1 00:00:05,766 --> 00:00:08,071 Certo 2 00:00:10,473 --> 00:00:13,143 648, A-12, pelo lado direito. 3 00:00:13,144 --> 00:00:15,409 648, A-12. No 1, no 1. Pronto? 4 00:00:17,378 --> 00:00:21,978 Meu pai dizia que a vida é como um jogo de futebol. 5 00:00:25,049 --> 00:00:26,447 Há vencedores... 6 00:00:28,351 --> 00:00:29,683 E perdedores. 7 00:00:31,386 --> 00:00:34,822 Há anônimos nas trincheiras... 8 00:00:35,524 --> 00:00:37,362 e superstars. 9 00:00:38,263 --> 00:00:41,066 Vou te jogar de volta para Jersey. Está me ouvindo, T.K.? 10 00:00:41,067 --> 00:00:43,737 Bom, pois é onde vou transar com sua irmã após o jogo. 11 00:00:43,738 --> 00:00:45,039 O quê? 12 00:00:46,042 --> 00:00:48,177 Não importa quem você é, 13 00:00:48,178 --> 00:00:51,515 nem quanto equipamento de proteção usa... 14 00:00:51,516 --> 00:00:56,521 Em algum momento, vai levar uma tremenda pancada. 15 00:01:01,895 --> 00:01:05,763 E hoje... Foi minha vez. 16 00:01:15,374 --> 00:01:18,544 Não me espere para jantar. Tenho reunião com um cliente. 17 00:01:18,545 --> 00:01:20,145 Tudo bem. 18 00:01:27,256 --> 00:01:29,692 Clara de ovo com proteínas de bife. 19 00:01:29,693 --> 00:01:31,227 Obrigada, mãe. 20 00:01:31,228 --> 00:01:34,097 Vamos. Ray Jay, vamos. 21 00:01:35,098 --> 00:01:36,698 Ah, pois é, não. 22 00:01:36,702 --> 00:01:40,704 - Não vai para a escola assim. - Assim como? 23 00:01:42,308 --> 00:01:44,243 Quando ganhar a vida como prostituta, 24 00:01:44,244 --> 00:01:48,047 aí poderá tirar isso do armário. Mas até lá... 25 00:01:48,048 --> 00:01:50,415 - Te pegaram. - Ray Jay. 26 00:01:57,791 --> 00:01:59,359 Dirija logo... 27 00:01:59,360 --> 00:02:01,695 ou contarei à sua namorada sobre as outras. 28 00:02:23,569 --> 00:02:26,504 Não consigo parar de pensar nisso. 29 00:02:26,505 --> 00:02:28,206 Toda vez... 30 00:02:28,207 --> 00:02:32,076 que estou perto de uma fatia de pão, inalo o cheiro. 31 00:02:32,077 --> 00:02:36,447 Às vezes me escondo no armário para meu marido não ver. 32 00:02:36,448 --> 00:02:40,817 Mas ontem ele me confrontou quando achou a casca. 33 00:02:40,818 --> 00:02:42,786 A casca? 34 00:02:42,787 --> 00:02:45,321 Ele encontrou uma pilha delas no lixo. 35 00:02:45,322 --> 00:02:46,789 Não como a casca. 36 00:02:48,292 --> 00:02:50,893 Acha que hipnoterapia ajudaria, Dra. Dani? 37 00:02:50,894 --> 00:02:52,462 Acho sim, Faye, 38 00:02:52,463 --> 00:02:56,033 mas tem que perceber que não é sobre perder peso. 39 00:02:56,034 --> 00:02:57,969 É sobre perder o controle. 40 00:03:01,841 --> 00:03:03,609 Sente que não tem controle, Faye? 41 00:03:04,978 --> 00:03:08,281 Há muitos tipos diferentes de vícios, Faye. 42 00:03:08,282 --> 00:03:11,450 Algumas pessoas são viciadas em álcool, outras em drogas. 43 00:03:11,451 --> 00:03:16,221 Você, Faye, é viciada... Em carboidratos. 44 00:03:18,057 --> 00:03:19,792 Carboidratos são minhas muletas. 45 00:03:19,793 --> 00:03:21,960 Vamos focar em nos livrarmos das muletas, 46 00:03:21,961 --> 00:03:24,062 para retomar o controle da sua vida, certo? 47 00:03:25,365 --> 00:03:26,698 Quero que deite-se. 48 00:03:26,699 --> 00:03:29,267 Olhe para um ponto à sua frente. 49 00:03:37,110 --> 00:03:39,078 Agora, enquanto conto, 50 00:03:39,079 --> 00:03:42,721 ficará em um estado mais relaxado. 51 00:03:43,430 --> 00:03:45,965 Um. 52 00:03:45,966 --> 00:03:48,333 Verá as coisas com mais clareza. 53 00:03:49,636 --> 00:03:52,904 - Como foi a reunião? - Você sabe. 54 00:03:52,905 --> 00:03:56,207 Clientes. Impossíveis de agradar. 55 00:03:58,545 --> 00:04:01,546 Está tomando banho agora? 56 00:04:04,617 --> 00:04:05,917 Dois. 57 00:04:05,918 --> 00:04:07,987 Está ciente do que há ao seu redor. 58 00:04:18,832 --> 00:04:20,235 Três. 59 00:04:20,236 --> 00:04:23,004 Seus olhos começam a se abrir. 60 00:04:25,174 --> 00:04:26,709 Quatro. 61 00:04:26,710 --> 00:04:29,345 Você está acordada. 62 00:04:30,346 --> 00:04:32,147 Cinco. 63 00:04:32,148 --> 00:04:33,917 Sua mente está limpa. 64 00:04:33,918 --> 00:04:36,919 Você está no comando, 65 00:04:36,920 --> 00:04:39,997 e não mais precisa das muletas. 66 00:04:43,092 --> 00:04:45,093 É um terno de 3 mil dólares. 67 00:04:46,962 --> 00:04:50,166 Pai! O que está acontecendo? 68 00:04:50,167 --> 00:04:53,269 Papai está indo viajar, e mamãe está ajudando com as malas. 69 00:04:53,270 --> 00:04:54,636 Isso não é bom. 70 00:04:56,840 --> 00:04:59,176 Completamente arruinado. Acabei de comprar. 71 00:04:59,177 --> 00:05:02,212 Acabei de comprar. 72 00:05:02,213 --> 00:05:03,513 Entrem. 73 00:05:04,448 --> 00:05:06,066 Próxima vez que dormir com alguém 74 00:05:06,067 --> 00:05:07,784 no quarto de hóspedes, lembre-se... 75 00:05:07,785 --> 00:05:11,555 Empurro para baixo, não dobro como em hospitais. 76 00:05:11,556 --> 00:05:14,124 Vamos, Dani. O que quer de mim? 77 00:05:14,125 --> 00:05:16,092 Quero o divórcio. 78 00:05:20,207 --> 00:05:23,924 @ManiacSubs www.maniacsubs.co.nr 79 00:05:23,925 --> 00:05:27,642 Gabs | Lola | kindtwin Dehast | Mtn | Zac 80 00:05:27,643 --> 00:05:29,712 6 SEMANAS DEPOIS 81 00:05:32,509 --> 00:05:35,512 - Danielle Santino? - Sim? 82 00:05:35,513 --> 00:05:37,580 Você foi intimada. 83 00:05:38,916 --> 00:05:42,319 Podia ao menos ter deixado os balões. 84 00:05:45,791 --> 00:05:47,692 Palhaço idiota. 85 00:05:47,693 --> 00:05:49,361 Olha como fala do seu marido. 86 00:05:49,362 --> 00:05:53,399 Jesus, mãe. O que faz aqui tão cedo? 87 00:05:53,400 --> 00:05:55,334 Estava indo ao hipódromo com os pôneis. 88 00:05:55,335 --> 00:05:57,604 Não sabia que precisava de convite especial 89 00:05:57,605 --> 00:05:59,539 para ver como está minha filha. 90 00:05:59,540 --> 00:06:01,541 Ray está contestando o divórcio. 91 00:06:01,542 --> 00:06:04,911 Cancelou os cartões de crédito e encerrou as contas bancárias. 92 00:06:04,912 --> 00:06:07,514 Bem, só há uma coisa a fazer. 93 00:06:07,515 --> 00:06:08,815 Aceite-o de volta. 94 00:06:08,816 --> 00:06:12,452 Mãe, ele me traiu... mais de uma vez! 95 00:06:12,453 --> 00:06:14,887 Menos do que Tiger Woods. 96 00:06:14,888 --> 00:06:18,957 Escolha difícil na quarta. Pantera na 5-1. 97 00:06:18,958 --> 00:06:23,794 Você é o segundo motivo de precisar trocar a fechadura. 98 00:06:36,107 --> 00:06:38,609 - O que pediu para mim? - Appletini. 99 00:06:38,610 --> 00:06:40,845 Por que não posso tomar meu Martini com vodka 100 00:06:40,846 --> 00:06:43,348 - com duas azeitonas? - Porque Appletini significa 101 00:06:43,349 --> 00:06:45,716 "diversão." Vodka Martini quer dizer "amargura." 102 00:06:45,717 --> 00:06:47,952 E as duas azeitonas, castração. 103 00:06:48,553 --> 00:06:50,821 Não faça a cara assustadora. 104 00:06:50,822 --> 00:06:53,390 Torci o pescoço quando o palhaço apareceu! 105 00:06:53,391 --> 00:06:55,425 Não consigo nem pegar meu Verdetini, 106 00:06:55,426 --> 00:06:57,359 ou seja lá como chama. 107 00:06:58,562 --> 00:07:00,329 Sorria. Sorria! 108 00:07:00,330 --> 00:07:03,332 O cara ali está olhando para você. 109 00:07:03,333 --> 00:07:06,968 Estou separada há seis semanas. Não estou pronta para isso. 110 00:07:06,969 --> 00:07:08,736 Dan, quem te contou a verdade 111 00:07:08,737 --> 00:07:11,672 quando Susie Magliocco falava mal de você para as escoteiras? 112 00:07:11,673 --> 00:07:13,507 - Você. - Exatamente. 113 00:07:13,508 --> 00:07:17,010 Tenho dito a verdade desde que tínhamos 7 anos, 114 00:07:17,011 --> 00:07:19,012 e verdade seja dita, 115 00:07:19,013 --> 00:07:21,948 precisa começar uma nova vida, tá bom? 116 00:07:21,949 --> 00:07:26,453 - O resto seguirá. - Devia estar escrevendo isso. 117 00:07:26,454 --> 00:07:32,125 Senhoritas, o cavalheiro ali pediu para entregar isto. 118 00:07:32,126 --> 00:07:34,861 "Acho que posso ajudar com o pescoço torcido." 119 00:07:34,862 --> 00:07:36,296 Não quero... 120 00:07:36,297 --> 00:07:38,165 Tarde demais. Lá vem ele, querida. 121 00:07:38,166 --> 00:07:39,934 Espero não ter sido muito atrevido. 122 00:07:39,935 --> 00:07:42,169 Não, não foi. 123 00:07:42,170 --> 00:07:45,640 Sou Jeanette. Esta é Dani. 124 00:07:45,641 --> 00:07:48,142 - Matthew. - Matthew. 125 00:07:48,143 --> 00:07:50,478 Então, o que faz? É médico? 126 00:07:50,479 --> 00:07:53,547 Na verdade, sou treinador. Dos Hawks. 127 00:07:53,548 --> 00:07:56,784 Um treinador de um time de futebol americano profissional. 128 00:07:56,785 --> 00:07:58,085 E vocês? 129 00:07:58,086 --> 00:08:00,820 Ajudo amigos na transição para a vida além. 130 00:08:04,726 --> 00:08:07,361 Parece que tenho trabalho a fazer, então... 131 00:08:07,362 --> 00:08:09,529 Deseje-me sorte. 132 00:08:13,068 --> 00:08:15,301 Então, como torceu o pescoço? 133 00:08:17,472 --> 00:08:19,072 Com um palhaço. 134 00:08:20,374 --> 00:08:21,675 Não pergunte. 135 00:08:21,676 --> 00:08:26,347 Olha, me separei recentemente, e você parece um cara legal... 136 00:08:26,348 --> 00:08:28,649 Só estava oferecendo ajuda. Sou treinador. 137 00:08:28,650 --> 00:08:30,351 E parece estar sentindo muita dor. 138 00:08:30,352 --> 00:08:33,187 Meu Deus. Estou com tanta vergonha. 139 00:08:33,188 --> 00:08:35,857 Nem sei mais quando um cara está dando em cima de mim. 140 00:08:35,858 --> 00:08:39,360 Bem, para ser franco... É tentador. 141 00:08:41,563 --> 00:08:44,465 Bem... Nunca daria certo. 142 00:08:44,466 --> 00:08:46,233 - Não? - Não. 143 00:08:46,234 --> 00:08:50,437 - Odeio futebol americano. - Mas e a poesia do jogo? 144 00:08:50,438 --> 00:08:51,805 - Não. - A emoção 145 00:08:51,806 --> 00:08:54,474 de assistir homens indo além de seus próprios limites? 146 00:08:55,177 --> 00:08:57,111 As bundas dos homens em calças justas. 147 00:08:57,112 --> 00:08:59,846 Essa parte é tolerável. 148 00:09:02,750 --> 00:09:07,488 Mas, como disse, não estou interessada em esportes... 149 00:09:07,489 --> 00:09:10,824 - Neste momento. - Mensagem recebida. 150 00:09:12,561 --> 00:09:16,398 Mas ainda ofereço meus serviços profissionais sem cobrar nada. 151 00:09:16,399 --> 00:09:19,968 Faço essa lesão do palhaço desaparecer em 2 segundos. 152 00:09:19,969 --> 00:09:21,302 Posso? 153 00:09:21,303 --> 00:09:23,704 Nervo comprimido geralmente surge da musculatura 154 00:09:23,705 --> 00:09:25,772 fora do lugar, e isso vem dos seus ombros. 155 00:09:25,773 --> 00:09:27,874 Viu como está dura aqui? 156 00:09:29,010 --> 00:09:34,814 Fazendo pressão aqui, deve fazer a pressão sair daqui. 157 00:09:36,082 --> 00:09:38,150 Meu Deus, a dor sumiu. 158 00:09:40,153 --> 00:09:43,922 Cuide-se, Dani. 159 00:10:14,518 --> 00:10:16,186 Foi alguma coisa que eu disse? 160 00:10:17,455 --> 00:10:18,822 Não. 161 00:10:21,826 --> 00:10:24,461 Olhe, a noite passada foi... 162 00:10:25,664 --> 00:10:27,264 Foi ótimo. 163 00:10:28,468 --> 00:10:31,302 Mas, esta... Não sou eu. 164 00:10:33,105 --> 00:10:35,072 Bem, quem quer que tenha sido... 165 00:10:37,710 --> 00:10:39,677 Diga a ela que me diverti muito. 166 00:10:50,688 --> 00:10:53,890 Sinto muito. Tenho que atender. 167 00:10:53,891 --> 00:10:56,827 O punho do T.K. tá bem. Nenhum osso quebrado ou contusões. 168 00:10:56,828 --> 00:10:59,464 Não faço idéia de qual seja o problema. 169 00:10:59,465 --> 00:11:02,634 Eu entendo. Vou dar um jeito. 170 00:11:02,635 --> 00:11:06,071 - Sinto muito por isso. - Tudo bem. 171 00:11:06,072 --> 00:11:07,806 Bronca diária do técnico. 172 00:11:07,807 --> 00:11:09,440 Com o que ele está irritado? 173 00:11:11,578 --> 00:11:15,280 No papel nossos caras são dignos de oitavas de finais. 174 00:11:15,281 --> 00:11:17,199 Mas no campo, são desajeitados, 175 00:11:17,200 --> 00:11:19,117 perdem lances, ignoram penalidades. 176 00:11:19,118 --> 00:11:20,686 Todos os erros mentais. 177 00:11:20,687 --> 00:11:24,221 - Talvez precisem de terapia. - O que sabe sobre terapia? 178 00:11:25,823 --> 00:11:29,093 Deixe-me apresentar. 179 00:11:29,094 --> 00:11:32,262 - Dra. Dani Santino. - Doutora? 180 00:11:33,431 --> 00:11:36,233 Psicoterapeuta especializada em aconselhamento familiar, 181 00:11:36,234 --> 00:11:39,036 controle de comportamento e hipnoterapia. 182 00:11:39,037 --> 00:11:43,441 Faz maravilhas em problemas como fobias, ansiedade, perda de peso 183 00:11:43,442 --> 00:11:45,442 e até com desempenho em esportes. 184 00:11:45,443 --> 00:11:48,845 E não é necessário anos de terapia para obter resultados. 185 00:11:54,920 --> 00:11:58,923 Venho tentando parar de fumar indo e voltando há anos. 186 00:11:58,924 --> 00:12:00,424 Cure-me. 187 00:12:01,893 --> 00:12:05,430 Não é num passe de mágica. 188 00:12:05,431 --> 00:12:10,335 Você tem que levar a sério. Tem que querer parar. 189 00:12:10,336 --> 00:12:13,372 E... Vai precisar de visitas de acompanhamento 190 00:12:13,373 --> 00:12:14,673 para manter o progresso. 191 00:12:14,674 --> 00:12:16,908 Acho que posso providenciar isso. 192 00:12:16,909 --> 00:12:18,209 Deite-se. 193 00:12:18,210 --> 00:12:21,745 Acho que vou gostar dessa terapia. 194 00:12:26,184 --> 00:12:29,153 Melhor sair da frente. Isso mesmo. 195 00:12:36,795 --> 00:12:40,264 - Mãe, o que está vestindo? - Roupas de ginástica? 196 00:12:42,067 --> 00:12:43,801 Vão pra dentro. Agora. 197 00:12:46,872 --> 00:12:49,640 - Onde esteve ontem à noite? - Estava vendendo potes. 198 00:12:51,009 --> 00:12:53,511 Não acredito que está contestando o divórcio. 199 00:12:53,512 --> 00:12:56,114 O que você quer? A casa? Os carros? O que quer? 200 00:12:56,115 --> 00:12:59,483 Quero voltar para casa, Dani. Sinto sua falta. 201 00:13:00,384 --> 00:13:04,053 Sente tanto minha falta que cancelou os cartões de crédito 202 00:13:04,054 --> 00:13:05,656 e encerrou as contas bancárias? 203 00:13:05,657 --> 00:13:07,858 Foram só jogadas feitas pelos advogados. 204 00:13:07,859 --> 00:13:09,226 Sabe disso. 205 00:13:09,227 --> 00:13:12,095 Diga-me o que precisa. Eu odeio isso. 206 00:13:12,096 --> 00:13:14,264 Só quero que tudo volte ao normal. 207 00:13:14,265 --> 00:13:17,968 Normal? Mesmo? Posso olhar seu celular, Ray? 208 00:13:17,969 --> 00:13:19,302 Porquê? 209 00:13:19,303 --> 00:13:23,039 Só quero lembrar como o normal se parece pelado. 210 00:13:24,276 --> 00:13:27,246 Caramba, Dani. Cometi um erro. Sinto muito. 211 00:13:27,247 --> 00:13:29,982 Transou com meia dúzia de mulheres, Ray. 212 00:13:29,983 --> 00:13:34,019 Isso não é um erro. É um estilo de vida. 213 00:13:36,623 --> 00:13:37,923 Tchauzinho agora. 214 00:13:41,726 --> 00:13:43,862 Eu já te disse. 215 00:13:43,863 --> 00:13:46,731 Dobrado como em hospitais ao invés de empurrado para baixo. 216 00:13:46,732 --> 00:13:48,633 Qual parte disso não entendeu? 217 00:13:48,634 --> 00:13:51,902 Apesar de apreciar seu afiado trabalho de detetive, 218 00:13:51,903 --> 00:13:55,406 o tribunal tem padrões de evidências mais altos. 219 00:13:55,407 --> 00:13:59,111 Poder provar as alegações de infidelidade, é sempre o ideal. 220 00:13:59,112 --> 00:14:01,380 Provar como? Arranjar um vestido com DNA nele? 221 00:14:01,381 --> 00:14:03,616 Recomendamos contratar detetives particulares. 222 00:14:03,617 --> 00:14:06,887 - Embora possa sair bem caro. - Sem mencionar sujo. 223 00:14:06,888 --> 00:14:10,590 Chip, não tenho como contratar um detetive particular. 224 00:14:10,591 --> 00:14:13,894 Meu consultório terapêutico mal paga minha hipoteca. 225 00:14:13,895 --> 00:14:16,162 Dani, divorciar-se é como ir à guerra. 226 00:14:16,163 --> 00:14:19,831 É sangrento, selvagem e caro. 227 00:14:21,701 --> 00:14:24,169 Eu costumava pesar 113kg. 228 00:14:24,170 --> 00:14:27,672 Algumas sessões com a Dra. Dani e aqui está. 229 00:14:27,673 --> 00:14:32,110 Então, se quiser perder esses 5 quilos, Shirley... 230 00:14:32,111 --> 00:14:34,878 Ela pode fazer maravilhas por você também, querida. 231 00:14:37,583 --> 00:14:40,386 200 dólares por hora? Por um detetive particular? 232 00:14:40,387 --> 00:14:43,656 Agora sabe porque vocês são chamados de babacas. 233 00:14:44,725 --> 00:14:46,526 Meu Deus. Você acredita nisso? 234 00:14:46,527 --> 00:14:48,328 Não tenho nem como me divorciar. 235 00:14:48,329 --> 00:14:50,263 Por isso estamos divulgando seu nome, 236 00:14:50,264 --> 00:14:52,299 pra arrumar mais clientes doidnhos. 237 00:14:52,300 --> 00:14:54,368 Sorte a sua que em Long Island tem muitos. 238 00:14:54,369 --> 00:14:57,704 Isso parece tão errado, como se você fosse minha cafetina. 239 00:14:57,705 --> 00:14:59,005 Bem, te arrumo sexo... 240 00:14:59,607 --> 00:15:02,241 Fico feliz por já termos uma relação de trabalho. 241 00:15:02,242 --> 00:15:05,412 É ele. Bem, estivemos trocando mensagens. 242 00:15:05,413 --> 00:15:07,079 Atenda então, ou eu irei. 243 00:15:08,149 --> 00:15:09,449 Alô. 244 00:15:09,450 --> 00:15:11,431 - O que está fazendo agora? - Agora? 245 00:15:13,153 --> 00:15:15,488 Tem como vir ao centro de treinamento dos Hawks? 246 00:15:15,489 --> 00:15:18,290 É meio que importante. 247 00:15:28,968 --> 00:15:30,802 Obrigado. 248 00:15:31,871 --> 00:15:33,806 - Pelo que vi, já fez amigos. - Sim. 249 00:15:33,807 --> 00:15:36,575 - Você me conhece. - Importa-se de dar uma volta? 250 00:15:36,576 --> 00:15:39,412 Pensei que havia dito que era urgente. 251 00:15:39,413 --> 00:15:40,913 Paciência, doutora. 252 00:15:43,951 --> 00:15:48,222 Matthew, gosto de você mas sabe, 253 00:15:48,223 --> 00:15:51,859 não posso simplesmente largar tudo por um deleite na tarde. 254 00:15:51,860 --> 00:15:54,694 - Concordo plenamente. - Meu Deus. 255 00:15:55,830 --> 00:15:58,431 Dra. Dani Santino, 256 00:15:58,432 --> 00:16:01,032 conheça Pat Purnell, o técnico principal, meu chefe. 257 00:16:02,435 --> 00:16:03,735 Prazer. 258 00:16:05,037 --> 00:16:07,171 Bem, ela certamente é muito bonita. 259 00:16:07,172 --> 00:16:09,173 - Isso é bom. - É bom para o quê? 260 00:16:09,174 --> 00:16:11,642 Expliquei ao treinador que desde nossa primeira... 261 00:16:11,643 --> 00:16:13,911 sessão, eu não dei nem uma tragada. 262 00:16:13,912 --> 00:16:16,280 - Sério? - Sete dias. 263 00:16:16,281 --> 00:16:19,150 Conheço esse cara há uns 5 anos, e isso é quase um milagre. 264 00:16:19,151 --> 00:16:21,586 E esse time precisa de alguns milagres no momento. 265 00:16:22,287 --> 00:16:24,355 O que isso tem a ver comigo? 266 00:16:24,356 --> 00:16:26,458 Dra. Dani, o que acha de ter 267 00:16:26,459 --> 00:16:29,092 seu primeiro wide-receiver profissional como cliente? 268 00:16:37,909 --> 00:16:40,879 Estou pagando 15 milhões por três anos disso. 269 00:16:40,880 --> 00:16:43,515 Quantas sessões são necessárias pra mexer no cérebro de 270 00:16:43,516 --> 00:16:45,683 Terrence King e fazê-lo pegar a maldita bola? 271 00:16:45,684 --> 00:16:47,418 Terapia não funciona assim. 272 00:16:47,419 --> 00:16:49,468 Gosto de ser direto. O resumo é o seguinte: 273 00:16:49,469 --> 00:16:50,982 Tenho um wide-receiver superstar 274 00:16:50,983 --> 00:16:53,666 perdendo bolas mais rápido que um malabarista epilético. 275 00:16:53,667 --> 00:16:56,692 Se não se importa que pergunte, o que mais tentou com Terrence? 276 00:16:56,693 --> 00:16:59,598 - O que ainda não tentei? - Bônus salariais, multas, 277 00:16:59,599 --> 00:17:01,767 ligações ao agente, controle de temperamento, 278 00:17:01,768 --> 00:17:03,236 rédeas curtas, rédeas longas. 279 00:17:03,237 --> 00:17:05,971 Até um psquiatra especializado em esportes de Harvard. 280 00:17:05,972 --> 00:17:08,306 Após três sessões, o cara voltou para Boston. 281 00:17:09,008 --> 00:17:10,809 Diga-me por que deveria contratá-la. 282 00:17:10,810 --> 00:17:13,211 - Quer meu currículo? - Disso eu já sei. 283 00:17:13,212 --> 00:17:14,896 Mestrado e doutorado em psicologia, 284 00:17:14,897 --> 00:17:16,880 na Universidade de Hofstra... 285 00:17:16,881 --> 00:17:18,181 Me pesquisou no Google? 286 00:17:18,182 --> 00:17:20,850 Claro, não entregarei meu investimento multimilionário 287 00:17:20,851 --> 00:17:22,919 pra qualquer um que tenha diligência dúbia. 288 00:17:22,920 --> 00:17:25,055 E nada contra a Hofstra, mas o que irá fazer 289 00:17:25,056 --> 00:17:27,157 quando Harvard não conseguiu fazer nada? 290 00:17:27,158 --> 00:17:29,625 Aqui está o que sua pesquisa no Google não disse. 291 00:17:29,626 --> 00:17:32,127 Sou terapeuta licenciada, hipnoterapeuta, 292 00:17:32,128 --> 00:17:34,028 e especialista em abuso de substâncias. 293 00:17:34,029 --> 00:17:36,565 Fui aceita na NYU e Columbia 294 00:17:36,566 --> 00:17:38,467 para o programa de doutorado de ambas, 295 00:17:38,468 --> 00:17:40,936 mas desisti por ter 2 filhos pequenos pra carregar 296 00:17:40,937 --> 00:17:43,504 e um marido que esperava o jantar na mesa toda noite. 297 00:17:43,505 --> 00:17:45,373 Minhas especialidades incluem 298 00:17:45,374 --> 00:17:48,109 frango à parmegianna, terapia cognitiva comportamental, 299 00:17:48,110 --> 00:17:50,578 hipnose, e dar uma dura nos meus pacientes. 300 00:17:50,579 --> 00:17:53,547 Além disso, se quiser a garantia do dinheiro de volta, 301 00:17:53,548 --> 00:17:55,548 deveria comprar uma máquina de lavar. 302 00:18:04,124 --> 00:18:07,360 - Tem duas semanas. - Espera, pra fazer o quê? 303 00:18:07,361 --> 00:18:11,265 Fazê-lo pegar a maldita bola. E mantê-lo fora da prisão. 304 00:18:11,266 --> 00:18:14,067 Boa sorte, doutora. Você é nossa virgem Maria. 305 00:18:19,473 --> 00:18:21,041 Meu Deus... 306 00:18:21,042 --> 00:18:24,411 - Isso é um grande cheque. - Bem vinda ao meu mundo. 307 00:18:44,664 --> 00:18:46,200 O que estão fazendo? 308 00:18:46,201 --> 00:18:47,668 Esperando pelo Terrence King. 309 00:18:47,669 --> 00:18:50,604 - Ele está vindo, não é? - Bocuda. 310 00:18:50,605 --> 00:18:52,540 Ray Jay, fuçou minha agenda? 311 00:18:52,541 --> 00:18:55,409 Deixou-a aberta sobre a mesa. Queria que eu olhasse. 312 00:18:55,410 --> 00:18:57,244 Qual é, garotos. Conhecem as regras. 313 00:18:57,245 --> 00:18:59,446 Espero privacidade total para meus pacientes. 314 00:18:59,447 --> 00:19:01,849 Então, T.K. está querendo perder um pouco de peso? 315 00:19:01,850 --> 00:19:04,218 Ela escutou escondido. 316 00:19:04,219 --> 00:19:05,954 Dani, use essa faca pra se proteger. 317 00:19:05,955 --> 00:19:08,322 Nunca ouviu sobre raiva agravada por esteróides? 318 00:19:08,323 --> 00:19:11,191 Mãe, todos vocês, sou uma profissional. 319 00:19:11,192 --> 00:19:12,860 Ele é um profissional. 320 00:19:12,861 --> 00:19:15,162 E tudo isso aqui não é profissional. 321 00:19:15,163 --> 00:19:18,898 Agora sumam, antes que eu tenha um caso de raiva por esteróides. 322 00:19:18,899 --> 00:19:22,801 Vamos, crianças. Abaixem e cubram-se. 323 00:19:28,040 --> 00:19:30,909 Isso aí. E aí, gostosa? Como vai? 324 00:19:30,910 --> 00:19:34,613 Meu nome é T.K. mas pode me chamar de R.D.S. 325 00:19:34,614 --> 00:19:37,916 - R.D.S.? - Rei da Sedução. 326 00:19:37,917 --> 00:19:40,185 Nossa... Olá água-de-colônia. 327 00:19:40,186 --> 00:19:43,021 Terrence, meu nome é Dra. Dani Santino, 328 00:19:43,022 --> 00:19:46,157 e não sou prostituta, sou uma terapeuta. 329 00:19:46,158 --> 00:19:48,493 - O quê? - Isso mesmo. 330 00:19:48,494 --> 00:19:49,996 Não, não. Não mesmo. 331 00:19:49,997 --> 00:19:52,065 Me disseram que iria ver uma profissional 332 00:19:52,066 --> 00:19:53,766 que ajudaria a limpar minha mente. 333 00:19:53,767 --> 00:19:56,135 Talvez isso tenha sido um pouco vago. 334 00:19:56,136 --> 00:19:58,138 Você tem seu próprio talk-show? Não? 335 00:19:58,139 --> 00:20:00,507 Então não vou conversar com você. 336 00:20:00,508 --> 00:20:03,444 Terrence, me disseram que esta não é uma visita voluntária, 337 00:20:03,445 --> 00:20:06,613 e suponho que o técnico Purnell é alguém que não queira irritar. 338 00:20:09,350 --> 00:20:11,018 Existem só algumas regras básicas. 339 00:20:11,019 --> 00:20:12,603 A porta da frente é para família. 340 00:20:12,604 --> 00:20:14,318 A porta dos fundos é para pacientes. 341 00:20:14,319 --> 00:20:16,690 Preciso que seja honesto comigo e consigo mesmo, 342 00:20:16,691 --> 00:20:19,793 e, em troca, prometo total sigilo. 343 00:20:19,794 --> 00:20:23,564 Técnico, namorada, o próprio Deus... 344 00:20:23,565 --> 00:20:26,034 não vou divulgar a ninguém o que é dito aqui. 345 00:20:26,035 --> 00:20:28,702 Deve sentir que este é o lugar mais seguro do mundo... 346 00:20:28,703 --> 00:20:31,906 Como o quarterback na bolsa. 347 00:20:31,907 --> 00:20:33,708 - Bolso. - Oi? 348 00:20:33,709 --> 00:20:36,110 Bolsas são para cangurus. 349 00:20:36,879 --> 00:20:39,515 - Você quer dizer bolso. - Certo... 350 00:20:39,516 --> 00:20:42,752 - Não sei muito sobre futebol. - Não, não sabe. 351 00:20:42,753 --> 00:20:45,621 Mas o que sei é que no seu nível, 352 00:20:45,622 --> 00:20:47,255 esporte é principalmente mental. 353 00:20:47,256 --> 00:20:50,920 Não pegou oito bolas e soltou duas delas 354 00:20:50,921 --> 00:20:52,793 nos últimos dois jogos. 355 00:20:52,794 --> 00:20:57,398 duas suspensões e um caso de agressão? 356 00:20:57,399 --> 00:20:58,798 Do qual desistiram. 357 00:20:59,968 --> 00:21:01,468 Devia fazer sua lição de casa. 358 00:21:01,469 --> 00:21:04,471 E uma acusação de embriaguez desordenada 359 00:21:04,472 --> 00:21:06,507 por correr nu pelo Central Park. 360 00:21:06,508 --> 00:21:07,875 Era dia de São Patrício. 361 00:21:07,876 --> 00:21:10,145 Vamos lá, o que quer que eu diga? 362 00:21:10,146 --> 00:21:11,997 Que meu pai me espancava há 20 anos, 363 00:21:11,998 --> 00:21:13,849 por isso deixo a bola escapulir? 364 00:21:13,850 --> 00:21:15,150 É por isso? 365 00:21:15,151 --> 00:21:16,885 Deixe-me dizer uma coisa, senhorita. 366 00:21:16,886 --> 00:21:19,255 Ano passado ganhei 9 milhões, mais bônus. 367 00:21:19,256 --> 00:21:20,957 Eu assinei com a Adidas, 368 00:21:20,958 --> 00:21:23,525 e transei com 39 mulheres diferentes. 369 00:21:24,161 --> 00:21:25,763 Minha vida é incrível. 370 00:21:25,764 --> 00:21:27,963 Exceto pelas oito bolas perdidas. 371 00:21:29,500 --> 00:21:32,203 Só estou dizendo que acho que posso ajudá-lo, Terrence. 372 00:21:32,204 --> 00:21:34,637 Como? Pegando minhas bolas por mim? 373 00:21:34,638 --> 00:21:37,040 Melhor usar as duas mãos. 374 00:21:37,841 --> 00:21:41,177 Não. Conversando. 375 00:21:41,178 --> 00:21:43,444 E gostaria de tentar hipnose. 376 00:21:48,784 --> 00:21:52,222 - Está falando sério? - É muito eficaz, 377 00:21:52,223 --> 00:21:54,892 especialmente com ansiedade na atuação. 378 00:21:54,893 --> 00:21:57,728 Olha, na pior das hipóteses, não funciona. 379 00:21:57,729 --> 00:22:00,866 Na melhor das hipóteses, funciona. 380 00:22:00,867 --> 00:22:04,802 A não ser que... Tenha medo. 381 00:22:09,075 --> 00:22:10,375 Olha pra mim. 382 00:22:11,911 --> 00:22:17,216 - Não tenho medo de nada. - Bom, então deite-se. 383 00:22:18,586 --> 00:22:21,988 Certeza que não é prostituta? Porque é assim que começa. 384 00:22:27,929 --> 00:22:29,397 Vó, o que está fazendo? 385 00:22:29,398 --> 00:22:32,267 A porta do escritório é grossa demais, 386 00:22:32,268 --> 00:22:33,668 a acústica aqui é melhor. 387 00:22:33,669 --> 00:22:36,504 Se T.K. for problemático demais pra jogar essa semana, 388 00:22:36,505 --> 00:22:39,206 vou apostar uma graninha contra a equipe. 389 00:22:40,242 --> 00:22:42,709 Bem, pode passar o biscoito? 390 00:22:48,683 --> 00:22:50,350 Quando foi que tudo isso começou? 391 00:22:51,886 --> 00:22:54,054 Tudo começou com um rolo de papel higiênico. 392 00:22:55,523 --> 00:22:57,591 Foi bem antes do jogo do Dallas. 393 00:23:00,128 --> 00:23:03,598 E fiquei sem papel higiênico, então chamei meu amigo Enrico 394 00:23:03,599 --> 00:23:05,398 "Rico, me passa o papel higiênico?" 395 00:23:14,676 --> 00:23:17,379 E agora toda vez que a bola está vindo, 396 00:23:17,380 --> 00:23:19,747 tudo que vejo é... 397 00:23:26,556 --> 00:23:29,025 Como se sente quando deixa a bola cair, Terrence? 398 00:23:29,026 --> 00:23:32,095 Como se quisesse arrancar a cabeça de alguém. 399 00:23:32,096 --> 00:23:36,999 Certo, a bola não é o papel higiênico, Terrence. 400 00:23:37,000 --> 00:23:40,536 É um bebê. O seu bebê. 401 00:23:40,537 --> 00:23:44,440 Não vai deixar esse bebê cair, porque você o ama. 402 00:23:44,441 --> 00:23:46,909 E precisa protegê-lo. 403 00:23:46,910 --> 00:23:50,645 Ficará tão receptivo a esta sugestão 404 00:23:50,646 --> 00:23:54,750 que nada vai apagá-la, e você vai pegar seu bebê. 405 00:23:54,751 --> 00:23:57,820 Vou pegar o meu bebê. 406 00:24:21,477 --> 00:24:24,747 Com licença. Está vigiando minha casa? 407 00:24:24,748 --> 00:24:26,381 É você. 408 00:24:26,382 --> 00:24:28,050 - Nico. - É. 409 00:24:28,051 --> 00:24:30,485 - Trabalho para o time. - Entendi. 410 00:24:30,486 --> 00:24:32,187 E o que é que você faz exatamente? 411 00:24:32,188 --> 00:24:33,988 O que quer que precise ser feito. 412 00:24:33,989 --> 00:24:36,557 Então... Você é da segurança? 413 00:24:36,558 --> 00:24:38,558 Alguma coisa do tipo. 414 00:24:39,894 --> 00:24:41,795 Certo, Nico... 415 00:24:41,796 --> 00:24:44,798 O que acontece aqui precisa ser completamente confidencial. 416 00:24:44,799 --> 00:24:47,100 Talvez devesse dizer isso aos seus filhos. 417 00:25:01,951 --> 00:25:04,186 É bom mesmo que corram e se escondam! 418 00:25:28,946 --> 00:25:31,582 Todas com "D," exceto por Matemática e Educação Física. 419 00:25:31,583 --> 00:25:33,984 Oito ausências injustificadas neste semestre. 420 00:25:33,985 --> 00:25:35,753 Por que só estou sabendo disso agora? 421 00:25:35,754 --> 00:25:38,121 O professor dela mandou bilhetes todas as vezes, 422 00:25:38,122 --> 00:25:41,492 e cada um voltou com sua assinatura nele. 423 00:25:41,493 --> 00:25:47,430 Com meus pais se separando, tem sido realmente difícil. 424 00:25:48,833 --> 00:25:51,535 Sinto muito. Eu não tinha ideia. 425 00:25:52,736 --> 00:25:57,374 Ela é uma menina muito, muito sensível. 426 00:25:57,375 --> 00:26:00,375 - Aqui. - Obrigada. 427 00:26:05,081 --> 00:26:06,916 Não estou brincando com você. 428 00:26:06,917 --> 00:26:09,459 Você arruina os meus dias, eu arruino as suas noites. 429 00:26:09,460 --> 00:26:11,121 Alto e bom som, mãe, eu entendi. 430 00:26:11,122 --> 00:26:12,522 Não, acho que não entendeu. 431 00:26:12,523 --> 00:26:15,692 Mate outra aula este semestre e ficará de castigo para sempre. 432 00:26:15,693 --> 00:26:17,994 E se estiver com 40 graus de febre? 433 00:26:17,995 --> 00:26:21,229 Aí te embalo em gelo e te trago eu mesma. Entendeu? 434 00:26:26,970 --> 00:26:28,872 Como está indo com nosso homem, o T.K.? 435 00:26:28,873 --> 00:26:30,640 Será capaz de ajudá-lo? 436 00:26:30,641 --> 00:26:34,377 Ele não é exatamente o paciente mais receptivo. 437 00:26:34,378 --> 00:26:37,013 Mas eu tenho maneiras de fazê-lo falar. 438 00:26:37,014 --> 00:26:39,948 Você tem uma cartilha... Em alemão. 439 00:26:41,853 --> 00:26:43,153 Gosta de jazz? 440 00:26:43,154 --> 00:26:45,556 Tenho um par de ingressos para a noite de sábado. 441 00:26:45,557 --> 00:26:47,091 Matthew... 442 00:26:47,092 --> 00:26:49,327 - Estive pensando... - Lá vem... 443 00:26:49,328 --> 00:26:52,230 O que aconteceu entre nós foi... Muito bom. 444 00:26:52,231 --> 00:26:54,699 Foi muito bom mesmo. 445 00:26:54,700 --> 00:26:58,670 Te admiro por me mandar um paciente. 446 00:26:58,671 --> 00:27:01,206 - Mas... - Mas... 447 00:27:01,207 --> 00:27:04,209 Temos uma relação profissional agora, 448 00:27:04,210 --> 00:27:06,244 e preciso desenhar uma linha no chão. 449 00:27:06,245 --> 00:27:09,080 Então podemos nos ver, 450 00:27:09,081 --> 00:27:11,782 só não podemos nos ver pelados. 451 00:27:15,487 --> 00:27:18,389 Estaria mentindo se dissesse que não estou desapontado. 452 00:27:18,390 --> 00:27:20,958 Mas minha prioridade são meus jogadores. 453 00:27:20,959 --> 00:27:25,228 Então se diz que uma linha precisa ser desenhada... 454 00:27:27,466 --> 00:27:29,836 Ninguém atravessa o palitinho. 455 00:27:29,837 --> 00:27:32,806 Mas no minuto que ele melhorar... 456 00:27:32,807 --> 00:27:34,406 O palitinho já era. 457 00:27:36,677 --> 00:27:39,580 Um brinde ao nosso homem, T.K., que faça um bom jogo, 458 00:27:39,581 --> 00:27:42,248 pelo bem dele e nosso. 459 00:27:52,726 --> 00:27:55,663 Os Hawks realmente vão ter que melhorar sua defesa anêmica. 460 00:27:55,664 --> 00:27:57,997 Qual é? Só me diz quem é o seu paciente. 461 00:27:57,998 --> 00:27:59,832 É o quarterback? 462 00:27:59,833 --> 00:28:03,201 - Um linebacker? - Estou tentando ver o jogo! 463 00:28:03,202 --> 00:28:06,166 Nunca imaginei essas palavras saindo da sua boca. 464 00:28:08,408 --> 00:28:11,376 - Vamos, vamos, vamos. - Ele está livre! Está livre! 465 00:28:13,313 --> 00:28:16,382 Passe incompleto para o número 88, Terrence king. 466 00:28:16,383 --> 00:28:18,250 Ele deixou o bebê cair. 467 00:28:18,251 --> 00:28:20,019 Bem, você deve ter odiado ver isso, 468 00:28:20,020 --> 00:28:23,223 T.K. tinha a bola em suas mãos, mas não conseguiu segurar. 469 00:28:23,224 --> 00:28:25,025 Com a temporada que King está tendo, 470 00:28:25,026 --> 00:28:28,060 é de se perguntar por quanto tempo vão mantê-lo. 471 00:28:45,946 --> 00:28:49,150 T.K.! O que aconteceu no outro dia, cara? 472 00:28:49,151 --> 00:28:51,298 Está ganhando uma fortuna por não fazer nada. 473 00:28:51,299 --> 00:28:53,355 Cara, minha mãe teria pegado aquela bola. 474 00:28:53,356 --> 00:28:54,656 Relaxa, cara. 475 00:28:54,657 --> 00:28:57,492 Estamos tentando nos divertir. O mundo está cheio de ódio. 476 00:28:57,493 --> 00:29:00,027 Adivinha quem acabou de chegar? 477 00:29:00,028 --> 00:29:03,064 O bosta do Terrence King. Não, é sério. 478 00:29:03,065 --> 00:29:04,432 Olha isso, olha isso. 479 00:29:06,368 --> 00:29:08,564 Meu amigo quer saber qual é seu doce favorito: 480 00:29:08,565 --> 00:29:10,812 "Dedos Amanteigados" ou manteiga de amendoim? 481 00:29:15,008 --> 00:29:16,308 Segura isso. 482 00:29:16,309 --> 00:29:18,276 Quer saber? Seu amigo é engraçado. 483 00:29:18,979 --> 00:29:20,645 Espera aí. Ele quer falar com você. 484 00:29:21,847 --> 00:29:23,147 Manteiga de amendoim. 485 00:29:27,548 --> 00:29:30,721 Você está escutando somente a minha voz. 486 00:29:30,722 --> 00:29:33,524 Bloqueando todos os outros sons. 487 00:29:36,930 --> 00:29:40,232 Está relaxando seu corpo, se sentindo segura. 488 00:29:40,233 --> 00:29:43,401 Todos os pensamentos e sentimentos negativos 489 00:29:43,402 --> 00:29:45,770 estão deixando o seu corpo. 490 00:29:48,282 --> 00:29:51,204 - Estou com uma paciente. - Livre-se dela. 491 00:29:51,205 --> 00:29:53,846 - Não é assim que funciona. - Terrence está no carro. 492 00:29:53,847 --> 00:29:55,714 Sim, mas a consulta dele é em 2 horas. 493 00:29:55,715 --> 00:29:58,449 Acredito que depositou um cheque de tamanho considerável. 494 00:30:01,787 --> 00:30:03,721 Me dê cinco minutos. 495 00:30:05,958 --> 00:30:09,628 Certo, Faye. Farei contagem regressiva do 5. 496 00:30:10,629 --> 00:30:16,534 Quando chegar no um, estará perfeitamente relaxada 497 00:30:16,535 --> 00:30:20,338 e sentirá uma vontade de comer coisas 498 00:30:20,339 --> 00:30:22,940 com muitas proteínas e poucos carboidratos. 499 00:30:30,317 --> 00:30:32,582 Espera, mãe, ele está perto da nona jarda. 500 00:30:32,583 --> 00:30:34,721 - É onde acabarei com ele. - Por favor... 501 00:30:34,722 --> 00:30:37,456 Vai sonhando, virgem. Vou passar para eu mesmo, 502 00:30:37,457 --> 00:30:39,658 e eu não posso ser parado correndo reto. 503 00:30:39,659 --> 00:30:41,093 Olhe, olhe! 504 00:30:41,094 --> 00:30:43,228 Essa é a sua bunda, Sr. Postman. 505 00:30:44,765 --> 00:30:48,048 Terrence King não pode ser parado por meros mortais. 506 00:30:48,049 --> 00:30:49,502 - Touch... Down! - Terrence. 507 00:30:49,503 --> 00:30:52,070 Aquela é a veia nervosa dela. É melhor você ir. 508 00:30:55,043 --> 00:30:57,644 - Certo cara. - Lembre-se do que eu disse, tá? 509 00:30:57,645 --> 00:31:00,046 Se você for marcado na linha, bata e avance. 510 00:31:00,047 --> 00:31:03,115 - Ganhará um tempo para o lance. - Certo, saquei, T.K. 511 00:31:12,691 --> 00:31:14,626 Limites, Terrence. 512 00:31:14,627 --> 00:31:17,429 Sou sua terapeuta. Não faço parte da sua gangue. 513 00:31:17,430 --> 00:31:19,764 Deve aparecer para seus compromissos no horário, 514 00:31:19,765 --> 00:31:22,434 - não antes, nem depois. - Tudo bem. Mas, escute. 515 00:31:22,435 --> 00:31:24,303 Não quer que seu filho receba conselhos 516 00:31:24,304 --> 00:31:27,372 de uma super estrela, tudo bem. 517 00:31:27,373 --> 00:31:28,673 Eu não quero. 518 00:31:32,477 --> 00:31:34,679 Mas o que quero saber é... 519 00:31:34,680 --> 00:31:38,650 por que quebraria um celular na cabeça de um cara. 520 00:31:38,651 --> 00:31:40,952 De que outra forma eu desligaria um celular? 521 00:31:40,953 --> 00:31:43,956 - Isso é engraçado para você? - Todos querem culpar o famoso. 522 00:31:43,957 --> 00:31:47,493 Todos sempre culpam o cara que fez o outro levar cinco pontos. 523 00:31:47,494 --> 00:31:50,230 Tem sorte que ele não prestou queixa. 524 00:31:50,231 --> 00:31:52,799 Nico lhe deu 10 mil, 2 mil por ponto. 525 00:31:52,800 --> 00:31:54,100 Ele está bem. 526 00:31:55,268 --> 00:31:58,538 - Sente-se mal pelo que fez? - Você se sente? 527 00:31:58,539 --> 00:31:59,954 Era para estar me consertando, 528 00:31:59,955 --> 00:32:02,242 e devo dizer, está fazendo um péssimo trabalho. 529 00:32:02,243 --> 00:32:04,277 Se não confia em mim, não posso ajudar. 530 00:32:04,278 --> 00:32:06,078 Confiar em você? 531 00:32:06,079 --> 00:32:10,515 - Por que confiaria em você? - Em quem confia? Em seus pais? 532 00:32:10,516 --> 00:32:13,518 Minha mãe teve overdose quando eu tinha 8 anos, 533 00:32:13,519 --> 00:32:15,687 e meu pai me colocou em um orfanato. 534 00:32:15,688 --> 00:32:18,522 Fui descartável. Não tem ideia de como foi isso. 535 00:32:20,057 --> 00:32:23,725 Perder sua mãe tão novo, diga-me como foi isso. 536 00:32:23,726 --> 00:32:25,730 O que isso tem a ver com qualquer coisa? 537 00:32:25,731 --> 00:32:28,199 Falar de um fantasma? Como isso me ajudaria? 538 00:32:28,200 --> 00:32:31,100 Você tem tanta raiva e tanta dor, Terrence. 539 00:32:31,101 --> 00:32:33,271 Só estou tentando consertar o que causa isso. 540 00:32:33,272 --> 00:32:34,739 Estou te dizendo de onde vem. 541 00:32:34,740 --> 00:32:36,441 De pessoas que sempre querem um 542 00:32:36,442 --> 00:32:38,309 pedaço de você, te odiando sem motivos. 543 00:32:38,310 --> 00:32:40,578 Sempre que falho no campo ou fora dele, 544 00:32:40,579 --> 00:32:42,113 é primeira página no jornal. 545 00:32:42,114 --> 00:32:44,882 E sou constantemente lembrado que estou em rédeas curtas. 546 00:32:44,883 --> 00:32:47,886 Isso me deixa com raiva! E ficar vindo aqui, 547 00:32:47,887 --> 00:32:50,522 falando com uma magrela aspirante a doutora 548 00:32:50,523 --> 00:32:52,958 em sua casinha perfeita com sua família perfeita, 549 00:32:52,959 --> 00:32:55,661 e eu tenho que falar sobre minha mãe morta? 550 00:32:55,662 --> 00:32:56,962 Isso me irrita também! 551 00:32:56,963 --> 00:33:00,132 Terrence, se te importa ao mínimo sua carreira, 552 00:33:00,133 --> 00:33:01,567 não saia por essa porta! 553 00:33:01,568 --> 00:33:03,769 Acabarei com minha carreira se eu quiser! 554 00:33:03,770 --> 00:33:07,307 Acabaria com todo seu escritório se quisesse. 555 00:33:07,308 --> 00:33:09,909 Quer saber? Pode derrubar essa parede também? 556 00:33:09,910 --> 00:33:11,978 Ando pensando em expandir o espaço. 557 00:33:11,979 --> 00:33:14,251 Vadia, talvez não leu os jornais ultimamente, 558 00:33:14,252 --> 00:33:17,150 mas estão falando que T.K. é maluco e não sabe se controlar. 559 00:33:17,151 --> 00:33:20,020 O que te faz pensar que não serei o T.K. pra cima de você? 560 00:33:20,021 --> 00:33:22,422 Pegar seu celular e desligá-lo na sua cabeça? 561 00:33:22,423 --> 00:33:27,460 Do jeito que vejo, você tem milhões e eu nada. 562 00:33:27,461 --> 00:33:32,463 Bata na minha bunda magrela e eu terei milhões e você, nada. 563 00:33:39,204 --> 00:33:43,175 Não me assusto facilmente, Terrence. E eu não desisto. 564 00:33:43,176 --> 00:33:44,576 Bom para você. 565 00:33:58,394 --> 00:34:01,429 - O que está acontecendo? - Não aqui. 566 00:34:01,430 --> 00:34:04,166 Tivemos um pequeno problema com nosso cara, T.K. 567 00:34:04,167 --> 00:34:06,501 Achei que agredir com um celular era grande, 568 00:34:06,502 --> 00:34:08,336 mas aparentemente fizeram isso sumir. 569 00:34:08,337 --> 00:34:10,939 Isso se chama permissão, e não está ajudando em nada. 570 00:34:10,940 --> 00:34:14,276 - Ele desapareceu, Dani. - O quê? Quando? 571 00:34:14,277 --> 00:34:17,111 A última vez que o viram, estava saindo do seu escritório. 572 00:34:17,112 --> 00:34:20,146 Pulou do carro do motorista, enquanto estava em movimento. 573 00:34:21,684 --> 00:34:26,622 - O que diabos falou pra ele? - O que eu disse para ele? 574 00:34:26,623 --> 00:34:27,623 Sim. 575 00:34:27,624 --> 00:34:30,726 Amigos, minhas conversas com Terrence King são particulares. 576 00:34:30,727 --> 00:34:33,162 Não posso abrir o conteúdo das sessões 577 00:34:33,163 --> 00:34:34,764 sem violar a privacidade do T.K. 578 00:34:34,765 --> 00:34:37,267 sem mencionar minhas obrigações éticas. 579 00:34:37,268 --> 00:34:39,102 Espere aí! Que conversa mole é essa? 580 00:34:39,103 --> 00:34:41,504 Quem paga as contas, mocinha? 581 00:34:41,505 --> 00:34:44,040 - Você paga. - Está certa. 582 00:34:44,041 --> 00:34:46,643 E quem paga o tocador de gaita escolhe a melodia. 583 00:34:46,644 --> 00:34:51,547 Funcionaria se eu realmente fosse uma tocadora de gaita. 584 00:34:51,548 --> 00:34:53,382 Mas tenho um PHD em psicologia, 585 00:34:53,383 --> 00:34:56,385 e fiz um juramento de não dedurar meus clientes, 586 00:34:56,386 --> 00:34:59,121 independentemente de quem paga a conta. É meu trabalho! 587 00:34:59,122 --> 00:35:01,156 Seu trabalho é ajudar meu jogador a jogar. 588 00:35:01,157 --> 00:35:02,691 Achei que fosse o seu trabalho. 589 00:35:02,692 --> 00:35:04,660 - Gente... - Deixa comigo. 590 00:35:04,661 --> 00:35:07,162 Será que teremos um problema eu e você, senhorita? 591 00:35:07,163 --> 00:35:10,098 Se está mandando jogadores à terapia para serem espionados, 592 00:35:10,099 --> 00:35:12,804 então sim, teremos um grande problema, Grandão! 593 00:35:12,805 --> 00:35:14,637 Você é sempre tão teimosa? 594 00:35:14,638 --> 00:35:17,239 Só quando devo proteger meus clientes e meus filhos! 595 00:35:17,240 --> 00:35:20,342 Agora tenho que atender, pois é o conselheiro da minha filha. 596 00:35:20,343 --> 00:35:22,177 Alô? 597 00:35:24,013 --> 00:35:26,149 Dani, espere aí. 598 00:35:27,250 --> 00:35:29,886 O que foi aquilo? Batendo de frente com o técnico? 599 00:35:29,887 --> 00:35:32,422 Sabe que fico em perigo nisso tudo, certo? 600 00:35:32,423 --> 00:35:34,891 Que tal me avisar que estava para ser emboscada? 601 00:35:34,892 --> 00:35:36,525 Não sabia que aquilo aconteceria. 602 00:35:36,526 --> 00:35:39,929 Mas precisa entender uma coisa. Isso é um negócio, 603 00:35:39,930 --> 00:35:42,599 e algo que vale milhões de dólares desapareceu. 604 00:35:42,600 --> 00:35:45,091 Se não quer dizer ao técnico o que sabe, tudo bem. 605 00:35:45,092 --> 00:35:47,235 Mas sou seu aliado. Tem que confiar em mim. 606 00:35:47,236 --> 00:35:48,704 É mesmo? 607 00:35:48,705 --> 00:35:51,306 Porque o último cara que disse isso me engravidou, 608 00:35:51,307 --> 00:35:53,274 e fiquei presa com ele por 17 anos. 609 00:35:53,275 --> 00:35:55,742 Então não, não tenho que confiar em ninguém. 610 00:35:59,847 --> 00:36:03,518 Duas faltas sem justificativa, de novo. 611 00:36:03,519 --> 00:36:07,189 - Foi educação física, mãe. - Não ligo que aula era. 612 00:36:07,190 --> 00:36:08,190 Não? 613 00:36:08,191 --> 00:36:10,793 Não, porque depois de ver suas notas e suas provas, 614 00:36:10,794 --> 00:36:14,531 Sra. Huff conseguiu te arranjar toda a assistência que precisa. 615 00:36:14,532 --> 00:36:17,668 - Que tipo de assistência? - Chegou na hora certa. 616 00:36:17,669 --> 00:36:20,905 Lindsay, conheça Wally Sharp, sua nova sombra. 617 00:36:20,906 --> 00:36:22,339 Como vai? 618 00:36:22,340 --> 00:36:24,875 Sr. Sharp vai acompanhá-la a cada aula que tiver 619 00:36:24,876 --> 00:36:28,145 e fará com você a cada um de seus deveres. 620 00:36:28,146 --> 00:36:30,114 Não pode fazer isso comigo. É humilhante! 621 00:36:30,115 --> 00:36:32,250 Me agradecerá por isso um dia, querida. 622 00:36:32,251 --> 00:36:34,486 Não se preocupe. Sou bem discreto. 623 00:36:34,487 --> 00:36:36,989 Os outros garotos quase não me notam. 624 00:36:38,290 --> 00:36:40,692 Como sabe, meu cliente concordou com seu pedido 625 00:36:40,693 --> 00:36:42,694 de não continuar contestando o divórcio. 626 00:36:42,695 --> 00:36:43,995 Obrigada. 627 00:36:43,996 --> 00:36:46,232 Minha cliente tem direito a metade do dinheiro 628 00:36:46,233 --> 00:36:48,934 que seu cliente ganhou durante os 17 anos de casamento. 629 00:36:48,935 --> 00:36:50,603 Ela teria direito a uma boa quantia 630 00:36:50,604 --> 00:36:52,772 se meu cliente ainda tivesse algum dinheiro. 631 00:36:52,773 --> 00:36:55,842 Infelizmente a maioria foi perdida na crise econômica. 632 00:36:55,843 --> 00:36:58,879 - O quê? - Tempos ruins nos negócios. 633 00:36:58,880 --> 00:37:01,214 Adicionalmente estaremos pedindo ao tribunal 634 00:37:01,215 --> 00:37:03,082 pela custódia total das crianças. 635 00:37:03,083 --> 00:37:04,951 - O quê? - Dada a natureza perigosa 636 00:37:04,952 --> 00:37:06,718 dos pacientes que frequentam a casa. 637 00:37:06,719 --> 00:37:08,721 A natureza perigosa dos meus pacientes? 638 00:37:08,722 --> 00:37:10,055 Ai meu.. 639 00:37:10,056 --> 00:37:12,191 Isso é uma piada? É piada? 640 00:37:12,192 --> 00:37:14,793 Terrence King tem uma ficha criminal 641 00:37:14,794 --> 00:37:16,228 e um temperamento violento, 642 00:37:16,229 --> 00:37:18,862 que ficou evidente na residência dos Santino. 643 00:37:24,270 --> 00:37:27,206 - Que diabos? - Colocou alguém para me seguir? 644 00:37:27,207 --> 00:37:30,376 - Não sei. Eu deveria? - Oi? É o banheiro masculino. 645 00:37:30,377 --> 00:37:33,614 Vaza. Escute, isso não é sobre você querer a guarda. 646 00:37:33,615 --> 00:37:36,984 É sobre não querer pagar pensão ou qualquer outra coisa. 647 00:37:36,985 --> 00:37:38,453 Nunca te ocorreu que talvez 648 00:37:38,454 --> 00:37:41,335 estivesse mesmo preocupado com a segurança de nossos filhos? 649 00:37:41,336 --> 00:37:42,890 Está tão cheio de conversa mole 650 00:37:42,891 --> 00:37:45,526 que deviam cobrar taxa de esgoto da sua boca. 651 00:37:45,527 --> 00:37:47,094 Não se faça de esposa magoada. 652 00:37:47,095 --> 00:37:48,795 Você era uma vira-lata. 653 00:37:48,796 --> 00:37:52,265 Te transformei numa cadela de desfile, te dei tudo que quis. 654 00:37:52,266 --> 00:37:55,167 Ficou entendiada de ir à manicure e comprar sapatos. 655 00:37:55,168 --> 00:37:57,236 Paguei para você voltar aos estudos, 656 00:37:57,237 --> 00:37:58,937 arranjei sua primeira consulta. 657 00:37:58,938 --> 00:38:01,506 Não quero seu dinheiro. Não preciso dele. 658 00:38:02,909 --> 00:38:07,146 Mas tente tirar meus filhos de mim, e eu te mato. 659 00:38:29,925 --> 00:38:32,662 Nico, são 3 da manhã. 660 00:38:32,663 --> 00:38:35,730 Seu paciente surgiu num strip club enchendo a cara. 661 00:38:35,731 --> 00:38:37,532 Preciso que o convença a sair de lá. 662 00:38:37,533 --> 00:38:39,734 Está bem. Ponha-o na linha. 663 00:38:39,735 --> 00:38:41,502 Ele não está atendendo. 664 00:38:45,503 --> 00:38:47,909 Não. Não, não. 665 00:38:47,910 --> 00:38:51,546 Estou no meio de uma batalha judicial feia de custódia, 666 00:38:51,547 --> 00:38:54,049 se descobrirem que saí e deixei meus filhos sozinhos 667 00:38:54,050 --> 00:38:56,218 no meio da noite pra ir a um strip club... 668 00:38:56,219 --> 00:38:57,519 Nunca te pediria isso. 669 00:38:59,788 --> 00:39:01,590 Esse é Xeno, tem diploma em 670 00:39:01,591 --> 00:39:03,392 desenvolvimento precoce de crianças. 671 00:39:03,393 --> 00:39:05,795 - Sério? - Não. 672 00:39:05,796 --> 00:39:09,265 Ex-forças armadas. Mas ama crianças. 673 00:39:09,266 --> 00:39:12,402 Se ele acabar na prisão ou pior, vai ser sua culpa. 674 00:39:12,403 --> 00:39:16,405 Ao menos que isso seja... Demais para você. 675 00:39:20,076 --> 00:39:22,079 Lembre-se. Você prometeu. 676 00:39:22,080 --> 00:39:23,981 Estaremos de volta antes do amanhecer. 677 00:39:23,982 --> 00:39:25,916 Porque não quero meus filhos acordando 678 00:39:25,917 --> 00:39:27,731 e dando de cara com o Xeno na cozinha. 679 00:39:27,732 --> 00:39:29,032 Deixa comigo. 680 00:39:30,656 --> 00:39:33,657 Aquele é o cara que Ray arranjou para me seguir. 681 00:39:36,328 --> 00:39:37,628 Não posso fazer isso. 682 00:39:39,665 --> 00:39:41,767 - Destranque o carro, Nico. - Não posso. 683 00:39:41,768 --> 00:39:44,637 Destranque o carro! Maldição, Nico! 684 00:39:44,638 --> 00:39:47,440 Dani, venha comigo, e prometo 685 00:39:47,441 --> 00:39:51,611 que esse cara não te causará mais problemas. 686 00:39:51,612 --> 00:39:53,912 Tem minha palavra. 687 00:40:03,657 --> 00:40:06,057 - Onde é esse lugar? - Atlantic City. 688 00:40:06,058 --> 00:40:08,827 Ah, meu Deus. Atlantic City, Nova Jersey? 689 00:40:08,828 --> 00:40:10,496 São duas horas de carro. 690 00:40:10,497 --> 00:40:13,364 Quem foi que disse alguma coisa sobre dirigir? 691 00:40:50,938 --> 00:40:53,006 Ele está em uma sala privada lá em cima. 692 00:40:53,007 --> 00:40:54,675 Você não vai vir comigo? 693 00:40:54,676 --> 00:40:56,794 Essa não é uma situação que possa ser 694 00:40:56,795 --> 00:40:58,912 resolvida com as ferramentas que uso. 695 00:40:59,981 --> 00:41:02,783 Como conseguirei entrar na sala privada de um strip club? 696 00:41:02,784 --> 00:41:05,785 - Bom... - Não responda. 697 00:41:15,330 --> 00:41:16,830 Licença. 698 00:41:20,702 --> 00:41:23,538 Olá. Estou procurando por Terrence King. 699 00:41:23,539 --> 00:41:27,075 - É? E quem é você? - Sou a mulher dele. 700 00:41:27,076 --> 00:41:28,976 Desculpe. Não o conheço. 701 00:41:31,246 --> 00:41:33,348 Não quer me ajudar? Tranquilo. 702 00:41:33,349 --> 00:41:36,051 - Vou ligar para meu tio Jerry. - Jerry? 703 00:41:36,052 --> 00:41:39,321 Você sabe, Jerry Nartoni? Ele não gosta de ser acordado 704 00:41:39,322 --> 00:41:40,622 no meio da noite, mas... 705 00:41:40,623 --> 00:41:44,725 Subindo as escadas, porta à sua direita. 706 00:41:58,506 --> 00:42:00,073 Terrence, sei que está aí! 707 00:42:00,074 --> 00:42:02,008 Abra a porta! 708 00:42:02,009 --> 00:42:03,975 Gostei das suas unhas. São de verdade? 709 00:42:06,112 --> 00:42:08,914 - Obrigada. São sim. - Postiças. 710 00:42:08,915 --> 00:42:12,984 Tomei muito cálcio e vitamina B, e nada ajuda. 711 00:42:14,219 --> 00:42:16,555 Devia por creme hidratante antes de ir dormir 712 00:42:16,556 --> 00:42:18,823 e então dormir com luvas de algodão. 713 00:42:19,825 --> 00:42:21,125 Obrigada. 714 00:42:22,894 --> 00:42:26,764 Posso fazer uma pergunta? 715 00:42:28,101 --> 00:42:31,437 Ganho dez vezes mais aqui do que ganhava na 7-Eleven 716 00:42:31,438 --> 00:42:32,839 e trabalho metade do tempo. 717 00:42:32,840 --> 00:42:34,875 Fazemos escolhas para dar o melhor 718 00:42:34,876 --> 00:42:36,510 aos nossos filhos, aparentemente. 719 00:42:36,511 --> 00:42:38,311 Nem me fale. 720 00:42:44,352 --> 00:42:45,854 Terrence King, 721 00:42:45,855 --> 00:42:48,223 Tirei minha suposta bunda magrela da cama 722 00:42:48,224 --> 00:42:51,058 e deixei minhas crianças com um homem tatuado chamado Xeno 723 00:42:51,059 --> 00:42:53,993 que deve estar os fazendo morrer de medo agora! 724 00:42:55,228 --> 00:42:57,063 Olá. Terrence King? 725 00:42:57,064 --> 00:43:00,065 Avise-o que a Dra. Dani está aqui para a consulta das 4h. 726 00:43:05,572 --> 00:43:09,674 Abra esta porta agora mesmo. Seu egoísta filho da mãe! 727 00:43:12,811 --> 00:43:14,313 Que seja. 728 00:43:14,314 --> 00:43:16,749 Não vai sair, não apareça mais no meu consultório. 729 00:43:16,750 --> 00:43:19,651 Apague meu número, pois estou indo pra casa! 730 00:43:21,588 --> 00:43:24,557 Doutora D! Como vai? 731 00:43:24,558 --> 00:43:27,360 Acho que não sou o único com problemas de raiva. 732 00:43:27,361 --> 00:43:30,263 Pegue suas coisas. A festa acabou. 733 00:43:30,264 --> 00:43:32,065 Não para mim. Nem para meus amigos. 734 00:43:32,066 --> 00:43:33,634 Sente-se. Aproveite uma dança. 735 00:43:33,635 --> 00:43:35,502 Uma das meninas vai dançar para você. 736 00:43:35,503 --> 00:43:38,271 Você tem um jogo em 72 horas. 737 00:43:38,272 --> 00:43:41,441 Se não aparecer, papel higiênico não será a única coisa 738 00:43:41,442 --> 00:43:43,076 que vai escorregar dos seus dedos. 739 00:43:46,548 --> 00:43:50,117 Você está num caminho de auto-destruição. 740 00:43:50,118 --> 00:43:53,020 Quero te ajudar a trocar de caminho. 741 00:43:53,021 --> 00:43:56,824 Mas se você não sair pela porta comigo, 742 00:43:56,825 --> 00:43:59,059 então vou lavar minhas mãos de você. 743 00:44:00,863 --> 00:44:04,365 Então você desiste, algumas vezes? 744 00:44:04,366 --> 00:44:06,768 Isso é um teste? 745 00:44:06,769 --> 00:44:10,805 Então seu homem é um cachorro, e você o deu um pé na bunda, 746 00:44:10,806 --> 00:44:13,073 e agora ele quer te ferrar? 747 00:44:14,410 --> 00:44:17,178 Ray Jay! 748 00:44:17,179 --> 00:44:18,980 Sabe, o que eu não entendo 749 00:44:18,981 --> 00:44:21,515 é por que um cara trai uma mulher linda como você? 750 00:44:21,516 --> 00:44:25,384 Eu não sei. Acho que somos ambos dispensáveis. 751 00:44:26,620 --> 00:44:31,491 - Isso não te irrita? - Não faz ideia. 752 00:44:36,564 --> 00:44:41,770 Doutora D, como uma pessoa para de ter tanta raiva? 753 00:44:46,678 --> 00:44:47,978 Perdoando. 754 00:45:03,127 --> 00:45:04,828 Isso é pelo seu tempo. 755 00:45:19,543 --> 00:45:21,445 Você não vai pegá-lo? 756 00:45:21,446 --> 00:45:26,217 Posso consertar bastante coisa, mas não posso consertar pessoas. 757 00:45:26,218 --> 00:45:27,784 Isso é seu trabalho. 758 00:45:49,573 --> 00:45:51,476 As crianças ainda estão dormindo. 759 00:45:51,477 --> 00:45:53,043 Fiz panquecas com banana. 760 00:45:58,918 --> 00:46:00,218 Obrigada! 761 00:46:28,817 --> 00:46:30,751 Te ligo num instante. 762 00:46:31,785 --> 00:46:35,021 T.K. não apareceu para o treino, e agora está incomunicável. 763 00:46:38,522 --> 00:46:41,091 Bom, se eu ouvir dele te aviso, certo? 764 00:46:41,092 --> 00:46:42,525 Por favor. 765 00:46:50,267 --> 00:46:51,902 Terrence estava em queda livre 766 00:46:51,903 --> 00:46:54,938 muito antes de você entrar no meio. 767 00:46:54,939 --> 00:46:57,540 Algumas crianças problemáticas não podem ser ajudadas. 768 00:46:58,976 --> 00:47:00,276 Obrigada. 769 00:47:05,550 --> 00:47:07,953 Ei, Linz, como vai? 770 00:47:07,954 --> 00:47:10,300 Charlene, nada novo. Depois converso no Facebook. 771 00:47:12,325 --> 00:47:14,225 Perdão, perdão. 772 00:47:27,039 --> 00:47:28,907 Isso aí, Ray Jay! 773 00:47:28,908 --> 00:47:32,710 Vamos nessa, East Hempstead! Aumente o placar! 774 00:47:32,711 --> 00:47:34,243 Esse é o time errado. 775 00:47:35,479 --> 00:47:38,515 Não me diga que fez isso. 776 00:47:38,516 --> 00:47:40,817 Só uma aposta amigável com uma mulher da igreja. 777 00:47:40,818 --> 00:47:42,485 Mãe! 778 00:47:46,358 --> 00:47:48,526 Alô? 779 00:47:48,527 --> 00:47:52,663 - Doutora D. - Terrence? 780 00:47:52,664 --> 00:47:56,032 - Onde diabos está você? - Vire-se. 781 00:48:00,172 --> 00:48:01,539 Cristo, você se dá conta 782 00:48:01,540 --> 00:48:03,274 que tem uma multidão te procurando? 783 00:48:03,275 --> 00:48:04,876 O que está fazendo aqui? 784 00:48:04,877 --> 00:48:07,711 Disse ao Ray Jay que viria, e ele falou onde era. 785 00:48:07,712 --> 00:48:09,814 Isso é ótimo, não retorna minhas ligações, 786 00:48:09,815 --> 00:48:11,615 mas troca mensagem com meu filho. 787 00:48:11,616 --> 00:48:13,718 Limites, limites... Eu sei, eu sei. 788 00:48:15,554 --> 00:48:17,754 O que você quer? 789 00:48:18,591 --> 00:48:22,893 Estive... Pensando sobre o que você disse sobre perdoar. 790 00:48:24,528 --> 00:48:26,830 E estou pronto. 791 00:48:29,067 --> 00:48:30,502 Isso é ótimo. 792 00:48:30,503 --> 00:48:34,039 - Bom pra você. - É, sabe? 793 00:48:34,040 --> 00:48:35,774 Mas não posso dirigir. 794 00:48:35,775 --> 00:48:39,111 Posso dirigir, mas tive algumas multas ano passado, 795 00:48:39,112 --> 00:48:40,746 então pegaram minha carteira. 796 00:48:40,747 --> 00:48:45,517 Então... Você pode me levar lá? 797 00:48:45,518 --> 00:48:49,286 - Te levar aonde? - Newark. 798 00:48:51,824 --> 00:48:53,625 Seja! Agressivo! 799 00:48:57,430 --> 00:48:59,398 - Mãe, me dá isso! - Aonde está indo? 800 00:48:59,399 --> 00:49:01,032 Tenho uma emergência de trabalho. 801 00:49:43,275 --> 00:49:45,044 E como devo me sentir? 802 00:49:45,045 --> 00:49:48,447 Não existe regra para isso. 803 00:50:04,332 --> 00:50:05,998 Alguns erros... 804 00:50:09,034 --> 00:50:11,302 O time vai me jogar fora... 805 00:50:14,839 --> 00:50:18,042 Assim como você fez. 806 00:50:18,043 --> 00:50:20,544 Assim como todos fizeram. 807 00:50:39,634 --> 00:50:43,570 Sei como é ter finalmente algo que se vale a pena ter, 808 00:50:43,571 --> 00:50:48,210 para acreditar, que no fundo, em um lugar que você nunca olha, 809 00:50:49,811 --> 00:50:52,111 que você não merece aquilo. 810 00:51:01,723 --> 00:51:05,259 Mas nossa dor é o nosso combustível. 811 00:51:05,260 --> 00:51:08,062 Pessoas como nós mandam ver 812 00:51:08,063 --> 00:51:10,864 ou são passado para trás. 813 00:51:10,865 --> 00:51:14,333 Mas a escolha é nossa. 814 00:51:17,971 --> 00:51:22,775 Ninguém define nosso valor a não ser que deixemos. 815 00:51:37,226 --> 00:51:39,394 Ela fez o melhor que pôde. 816 00:51:39,395 --> 00:51:42,830 Sim, ela fez. 817 00:51:45,501 --> 00:51:47,902 Ela poderia ter tido alguém como você. 818 00:52:03,320 --> 00:52:04,788 Polical, o que está havendo? 819 00:52:04,789 --> 00:52:06,622 Filho, por favor fique aí. Obrigado. 820 00:52:08,325 --> 00:52:10,426 Ah, Deus. 821 00:52:13,865 --> 00:52:16,301 Certo, saia do carro. 822 00:52:16,302 --> 00:52:18,704 Lindsay? 823 00:52:18,705 --> 00:52:21,006 Oficial, calma, sou a mãe dela. O que houve? 824 00:52:21,007 --> 00:52:22,641 Sua filha arrancou o alto falante 825 00:52:22,642 --> 00:52:24,943 da caixa do drive-through do McDonald's. 826 00:52:24,944 --> 00:52:26,244 Com o quê? Uma bicicleta? 827 00:52:26,245 --> 00:52:27,980 Um carro. 828 00:52:27,981 --> 00:52:30,181 - Ela não tem carro. - Ou habilitação. 829 00:52:40,058 --> 00:52:41,793 Pode ir para dentro. 830 00:52:41,794 --> 00:52:45,229 Aqui estão as informações sobre a data da audiência. 831 00:52:49,167 --> 00:52:52,069 Agora mãe, pense 2 vezes antes de fazer qualquer maluquice. 832 00:52:52,070 --> 00:52:54,505 Juízes reprovam pais que querem matar os filhos. 833 00:52:54,506 --> 00:52:57,308 E você? Quem é você? Fofoqueiro da cidade? 834 00:52:57,309 --> 00:52:59,677 Contando coisas do meu trabalho pra todo mundo! 835 00:52:59,678 --> 00:53:02,361 Adolescentes sentem falta de apoio por conta do divórcio 836 00:53:02,362 --> 00:53:04,460 e buscam outras formas de preencher o vazio. 837 00:53:04,461 --> 00:53:06,518 Pare de ler meus livros de psicologia. 838 00:53:06,519 --> 00:53:08,753 Porque definitivamente não os entende. 839 00:53:08,754 --> 00:53:12,057 - Acabaram de me deixar aqui. - Acha que sou idiota? 840 00:53:12,058 --> 00:53:14,326 - Tenho que ir. - Podia ter matado alguém. 841 00:53:14,327 --> 00:53:17,633 Aquele sombra me seguiu até o banheiro feminino, mãe! 842 00:53:17,634 --> 00:53:19,564 Me seguiu até do lado de fora da janela. 843 00:53:19,565 --> 00:53:20,999 Não estava aguentando mais, 844 00:53:21,000 --> 00:53:23,168 então peguei as chaves do Ray Jay, no armário 845 00:53:23,169 --> 00:53:26,103 e fui ao McDonald's tomar um milkshake pra esfriar a cabeça. 846 00:53:28,005 --> 00:53:29,305 O que está fazendo? 847 00:53:29,306 --> 00:53:31,543 Nunca mais sairá de casa, não precisará disso. 848 00:53:31,544 --> 00:53:32,844 Não pode fazer isso. 849 00:53:32,845 --> 00:53:35,313 A não ser que esteja na rua alimentando os sem-teto 850 00:53:35,314 --> 00:53:37,715 ou ajudando freiras inválidas à atravessar a rua, 851 00:53:37,716 --> 00:53:39,684 castigo quer dizer que você fica em casa. 852 00:53:39,685 --> 00:53:42,520 E ajudará com os danos e as despesas do tribunal. 853 00:53:42,521 --> 00:53:44,422 Ótimo. Vou só me dar mal na escola. 854 00:53:44,423 --> 00:53:46,490 Não pode me obrigar a aprender. 855 00:53:46,491 --> 00:53:48,559 Por que uma garota tão inteligente 856 00:53:48,560 --> 00:53:50,828 se recusa a levar ela mesma a sério? 857 00:53:50,829 --> 00:53:53,330 Porque tenho você como modelo a seguir. 858 00:53:55,133 --> 00:53:57,669 Durante 17 anos, 859 00:53:57,670 --> 00:54:00,506 tenho sido a esposa perfeita, a mãe perfeita. 860 00:54:00,507 --> 00:54:03,676 Arrumei o almoço de vocês. Fui à reuniões da escola. 861 00:54:03,677 --> 00:54:06,212 Eu sacrifiquei tudo por essa família, 862 00:54:06,213 --> 00:54:09,015 e tudo que recebi em retorno foi um bando de mentiras. 863 00:54:09,016 --> 00:54:11,017 Está falando de mim ou do papai? 864 00:54:11,018 --> 00:54:12,885 - Sua... - Pare com isso! 865 00:54:12,886 --> 00:54:14,419 Danielle! Vá para o seu quarto. 866 00:54:24,233 --> 00:54:26,534 Sabia que Terrence King seria demais para você. 867 00:54:26,535 --> 00:54:30,137 Olhe pra você, pegando sua filha pelas alças do sutiã, agora. 868 00:54:30,138 --> 00:54:32,340 Você está me dando lição de como criar filhos? 869 00:54:32,341 --> 00:54:34,775 Você costumava me bater com a colher de pau, mãe, 870 00:54:34,776 --> 00:54:37,511 a mesma que usava para mexer o molho marinara. 871 00:54:37,512 --> 00:54:38,813 Eram tempos diferentes. 872 00:54:38,814 --> 00:54:41,400 Apostou o dinheiro do meu aniversário de 16 anos, mãe. 873 00:54:41,401 --> 00:54:43,751 E ganhei. Assim que compramos o microondas. 874 00:54:43,752 --> 00:54:45,686 Ah, meu Deus. 875 00:54:45,687 --> 00:54:47,988 Danielle, tudo que digo 876 00:54:47,989 --> 00:54:50,691 é que sua filha está perto de ir para o reformatório. 877 00:54:50,692 --> 00:54:54,194 Seu filho tem dez namoradas assim como seu marido. 878 00:54:54,195 --> 00:54:57,031 Antes de começar a consertar os carros alheios, 879 00:54:57,032 --> 00:55:01,034 talvez devesse consertar o que está quebrado no seu quintal. 880 00:55:21,281 --> 00:55:24,551 Isso que são brindes! 881 00:55:24,552 --> 00:55:27,221 Dra. D., te vejo no jogo. 882 00:55:27,222 --> 00:55:31,424 - "Isso não é um pedido." - Treinador Purnell. 883 00:55:33,194 --> 00:55:36,463 Esses ingressos são da área mais próxima do campo. 884 00:55:36,464 --> 00:55:39,566 São como os ingressos dourados do Wonka vezes mil, Dan, 885 00:55:39,567 --> 00:55:41,600 o Santo Graal. 886 00:55:43,171 --> 00:55:46,806 Nunca tinha levantado a mão para meus filhos antes. 887 00:55:46,807 --> 00:55:48,308 Quase bati nela. 888 00:55:48,309 --> 00:55:51,712 Lembra-se do que costumávamos falar no ensino médio? 889 00:55:51,713 --> 00:55:54,180 Quase fazer não é o mesmo que realmente fazer. 890 00:55:55,950 --> 00:55:58,452 Mas e se minha mãe estiver certa? 891 00:55:58,453 --> 00:56:01,655 E se esse trabalho for mesmo demais para mim? 892 00:56:01,656 --> 00:56:04,457 Lindsay precisa mais de mim do que preciso de tudo isso. 893 00:56:06,827 --> 00:56:08,394 Tenho que me demitir. 894 00:56:11,598 --> 00:56:13,367 Posso ficar com isso? 895 00:56:13,368 --> 00:56:16,636 Jogo de hoje à noite, lugares a 45 metros da linha do campo. 896 00:56:16,637 --> 00:56:18,104 Só estou falando. 897 00:56:18,105 --> 00:56:20,506 Está de brincadeira. Nós iremos ao jogo? 898 00:56:32,051 --> 00:56:34,552 Outra jogada incompleta. 899 00:56:34,553 --> 00:56:37,255 Os Hawks estão terríveis no campo essa noite. 900 00:56:37,256 --> 00:56:38,556 Nada funciona. 901 00:56:38,557 --> 00:56:40,658 Terrence King não participou de nenhum lance 902 00:56:40,659 --> 00:56:42,060 nesses primeiros 15 minutos. 903 00:56:42,061 --> 00:56:43,728 Temos que nos perguntar se Purnell 904 00:56:43,729 --> 00:56:47,132 vai manter o T.K. no banco a noite toda. 905 00:57:09,157 --> 00:57:10,825 Olhem para isso. 906 00:57:10,826 --> 00:57:13,427 Após deixar T.K. fora durante todo o primeiro tempo, 907 00:57:13,428 --> 00:57:16,096 Purnell está dando uma chance em seu wideout irregular. 908 00:57:16,097 --> 00:57:18,665 - Vá pegá-los, T.K. - T.K. você é muito ruim! 909 00:57:18,666 --> 00:57:21,835 Ei Ray Jay, nem pense nisso. 910 00:57:21,836 --> 00:57:26,506 T.K.! Você é tão ruim que consegue ser ruim em ser ruim. 911 00:57:26,507 --> 00:57:28,342 Ei, idiota. 912 00:57:28,343 --> 00:57:30,778 Gostaria se eu aparecesse no seu local de trabalho 913 00:57:30,779 --> 00:57:34,182 e ficasse falando sobre o quanto você é ruim em ser ruim? 914 00:57:34,183 --> 00:57:36,751 Ao invés de externalizar sua insatisfação 915 00:57:36,752 --> 00:57:38,587 em modos que não são produtivos, 916 00:57:38,588 --> 00:57:40,889 por que não tenta mandar uma energia positiva? 917 00:57:40,890 --> 00:57:43,992 Você é um fã dos Hawks ou é um fã dos Hawks? 918 00:57:45,093 --> 00:57:47,128 Vamos lá. Você consegue. 919 00:57:48,430 --> 00:57:51,099 - Vai lá T.K. - Não, não. Vamos lá. 920 00:57:51,100 --> 00:57:53,969 - Aqui vamos nós, T.K. - Aqui vamos nós, T.K. 921 00:57:53,970 --> 00:57:55,704 - Vamos lá, rapaz! - Vamos lá! 922 00:57:55,705 --> 00:57:59,540 - Vamos lá! - Isso! Vai lá, T.K. 923 00:58:49,591 --> 00:58:50,890 Segure esse bebê! 924 00:59:32,736 --> 00:59:35,537 Olhe pra aquilo. Ele não quer entregar a bola ao árbitro. 925 00:59:35,538 --> 00:59:38,407 Sabe, tem sempre algo engraçado em relação ao T.K. 926 00:59:38,408 --> 00:59:40,942 Ele está balançando um bebê? 927 00:59:40,943 --> 00:59:42,507 Posso fazer uma pergunta rápida? 928 00:59:42,508 --> 00:59:44,610 Você se libertou no jogo de hoje. 929 00:59:44,611 --> 00:59:47,880 Dois touchdowns, 157 jardas recebendo. 930 00:59:47,881 --> 00:59:50,149 Parece que está de volta ao jogo. O que mudou? 931 00:59:50,150 --> 00:59:53,551 Bem, fui para a terapia e contive meus problemas de raiva. 932 00:59:54,654 --> 00:59:58,789 - Parabéns pelo grande jogo. - Obrigado, Sally. 933 01:00:21,711 --> 01:00:23,313 Ei vagabundo. Como está? 934 01:00:23,314 --> 01:00:26,016 Não faria isso se fosse você. 935 01:00:26,017 --> 01:00:28,417 Além disso, trouxe um presente. 936 01:00:30,888 --> 01:00:32,223 A última vez que soube, 937 01:00:32,224 --> 01:00:35,960 prostitutas ainda eram ilegais em Nova York. 938 01:00:35,961 --> 01:00:37,662 O que você quer? 939 01:00:37,663 --> 01:00:41,033 É mais sobre o que você quer. Aqui vão as opções. 940 01:00:41,034 --> 01:00:44,003 Posso suspender sua licença por escutas ilegais. 941 01:00:44,004 --> 01:00:45,421 O divórcio dos Callum em que 942 01:00:45,422 --> 01:00:47,039 trabalhou foi especialmente feio. 943 01:00:47,040 --> 01:00:50,943 Ou posso mandar pra sua esposa fotos embaraçosas suas. 944 01:00:50,944 --> 01:00:55,314 Ou posso te oferecer apenas isso. 945 01:00:55,315 --> 01:00:59,151 O resto de jogos em casa dessa temporada 946 01:00:59,152 --> 01:01:01,520 com cadeiras à 45 metros da linha do campo. 947 01:01:01,521 --> 01:01:06,825 Vem com estacionamento grátis. Em troca... 948 01:01:06,826 --> 01:01:08,852 Você some, 949 01:01:08,853 --> 01:01:10,691 junto com qualquer foto desagradável 950 01:01:10,692 --> 01:01:12,730 que tenha de uma certa mulher. 951 01:01:16,770 --> 01:01:19,605 Foi um prazer fazer negócios com você. 952 01:01:29,484 --> 01:01:32,586 Me deem só um minuto, certo, pessoal? 953 01:01:37,360 --> 01:01:40,695 Aquilo foi realmente alguma coisa. 954 01:01:40,696 --> 01:01:44,566 Não sei o que diabos você fez, mas obrigado. 955 01:01:44,567 --> 01:01:46,501 O treinador quer que te agradeça também. 956 01:01:46,502 --> 01:01:48,303 Bem, esse foi um bom primeiro passo, 957 01:01:48,304 --> 01:01:51,240 mas T.K. tem muito mais a ser trabalhado do que pegar a bola. 958 01:01:51,241 --> 01:01:52,675 Entendido. 959 01:01:52,676 --> 01:01:55,911 Por isso concordou em começar a vê-la 2 vezes por semana. 960 01:01:55,912 --> 01:01:57,512 Sério? 961 01:01:57,513 --> 01:02:00,148 Gostaríamos de mandar mais clientes, também. 962 01:02:00,149 --> 01:02:01,449 Se estiver de acordo. 963 01:02:07,056 --> 01:02:12,058 A coisa é que... Desculpe. 964 01:02:14,160 --> 01:02:15,963 NÃO SE DEMITA 965 01:02:30,144 --> 01:02:34,415 - Estou de acordo com isso. - Que bom. 966 01:02:34,416 --> 01:02:38,287 Então você irá precisar de um desses. 967 01:02:38,288 --> 01:02:43,059 Vários famosos poderiam usar uma terapeuta como você. 968 01:02:43,060 --> 01:02:45,596 Pode ter seu próprio escritório. 969 01:02:47,697 --> 01:02:50,399 Acho que terei de pedir mais alguns daqueles palitinhos. 970 01:02:52,200 --> 01:02:54,034 Por enquanto. 971 01:03:04,779 --> 01:03:07,079 Nos veremos. 972 01:03:10,080 --> 01:03:13,080 | ManiacSubs | www.maniacsubs.co.nr 973 01:03:13,081 --> 01:03:16,081 | ManiacSubs | maniacssubs@gmail.com