. 320 00:21:07,206 --> 00:21:10,115 Pessoas têm decifrado a Profecia por gerações, 321 00:21:10,116 --> 00:21:11,933 e nunca pensaram em procurar você 322 00:21:11,934 --> 00:21:14,503 em uma loja de roupas usadas. 323 00:21:14,504 --> 00:21:17,543 Ficaria bem se parassem de procurar e fossem embora. 324 00:21:18,504 --> 00:21:20,045 Isso nunca vai acontecer. 325 00:21:21,193 --> 00:21:22,992 E se eu não quiser ser o Unificador? 326 00:21:22,993 --> 00:21:25,700 É como desejar que não tivesse olhos azuis. 327 00:21:25,701 --> 00:21:27,731 Simplesmente somos certas coisas. 328 00:21:32,024 --> 00:21:35,446 Chloe, desculpe se fui muito dura noite passada. 329 00:21:35,447 --> 00:21:38,466 Só queria que entendesse a importância 330 00:21:38,467 --> 00:21:39,817 do que está acontecendo. 331 00:21:39,818 --> 00:21:42,519 Não precisa temer nada, estamos aqui para você. 332 00:21:43,368 --> 00:21:46,506 - E você, para nós. - Mas meus amigos e família... 333 00:21:46,507 --> 00:21:48,517 Talvez não se encaixem em sua nova vida. 334 00:21:49,042 --> 00:21:51,413 E não há nada a se fazer sobre isso. 335 00:21:51,545 --> 00:21:54,023 É para sua segurança, tanto como a deles. 336 00:21:54,814 --> 00:21:57,112 Podemos coexistir, 337 00:21:57,113 --> 00:21:59,713 mas não vivemos de verdade no mesmo mundo. 338 00:22:01,954 --> 00:22:05,156 Chloe, está destinada a coisas grandes. 339 00:22:07,293 --> 00:22:11,182 Por que isso parece a pior coisa que já me disseram? 340 00:22:14,665 --> 00:22:17,711 Preciso ir trabalhar. Já estou atrasada. 341 00:22:30,314 --> 00:22:32,048 Deixe-me ajudar. 342 00:22:38,251 --> 00:22:39,723 Obrigada. 343 00:22:45,198 --> 00:22:48,134 Que bom que é verdade que está aqui todas as tardes. 344 00:22:50,670 --> 00:22:52,604 Então, domingo... 345 00:22:52,638 --> 00:22:54,211 Não quero abusar da sorte, 346 00:22:54,212 --> 00:22:56,541 mas acha que talvez queira sair mais cedo, 347 00:22:56,575 --> 00:22:59,600 e comer em Sausalito? Sei de um lugar indiano ótimo. 348 00:22:59,601 --> 00:23:01,747 - Brian... - Também sei de um tailandês. 349 00:23:01,847 --> 00:23:03,931 Vim preparado. 350 00:23:04,917 --> 00:23:06,684 Você está bem? 351 00:23:08,487 --> 00:23:10,488 Não se consigo fazer isso. 352 00:23:11,083 --> 00:23:13,124 Não é sobre o almoço, é? 353 00:23:13,158 --> 00:23:15,693 Por favor, por favor, 354 00:23:15,727 --> 00:23:17,628 não leve para o lado pessoal. 355 00:23:17,662 --> 00:23:19,684 Provavelmente não será possível. 356 00:23:21,899 --> 00:23:24,801 Gosto muito de ficar com você, 357 00:23:24,835 --> 00:23:28,571 mas acho que eu e você 358 00:23:28,605 --> 00:23:31,807 nunca poderemos passar disso. 359 00:23:32,976 --> 00:23:35,648 - Tem muita coisa acontecendo. - Por favor. 360 00:23:35,812 --> 00:23:38,653 Não comece a listar motivos. Eu entendo. 361 00:23:40,272 --> 00:23:41,850 Você quer só amizade. 362 00:23:41,884 --> 00:23:44,483 Fico feliz que me disse. Isso é bom. 363 00:23:44,754 --> 00:23:48,811 Só não entendo por que entre ontem e hoje... 364 00:23:48,846 --> 00:23:51,627 Desculpe, mas é sério. 365 00:23:51,662 --> 00:23:53,735 Quero que sejamos apenas amigos. 366 00:23:54,398 --> 00:23:56,680 Sim, claro, seria ótimo. 367 00:23:56,768 --> 00:24:00,804 Não tenho muitos amigos aqui ainda, seria bom. 368 00:24:03,573 --> 00:24:05,990 Mas vou deixá-la voltar ao trabalho. 369 00:24:09,178 --> 00:24:10,668 Certo. 370 00:24:25,027 --> 00:24:26,961 - Obrigada, Neil. - De nada. 371 00:24:28,898 --> 00:24:32,739 Deus! Meu Deus! 372 00:24:32,835 --> 00:24:34,424 Sinto muito. 373 00:24:35,337 --> 00:24:36,902 Fico feliz em ajudar. 374 00:24:57,193 --> 00:24:59,460 Oi, mãe, vou jantar em casa. Eu juro. 375 00:24:59,495 --> 00:25:01,658 Eu a avisarei. 376 00:25:04,266 --> 00:25:07,201 - Onde está minha mãe? - Manterei contato. 377 00:25:07,236 --> 00:25:08,786 Por favor, não... 378 00:25:09,137 --> 00:25:11,002 machuque-a. 379 00:25:19,982 --> 00:25:22,685 Mãe, atenda o telefone! Atenda o telefone! 380 00:25:25,964 --> 00:25:27,555 Mãe. 381 00:25:31,661 --> 00:25:34,714 - Alô? - Mãe, oi. 382 00:25:35,531 --> 00:25:38,100 Eu te liguei. Você está bem? 383 00:25:38,134 --> 00:25:39,637 Sim, querida, sinto muito. 384 00:25:39,662 --> 00:25:41,303 Acho que ouvi o telefone tocar, 385 00:25:41,304 --> 00:25:44,039 mas estava na banheira. Hoje foi um dia daqueles, 386 00:25:44,073 --> 00:25:47,275 o menor problema foi que perdi meu celular. 387 00:25:47,310 --> 00:25:51,013 Ouça, eu só... queria que soubesse 388 00:25:51,047 --> 00:25:53,312 que vou chegar mais tarde em casa. 389 00:25:53,516 --> 00:25:55,117 Não vá a lugar nenhum, está bem? 390 00:25:55,118 --> 00:25:56,555 Não planejo ir. 391 00:25:58,788 --> 00:26:02,039 - Te amo. - Te amo... 392 00:26:06,763 --> 00:26:08,113 Sua mãe está segura. 393 00:26:08,183 --> 00:26:10,203 Temos vários Mai vigiando sua casa agora. 394 00:26:10,230 --> 00:26:12,930 - Eu devia estar com eles. - Não, é isso que ele quer. 395 00:26:12,931 --> 00:26:14,974 Quer pegá-la sozinha. 396 00:26:15,203 --> 00:26:17,004 Ainda temos o elemento surpresa. 397 00:26:17,005 --> 00:26:19,006 Ele não espera nosso ataque. 398 00:26:19,040 --> 00:26:20,977 E estaremos aqui quando eles voltarem. 399 00:26:20,978 --> 00:26:22,476 Quando eles voltarem? Espere! 400 00:26:22,510 --> 00:26:24,411 - Não iremos com você? - Não. 401 00:26:24,445 --> 00:26:26,981 Admiro sua coragem, mas há muito em risco. 402 00:26:26,982 --> 00:26:29,002 Mas não posso deixar que lute minha luta. 403 00:26:29,003 --> 00:26:31,090 Essa luta é nossa, Chloe. 404 00:26:31,218 --> 00:26:32,753 Talvez tenha 8 vidas restantes, 405 00:26:32,787 --> 00:26:36,093 mas cada uma é mais preciosa do que todas as nossas juntas. 406 00:26:36,123 --> 00:26:37,709 Vamos. 407 00:26:40,995 --> 00:26:44,284 Alek, precisa cuidar de minha mãe. 408 00:26:44,431 --> 00:26:46,578 Certifique-se que esteja bem. 409 00:26:46,667 --> 00:26:48,590 Ouviu Valentina. Estão cuidando disso. 410 00:26:48,591 --> 00:26:50,130 Eu sei, mas... 411 00:26:51,104 --> 00:26:53,166 Me sentiria melhor se você estivesse lá. 412 00:26:53,550 --> 00:26:54,900 Por favor. 413 00:26:56,444 --> 00:26:59,502 Não se preocupe. Irei. 414 00:27:13,362 --> 00:27:15,164 Ela já foi, não é? 415 00:27:15,264 --> 00:27:17,042 Se trancou em alguma caverna por aí. 416 00:27:17,043 --> 00:27:20,299 - Ela teria ligado. - Não há sinal em cavernas. 417 00:27:20,970 --> 00:27:22,542 Mas é melhor que não tenha ido, 418 00:27:22,543 --> 00:27:24,222 porque tudo isso foi ideia dela. 419 00:27:24,439 --> 00:27:27,144 Ideia dela? Vem falando disso há dois meses. 420 00:27:27,275 --> 00:27:30,807 Sabe quantas conversas tivemos sobre o que você ia vestir? 421 00:27:31,112 --> 00:27:34,325 Sua função agora é ser simpático e concordar comigo. 422 00:27:34,381 --> 00:27:37,192 Sabe, para uma pessoa bem pequena, 423 00:27:37,284 --> 00:27:39,546 - você é muito forte. - Desculpe. 424 00:27:41,021 --> 00:27:43,556 É a Chloe. Sabe que estaria aqui se pudesse. 425 00:27:46,226 --> 00:27:49,529 Chloe, onde você está? Você está bem? 426 00:27:49,530 --> 00:27:54,766 Sinto muito. Aconteceu algo com minha mãe. 427 00:27:54,767 --> 00:27:58,158 - Depois eu te conto. - Não acredito em você. 428 00:27:58,205 --> 00:28:01,307 - Amy. - Não. Está com problemas? 429 00:28:01,341 --> 00:28:02,975 Posso sentir na sua voz. 430 00:28:03,009 --> 00:28:05,210 Eu te conheço. Podemos ajudar? 431 00:28:05,244 --> 00:28:07,380 Amy, escute, me ajudaria agora 432 00:28:07,381 --> 00:28:10,148 se subisse lá e arrasasse todos. 433 00:28:10,149 --> 00:28:12,596 Isso estranhamente me ajudaria agora. 434 00:28:13,285 --> 00:28:16,547 Farei o que puder. Obrigada, Chloe. 435 00:28:18,859 --> 00:28:20,397 Ela está bem? 436 00:28:21,862 --> 00:28:23,267 Não sei. 437 00:28:23,898 --> 00:28:27,824 Mas devia cantar para ela. Foi o que planejei. 438 00:28:28,436 --> 00:28:30,939 Cante para mim, ao invés disso. 439 00:28:31,173 --> 00:28:32,713 Estarei bem aqui. 440 00:28:33,943 --> 00:28:35,508 Seremos só nós dois. 441 00:28:36,012 --> 00:28:38,346 Você sempre ri quando canto minhas músicas. 442 00:28:38,380 --> 00:28:41,756 - Sempre. - Não vou rir. Não agora. 443 00:28:41,784 --> 00:28:43,184 Prometo. 444 00:28:49,559 --> 00:28:52,493 Uma das primeiras descrições da ordem 445 00:28:53,360 --> 00:28:55,140 fazendo o que fazem de melhor... 446 00:28:55,697 --> 00:28:57,198 Caçar Mai. 447 00:28:57,714 --> 00:29:00,259 Nunca houveram leões na Inglaterra. 448 00:29:00,735 --> 00:29:02,677 Humanos tendem a ser super literais. 449 00:29:05,476 --> 00:29:07,737 Por que não disse a Amy o que acontecia? 450 00:29:10,148 --> 00:29:11,724 Não queria preocupá-la. 451 00:29:11,749 --> 00:29:14,832 Se soubesse que estou trancada numa torre fugindo do maníaco, 452 00:29:14,833 --> 00:29:17,184 estaria aqui em dois segundos, chutando a porta. 453 00:29:18,389 --> 00:29:21,968 - Ela é minha melhor amiga. - Entendo. 454 00:29:22,460 --> 00:29:27,347 Obrigada por cuidar de mim. De novo. 455 00:29:28,399 --> 00:29:30,501 Como pipoca quando fico nervosa. 456 00:29:30,919 --> 00:29:32,569 Então espero que tenha bastante. 457 00:29:41,013 --> 00:29:43,781 Não sei o que faria se algo acontecesse à minha mãe, 458 00:29:44,316 --> 00:29:46,820 ou se nunca mais a visse. 459 00:29:47,119 --> 00:29:50,345 Uma vez, fui acampar por 2 semanas aos 10 anos, 460 00:29:50,346 --> 00:29:52,479 e acho que ela me ligou umas cem vezes. 461 00:29:53,427 --> 00:29:55,191 Não ficaram felizes no acampamento. 462 00:29:55,229 --> 00:29:58,423 Minha mãe ficou fora uma vez por 3 meses e ligou duas. 463 00:30:00,600 --> 00:30:03,480 Tudo bem. Ela tem muitas responsabilidades. 464 00:30:03,503 --> 00:30:05,369 Não preciso que ela segure minha mão. 465 00:30:06,806 --> 00:30:10,399 - Mas às vezes é bom. - Todos são diferentes. 466 00:30:10,400 --> 00:30:13,635 Ela é dura comigo porque sempre quer que eu me esforce. 467 00:30:17,900 --> 00:30:21,515 - Com ou sem manteiga? - Com, por favor. 468 00:32:15,583 --> 00:32:16,933 Alô? 469 00:32:24,042 --> 00:32:26,155 Fique longe dela. 470 00:32:26,378 --> 00:32:28,961 Ninguém em sua vida estará seguro. 471 00:32:29,448 --> 00:32:31,059 O que você quer? 472 00:32:31,516 --> 00:32:34,860 Encontrá-la sozinha. 473 00:32:37,089 --> 00:32:38,920 Diga onde. 474 00:32:43,389 --> 00:32:45,175 Acho que está pronto. 475 00:32:53,064 --> 00:32:54,630 Está tudo bem? 476 00:32:54,732 --> 00:32:58,735 Sim, era o Paul checando, me dizendo como está indo. 477 00:33:01,026 --> 00:33:02,538 Você é popular. 478 00:33:03,616 --> 00:33:04,966 Alô? 479 00:33:05,027 --> 00:33:07,576 Acabei comprando aquelas entradas 480 00:33:07,610 --> 00:33:10,479 e não vou, então se quiser ir com alguém... 481 00:33:11,682 --> 00:33:15,053 Que tal dar seta na próxima vez? Desculpe. 482 00:33:15,451 --> 00:33:18,620 Então me avise. Vou deixar no seu serviço. 483 00:33:18,687 --> 00:33:20,188 Onde você está? 484 00:33:27,731 --> 00:33:29,833 Temos que ir. Vamos! 485 00:33:40,713 --> 00:33:42,976 Perdi alguma coisa essa tarde? 486 00:33:43,616 --> 00:33:45,092 O quê? 487 00:33:46,853 --> 00:33:49,688 Me dispensou e 2 horas depois me pede carona. 488 00:33:49,722 --> 00:33:51,072 Brian. 489 00:33:51,102 --> 00:33:52,949 Não importa. Não foi uma pergunta. 490 00:33:57,230 --> 00:33:59,417 Seu amigo não mora numa boa vizinhança. 491 00:34:01,601 --> 00:34:04,208 - Não te dispensei. - Amigos. 492 00:34:04,571 --> 00:34:05,921 Eu sei. 493 00:34:06,740 --> 00:34:08,574 Eu não queria te magoar. 494 00:34:08,575 --> 00:34:12,103 E não menti, eu só... não sabia o que dizer. 495 00:34:13,098 --> 00:34:14,681 Não queria te iludir. 496 00:34:14,716 --> 00:34:16,784 - Você tem namorado. - Não! 497 00:34:16,818 --> 00:34:18,683 Não, Brian, não. 498 00:34:19,054 --> 00:34:21,755 Gosto de estar com você. 499 00:34:22,295 --> 00:34:24,524 Gosto de conversar com você. 500 00:34:24,759 --> 00:34:26,267 Eu só... 501 00:34:27,695 --> 00:34:29,820 Acho que não posso fazer mais que isso. 502 00:34:30,831 --> 00:34:34,600 E isso veio na minha mente como "amigos", 503 00:34:34,634 --> 00:34:36,866 que foi o que eu quis dizer. 504 00:34:37,971 --> 00:34:39,676 Certo, encoste aqui. 505 00:34:44,277 --> 00:34:45,627 É aqui. 506 00:34:45,628 --> 00:34:47,179 - Tem certeza? - Sim. 507 00:34:48,649 --> 00:34:51,423 Obrigada pela carona. Sério. 508 00:34:53,856 --> 00:34:55,714 Espere, me deixe levá-la para dentro. 509 00:34:55,715 --> 00:34:58,593 Não, é algo que preciso fazer sozinha. 510 00:35:02,431 --> 00:35:05,029 Quanto tempo vai levar? Quer que eu espere? 511 00:35:23,818 --> 00:35:25,368 Você me achou. 512 00:35:26,754 --> 00:35:28,267 Foi fácil. 513 00:35:28,456 --> 00:35:31,033 É só procurar pelo lugar mais desprezível 514 00:35:31,034 --> 00:35:32,384 e lá está você. 515 00:35:32,460 --> 00:35:36,264 - É bom revê-la, Chloe. - Engraçado. 516 00:35:36,298 --> 00:35:38,800 Estava pensando em como é horrível ver você. 517 00:35:39,354 --> 00:35:42,291 Isso acaba agora. 518 00:35:42,704 --> 00:35:44,504 Concordo plenamente. 519 00:35:48,705 --> 00:35:50,794 É a Chloe. Deixe uma mensagem. 520 00:35:52,379 --> 00:35:55,348 Ei, não sei bem quanto tempo vai levar, 521 00:35:55,382 --> 00:35:57,250 então estou indo embora. 522 00:35:57,284 --> 00:35:59,518 Me ligue se precisar de carona para voltar. 523 00:36:19,072 --> 00:36:21,626 Você colocou um problema interessante. 524 00:36:23,377 --> 00:36:25,449 Oito vidas restantes. 525 00:36:26,380 --> 00:36:28,808 Solte-me! 526 00:36:28,883 --> 00:36:31,372 Então pensei, por que não tratá-la 527 00:36:31,373 --> 00:36:33,432 como qualquer gato indesejado, 528 00:36:33,984 --> 00:36:37,252 colocá-la num saco e jogá-la no rio? 529 00:36:42,666 --> 00:36:44,497 Dizem... 530 00:36:44,700 --> 00:36:47,669 que afogamento é o meio mais dolorido de morrer. 531 00:36:50,639 --> 00:36:52,487 Mas é eficiente. 532 00:36:53,375 --> 00:36:55,216 A cada vez que volta à vida, 533 00:36:55,644 --> 00:36:57,640 irá buscar ar, 534 00:36:58,346 --> 00:37:00,609 mas não haverá nada. 535 00:37:03,352 --> 00:37:06,244 Sugiro que faça esta última valer a pena. 536 00:37:55,906 --> 00:37:57,673 Agora tem um par combinando. 537 00:38:10,319 --> 00:38:12,288 Chloe, você está bem? 538 00:38:15,191 --> 00:38:17,210 Venha, temos que sair daqui. 539 00:38:27,004 --> 00:38:28,922 Vamos voltar. 540 00:38:35,046 --> 00:38:36,555 Você parece bem. 541 00:38:36,947 --> 00:38:38,908 Tinha razão sobre uma coisa: 542 00:38:39,197 --> 00:38:40,943 isso acaba agora! 543 00:38:47,990 --> 00:38:49,950 Adeus, Chloe. 544 00:38:52,562 --> 00:38:54,476 Jasmine, não! 545 00:39:00,770 --> 00:39:03,929 Parece que minhas ordens não foram claras. 546 00:39:11,980 --> 00:39:13,381 Desculpe. 547 00:39:13,415 --> 00:39:15,816 - Não havia tempo... - Se saiu muito bem. 548 00:39:22,758 --> 00:39:25,433 É minha culpa. Eu sinto muito. 549 00:39:26,027 --> 00:39:27,589 Não tive muita escolha. 550 00:39:27,590 --> 00:39:30,130 Talvez na próxima vez, me escute. 551 00:39:30,165 --> 00:39:33,081 Cedo ou tarde terá que aceitar quem você é. 552 00:39:37,006 --> 00:39:40,040 Mas você é jovem. Irá aprender. 553 00:39:42,044 --> 00:39:45,154 Acabou agora. Vamos para casa. 554 00:39:46,249 --> 00:39:47,669 Chloe! 555 00:39:48,585 --> 00:39:50,695 Disse que devíamos ir para casa. 556 00:39:51,154 --> 00:39:53,025 É para onde estou indo. 557 00:39:57,259 --> 00:39:58,609 Chloe! 558 00:40:25,456 --> 00:40:27,357 Você me esperou. 559 00:40:37,337 --> 00:40:39,826 Foi maravilhosa. 560 00:40:40,256 --> 00:40:43,549 E não digo como namorado, mas como alguém normal. 561 00:40:44,282 --> 00:40:45,811 Obrigada. 562 00:40:46,212 --> 00:40:48,344 Mas não me importo de ouvir do namorado, 563 00:40:49,081 --> 00:40:52,590 que chorou como um bebezão. 564 00:40:52,819 --> 00:40:54,169 Deu para ver? 565 00:40:54,198 --> 00:40:57,014 Você ficou na primeira fila. Foi muito amável. 566 00:41:00,127 --> 00:41:01,924 Eu me furei na perna com um garfo. 567 00:41:02,697 --> 00:41:05,299 Tive medo que fosse rir e queria que fosse perfeito. 568 00:41:05,333 --> 00:41:06,683 Não fique brava. 569 00:41:07,369 --> 00:41:09,501 Como poderia ficar brava? 570 00:41:10,206 --> 00:41:12,625 É a coisa mais doce que já fizeram por mim. 571 00:41:17,901 --> 00:41:19,251 Doeu de verdade. 572 00:41:38,168 --> 00:41:40,370 Obrigada de novo pela carona. 573 00:41:44,817 --> 00:41:48,606 - Quer mesmo ir no domingo? - Sim, quero mesmo. 574 00:41:48,607 --> 00:41:50,881 Certo então, te vejo domingo. 575 00:41:51,115 --> 00:41:52,465 Tchau. 576 00:42:09,334 --> 00:42:11,827 - Alek. - Soube o que houve. 577 00:42:14,108 --> 00:42:16,611 - Esteve aqui o tempo todo? - Claro. 578 00:42:17,710 --> 00:42:19,224 Me pediu para ficar. 579 00:42:54,013 --> 00:42:55,819 Desembarace. 580 00:43:05,458 --> 00:43:08,548 Por que me fez aquela pergunta ontem? 581 00:43:09,863 --> 00:43:12,507 Não está pensando em ir a algum lugar, está? 582 00:43:12,905 --> 00:43:15,443 Não. Sem essa sorte. 583 00:43:15,444 --> 00:43:19,948 - Acho que está presa comigo. - Eu também, a você. 584 00:43:23,643 --> 00:43:26,017 Então está tudo bem mesmo com você, garota? 585 00:43:28,415 --> 00:43:31,538 Nada que deitar com minha mãe não possa melhorar. 586 00:43:46,069 --> 00:43:49,665 UNITED, GEEKS e ManiacSubs Quality is Everything!