Sabia que temos uma nova máquina de iogurte gelado?
Por que não descemos
ao refeitório e pegamos um?
Eu sou diabética. Lembra?
Bem, você não precisa ter medo de seu diabetes.
Minha mãe tem medo.Foi por isso que ela me deixou aqui.
Não, torta de anjo.
Eu não estou com fome mesmo.
Bem, que tal uma coisa...
Por que não continua a colorir enquanto falo com enfermeira Kelly?
Viu? Eu te falei.
Já faz dois dias e ela não comeu nada.
Bem, ela foi abandonada pelo pai dela
e agora pela mãe dela.
Talvez você só precisa de um chapéu alegre que funcione.
Vivica?
Você deveria estar na cama, querida.
- Eu quero iogurte gelado! - Não, espere.
Vivica!
Chame a segurança.
Certifique-se de que eles peguem aquele elevador lá embaixo.
Tom, você viu uma garotinha?
Ele está aqui, Cristina.
Quem está aí?
O homem que te atacou.
Onde?
Vai em frente. Atire nele.
Você está bem?
Tom, você tem que se livrar desta arma.
Tchau.
Até mais.
Hawthorne S3E03 - Parental Guidance Required - Tradução: KCley
Alô?
Oi, Cristina. É o Nick.
Estou no lado de fora do hospital. Tenho um problema.
Bem, já tentei de tudo.
E, uh, ela não está me dando ouvidos.
Então, não sei o que fazer no momento.
Isto é engraçado?
Certo? Isto é engraçado para você?
- Certo, então me escute. - Hmm-hmmm.
Saiba de uma coisa.
Eu nÃ£o trabalho mais aqui, certo?
Mas vou dar a ela tudo o que ela precisar.
- Pode cer. - Está bem.
- Tudo bem. Eu cuido disso. - Boa sorte.
- Mãe. - Sim?
Mãe, esta é Cristina.
Apenas escute o que ela tem para dizer.
Ah, Cristina.
Sim. Muito prazer em conhecê-la, Sra. Renata.
Como se sente?
Bem. Bem.
Bem, uh, não quero incomodá-la.
Oh. Não é incomôdo algum.
- Na verdade, é um prazer. - Seu filho é, uh...
Seu filho me ajudou muito.
É um prazer para ele.
Oh, sim. Ela é casada?
Mãe!
Às vezes, meu Nick não me conta tudo que ele deveria.
Certo.
Uh, então, soube que a senhora não gosta de hospitais.
Nunca estive num hospital,
nem mesmo que quando eu estava...
- Mãe! - Hmmm?
Eis o que vamos fazer, certo?
O que vamos fazer...
- Nick, pode nos fazer um favor? - Hmmm?
Pode, pode nos trazer um café?
Oh, que ideia maravilhosa.
Sim. Com certeza.
Uh, então, diga-me.
Por que seu Nick está tão preocupado com a senhora?
Ele sempre leva os fardos dos outros.
Bem, seu pulso está me preocupando um pouco.
Entao por que eu não levo os fardos pelo Nick um pouco?
Com licença.
Você precisa... você precisa me dizer onde você está.
Não consigo te achar em nenhum lugar.
- Estou atuando na feira da saúde. - Você ouviu o noticiário?
Encontraram o corpo do homem que atacou Cristina.
Agora, isso vai atrair muita atenção indesejada.
Temos de tentar passar uma mensagem positiva.
Sobre um ataque brutal?
Sobre o hospital.
- Apague isso! - Não se importe com a fumaça, amor.
Só encontre meu nome nessa sua máquina aí.
Eu sei que você me ouviu! Apague isso!
Só porque eu sou um cavalheiro.
Harry Foxe, "Foxe" com um E no final
por nenhuma razão específica.
Sim, a recepção é por ali.
Talvez seja a hora de mudar.
E foi então que eu pensei numa transferência.
Quero dizer, eu amo pediatria, mas talvez seja hora de mudar.
Para a emergência como uma enfermeira de cirurgia.
- Oh, você iria amar! - Sério? Eu iria?
Não, você iria odiar.
Certo, ficar parada no mesmo lugar por oito horas fazendo isto?
Oh, minha nossa. Minha tia Tuddy trabalha num pedágio.
Dra. Marshall, está no meu sangue.
Tudo bem, eu pensei que isso era sobre
encontrar um novo propósito para a vida.
Eu pelo menos poderia experimentar.
- Oi. - Oi.
Oi, eu cheguei aqui o mais rápido possível.
- Ei, venha comigo. - Sim.
Você saiu cedo de casa.
Você quer saber o que eu estava fazendo?
Sou novo nessa coisa de padrasto, está bem?
Eu me inscrevi em estudos religiosos na RCC.
O que foi? Só estou ampliando meus horizontes.
Então, uh, você está dizendo que vai ficar
um pouco de tempo em Richmond do que pensava?
Você tem certeza que é novo nessa coisa de padrasto?
Veja, só estou dizendo que, uh, você sabe,
acho que é importante ter algum tipo de estrutura na vida,
o que quer que seja, sabe,
assistir aulas, cuidar de crianças ou arrumar um emprego.
Há uma vaga aqui.
Oh. Eu aceito.
Você não quer saber o que é?
Não, não, não. Não importa.
Certo, acho que deveríamos falar primeiro com sua mãe sobre isto.
Não, eu falo com ela mais tarde. Vai dar tudo certo.
Está bem, encontre-me na sala de cirurgia em uma hora.
Obrigada, Tom. Você é o melhor.
Você está bem?
Sim, sim.
Eu, hmm... eu voltarei num instante.
Sr. Foxe?
Sou eu.
Estão me jogando de um lado para o outro.
Ficaria grato que se me mostrassem onde fica o meu quarto.
Bem, aqui não é um hotel.
Eu sei disso.
Eu não iria a um hotel para remover isso aqui.
Madaram o senhor de um lado para o outro
porque houve uma demora
em obter sua documentação do médico que o senhor indicou.
Também é muito incomum pagar à vista por uma operação.
Você fala como se fosse algo ruim.
Pronto.
Você vai contar?
Está com dificuldade para respirar?
Um pouco.
E a senhora está transpirando muito.
Ei, Lori! Traga a maca aqui!
- Tenho uma idosa tossindo sangue! - Mãe, mãe!
Cristina.
Certo, Nick, dê-nos apenas um instante, está bem?
Lori, vamos lá!
Steve! Tenho uma senhora de setenta anos,
taquicardia em 140 batimentos, tossindo sangue.
Certo, bem, o sangue pode indicar uma embolia pulmonar.
Vamos fazer gasometria arterial, débito cardíaco com método doppler,
tomografia, angiograma e raio-x de tórax.
Certo. Vou administrar soro. Gail, verifique as vias áreas dela.
Cristina, sinto muito. Você não trabalha mais aqui.
É ilegal você ficar aqui.
As cirurgias são agendadas de acordo com
a duração delas e o momento em que o médico...
Precisa de uma folga para urinar?
Desculpe. Estou escutando.
De qualquer maneira, quando souber quem está fazendo uma dada cirugia,
você terá que agendar o equipamento necessário,
equipe de apoio, como enfermeiras, técnicos e especialistas.
Agora, temos rotinas computadorizadas
que acompanham toda a operação,
mas você mesma ainda terá que supervisionar tudo.
Becky, esta é Camille Hawthorne.
Oi. Prazer em conhecê-la.
Tenho que ir, mas não se esqueça
de ligar para sua mãe e contá-la sobre tudo isso, certo?
- Sim. - Oi.
- Oi! - Oi! O que faz aqui?
Treinando para ser um planejadora assistente da sala de cirurgia.
Oh, isso é legal.
Sabe, se quiser, podemos almoçar mais tarde.
Sério?
- Sério. - Legal.
Tudo bem.
Ele é um gangster.
Ele é um gangster do antigo lado leste de Londres.
Pagar à vista por uma operação não torna alguém um criminoso.
Bem, confie em mim. Ele é.
Como sabe disso?
Porque ele é meu pai.
Está bem.
Sim, não são, uh, as primeiras palavras
que passam pela minha cabeça, mas sim.
Quem é o médico dele?
Brenda Marshall.
Quer que eu vá com você?
Não. Vou poupá-la do desprazer.
Ai, Nick, eu me sinto uma idiota.
Oh, não se sinta assim.
Você vai ter muito descanso e tranquilidade.
Você tem enfermeiras aqui para cuidar de você.
Mami, deixe que eles cuidem de você, está bem?
Algo está errado.
Isso nunca aconteceu antes. E não é bom.
Um pouco de sangue?
Nicky, ligue a tv.
Ela quer assistir tv.
Um tartaruguinha fofinha, mami?
Quando você vai para a ferroviária?
- Uh... - Para onde você vai?
Uh, meus irmãos estão chegando aqui na cidade.
Mami, eu não... Eu não vou.
Já está tudo arranjado. Eles estão a caminho, certo?
Oh, eu disse para eles não fazerem bagunça.
Tenho certeza de que eles estão preocupados com a senhora.
Sim, eu sei.
Mas eu é que irei cozinhar e limpar.
Uma mãe pode cuidar de três rapazes,
mas três rapazes não conseguem cuidar de uma mãe.
Alguém me chamou?
- Sim. - Oh.
Você deve ser o marido.
Sra. Renata, este é o Dr. Wakefield.
Uh, Tom. O marido.
Ah. Que olhos bonitos!
- Você está de brincadeira! - Mas eu não disse isso. Você sim.
- Você fez mesmo isso? - Sim!
Brenda, pode nos dar licença?
Como é?
Por gentileza, poderia sair?
Não, por favor fique!
Dra. Marshall vai fazer minha operação.
- Ela esta descrevendo - como era? - E qual operação é essa?
- Abdominoplastia. - Oh, por favor!
Eu prefiro "barriga tanquinho".
Sim, mas é mais do que isso, está bem?
Abdominoplastia. Oh, isso é perfeito!
Certo, agora eu vou embora.
Não, não. Eu vou.
Bem, isso foi uma visita e tanto!
- Já faz quanto tempo? - 14 anos.
14 anos que eu não
tive que te ver, falar com você ou escutá-lo.
Você acha que isso é maneira de um filho falar com o pai?
- Está bem. - O que você está fazendo aqui?
Eu vim para ver meu filho, o médico.
Devo dizer, acho que você precisa melhorar seus modos.
Por que se deu ao trabalho de me encontrar agora?
Não foi trabalho algum.
Qual é, olhe para você!
Olhe para você!
Ei, qual é!. Não seja malvado.
No fim das contas, fui eu quem te colocou na faculdade de medicina.
Eu te paguei de volta.
E estou orgulhoso de você.
Mas não vou me desculpar por quem eu sou.
E eu não sei disso?
Gostaria de fazer uma ultrassonografia para ver melhor
no que está acontecendo com o coração da sua mãe.
Estima-se que o corpo do homem caucasiano
esteja na faixa dos trinta anos.
Investigadores estão no local desde manhã cedo.
Uma fonte anônima revelou que há uma conexão
com o brutal espancamento
de uma enfermeira no hospital James River,
mas a polícia está ocultando o nome da vítima e mais informações
dependem de notificação da família. - Com licença.
Nick.
Escute-me.
Livre-se daquele anel e fique longe do Nick.
Escute, Tom, eu preciso que se acalme.
E não se precipite, está bem?
Não sabemos o que aconteceu.
Livre-se do anel.
Nick, preciso falar com você.
Nick, o que você fez?
Tudo o que precisa saber é que vai ficar tudo bem.
Não, você tem que me dizer o que você fez.
- Relaxe! - Nick!
Nick "Renayta"?
Dê-me um minuto.
Detetive Nick "Renayta"?
O famoso Nick "Renayta"!
Meu nome é...
Eu sei exatamente quem você é.
Controle interno.
Cara, como eu queria conhecê-lo e apertar sua mão.
Que boa sorte
eu te encontrar aqui no hospital.
Bem, minha mãe está no segundo andar.
Pensei que soubesse disso.
Oh, sinto muito em saber disso.
Mas, ei, só queria dar uma passada,
dar uma olhada na cena do crime,
conversar com algumas pessoas, dar uma sondada.
Como você deveria fazer.
Nós encontramos o corpo.
Corpo?
Posso te pagar uma bebida?
Estou bem.
Obrigado de qualquer forma.
Isso vai ficar bem feio.
Mas, ei, eu queria dar uma passada e apertar sua mão.
Eu te conheço.
E é Renata.
Renata.
Um grande válvula do coração da sua mãe está isquêmico.
Está produzindo coágulos sanguíneos que poderiam causar
um derrame ou um ataque cardíaco.
Então quais são as opções?
Bem, eu explicaria para sua mãe
que a cirurgia é a melhor alternativa.
Nada de cirurgia.
Nada de cirurgia, mami.
Como eu sabia que a senhora iria dizer isso?
Cristina, pode ficar com ela por um instante?
Escute, ela não vai aceitar a cirurgia.
Eu sei disso.
Podemos...podemos tentar dissolver os coágulos com medicação,
então fazer alguns exames para ver se deu certo.
O quais são os riscos?
Possível hemorragia.
Se fosse sua mãe, o que faria?
Posso tentar a medicação primeiro.
Então vamos fazer isso.
Eu confio em você.
Eu não confio em você, Nick.
E eu te digo agora mesmo,
é melhor se afastar da minha esposa.
- Olá. - Entre, por favor.
Estava esperando por você.
Eu, uh, presumo
que Gilliam não faz ideia de que você está aqui para me ver.
Steve? Não.
Ele não faz ideia mesmo.
Entendo.
É claro, nem precisa dizer o que ele contou a meu respeito.
Eu sou tão mau assim?
Veja, sr. Foxe, não vim aqui para falar com o senhor sobre Steve.
- Mas, eu... - Ei, ei!
Gilliam.
Steve.
Eu disse Gilliam!
Os nomes corretos, por favor!
Gilliam é o nome que eu dei para ele
e Gilliam é o nome pelo o qual eu o conheço.
Agora, por favor, não venha aqui me falar sobre meu filho.
Alguém virá para levá-lo para a cirurgia.
Uma hora você verá quem ele é.
Sabe, as pessoas nunca são o que aparentam.
- Lembra da Nettie? Ela trapaceava. - Oh, meu Deus!
Como posso esquecer? Está de brincadeira?
Minha mãe costumava jogar cartas
com um senhora chamada Nettie.
Elas podiam jogar 24 horas por dia.
Lembra disso? Poker, não era?
E sempre trapaceava, huh? Quem era a trapaceira?
Ai, Carlitos, como está?
Pessoal, esta é Cristina. Ela está tomando conta da mamãe.
- Como vai? Prazer em conhecê-la. - Oi, muito prazer.
Esta é a Cristina?
Oh, lá vamos nós. Eu diisse "esta é Cristina."
Você se saiu bem. Muito prazer.
Muito prazer em conhecê-lo.
Uau, conquistador.
Qual é, só estou dizendo olá, cara!
Qual é. Qual é.
"A comida é boa aqui."
Estou fazendo uma pergunta. Como eu posso saber?
Bisturi nº 10.
Olá?
Estou bem. Só um pouco enjoada.
Sucção.
É melhor sentar antes que desmaie.
Não.
Não, não, não. Só preciso de um instante.
Talvez tia Tuddy estava certa, não é?
Tem certeza que quer pedir transferência?
Por que não iria?
Cauterize o sangramento.
Oh, meu Deus, que cheiro ruim!
- Droga. - Sinto muito.
Não é você.
O que foi? Algo errado?
O fígado dele.
Ele tem câncer.
Cristina, preciso falar com você.
Beth, o que faz aqui?
Os policiais estão me interrogando.
Eles encontraram o corpo de Gerry esta manhã.
E dizem que ele é o único supeito do seu ataque.
Aquele era seu marido?
Olhe, eu preciso ser sincera com você.
Você estava certa. Gerry ficou mais violento.
Na época que você me convenceu a deixá-lo,
eu já fui obrigada a pedir uma ordem judicial para ele se afastar.
Apesar de tudo, ele nunca faria isso com você.
Por favor, tente entender.
Entender o quê?
Meus filhos já não tem um pai.
Se houver algo... Qualquer coisa que puder contar
ao detetive Dupree, qualquer coisa mesmo.
Por favor, Cristina.
Por favor.
Eu não tenho tempo para este homem, certo?
Precisamos conversar.
O fígado dele está com metástase.
Eu removi alguns nódulos para biópsia, mas isso é tudo.
Uh, acho que ele tem menos de um ano.
Eu, eu sinto muito.
Você fez a abdominoplastia?
Steve, ele tem câncer.
Claro que não.
Só estava perguntando.
Certo. Obrigado.
Faça! Atire nele!
Pare. Isso é nojento!
Não, é o nome da cirurgia.
-Eca, -Miles. Tenho uma dissecção aórtica.
Certo. O que precisa que eu faça?
Maria Renata está na UTI. Ela precisa de tomografia cardíaca.
Eu quero saber se os anticoagulantes
estão dissolvendo os coágulos ao redor da válvula mitral dela.
Então, ela já considerou comisurotomia?
-A paciente não está interessada. -Está bem.
Oh, e, uh, ei. Uh...
Agora que Camille está trabalhando aqui,
há uma coisa que você precisa ter em mente.
Ela é a filha de Cristina e minha enteada.
Não perca meu respeito... ou o seu emprego.
Entendido.
Está bem.
Lá vamos nós.
Nick.
Nick, sinto muitíssimo. Eu me atrasei. Tive um imprevisto.
Oi, pegue a ficha. Traga-a para a tomografia.
Sra. Renata?
Mama. Sinto muito pelo atraso.
Tom vai fazer o procedimento? Porque eu não o vi.
Tom teve uma emergência.
Então vamos fazer a tomografia
e nos certificar de que a medicação está funcionando.
Acho que você precisa checar as pupilas dela.
Certo, vamos nos certificar que está tudo bem, certo?
Cristina, vamos lá.
Mami? O que você está fazendo?
Ela está com contrações prematuras ventriculares. Ela está em risco.
Mami?
Cristina, o que isso quer dizer?
-Nick, tir o vestido dela. -Não, não. Você não trabalha aqui.
Isso é um risco e você não pode fazer isso.
Carregando em 200.
-Certo. -Mami?
Nick, afaste-se. Afaste-se. Afaste-se.
Não faça isso novamente. Vou administrar adrenalina.
Ela tem taquicardia ventricular. Vou administrar nova carga.
Não. Escute. Hawthorne, você não pode.
Vou administrar adrenalina já. Miles!
Certo. Vou aplicar choque de novo. Afaste-se, Nick. Ei, pare...
Afaste-se! Afaste-se!
Pronto? Afastem-se!
Tudo bem, ela voltou.
Mami? Mami?
É o Nick.
Mami. Mami.
Poderia tê-la prendido por interferir
com o tratamento de um paciente!
-no tratamento de um paciente. -John, qual é, eu não...
Não interfira ou auxilie um profissional do James River.
Não toque num paciente ou em algum equipamento.
Você me entendeu?
Você entendeu que aquela mulher
teria morrido se eu não interviesse?
Eu não deixaria isso acontecer!
E Miles deveria ter sido auxiliado por uma enfermeira!
Onde está a enfermeira?
Se não consegue seguri minhas instruções,
fique longe do meu hospital.
Já chega. Saia!
Ai, minha filha, eles te acordaram.
Como se sente?
Como se tivesse sido atropelada por um caminhão de leite.
Eu sei como é.
Eu lembro quando isso aconteceu. Eu estava lá.
Nós a encontramos no meio da Avenida Morris.
Ela estava como...
Estava como "essa não é minha mãe".
Sra. Renata, sinto muito. Fui chamado na sala de cirurgia.
Oh, não precisa se desculpar, doutor.
Uh, gostaria mesmo que a senhora reconsiderasse a cirurgia.
Não.
Eu posso consertar o problema.
Ora. Deixe de ser tão...
Vou continuar a tomar as pílulas.
Se elas funcionarem, maravilha.
Se não...
Estou tranquila.
Doutor, por favor deixe-me ir para casa hoje.
Sra. renata, eu não posso.
Será que daria
para Cristina me levar para casa para me ajudar a arrumar a casa?
Sra. Renata, eu não posso.
Eu não posso forçá-la a ficar aqui se a senhora não quiser.
Mas, uh, precisa entender
que, se sair, será contra recomendações médicas.
Cristina irá ajudá-la a arrumar as coisas em casa.
Obrigada, doutor belos olhos.
Cristina, minha filha?
Sim?
Muito obrigada.
De nada.
Desculpe-me.
Pelo o quê?
Por resmungar no outro dia.
Já que você teve a decência de aparecer esta manhã,
embora tenha sido por curiosidade mórbida,
eu vou te compensar.
Eu fiz um depósito considerável, em seu nome,
no banco onde você faz suas operações.
Isso é uma piada?
Não, querida.
Por que está fazendo isso?
Bem, você é um jovem inteligente.
Tem jogo de cintura e tudo o mais.
E você é pró-ativa. Dá para perceber.
Sim.
Você está tomando muito do meu tempo,
o qual me disseram que eu tenho muito pouco.
Você estava mesmo ocupado?
Será que eu voluntariamente negligenciaria um paciente?
Sinto muito. Eu sei que você não faria isso.
Precisamos passar algum tempo sozinhos. Precisamos mesmo.
Vamos sair daqui.
Eu levo a gente até a praia ou algo assim.
Eu gostaria disso.
Ainda estou preocupado com ela indo para casa.
Sim, eu sei.
Quero dizer, ela vai fazer o que quiser,
então vou tentar tornar isso o mais apropriado possível.
Eu me sentiria muito mais confortável
se houvesse outra pessoa para auxiliá-la.
Ela confia em mim e eu não vou demorar.
Certo, bem, coloque-a no oxigênio
se ela tiver dificuldade em respirar.
Fique de olho nos níveis de saturação da respiração dela.
Tudo bem.
Pronto. Você está bem?
Carlitos, fique longe do meu parachoque.
Bem, se você não dirigisse como uma velhinha,
não se preocuparia com isso.
Maluco. Maluco. Devolva!
Ei, ela me disse para trazer isso, certo?
-O que...o que é isso mesmo? -É um desfibrilador.
-Precisamos disso? -Sim, precisamos.
Precisamos dele para sua mãe.
Ei, "Renayta".
É um grande prazer conhecê-lo.
Vamos nos ver outra vez em breve.
Pode contar com isso.
Nosso hospital esteve nos noticiários
à medida que estas estórias se desenrolaram.
E ao saber que o homem
responsável pelo perverso ataque
foi encontrado assassinado ontem deixa muitos com raiva, confusos...
Se me permitirem que eu me disperse do discurso de John Morrisey,
todos no James River se sentem ultrajados pelo o que ocorreu.
Este hospital é um lugar de...
cura, um lugar de cuidados e compaixão.
E apesar deste horrível incidente,
nós nos empenhamos, não importa o quão difícil isso seja,
em por de lado emoções destrutivas,
para deixar tudo isso na porta
na esperança que este hospital permaneça um santuário.
Obrigada por comparecerem.
Senti sua falta na noite passada.
Receio que eu teria sido uma companhia um pouco desagradável.
Sinto muito.
Como está então, pai?
Oh, aí está meu garoto.
Aparecendo aqui como uma velhota para uma recauchutagem?
Sua velha horível, arrogante e antiga.
Oi.
Cuidado com quem você está falando.
O quê? Você não faz ideia de com quem está falando.
Oh, sim, eu faço.
Você é Gilliam Stevens.
E você pode mudar seu nome 1.001 vezes.
Não muda quem você é.
Nunca deu certo para mim. Por que daria para você?
Você está certo, pai.
Mas deixe-me dizer uma coisa.
Muito tempo atrás...
Eu percebi que eu não queria ser você.
Você nunca consegue ser sincero, não é? Nunca!
Você não veio aqui para um cirurgia estética.
Você sabia que tinha câncer no pulmão.
Provavelmente sabia também que ele tinha espalhado para o fígado.
Então para quê está aqui? Hmm?
Pena?
Sim, talvez.
Bem, não conseguir isso de mim.
É mesmo?
Você não saberia que eu tinha câncer de pulmão
a menos que tivesse se importado o bastante para checar minha ficha.
E isso me faz me sentir bem.
Então, quando ela estava em risco de vida, só pensei:
"não mate a mãe do tira portorriquenho", sabe?
Oh, meu Deus.
É. Uh, mas ela está bem, certo?
Sim. Seu padrasto deu alta para ela.
Sabe, Tom se importa muito com você.
É, eu sei.
Ele é meio novo nessa coisa de ser padrasto.
É a mesma coisa. Não é que estejamos fazendo algo errado.
Acho mesmo que temos muito em comum.
Talvez nossa amizade apenas precise...
Ei, sabe de uma coisa? Eu tenho 19 anos.
E a vida é minha, não dele.
E somos apenas amigos, certo?
Se estiver tudo bem com você.
Ficar numa sala de cirurgia e abrir um corpo humano é incrível.
Nem tenho palavras para decrever.
Infelizmente,
eu não acho que eu tenha estômago para isso.
Oh, puxa vida.
Sabe, é uma habilidade que se adquire.
Ei, pelo menos deixe-me te pagar um iogurte
para agradecer por você não ter vomitado em mim, hmm?
Tudo bem.
Vamos checar sua respiração.
Boa.
Sua respiração está melhor.
Ai, minha filha, você está exausta.
Peça ao Nick para te levar em casa.
Não, ele tem que ficar com a senhora.
Só preciso descansar um pouco.
Só isso.
Minha filha, posso te contar um segredo?
Sim.
Eu sempre quis ter uma garotinha.
Mas...
não foi possível.
Eu nunca tive a oportunidade.
Embora, eu não tenho muita certeza sobre nosso Carlitos, mas...
Você tem uma filha.
Eu tenho. Uma linda garota.
Conte-me sobre sua mãe.
Não há muito o que contar.
Bem, conte-me o que houver.
O nome dela era Elda.
E... ela estava doente a maior parte de minha vida.
Ela tinha a doença de Crohn.
Dos meus 5 a 17 anos.
Eu tomei conta dela.
Eu nunca saía do lado dela.
Eu era apenas uma criança, então...
E meu pai, ele...
Ele não era muito presente...
Então é isso.
Quem te amava?
Quem tomava conta de você?
Venha aqui.
Suba aqui.
-Suba aqui. -Hhmm?
Não... Não tenha medo de
sentir quando alguém te ama, hmm?
Sinto muito por sua mãe
não ter sido capaz de te dar o que você precisava.
Tenho certeza que ela daria se pudesse,
porque você é tão amável.
Amor é o seu poder, Cristina.
Não tenha medo de dá-lo
ou recebê-lo completamente.
Eu te amo.
É verdade, está bem?
-Sabe disso? -Sim.
E então, a palavra "religião"...
Aqui e Cristina. Este é o meu correio de voz.
Por favor, deixe uma mensagem após o tom.
Uh, Cristina, sou eu... de novo.
Uh, ligue para mim. Ligue quando puder. Tchau.
Sincronia: n17t01 Tradução: KCley