Ei, Whitehead, passar a semana no arquivo
acabou com você facilmente.
Eu tinha que levar o GTO pra lavar.
Continue falando aí, parceiro.
Espero que goste de comer corvo no café.
Aqui está o que alguns chamam de atirar.
Mas isso bem aqui, amigo, é pontaria.
Nunca mais fui o mesmo desde que mudamos pras malditas Glocks.
Eu era um craque com meu 38.
Acho que o vento lhe afetou.
Ou quem sabe são as luzes fluorescentes lhe ofuscando?
Desculpe, Whitehead, eu não deveria zombar.
Talvez o som dos tiros estavam lhe distraindo?
Adoro o cheiro de pólvora pela manhã.
Lembra minha casa.
O que é isso?
Atualização de smartphones.
Os detetives vão estar ligados na rede agora
pra troca de informação em tempo real.
Meu trbalho está bom. Obrigado, mas não.
Desculpe, Dwight, mas você não tem escolha.
É tudo o que preciso.
Algo mais que não funciona.
Vou pegar um café.
Lado errado da cama hoje?
Como o sol nascendo no leste.
Quem é o cavalheiro?
Oh, sempre está aqui. O nome é Ted Creskoe.
Fez o caminho todo até aqui de Springfield, Missouri.
Tentei ajudá-lo, mas ele insiste em falar com um detetive.
Sobre o quê?
Quer reportar uma pessoa desaparecida.
Sente aqui, Sr. Creskoe.
Chame-me de Ted.
Certo, Ted.
Qual o nome da pessoa desaparecida?
Jill Creskoe. É minha filha.
- E que idade ela tem? - 21.
Qual a última vez que a viu?
Há quatro anos.
Sr. Creskoe...
Olhe, Jill era meio selvagem.
E quando baixei a guarda, ela fugiu.
Sinto por escutar isso, mas ela é adulta.
Digo, o que lhe faz pensar que ela está sumida?
Bem, Jill nunca ligou depois que partiu,
mas mandava esses pra casa ao longo dos anos,
todos postados em Memphis,
pra que eu e a mãe, Lila, soubéssemos que estava bem.
Nem tive a chance de dizer que Lila morreu.
Aqui... Este é o último cartão enviado.
"Mãe, estou indo pra casa. Vejo-lhe em uma semana."
Foi enviado há mais de 5 semanas.
Sim, e ela manda um por mês.
E teria me enviado outro, se mudasse de ideia.
Ted, não vejo evidência de crime aqui.
Bem, sei em meu coração que ela quer voltar pra casa.
Por favor, senhor.
Não tenho mais a quem recorrer.
Verei o que posso fazer.
Bem, vou ficar em segundo plano,
porque é a hora dela.
Sim, mas...
Bem, talvez ele não seja minha primeira escolha pra ela,
mas, sabe, eu não estaria mais feliz.
Sem uma evidência forte, ela não vai querer assinar.
Tenho que tentar.
O funeral é seu. Eu lhe dou apoio.
Certo, bem, quer saber? Tenho que sair.
Tchau.
Vocês têm uma razão pra estar aqui?
Um homem reportou o sumiço da filha.
Não posso dizer que tenha muita evidência,
mas gostaríamos de dar uma olhada.
Quer saber? Umas horas é tudo que peço.
Se olhasse ele nos olhos, como eu fiz,
os recursos do departamento nem seriam problema.
Posso falar?
Um pai temendo pela filha.
Vocês vão achar a garota.
Ouviu a moça.
Tec Subs, compromisso com você, apresenta:
Memphis Beat - 02x03 "Lost"
Episódio exibido em: 28/06/2011
Tradução: Alvaro ~ Hiroto ~ Lord Savio
Tradução: Gabriel ~ crisguim ~ Marie
Revisão: Alvaro
Revisão Final: Cancer Man
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
Algo aqui nos dá uma pista de onde ela possa estar?
Nada ainda.
Não há Jill Creskoe listada em Memphis.
Chequei o Detran, companhias telefônicas... Nada.
Até mostrei sua foto no necrotério...
Sem sorte com as não identificadas.
Qual o problema com esses pássaros todos?
Ted disse que a esposa mantinha alguns em casa.
Quando Jill era garotinha, tomava conta deles.
Delias... Não é aquela loja no centro?
Sim, eu conheço. Fechou ano passado.
A maioria desses envelopes são da agência da Union.
Talvez Jill trabalhe ou more naquela área.
Que tal passarmos lá pra ver o que aparece?
Estou feliz por usar sapatos confortáveis.
Parece que tinha um rosto familiar,
mas ninguém a conhecia exatamente.
É a mesma vibração que estou pegando.
O cara da drogaria lembra dela comprando cartões lá.
Deve ser os que mandava pra casa.
O engraçado é que ela sempre pagava com trocados.
Alguns com que falei disseram que às vezes usava um avental.
Talvez o dinheiro diga que ela era garçonete por aqui.
Cara, estou faminto, Whitehead.
Não podemos ficar entrando em restaurantes sem comer.
Volto pra vocês rapidinho.
Posso estar morto até lá.
Perdão, estou sem ajuda hoje.
Lisa, proprietária e garçonete ao seu dispor.
Por acaso não conhece esta jovem, conhece?
Sim, esta é Jill.
Ela trabalha aqui?
Sim, trabalhava, mas não a vejo há mais de uma semana.
- O que houve? - Não sei ao certo.
Não apareceu pro serviço, e foi assim.
E você tentou contactá-la, claro.
Algumas vezes. Nunca tive resposta.
Achei que era sua maneira de se demitir.
Tem um número ou endereço pra Senhorita Creskoe?
Creskoe?
Até onde sei, seu nome é Jill Simon.
- Oi. - Olá você.
Uma tal de Jill Creskoe ou Jill Simon mora aqui?
É a minha esposa. Quem é você?
Polícia de Memphis. Podemos falar com ela?
Não, não podem.
Ela está morta.
Então, ela saiu semana passada para visitar a mãe.
Mas há 2 dias os policiais rodoviários ligaram,
falando que o carro saiu da pista e caiu no rio.
Acho que alguns dias se passaram até que se percebesse.
A correnteza lá é bem forte,
então o corpo foi levado
enquanto ela tentava escapar das ferragens.
Consegue imaginar?
Não.
Disseram que pode levar um tempo até acharem o corpo.
Sentimos muito pela sua perda.
Bom, se não sabiam disso, o que fazem aqui?
O pai dela, Ted Creskoe, relatou o desaparecimento.
Me dêem licença.
E eu perdi minha esposa. Ele não é da minha conta.
Deveria falar com ele.
Nunca conheci o pai dela
- e não quero conhecer. Certo? - O que eu disse
é que eu pensei que seria o melhor a se fazer.
Bem, cada um sente à sua maneira.
Não tenho nada a dizer para o cara.
O que está fazendo?
Pensei estar recebendo outro SMS.
O celular é novo. Estou tentando me adaptar.
Se isso é tudo...
gostaria de ficar sozinho.
O que foi aquilo com o celular?
Derek tem um histórico de bebida e violência.
Combinação infalível.
Ele já empacotou todas as coisas dela.
Com certeza não está querendo perder tempo.
Acha que ele mentiu sobre o afogamento?
É fácil de saber.
Sei que algo não está certo.
Ei, Dwight.
Eles confirmaram o que Derek lhe disse.
Acharam um carro no nome de Jill Simon
no Rio Sawgrass.
E o corpo?
Aquela parte do rio tem forte correnteza.
O corpo provavelmente não vai aparecer até o nível baixar.
- Fale isso para o Sr. Creskoe. - Eu irei.
E vocês dois precisam achar algo novo.
Ainda não podemos fazer isso.
O marido dela tem um histórico,
e um dos ruins.
- Sabe que não é suficiente. - Sabia que falaria isso,
então fomos falar com os vizinhos.
Jill e Derek brigavam o tempo todo.
- Ele batia nela. - Alguma queixa prestada?
Não, mas eles tiveram uma briga e tanto
no dia que ela desapareceu.
Tirei essa foto hoje.
Parece que ele deu uns tapas e a garota revidou.
Faça uma análise cronológica do dia que ela sumiu.
Veja o que consegue descobrir.
- Onde está o Greenback? - Não sei.
Alô!
Sim, foi uma surpresa.
Sutton, consiga gravações telefônicas de Jill.
E descubra do que isso tudo se trata.
Onde você se meteu?
Fui até o arsenal trocar minha arma.
Por quê?
Obviamente, a mira estava ruim.
Obviamente.
Jill está morta?
Não pode ser.
Desculpe ter que trazer a má notícia.
Eu só... Tive uma grande perda.
Eu nem sei o que dizer.
Por que não começa nos dizendo
por que nos mentiu na primeira vez?
Me desculpe?
Consultamos as gravações de Jill.
Vocês se falaram por 7 minutos no dia do desaparecimento.
Foi a última ligação dela.
Não minta de novo.
Ela me disse que estava deixando o Derek...
Indo para a casa da mãe, que não apareceria
para trabalhar. Talvez nunca mais.
E por que não nos disse antes?
Até aonde eu sabia, Derek relatou o desaparecimento
e estava usando vocês para encontrá-la.
Ele é perigoso, não é?
Jill temia que ele a perseguisse
como um cão de caça a um coelho.
Vai ser difícil o acusar sem um corpo.
Ele tinha motivo e oportunidade. Vamos juntar o resto.
Colocando o carro no rio, as evidências se vão.
Ele acha que fez o crime perfeito.
- Eles são todos assim. - Mas ele cometeu um erro.
Só precisamos descobri-lo.
Estava procurando por mim?
Feche a porta.
Entre.
Preciso de uma ajuda com o computador.
Parece normal. Qual o problema?
Procuro por um evento e não o encontro.
Certo.
O anúncio do casamento Rice-Bingham.
Se usar um sinal de positivo entre as palavras-chave,
limita os resultados.
Achei.
É a sua filha?
Bem, parabéns!
Quando é o casamento?
Aqui não diz.
Reggie, ache.
Não tem como. Não está aqui.
Bem, não podia simplesmente ligar pra ela?
É, tá bem.
Obrigada, detetive.
Agradeço a ajuda.
Vamos manter isso entre nós, certo?
Bom homem.
Foi aqui que o casaco dela se rasgou
quando saiu pela janela.
Que fedor aqui.
Seja rápido então.
Droga, acabei de comprar essas calças!
Por que está tão feliz?
Dei uma olhada na transmissão.
A marcha não estava engatada quando caiu na água.
Significando que não foi acidente.
Derek botou Jill no carro e jogou no rio.
Você bateu nela, mas ela revidou, não?
Ela disse que ia embora.
Você não aguentou que ela estava te deixando,
então tentou botar juízo nela.
E a matou.
Você não tem provas.
Sabemos que o carro foi jogado na água terça-feira à noite.
Aonde estava?
Vendo TV em casa.
Sozinho? Não, estava com Sr. Daniels.
Primeiro nome Jack.
Como conseguiu os arranhões nas juntas dos dedos
e os dos braços, espertinho?
- Trabalho. - Conversa.
Quando encontrarmos o seu DNA nas unhas dela,
Não perderei tempo te fazendo perguntas.
Caso encerrado. Você vai preso.
Tudo bem.
Nós brigamos naquele dia. Posso ter batido nela.
Confessando metade te dá nada.
Não a matei.
Você tem que entender,
era como a gente se amava.
Sabe? Sempre brigávamos, ela sempre voltava.
Porque você a trazia de volta e batia nela.
Ela estaria mendigando nas sinaleiras
se não fosse por mim.
Ela era uma garota qualquer morando nas ruas
quando a encontrei.
E dei uma mãozinha pra ela.
Ela era muito grata pra me deixar.
Isso tudo prova que você é um otário.
Ele está se abrindo. Vamos deixá-lo quieto um pouco.
Bom trabalho em fazê-lo admitir que batia nela.
Irá nos conseguir um mandado.
Diga a Greenback e Sutton pra revirarem aquele lugar.
Talvez encontremos algo. Até a arma do crime.
Pelo que sabemos, ele a matou lá.
Talvez encontremos o corpo.
Sente-se.
Sr. Creskoe, Jill mencionou algum marido
em alguma carta?
Não sabia que era casada
até o detetive Hendricks me dizer.
Nada sobre Derek em nenhuma carta?
Não. Por quê?
Podemos acreditar que ele pode ter a matado.
Se pode pensar em qualquer coisa que pode nos ajudar...
Isso tudo é minha culpa.
Como assim?
Eu era muito severo.
Sr. Creskoe, tenho certeza que deu seu melhor.
Tem muita coisa que podia ter sido diferente.
Mas, eu devia ter amado mais a Jill.
Os rapazes estão checando o quintal.
Tenha certeza que procurem por buracos recém cavados.
Especialmente debaixo daquele lixo todo.
Claro.
Você rebeceu uma mensagem de Rice pedindo uma atualização?
Não.
Mesmo? Isso foi há uma hora.
O quê?
Meu telefone novo!
Deve ter caído do meu bolso.
Rice vai te matar.
Não, não.
Isso é o que está procurando?
Como o pegou?
Você o deixou na cozinha.
- Devolva - Não tão rápido.
Eu e Dwight temos uma pergunta.
Me dê o telefone e eu ligo.
De jeito nenhum.
Não brinque comigo, Davey.
O que queremos saber é, o que houve com Rice?
Nada. Ta aí sua resposta.
Mesmo?
Se pergunte isso.
Você realmente quer pedir um novo
a 350 dólares cada?
Tá bem.
Vou me arrepender disso.
Deus!
Tanya. É bom te ver.
Hank, você está ótimo.
Deve ter ido a academia.
Eu jogo raquetebol.
Hank, quando você vai se candidatar a promotor?
Você entra na jogada, sabe que te ajudo.
Eu agradeço, Tanya.
E se tiver algo que precise...
É só me ligar.
Obrigada.
Espere, acho que preciso agora.
Pois, tem uma coisinha.
Claro.
Tenho um suspeito de assassinato,
e preciso ver os registros financeiros da esposa,
pra ver se ele não meteu a mão no pote de biscoitos.
- Qual a demora? - Não temos um corpo.
Você e o Juíz Roth, jogam um pôquer
de vez em quando, não?
Ligarei pra ele.
Obrigada.
Que sorte ter te encontrado hoje.
Tchau tchau.
O cartão de Jill é parte da conta de Derek.
Ele usava quase toda a grana.
E parece que ela tinha outra conta no nome antigo.
Você não me chamaria de mal atirador.
Você jamais será um sniper da SWAT,
mas não.
Qual o problema?
Preciso me qualificar no campo de tiro
pra refazer o exame de tenente.
Você nunca teve problema antes.
É a Rice, ela fica me circulando.
Não sai de cima de mim.
Acredite ou não, Whitehead,
se precisa de ajuda, Sutton é o cara.
É, ouvi dizer que ele era bom.
Sempre pensei que era uma piada.
Melhor mira do departamento.
O inferno congela antes de eu pedir ajuda ao Sutton.
Conhece quantas pessoas de 21 anos que têm seguro de vida?
Mais ou menos, nenhum.
Vida? Casa? Auto?
Polícia de Memphis.
Cheques cancelados indicam
que uma cliente chamada Jill Creskoe
recentemente fez um seguro de vida com você.
Queríamos dar uma olhada.
Não sem um mandado.
Já atingi minha cota de mandados de hoje.
Ela foi morta pelo marido.
Quero saber se ele é o beneficiário.
Edwin, ajude a acabar com essa fraude
e prometo que vai ter crédito por isso.
Vamos ver o que temos.
Derek não é o beneficiário.
É a mãe dela, Lila.
Se ela também morrer, quem fica com o dinheiro?
O parente mais próximo dela.
Pai de Jill, Ted.
Enviou aviso a Lila dizendo que ela era a beneficiária?
Claro. É o procedimento padrão.
Interessante como Ted esqueceu de mencionar isso.
Veja bem a jogada: Cerca de um mês atrás,
Ted recebe um cartão de Jill sobre estar indo para casa.
Ao mesmo tempo, ele recebe um aviso
de que sua esposa morta, Lila,
É beneficiária do seguro de vida de Jill.
Não gosto de onde isso vai dar.
O seguro é exagerado
pra uma menina da idade e salário de Jill.
Odeio pensar que alguém possa matar sua própria filha.
É uma enorme recompensa.
Há algo mais pra apoiar essa teoria?
Liguei pra polícia de Springfield, em Missouri.
Ted Creskoe tem um longo histórico de bebedeiras e brigas
Em casa, principalmente.
Jill era uma fugitiva e ele mal sabia.
Ela valia pra ele mais morta do que viva.
Tudo faz sentido... exceto por uma coisa.
-Ele veio a nós. -E aqui está o porquê.
A apólice de seguro está em nome de Jill Creskoe.
Legalmente, Jill Simon é quem presume-se estar morta.
Ted a matou.
Ele precisou de nós pra endireitar os nomes
pra poder receber o pagamento.
Por que estou nesta sala?
Ela tende a trazer a verdade.
Não gosto desse tom. Que brincadeira é essa?
É um quebra-cabeças, Ted.
Eis as peças: Temos um homem solitário,
- sem família ou muito dinheiro. - Não me conhece.
Temos uma moça em uma situação ruim,
tentando se reconectar com a mãe dela.
Você está falando abobrinha.
E temos um seguro de vida que paga 300 mil
a você.
É sobre o seguro da Jill?
Você escondeu isso de mim.
Eu não achei que importava!
Minha filha foi tudo que me restou.
Ela era praticamente uma estranha.
Isso facilitou pra você matá-la?
Eu nunca encostei um dedo nela.
Como nunca encostou a mão na sua esposa?
Vamos, Ted.
Sabemos quem você é.
Vamos lá. É hora da verdade.
Não é nenhum segredo que eu era um péssimo marido.
Jill viu o pior disso.
Mas para mim,
ver a graça e a bondade de Lila enquanto ela morria...
Um homem pode mudar.
Eu larguei a bebida.
E vim aqui para honrar a memória de Lila
fazendo as pazes com Jill.
Eu vim à procura de minha filha
Pra dizer a ela que eu sinto muito.
Tudo bem, obrigado.
Onde estamos?
Ligando pra postos de gasolina, lanchonetes, qualquer um,
procurando alguém que possa colocar Ted ou Derek
perto da cena do sumiço de Jill.
Não estamos recebendo muita ajuda.
Não é bom o suficiente, é?
Estamos fazendo tudo o que pode ser feito.
O que se passa?
Temos suspeitos, mas sem provas concretas.
Temos um assassinato, sem corpo.
Temos mesmo um maldito caso?
Pessoal é pessoal,
até que começa a vazar por todo o escritório.
Cuidado aonde está indo, Dwight.
Melhor ainda, não vá por aí.
Não é justo descontar sua frustração em nós.
Não tenho nenhuma frustração.
Todos sabemos sobre o noivado da sua filha.
Em nome da paz do escritório,
Tenho que perguntar, você não deveria estar feliz?
Eu não sabia. Eu não sabia.
O dia todo, todos têm me parabenizado.
Sinto muito ouvir isso.
O grande dia da vida dela,
e ela não me quer lá.
Não imagino que seja verdade.
Não nos falamos há mais de um ano.
Te digo mais, se ela quer
que eu participe, é melhor ela me ligar.
ou eu nem mesmo irei.
Ok. Obrigada.
Ei, Sutton, como vai?
Se é sobre o telefone novo, não posso fazer nada.
Não, só imaginei que talvez você queira
descer e atirar por algumas rodadas.
Não, estou bem.
Por que não?
Não sei.
Disparos fechados parecem, de alguma forma, errados.
Concordo, mas sabe
minha mira está meio ruim
e dizem que você é um grande atirador.
Está me pedindo ajuda?
Não. Só quero observar seu estilo.
Tudo bem.
Detetive White.
Estamos a caminho.
Obrigado pelo aviso.
O rio baixou 30 cm desde a semana passada,
então isso não era inesperado.
Alguns meninos viram o corpo.
É definitivamente Jill Creskoe?
Bem, sabemos que é uma mulher,
mas o tempo e a água não foram bons.
Terá que comparar DNA ou registros dentários
para obter a identificação positiva.
Esta menina não se afogou apenas.
Seu crânio foi aberto.
Relaxe sua pegada!
Endireite o cotovelo!
Não esqueça de respirar.
Cale a boca, Sutton! Está me distraindo.
Só estou tentando ajudar.
Bem, não pedi, não é?
- Sei qual é seu problema. - Duvido muito.
Nem mesmo sei se você é bom.
Você fez pior do que eu!
Olhe mais de perto.
Seis tiros, um buraco.
O mesmo buraco.
Observe isso.
Vim lhe pedir ajuda.
Esse é seu modo de ver o que pode fazer por mim?
Seguindo as provas.
Acha que matei minha menina?
Eu não sei.
O relatório do legista deve estar pronto logo.
Encontrou o corpo de Jill?
Sim. Para um de vocês, será breve.
Dizem que só o homem culpado dorme na cadeia.
Porque sabe que é seu lugar.
Sim, por isso vamos agitar o pote
e ver quem age como se pertencesse.
Não sei qual de vocês matou a menina,
mas é melhor alguém acelerar e falar.
Tudo que fiz foi vender a ela, o maldito carro.
Não vou cumprir o tempo de outra pessoa!
É melhor calar a boca e sair da minha frente.
Foi isso que disse a sua esposa antes de matá-la?
Mesmo que aquele lixo só me trouxesse dor,
não fiz nada.
É da minha filha que está falando.
Deixe-me perguntar uma coisa, papai.
O que foi que fez para sua menina fugir?
Nunca na minha vida feri a garota.
Agora, tire seu dedo.
Sim? Ou o quê?
Ou vou parar de esperar que lei faça isso direito.
Não é meu pescoço que está em risco.
Vá em frente.
Dê o seu melhor, velho.
Vamos lá.
Oh, cara.
Sutton, é melhor entrar e ajudar Greenback a acabar com isso.
Isso não rendeu muito exatamente.
Sei algo agora que não sabia antes,
- nenhum deles matou Jill. - Como você descobriu?
Não ligam para o relatório do legista.
Estão empolgados e lutando
em vez de esperar que o outro caia.
Então acha que está faltando alguém?
Vamos conversar com a pessoa que Jill confiava.
Vamos por trás.
Reconheço aquele cão. Ele pertence a Jill.
Agora, por que Lisa está com ele?
Ei, desculpe-me. Viu a proprietária, Lisa?
Não desde esta manhã.
Há quanto tempo ela tem esse cão?
Um tempo, fica de vez em quando.
Mas não é dela. É da namorada.
Aquele cão está me dizendo que
está sendo mantido contra sua vontade.
A circunstância exige imediata atenção.
Devemos entrar e fazer algumas perguntas.
- Pra trás. - Espere.
Tenho um aplicativo para isso.
Ei, e aí?
Como vai, amigo?
Lisa tinha de estar enciumada por Jill não deixar Derek
Olhe para isto.
Parece os fios que vimos no carro de Jill.
Não foi o suéter de Jill que enroscou.
Era de Lisa quando colocou o carro no rio.
Não estava retornando nossas ligações.
Acho que não tinha recepção.
É engraçado como isso acontece perto da fronteira do estado.
Nervosa, querida?
Um pouco.
Deveria estar.
- Assassinato é um crime grave. - Espere, o quê?
Por que acha que eu faria qualquer coisa à Jill.
Bem, talvez porque estivessem tendo um caso.
Éramos apenas amigas, é tudo.
Certo? E estava bem.
Deve ter doído, porém, vê-la voltar,
várias vezes, para quem batia nela.
O que quer que aconteceu, sei que foi um acidente.
Nada aconteceu.
Temos provas de que estava lá
quando o carro entrou no rio.
Ok, não matei Jill.
Ok? Eu juro.
Talvez...
Não, já tentou nos direcionar para Derek.
- Não tente novamente. - Não, está certo.
Derek não a matou. Estou apenas...
E, como está tão certa sobre isso?
Bem, você... disse que foi um acidente...
Imagino que seja importante para interromper.
Acabei de receber o relatório do legista.
Aquele corpo no rio, não é Jill.
- Quem é? - Aubrey Dunston
do oeste de Memphis.
Nem mesmo é um homicídio.
Chamaram de acidente de barco.
O que isso parece?
Bem, o engano de Lisa me fez pensar.
Sobre o quê?
Bem, Jill fugiu de Ted, reinventou-se.
Talvez esteja fazendo de novo.
Acredito que você não matou Jill.
Mas também acredito que deve ter feito algo para ela,
dada a situação em que ela estava.
Ela é minha amiga. Nem preciso dizer.
Mesmo ajudá-la a forjar a própria morte.
Quero dizer, você me disse que Derek iria arrastá-la de volta,
não importa o quê.
Jill achou que era sua única saída,
Então veio com um plano.
Mas ela Ela o ficava adiando.
Muito amedrontada.
Até que na última luta.
Ela me ligou e disse,
"É É agora ou...
nunca."
Você tem de me dizer Onde ela está se escondendo.
Ela não precisa continuar fugindo.
Se você a trouxer de volta,
Derek simplesmente porá suas mãos em cima dela novamente.
Não no meu turno.
Confie em mim.
Manutenção, madame. Preciso checar o banheiro.
Acho que está tudo funcionando bem
Polícia de Memphis. Meu nome é Dwight Hendricks.
O que você quer?
Sei que isso irá soar estranho,
mas estou aqui para te dizer que tudo vai ficar bem.
O quê?
Derek nunca mais lhe tocará novamente.
Eu te prometo.
Não sei como você me encontrou ou o que ele te disse,
mas eu não voltarei para ele.
Jill, entendo porque você sente que precisa fugir,
Mas...forjar um acidente, fraudar o seguro...
Não, o dinheiro não é pra mim, é pra minha mãe.
Você e sua amiga Lisa irão
E a Lisa não fez nada de errado.
Ela só me deu uma carona.
Vamos buscá-la Tudo irá se ajeitar,
Mas não se você continuar fugindo.
Você não é mais prisioneira.
A porta está aberta.
Tudo o que você precisa fazer é sair pra luz.
Apenas,
me dê um minuto.
Vou pegar minhas coisas.
Não sei se posso fazer isso.
Claro que pode. Estarei por perto.
O detetive Hendricks me contou sobre mamãe.
Lila só falava sobre você.
Ela te amava muito.
Não sei se você pode entender...
O quanto eu sentia falta dela.
Ted...
Essa é a chance que você pediu.
Apenas seja franco.
Quero pedir desculpas
Por ser o tipo de homem que eu costumava ser...
E digo isso porque eu... Estou profundamente arrependido
por todo o tempo que você não pôde passar com a sua mãe.
Você precisa dessas coisas para poder se lembrar dela.
E se alguma vez encontrar um caminho para o perdão...
Minha porta ficará aberta.
Obrigada.
Você sempre esteve em minha mente
Você de novo, cara?
Você não pode ficar, assim, no meu caminho sem razão.
Jill está viva e me mandou aqui pra te dar um recado.
Onde ela está?
Não faça essa pergunta novamente. Esse é o recado.
Não olhe para ela, não queira saber seu paradeiro,
Sequer pense no seu nome.
E que Deus te ajude a ser esta a última vez que pergunta por ela.
Se fiz você se sentir a segunda opção
Garota, sinto muito, eu estava cego
Você sempre esteve em minha mente
Diga-me...
Diga-me que seu doce amor não morreu
Me chamou?
Chamei.
Talvez eu pudesse usar alguns ensinamentos.
E este é o seu jeito de me pedir ajuda?
É. Sim, é esse.
Essa sabedoria foi transmitida
do meu avô pro meu pai e dele pra mim.
Veja, atirar não se faz com as mãos. É com a mente.
Meu segredo familiar é manter a mente vazia.
Bem, serei condenado.
Todos aqueles solitários, solitários momentos
E acho que nunca te disse...
Eu não esperava que você atendesse.
E estava pronta para deixar uma mensagem.
Eu estava, só ligando para...
Parabenizá-la.
Tish, eu espero que você seja feliz.
Sinto muito a sua falta
E penso em você todos os dias
Querida...
Preciso de você na minha vida.
Jura?
Pequenas coisas que eu deveria ter dito e feito
Eu simplesmente nunca me dei o trabalho
Você sempre esteve em minha mente
Estamos quase em dia com a série.
Pra você, fã de MEMPHIS BEAT!