1 00:00:12,136 --> 00:00:13,870 O que foi isso, três vezes seguidas? 2 00:00:13,871 --> 00:00:15,472 Essa é a quarta, na verdade. 3 00:00:15,539 --> 00:00:16,906 -Nossa. -Vamos lá. 4 00:00:16,907 --> 00:00:18,408 O que me diz, cinco de nove? 5 00:00:18,409 --> 00:00:20,643 Pra continuar me humilhando? Não, obrigado. 6 00:00:20,644 --> 00:00:22,007 -Já chega. -Vamos lá. 7 00:00:22,008 --> 00:00:24,508 -Deixo você marcar três. -A hora do jogo acabou, Wyatt. 8 00:00:24,509 --> 00:00:26,026 -Eles estão aqui. -Estão? 9 00:00:26,061 --> 00:00:27,656 Se acomode na sala de conferência. 10 00:00:27,657 --> 00:00:28,958 Vou só... 11 00:00:28,959 --> 00:00:30,590 Se acomodar na sala de conferência. 12 00:00:33,058 --> 00:00:34,857 -Deixou ele ganhar, né? -Não foi fácil. 13 00:00:34,858 --> 00:00:37,091 O cara tem a coordenação de uma criança de 2 anos. 14 00:00:37,092 --> 00:00:39,458 A última vez que esses capitalistas de riscos vieram, 15 00:00:39,459 --> 00:00:41,225 levei-o para lutar boxe, pra acalmá-lo. 16 00:00:41,226 --> 00:00:43,393 Tive que me socar na cara para deixá-lo ganhar. 17 00:00:44,694 --> 00:00:46,595 Não entendo. Se ele é tão inteligente, 18 00:00:46,596 --> 00:00:49,166 por que fica tão nervoso perto de investidores? 19 00:00:49,433 --> 00:00:51,817 Se passar 3 anos trabalhando em telefonia via satélite 20 00:00:51,818 --> 00:00:54,140 que cabe no bolso e depois apostar a companhia nisso, 21 00:00:54,141 --> 00:00:55,845 também ficaria nervoso, imagino. 22 00:00:55,946 --> 00:00:57,314 O protótipo... 23 00:00:57,315 --> 00:00:59,050 Não acho. Eu não sei onde... 24 00:00:59,051 --> 00:01:00,621 Quer dizer isso? 25 00:01:00,622 --> 00:01:02,825 Não sei o que faria sem você. 26 00:01:02,826 --> 00:01:04,727 -Fracassaria. -Iria mesmo. 27 00:01:04,728 --> 00:01:07,433 -Esse é o... -Protótipo de 20 milhões. 28 00:01:07,434 --> 00:01:11,538 E não vai nem olhar pra ele até fecharmos o acordo hoje. 29 00:01:11,905 --> 00:01:13,675 Eles parecem com os StormTroopers. 30 00:01:13,843 --> 00:01:15,677 Os StormTroopers não assinam cheques. 31 00:01:16,245 --> 00:01:19,315 Só tem que entrar lá, mostrar como o telefone funciona... 32 00:01:19,316 --> 00:01:23,327 E Suntech Digital será uma nova força nas comunicações globais. 33 00:01:23,328 --> 00:01:24,790 Vamos nocauteá-los! 34 00:01:26,393 --> 00:01:27,730 Certo! 35 00:01:29,097 --> 00:01:30,965 Espera. Onde acha que vai? 36 00:01:30,966 --> 00:01:32,967 Para a sala, com o povo. 37 00:01:32,968 --> 00:01:35,472 Errado, aquela é a mesa de adultos. 38 00:01:35,539 --> 00:01:37,207 E ainda não ganhou o privilégio. 39 00:01:37,275 --> 00:01:38,743 Mas joguei "Air Hockey" com ele. 40 00:01:38,744 --> 00:01:41,364 Volte ao escritório e solicite uma patente pro telefone. 41 00:01:41,365 --> 00:01:43,348 Patente? Não sei como solicitar uma patente. 44 00:01:47,319 --> 00:01:48,820 Eu cobro US$1 mil a hora. 45 00:01:48,821 --> 00:01:50,988 Mas esse não é o nosso tempo, Sr. Hand? 46 00:01:52,625 --> 00:01:54,059 Estou o corrigindo. 47 00:01:54,127 --> 00:01:56,261 Seu tempo rápido na citação de Ridgemont High. 48 00:01:56,328 --> 00:01:58,396 Isso prova que pertence à mesa dos adultos. 49 00:01:59,264 --> 00:02:02,566 Esse é um ótimo filme. E é falado pra uma geração... 50 00:02:13,314 --> 00:02:15,183 Está ocupada? 51 00:02:19,621 --> 00:02:21,457 Já solicitou uma patente antes? 52 00:02:21,558 --> 00:02:23,478 Acabei de voltar da reunião do Harvey 53 00:02:23,479 --> 00:02:25,093 e ele quer que solicite uma patente, 54 00:02:25,094 --> 00:02:27,161 mas não tenho ideia de como fazer a papelada. 55 00:02:27,162 --> 00:02:29,598 Então, qualquer ajuda nessa área seria... 56 00:02:31,934 --> 00:02:34,568 Harvey ligou e mandou você fazer isso? 57 00:02:43,444 --> 00:02:45,178 Se não é o garoto de ouro. 58 00:02:45,546 --> 00:02:47,314 Você é o projeto do Harvey, certo? 59 00:02:47,382 --> 00:02:50,051 -Qual o seu nome? -Mike, Mike Ross. 60 00:02:50,252 --> 00:02:51,619 Gregory Boone. 61 00:02:51,620 --> 00:02:53,021 Então, o que faz aqui? 62 00:02:53,089 --> 00:02:56,058 Não ia assinar um grande negócio essa tarde, no centro? 63 00:02:56,126 --> 00:02:58,228 Evidentemente, ainda não ganhei o privilégio. 64 00:02:58,295 --> 00:03:00,496 Ver o discurso da mesa dos adultos? 65 00:03:02,834 --> 00:03:04,701 Ao invés de ver o encerramento do negócio, 66 00:03:04,702 --> 00:03:06,637 tenho que solicitar uma patente. 67 00:03:06,704 --> 00:03:08,538 Isso é um saco. 68 00:03:10,341 --> 00:03:13,076 Espere, já fez um desses antes? 69 00:03:13,077 --> 00:03:15,045 Uns 100. Por quê? 70 00:03:23,420 --> 00:03:24,787 Agora. 71 00:03:25,055 --> 00:03:26,923 Tudo bem, não tem que se desculpar. 72 00:03:26,990 --> 00:03:28,391 Cuidei daquilo. 73 00:03:28,759 --> 00:03:30,193 Reivindicação de patente. 74 00:03:30,194 --> 00:03:31,995 Fiz um acordo para terminar isso. 75 00:03:31,996 --> 00:03:33,489 -Do que está falando? -Gregory. 76 00:03:33,490 --> 00:03:35,299 Ele concordou em fazer isso por mim. 77 00:03:35,300 --> 00:03:37,719 E tenho que revisar os resumos de Bainbridge. 78 00:03:37,754 --> 00:03:40,838 Isso explica porque ele disse para lhe dar isso. 79 00:03:42,775 --> 00:03:44,776 E porque ele te chamou de otário. 80 00:03:45,945 --> 00:03:47,579 Ele me chamou de quê? 81 00:03:49,616 --> 00:03:53,220 Mike Ross, deixe-me apresentá-lo os resumos de Bainbridge. 82 00:03:54,088 --> 00:03:56,291 -Qual pilha? -Todas elas. 83 00:03:56,958 --> 00:03:58,826 Espere um pouco, ainda estão... 84 00:03:58,893 --> 00:04:01,295 Sendo impressas? Sim. Daria uns 30 minutos. 85 00:04:01,296 --> 00:04:04,832 São 6 copiadoras, 23 páginas por minutos, 30 minutos. 86 00:04:04,833 --> 00:04:08,470 -São 4.140 páginas. -Mais todas essas. 87 00:04:08,537 --> 00:04:10,705 Quer dizer da próxima vez que fizer um acordo, 88 00:04:10,706 --> 00:04:12,874 sugeriria que analisasse direito os fatos. 89 00:04:13,909 --> 00:04:15,344 Eu sou um otário. 90 00:04:18,581 --> 00:04:19,949 Quando isso aconteceu? 91 00:04:20,685 --> 00:04:23,085 Tradução: gabicampos | CáhRoas | alkmin 92 00:04:23,620 --> 00:04:26,020 Tradução: Lord_suiciniv | SamAloud | Nena 93 00:04:27,223 --> 00:04:29,623 Revisão: leo191 | DaniloGBS 94 00:04:29,627 --> 00:04:32,027 Revisão Final: Geheimen | Albergi 95 00:04:32,461 --> 00:04:35,297 Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com 96 00:04:36,098 --> 00:04:37,898 Siga-nos em @GRIOTSteam 97 00:04:42,659 --> 00:04:44,609 GRIOTS Apresenta: 98 00:04:45,900 --> 00:04:48,110 1ª Temporada | Episódio 2 "Errors and Omissions" 99 00:04:52,992 --> 00:04:54,810 Gentileza sua se juntar a nós essa manhã. 100 00:04:54,811 --> 00:04:56,627 Para sua informação, Sr. Raio de Sol, 101 00:04:56,628 --> 00:04:58,329 estive a noite toda aqui, revisando. 102 00:04:58,330 --> 00:04:59,630 Isso é me... 103 00:04:59,631 --> 00:05:01,198 Onde está minha confirmação? 104 00:05:01,299 --> 00:05:02,666 O quê? 105 00:05:02,667 --> 00:05:04,935 O fato de não saber já me preocupa. 106 00:05:04,970 --> 00:05:06,536 Quer dizer a coisa da patente? 107 00:05:06,537 --> 00:05:08,806 "A coisa da patente" é o único pedaço de papel 108 00:05:08,873 --> 00:05:10,773 que está atrasando nosso negócio de ontem. 109 00:05:11,542 --> 00:05:13,577 -Onde está? -Na minha mesa. 110 00:05:14,012 --> 00:05:16,412 Se não estiver na minha até a hora que eu voltar, 111 00:05:16,480 --> 00:05:18,247 Vou alimentar Louis com você. 112 00:05:18,883 --> 00:05:20,418 Sem problemas. 113 00:05:26,758 --> 00:05:28,759 Por favor, me diga que solicitou aquela... 114 00:05:28,760 --> 00:05:30,293 Patente? Não, ainda não. 115 00:05:30,294 --> 00:05:31,762 Eu te dei ontem. 116 00:05:31,763 --> 00:05:34,797 Junto com os resumos de Bainbridge, que não terminou. 117 00:05:34,798 --> 00:05:37,000 Estive aqui a noite toda e mal cheguei à metade. 118 00:05:37,001 --> 00:05:39,715 E esperava há 11 minutos antes de dar sua patente. 119 00:05:39,716 --> 00:05:42,038 -Que quer dizer? -Espero terminar a documentação, 120 00:05:42,039 --> 00:05:44,774 mas tem que confirmar a patente antes do Harvey voltar. 121 00:05:44,775 --> 00:05:48,078 Desculpe, garoto de ouro. Trato é trato. 122 00:06:05,395 --> 00:06:06,997 O que acha que está fazendo? 123 00:06:08,365 --> 00:06:11,134 Estou revisando resumos. Por quê? 124 00:06:11,135 --> 00:06:12,769 -Tem algum problema? -Sim, tem. 125 00:06:12,837 --> 00:06:15,471 É responsabilidade de Gregory, por quê está fazendo? 126 00:06:15,472 --> 00:06:17,574 Eu me voluntariei. 127 00:06:18,142 --> 00:06:20,109 Ele não jogou com você? 128 00:06:20,110 --> 00:06:22,112 Não. 129 00:06:22,180 --> 00:06:24,547 Ele nem queria que eu fizesse, 130 00:06:24,548 --> 00:06:27,517 mas você sabe, eu tinha tempo extra. 131 00:06:27,585 --> 00:06:29,687 Então eu insisti. 132 00:06:35,427 --> 00:06:37,095 Parabéns. 133 00:06:37,763 --> 00:06:40,065 Demonstrou lealdade aos seus colegas associados. 134 00:06:40,133 --> 00:06:42,501 Sei que Gregory o enganou para fazer esse trabalho. 135 00:06:42,502 --> 00:06:44,836 Queria ver sua reação quando fosse pressionado. 136 00:06:44,904 --> 00:06:47,840 Você aguentou. Eu respeito isso. 137 00:06:48,608 --> 00:06:49,942 Obrigado? 138 00:06:49,943 --> 00:06:51,576 Mas não entendo uma coisa. 139 00:06:51,577 --> 00:06:53,245 Se não sabia solicitar uma patente, 140 00:06:53,246 --> 00:06:54,747 porque não procurou o Harvey? 141 00:06:56,016 --> 00:06:58,051 Ele estava ocupado. 142 00:06:58,319 --> 00:07:00,686 Mas, Mike, é por isso que você vem me ver. 143 00:07:03,523 --> 00:07:08,429 Eu sei que posso ser um pouco... 144 00:07:09,497 --> 00:07:11,098 Irritadiço. 145 00:07:12,066 --> 00:07:13,700 Mas somos um time aqui. 146 00:07:13,701 --> 00:07:16,403 Isso quer dizer que estou aqui pra ajudá-lo. 147 00:07:18,974 --> 00:07:20,509 Certo. 148 00:07:21,277 --> 00:07:22,877 Pode me ajudar agora? 149 00:07:24,581 --> 00:07:26,217 Eu já ajudei. 150 00:07:28,284 --> 00:07:29,852 Essa é a... 151 00:07:29,919 --> 00:07:31,955 Obrigado, Louis. 152 00:07:38,462 --> 00:07:40,530 Donna, azul é a sua cor. 153 00:07:40,531 --> 00:07:41,932 O Harvey voltou? 154 00:07:42,000 --> 00:07:43,968 -Não. -Posso colocar isso na mesa? 155 00:07:44,035 --> 00:07:45,570 Sim. 156 00:07:45,937 --> 00:07:48,038 Pode dizer que coloquei horas atrás? 157 00:07:48,106 --> 00:07:51,909 Quer horas quer que eu diga? 158 00:07:51,977 --> 00:07:54,011 -11h. -Com certeza. 159 00:07:55,247 --> 00:07:57,615 E talvez possa acessar a conta bancária dele 160 00:07:57,616 --> 00:07:59,985 pra comprar uma casa em Hamptons pra mim. 161 00:08:01,052 --> 00:08:02,452 -12:15? -Não. 162 00:08:12,262 --> 00:08:13,696 Você queria me ver? 163 00:08:17,168 --> 00:08:18,703 Sente-se. 164 00:08:25,110 --> 00:08:27,678 Olhei seu trabalho nos resumos de Bainbridge. 165 00:08:32,684 --> 00:08:34,319 Espetacular. 166 00:08:36,322 --> 00:08:37,990 Você identificou as discrepâncias 167 00:08:37,991 --> 00:08:39,825 entre posses listadas e em potencial. 168 00:08:39,826 --> 00:08:41,393 Isso teve um grande impacto. 169 00:08:41,461 --> 00:08:43,028 Sim, eu sei. Milhões. 170 00:08:43,029 --> 00:08:45,398 Mas qualquer um teria visto, certo? 171 00:08:45,399 --> 00:08:49,639 Entre os 50 associados, nenhum teria visto aquilo. 172 00:08:49,674 --> 00:08:51,437 Você vê os detalhes, Mike. 173 00:08:51,438 --> 00:08:53,272 Sei por quê o Harvey é louco por você. 174 00:08:53,273 --> 00:08:56,418 É ótimo. E realmente aprecio isso. 175 00:08:56,653 --> 00:08:58,244 Obrigado, Louis. 176 00:08:59,912 --> 00:09:02,981 -Isso é legal. -Sabe que escolho um... 177 00:09:03,048 --> 00:09:04,983 Pônei fora do rebanho todo ano? 178 00:09:04,984 --> 00:09:06,885 -Um Pônei? -Sim. 179 00:09:06,886 --> 00:09:10,289 Alguém que mostre potencial. Coloco minha marca nele. 180 00:09:11,891 --> 00:09:13,659 Você é esse pônei, Mike? 181 00:09:18,298 --> 00:09:22,834 -Trabalho para o Harvey. -Como deveria. 182 00:09:22,869 --> 00:09:24,237 Bom. 183 00:09:24,305 --> 00:09:25,639 Tenho trabalho a fazer. 184 00:09:25,706 --> 00:09:29,794 Então, talvez pudéssemos almoçar amanhã no Clube às 13h? 185 00:09:29,795 --> 00:09:31,096 Amanhã? 186 00:09:31,097 --> 00:09:33,851 Pareceu uma pergunta, mas realmente não era. 187 00:09:41,559 --> 00:09:42,924 Como vai? 188 00:09:42,925 --> 00:09:44,593 Acabamos de falar com o Wyatt. 189 00:09:44,861 --> 00:09:47,028 Ele recebeu a resposta do escritório de patente. 190 00:09:47,096 --> 00:09:50,819 -E? -Foi negada. 191 00:09:50,920 --> 00:09:52,233 O quê? 192 00:09:52,234 --> 00:09:54,435 Evidentemente, existe uma reivindicação similar. 193 00:09:54,436 --> 00:09:56,303 O que que dizer? Alguém foi mais rápido? 194 00:09:56,304 --> 00:09:58,138 Não, alguém foi mais rápido que você. 195 00:09:58,139 --> 00:10:00,340 Solicitaram há menos de 24 horas, 196 00:10:00,341 --> 00:10:03,410 significa que você solicitou um dia depois do que disse. 197 00:10:03,411 --> 00:10:05,412 Tentei te dizer que não sabia como fazer. 198 00:10:05,413 --> 00:10:07,848 -Disse pra descobrir. -E descobri, então solicitei. 199 00:10:07,849 --> 00:10:11,051 Depois que mentiu e disse que já tinha feito. 200 00:10:14,223 --> 00:10:15,802 E agora? 201 00:10:17,003 --> 00:10:19,559 Sugiro que ligue pro escritório 202 00:10:19,560 --> 00:10:21,162 e descubra quem foi, rapidamente. 203 00:10:21,163 --> 00:10:23,731 Depois fale com a Donna e encontre um Juiz que escutará, 204 00:10:23,732 --> 00:10:25,066 pra termos uma ordem formal, 205 00:10:25,067 --> 00:10:27,302 e parar quem esteja lançando o produto primeiro. 206 00:10:27,303 --> 00:10:28,637 Entendi. 207 00:10:28,638 --> 00:10:30,538 Agora vou ligar para o Wyatt e acalmá-lo. 208 00:10:30,539 --> 00:10:32,073 Acha que isso será fácil? 209 00:10:34,110 --> 00:10:35,878 Harvey. 210 00:10:36,946 --> 00:10:38,947 Você contou que fui eu? 211 00:10:39,315 --> 00:10:42,016 Por que faria isso? Sou responsável por você. 212 00:10:42,084 --> 00:10:43,919 Foi eu. 213 00:11:05,441 --> 00:11:07,175 Eles assinaram a papelada, Wyatt. 214 00:11:07,176 --> 00:11:08,576 Não podem recuar. 215 00:11:08,644 --> 00:11:11,145 A disputa da patente não é um problema. 216 00:11:11,213 --> 00:11:13,847 Não, eles cortaram o cheque. Ponto final. 217 00:11:13,915 --> 00:11:15,850 Estou na corte agora, te ligo depois. 218 00:11:17,718 --> 00:11:19,590 A solução de dados de velocidade. 219 00:11:19,591 --> 00:11:21,187 Mandou o aviso da audiência? 220 00:11:21,255 --> 00:11:23,177 É uma companhia de um bilhão de dólares. 221 00:11:23,178 --> 00:11:25,178 "Quanto maior a altura, maior a queda". 222 00:11:25,278 --> 00:11:26,623 PROIBIDO O USO DE CELULARES 223 00:11:27,827 --> 00:11:29,694 Você viu a placa lá fora? 224 00:11:29,695 --> 00:11:32,878 -Estava guardando, Excelência. -Já devia estar em seu bolso. 225 00:11:32,879 --> 00:11:36,145 Mas está atrasado, e talvez seja por isso que não estava. 226 00:11:36,402 --> 00:11:39,270 Deixe gravado que o conselheiro foi multado em mil dólares 227 00:11:39,271 --> 00:11:40,972 por não seguir as regras da corte. 228 00:11:40,973 --> 00:11:43,174 -Excelência, não quis... -E por falar demais. 229 00:11:43,175 --> 00:11:44,643 Falar demais? 230 00:11:44,644 --> 00:11:48,080 Mas um ataque como esse. E será expulso da corte. 231 00:11:53,187 --> 00:11:54,788 Sr. Salinger? 232 00:11:55,356 --> 00:11:56,957 Excelência, é uma perda de tempo. 233 00:11:56,958 --> 00:11:59,393 O escritório dos EUA é o único corpo judicial 234 00:11:59,394 --> 00:12:01,562 que deveria estar lindando com isso. 235 00:12:01,630 --> 00:12:04,966 Soluções de dados de velocidade requerem demissões. 236 00:12:06,034 --> 00:12:08,988 Excelência. Posso? 237 00:12:09,638 --> 00:12:11,332 Esse requerimento de ordem formal... 238 00:12:11,333 --> 00:12:12,739 Conselheiro, aproxime-se. 239 00:12:20,214 --> 00:12:21,982 Essa é a apresentação? 240 00:12:23,550 --> 00:12:25,551 Por que não tenho uma cópia de cortesia? 241 00:12:25,552 --> 00:12:27,787 Dada a natureza acelerada dessa audiência... 242 00:12:27,788 --> 00:12:29,755 Me entregue. 243 00:12:37,098 --> 00:12:41,552 "E assumo que o advogado que chega antes do juiz na hora, 244 00:12:41,553 --> 00:12:44,771 deve permanecer calado e dispor de breve cortesia." 245 00:12:47,042 --> 00:12:49,310 -Minhas desculpas. -Pedido negado. 246 00:12:49,978 --> 00:12:52,147 Corte fechada pela manhã. 247 00:12:52,915 --> 00:12:55,016 Mais sorte na próxima, Harvey. 248 00:12:58,354 --> 00:13:01,523 A partir de agora, quero ele quando for contra você. 249 00:13:05,228 --> 00:13:06,662 Espere aqui. 250 00:13:10,634 --> 00:13:12,534 -Excelência, tenho... -Mande-o entrar. 251 00:13:23,280 --> 00:13:27,094 Conselheiro? Queria me ver. 252 00:13:27,217 --> 00:13:31,082 -Deve ter algo a dizer. -Excluindo amigos, associados, 253 00:13:31,117 --> 00:13:32,503 e clientes que represento, 254 00:13:32,504 --> 00:13:34,792 tem poucas pessoas que trato pelo primeiro nome. 255 00:13:34,793 --> 00:13:38,359 E nunca tive ninguém, que deixe sozinho um juiz 256 00:13:38,360 --> 00:13:42,163 que nunca conheci, me chamar de Harvey em corte. 257 00:13:42,500 --> 00:13:43,967 Mas se quer me foder, 258 00:13:43,968 --> 00:13:46,870 acho justo me chamar pelo meu nome. 259 00:13:46,905 --> 00:13:49,772 Poderia colocá-lo sobre supervisão por falar assim. 260 00:13:49,808 --> 00:13:51,842 E então poderemos gravar. 261 00:13:51,910 --> 00:13:54,178 -Gravar o quê? -O que tem contra mim 262 00:13:54,179 --> 00:13:56,614 sem nenhuma razão aparente. 263 00:13:56,615 --> 00:13:59,317 Tenho um sólido argumento para um juiz sensato 264 00:13:59,318 --> 00:14:00,638 pra aprovar minha liminar. 265 00:14:00,639 --> 00:14:02,187 Tão sólido que levanta a questão: 266 00:14:02,188 --> 00:14:03,825 O que ele tem contra mim? 267 00:14:03,926 --> 00:14:06,435 E nem sequer sei seu primeiro nome. 268 00:14:06,536 --> 00:14:07,840 Sério? 269 00:14:07,841 --> 00:14:10,262 -Minha esposa nunca mencionou? -Sua esposa? 270 00:14:10,329 --> 00:14:12,859 A mulher que teve um caso, mês passado? 271 00:14:17,419 --> 00:14:18,752 O que aconteceu lá? 272 00:14:18,753 --> 00:14:22,187 O endereço da arrecadação na galeria do mês passado... 273 00:14:22,188 --> 00:14:24,724 Preciso que me mande, cancele os compromissos da tarde. 274 00:14:25,526 --> 00:14:26,927 Onde vamos? 275 00:14:27,294 --> 00:14:29,743 Você vai voltar ao escritório e solicitar um requerimento 276 00:14:29,744 --> 00:14:31,865 de interferência no escritório de patentes. 277 00:14:31,866 --> 00:14:33,168 Espera, o que é isso? 278 00:14:33,169 --> 00:14:35,662 É como se determina quem ganha em situações como essa. 279 00:14:35,663 --> 00:14:38,039 Nem sempre quem solicita primeiro ganha, temos chance. 280 00:14:38,040 --> 00:14:40,375 -Por que não fizemos isso antes? -Por que demora, 281 00:14:40,376 --> 00:14:42,578 e queria impedir a solução de dados. 282 00:14:43,246 --> 00:14:45,848 -Onde está indo? -Lavar a roupa suja. 283 00:14:51,621 --> 00:14:54,356 Se está interessado, volte amanhã por volta das 13h. 284 00:14:54,424 --> 00:14:57,459 A luz da tarde faz as lonas ganharem vida. 285 00:14:57,460 --> 00:14:58,811 Desculpe-me... 286 00:14:58,812 --> 00:15:00,479 Me pergunto se ganho desconto 287 00:15:00,480 --> 00:15:02,964 por ter sido o cara com quem traiu seu marido? 288 00:15:04,667 --> 00:15:06,967 Me deem licença por um momento? 289 00:15:08,838 --> 00:15:10,305 O que está fazendo aqui? 290 00:15:10,373 --> 00:15:12,541 Tive uma audiência com o juiz essa manhã, 291 00:15:12,542 --> 00:15:14,077 e não foi muito boa. 292 00:15:14,078 --> 00:15:16,346 -Por que mentiu pra ele? -Desculpa. 293 00:15:16,414 --> 00:15:18,751 Estava embriagada aquela noite, 294 00:15:18,752 --> 00:15:22,819 que esqueceu que te mandei pra casa num táxi. 295 00:15:22,886 --> 00:15:26,012 -Após me humilhar. -Fui um perfeito cavalheiro. 296 00:15:26,047 --> 00:15:29,626 Exatamente. Estava totalmente afim de você, 297 00:15:29,627 --> 00:15:31,994 você fez a coisa certa e me mandou pra casa. 298 00:15:31,995 --> 00:15:33,970 Me desculpe se sentiu-se humilhada, 299 00:15:33,971 --> 00:15:36,264 mas disse que não durmo com mulheres casadas. 300 00:15:36,265 --> 00:15:38,268 Certo. O código moral. 301 00:15:38,269 --> 00:15:40,503 Não. É uma enorme dor de cabeça. 302 00:15:40,504 --> 00:15:42,905 Evidenciada pela minha experiência na corte de manhã. 303 00:15:42,973 --> 00:15:46,023 -O que quer de mim, Harvey? -Preciso que conte a verdade. 304 00:15:46,058 --> 00:15:47,944 -Não posso. -Sim, você pode. 305 00:15:47,945 --> 00:15:50,045 -Por que você conta a ele? -Ele não acreditaria.. 306 00:15:50,046 --> 00:15:52,160 E o que te faz pensar que acreditaria em mim? 307 00:15:54,219 --> 00:15:55,939 Porque ele quer. 308 00:15:58,540 --> 00:16:00,088 Em todo nosso casamento 309 00:16:00,089 --> 00:16:01,760 o Donald só se importou com uma coisa: 310 00:16:01,828 --> 00:16:04,096 Sua excelente reputação. 311 00:16:04,664 --> 00:16:06,001 Impecável. 312 00:16:07,300 --> 00:16:13,216 E quando descobriu que tive... Ele mudou. 313 00:16:14,139 --> 00:16:18,309 Ele me olhou. Como se eu importasse. 314 00:16:20,178 --> 00:16:21,945 Desculpe-me. Não posso contar. 315 00:16:27,351 --> 00:16:30,754 Não, este é um pedido do requerente. 316 00:16:30,821 --> 00:16:33,589 Sim, mas tenho um ano antes disso... 317 00:16:33,590 --> 00:16:35,949 -Olá, não posso esperar... -Está pronto? 318 00:16:35,950 --> 00:16:38,330 Não posso sair, tenho que fazer isto para o Harvey. 319 00:16:38,331 --> 00:16:40,923 Sim, a pessoa antes de você disse que tinha que solicitar... 320 00:16:40,924 --> 00:16:43,577 A corte está reservada em 30 minutos, temos que ir agora. 321 00:16:43,578 --> 00:16:45,361 Sim, estou tentando solicitar a audiência. 322 00:16:45,362 --> 00:16:47,338 Por que continuam trasferin... Alô? 323 00:16:47,406 --> 00:16:48,880 Alô? 324 00:16:52,879 --> 00:16:54,279 Você também trabalha pra mim. 325 00:16:54,280 --> 00:16:56,324 Isso significa que quando Harvey não está aqui, 326 00:16:56,325 --> 00:16:58,217 você tem que ouvir o que eu digo, Mike. 327 00:16:58,218 --> 00:17:00,653 Louis, esse apelo precisa ser feito hoje. 328 00:17:00,654 --> 00:17:02,322 Ordem do Harvey. 329 00:17:02,790 --> 00:17:04,591 Nesse caso... Gregory! 330 00:17:04,659 --> 00:17:06,327 Estou do seu lado, lembra? 331 00:17:06,328 --> 00:17:07,928 -Veja isso. -Sim? 332 00:17:07,996 --> 00:17:09,730 Olá. Apelo da intervenção de patente. 333 00:17:09,731 --> 00:17:11,609 Pode arquivar isto antes de voltarmos? 334 00:17:11,610 --> 00:17:13,066 Ótimo? Obrigado, vamos. 335 00:17:14,803 --> 00:17:16,307 O que há com...? 336 00:17:35,591 --> 00:17:37,227 Quem está ganhando? 337 00:17:37,994 --> 00:17:40,529 -Precisa se aquecer? -Não, estou bem. 338 00:17:40,597 --> 00:17:43,299 Você primeiro. Mostre o que você tem. 339 00:17:43,567 --> 00:17:45,100 15-0. 340 00:17:45,101 --> 00:17:46,535 Certo, vai jogar assim? 341 00:17:46,536 --> 00:17:48,036 Vamos fazer isso. Man da ver. 342 00:17:54,837 --> 00:17:56,237 Espere. 343 00:18:04,837 --> 00:18:06,621 Devíamos almoçar para conversar sobre... 344 00:18:06,622 --> 00:18:08,314 Tenho observado seu saque. 345 00:18:08,315 --> 00:18:10,029 Realmente melhorou. Não estou brincando. 346 00:18:10,030 --> 00:18:11,335 Talvez possa jogar agora, 347 00:18:11,336 --> 00:18:13,006 meu associado e eu acabamos de começar. 348 00:18:13,007 --> 00:18:15,059 Vocês dois contra mim? Vou apenas jogar. 349 00:18:15,260 --> 00:18:17,835 Sério. Vou te dar 3 sets. 350 00:18:18,603 --> 00:18:20,103 Certo. Te vejo depois então. 351 00:18:21,239 --> 00:18:23,240 -Esse não é? -É Tom Keller. 352 00:18:23,308 --> 00:18:26,678 Sim, o cara do "Premiere Fantasy Sports", certo? 353 00:18:26,745 --> 00:18:28,847 É ele. Eu jogo isso todo ano. 354 00:18:28,914 --> 00:18:30,915 Sim, você e outros 5 milhões jogadores. 355 00:18:30,982 --> 00:18:34,118 Esse cara gera 200 milhões por ano, certo? 356 00:18:34,119 --> 00:18:37,187 E ele ainda usa sua fraternidade como conselho. 357 00:18:37,255 --> 00:18:39,822 Alguém com tantos assessores me enoja. 358 00:18:41,325 --> 00:18:43,792 -Então é minha vez? -Vamos para os chuveiros. 359 00:18:45,395 --> 00:18:47,129 Mas, espere. 360 00:18:47,596 --> 00:18:48,931 Desculpe, senhor. 361 00:18:48,999 --> 00:18:51,634 Não precisamos de apresentações, sei o primeiro nome dele. 362 00:18:51,702 --> 00:18:53,069 Eu te trouxe um presente. 363 00:18:53,137 --> 00:18:55,972 É sua, depois que assinar o mandato. 364 00:18:56,040 --> 00:18:57,574 -Uma caneta. -É customizada. 365 00:18:57,642 --> 00:18:59,609 Francesa. Le bic. 366 00:18:59,610 --> 00:19:02,289 Minha decisão anterior não foi clara o suficiente pra você? 367 00:19:02,290 --> 00:19:04,596 Como cristal, mas não quero que sofra por isso. 368 00:19:04,597 --> 00:19:08,218 Se não assinar meu mandado, vai ter um processo. 369 00:19:08,286 --> 00:19:10,187 E quando o próximo juiz ver todos os fatos, 370 00:19:10,255 --> 00:19:11,922 ele vai derrubar a sua decisão. 371 00:19:11,989 --> 00:19:13,390 Você pode estar certo. 372 00:19:13,458 --> 00:19:15,325 Mas aí seus clientes já terão te deixado. 373 00:19:15,326 --> 00:19:17,527 Pode estar certo, mas essa reputação 374 00:19:17,528 --> 00:19:20,330 que você valoriza tanto, vai por água abaixo. 375 00:19:20,331 --> 00:19:22,566 O que poderia importar, exceto por uma coisa. 376 00:19:22,567 --> 00:19:25,602 Decidi deixar o tribunal. 377 00:19:25,670 --> 00:19:28,438 Colocar minhas mãos no processo. 378 00:19:28,439 --> 00:19:30,440 E sou seu último caso. 379 00:19:30,441 --> 00:19:33,810 Divórcio faz isso. Faz você mudar de vida. 380 00:19:33,878 --> 00:19:36,755 -Vai arquivar por divórcio? -Cedo demais. 381 00:19:37,606 --> 00:19:42,596 Talvez possamos discutir uma troca antes que eu faça. 382 00:19:42,597 --> 00:19:44,120 Estou ouvindo. 383 00:19:44,188 --> 00:19:46,889 Assinará um documento onde diz que dormiu com minha esposa, 384 00:19:46,957 --> 00:19:48,891 eu vou te dar um mandado. 385 00:19:48,892 --> 00:19:50,759 E por que quer que eu faça isso? 386 00:19:50,760 --> 00:19:53,395 Pra me prevenir que ela fique com metade do que tenho. 387 00:19:53,463 --> 00:19:57,499 O que está dizendo é... Está me chantageando. 388 00:19:57,500 --> 00:19:59,934 Estou dizendo que nós dois podemos ganhar. 389 00:20:00,302 --> 00:20:04,405 E visto que que me ferrou, digo que você me deve uma. 390 00:20:13,850 --> 00:20:15,150 Harvey Specter. 391 00:20:15,151 --> 00:20:16,965 O que está escondendo de mim, Harvey? 392 00:20:16,966 --> 00:20:18,524 Wyatt, lembra 6 meses atrás quando 393 00:20:18,525 --> 00:20:21,178 veio todo nervoso e pensava que tudo estava desmoronando? 394 00:20:21,179 --> 00:20:22,859 Mas isto é um pouco diferente. 395 00:20:22,860 --> 00:20:24,160 Foi o que disse antes. 396 00:20:24,161 --> 00:20:25,829 Um ano atrás, e 18 meses atrás. 397 00:20:25,830 --> 00:20:28,274 Concordamos que quando isso acontecesse de novo, 398 00:20:28,275 --> 00:20:30,200 eu iria lembrá-lo desses momentos. 399 00:20:30,201 --> 00:20:32,002 -E desligaria. -Certo, Harvey. 400 00:20:32,003 --> 00:20:33,737 Confie em mim, é pro seu próprio bem. 401 00:20:33,738 --> 00:20:35,040 Por favor, não desligue. 402 00:20:42,980 --> 00:20:45,025 Você perdeu um ótimo jogo. 403 00:20:45,026 --> 00:20:47,752 Estávamos só... Estava derrotando-o. 404 00:20:51,289 --> 00:20:55,176 Sabe, há 10 anos, antes desses milhonários.com, 405 00:20:55,177 --> 00:20:56,930 existiam homens de verdade neste clube. 406 00:20:56,931 --> 00:20:59,896 Homens que entendem como negócios são fechados. 407 00:20:59,997 --> 00:21:02,463 Talvez ele não esteja interessado em falar de negócios 408 00:21:02,464 --> 00:21:04,465 -enquanto está de toalha. -Não está interessado 409 00:21:04,466 --> 00:21:06,203 porque ele não acha que sou legal. 410 00:21:06,204 --> 00:21:09,740 Ele é um drogado que pensa que não fumar é ser nerd. 411 00:21:09,807 --> 00:21:11,209 Quero dizer. 412 00:21:12,176 --> 00:21:13,777 Então eu venero meu corpo? 413 00:21:13,844 --> 00:21:16,213 Isso me faz chato? Eu não acho. 414 00:21:16,880 --> 00:21:18,415 Não. 415 00:21:19,683 --> 00:21:21,550 Mas por outro lado. 416 00:21:21,618 --> 00:21:23,620 Você parece o tipo dele. 417 00:21:24,187 --> 00:21:26,255 -Por que diz isso? -Porque é jovem. 418 00:21:26,656 --> 00:21:29,392 E você se acha um Hippie. 419 00:21:29,459 --> 00:21:30,820 De qualquer forma, 420 00:21:30,821 --> 00:21:33,898 tenho certeza de que você gosta de dar uma tragada. 421 00:21:35,766 --> 00:21:38,501 Não. Eu não fumo. 422 00:21:41,939 --> 00:21:44,107 -Isso é estranho. -Por que é estranho? 423 00:21:44,175 --> 00:21:46,610 Porque o teste de intoxicação que você fez 424 00:21:46,611 --> 00:21:49,746 ou melhor, que te fiz fazer, disse outra coisa. 425 00:21:58,856 --> 00:22:00,556 Não vai negar agora, né? 426 00:22:01,925 --> 00:22:03,826 Relaxa, Mike. 427 00:22:04,127 --> 00:22:05,527 Relaxa. 428 00:22:05,528 --> 00:22:08,263 Não estou ofendido. Não estou nem surpreso. 429 00:22:08,330 --> 00:22:11,199 E de fato, nesta circunstância, podemos usar isso a nosso favor. 430 00:22:11,200 --> 00:22:12,601 Do que está falando, Louis? 431 00:22:12,668 --> 00:22:14,203 Estou dizendo que, antigamente, 432 00:22:14,204 --> 00:22:16,849 pra fazer amizade com o cliente, poderia levá-lo para jantar, 433 00:22:16,850 --> 00:22:19,169 poderia pagar uma bebida. Mas não funcionaria com Tom. 434 00:22:19,170 --> 00:22:21,674 Nem em um milhão de anos. Não comigo, de qualquer forma. 435 00:22:21,675 --> 00:22:24,547 Mas com alguém de sua geração que compartilha mesmos gostos? 436 00:22:24,548 --> 00:22:27,083 Está pedindo pra eu fumar com ele? 437 00:22:27,084 --> 00:22:30,019 Digo que pode me ajudar a lidar com ele como cliente. 438 00:22:32,257 --> 00:22:33,792 É por isso que estou aqui certo? 439 00:22:33,793 --> 00:22:35,093 Não, Mike. Pare. 440 00:22:35,160 --> 00:22:36,728 Pare com isso. 441 00:22:36,729 --> 00:22:39,231 Eu te garanto, ninguém ficou mais desapontado do que eu 442 00:22:39,299 --> 00:22:41,667 quando vi o resultado do seu teste, certo? 443 00:22:41,735 --> 00:22:43,289 Então disse pra mim: 444 00:22:43,290 --> 00:22:46,440 "Louis, faça tudo o que puder para conseguir uma limonada". 445 00:22:47,508 --> 00:22:49,510 E se eu não fizer? 446 00:22:50,678 --> 00:22:53,279 Você é um garoto inteligente. 447 00:22:53,947 --> 00:22:55,648 E quero mesmo ver seu sucesso. 448 00:23:04,300 --> 00:23:05,700 A decisão é sua. 449 00:23:08,729 --> 00:23:12,332 Eu estava pra te contar, eu quero que... 450 00:23:17,738 --> 00:23:19,205 Esse cara me assusta. 451 00:23:19,273 --> 00:23:21,240 E ele nunca usa uma toalha, nunca. 452 00:23:21,241 --> 00:23:22,875 Nem me fale. 453 00:23:26,713 --> 00:23:29,348 Sei que deve ouvir isso o tempo todo, 454 00:23:29,349 --> 00:23:31,384 mas sou viciado no seu site, cara. 455 00:23:32,351 --> 00:23:35,321 Certo, quem ficou em sexto ano passado? 456 00:23:35,622 --> 00:23:38,691 Carson Palmar. 3,970. 457 00:23:38,692 --> 00:23:41,862 -Quantos saques James Hall fez? -11? 458 00:23:42,529 --> 00:23:44,164 Dez e meio. 459 00:23:44,232 --> 00:23:46,994 -Sim, arredondei pra cima. -A liga não arredonda. 460 00:23:46,995 --> 00:23:49,295 Ou eu poderia ter ficado em melhor posição que 20º. 461 00:23:50,905 --> 00:23:53,174 Seu time é o "Ross' Raiders", certo? 462 00:23:53,675 --> 00:23:56,033 -Sim, Mike Ross. -Tom Keller. 463 00:23:56,034 --> 00:23:58,386 -Prazer em te conhecer. -Parabéns. 464 00:23:58,387 --> 00:23:59,968 -Tem um bom time. -Sim. 465 00:23:59,969 --> 00:24:03,253 Se não fosse Roethlisberger, estaria no top 10 com certeza. 466 00:24:03,554 --> 00:24:06,120 É isso que acontece quando se fuma antes da partida. 467 00:24:07,188 --> 00:24:08,756 Quer ficar doidão? 468 00:24:45,372 --> 00:24:47,407 Como está indo com o Harvey? 469 00:24:49,576 --> 00:24:50,976 Eu? 470 00:24:52,405 --> 00:24:54,313 É... você sabe. Está indo bem. 471 00:24:54,380 --> 00:24:56,081 Estou aprendendo. 472 00:24:57,450 --> 00:24:59,484 Estou aprendendo muito. Tchau. 473 00:25:33,757 --> 00:25:36,859 O que é preto e branco e vai custar seu emprego? 474 00:25:39,328 --> 00:25:42,297 Levei a manhã toda para achar isto, menino prodígio. 475 00:25:42,298 --> 00:25:44,265 Você me deve e não vou esquecer. 476 00:25:44,333 --> 00:25:45,935 Obrigado. 477 00:25:46,502 --> 00:25:48,771 Você cheira a papel. 478 00:25:52,509 --> 00:25:54,310 Wyatt, isso não acontece imediatamente. 479 00:25:54,311 --> 00:25:56,012 A papelada está chegando. 480 00:25:56,080 --> 00:25:58,081 Não se preocupe com isso. 481 00:25:58,848 --> 00:26:00,684 Aí está, veja isto. 482 00:26:01,152 --> 00:26:03,386 Wyatt, te ligo depois. 483 00:26:03,454 --> 00:26:04,988 5 minutos. Tchau. 484 00:26:06,234 --> 00:26:07,958 -O que é isso? -Isso? 485 00:26:07,959 --> 00:26:11,184 A confirmação da reclamação de interferência que provei. 486 00:26:11,185 --> 00:26:12,495 Toca aqui. 487 00:26:12,496 --> 00:26:14,353 Acha que vai trabalhar numa fraternidade? 488 00:26:14,354 --> 00:26:16,754 Não pode entrar aqui quando eu estiver no telefone. 489 00:26:17,066 --> 00:26:18,440 E porque está envergonhado? 490 00:26:19,036 --> 00:26:21,671 -O quê? -Você está vermelho. 491 00:26:21,672 --> 00:26:23,239 Parece que esteve no sol. 492 00:26:24,975 --> 00:26:29,246 Hoje de manhã, o Louis me levou para o clube de tênis. 493 00:26:29,314 --> 00:26:32,833 Ele não fez o discurso sobre os... pôneis, fez? 494 00:26:33,552 --> 00:26:35,673 Como ele gosta de cortar um da manada. 495 00:26:35,674 --> 00:26:36,985 Os pôneis. 496 00:26:36,986 --> 00:26:38,649 Ele estava usando a faixa na cabeça? 497 00:26:38,650 --> 00:26:40,903 Você sabe sobre ela? Aquela com... 498 00:26:40,904 --> 00:26:42,612 Deus, está de brincadeira? 499 00:26:42,613 --> 00:26:44,707 Se jogaram tênis a manhã inteira, 500 00:26:44,708 --> 00:26:47,113 como teve tempo de arquivar isso? 501 00:26:51,738 --> 00:26:55,273 Foi essa manhã, estava no telefone com eles, 502 00:26:55,274 --> 00:26:57,976 -e o Louis me ajudou. -Olhe pra mim. 503 00:26:58,044 --> 00:27:00,131 Aí ele estalou os dedos e o Gregory... 504 00:27:00,132 --> 00:27:01,569 Olhe pra mim. 505 00:27:08,220 --> 00:27:09,583 Você está drogado. 506 00:27:12,291 --> 00:27:13,691 Saia daqui. 507 00:27:15,850 --> 00:27:17,150 Harvey, você não entende. 508 00:27:17,151 --> 00:27:18,551 -O Louis... -Pra fora. 509 00:27:31,779 --> 00:27:33,143 Donna? 510 00:27:33,647 --> 00:27:35,447 Pode pôr o Wyatt na linha de novo? 511 00:27:52,832 --> 00:27:56,040 -O que faz aqui? -É o banheiro feminino. 512 00:27:59,650 --> 00:28:01,050 Me desculpe. 513 00:28:01,151 --> 00:28:02,602 Pode me fazer um favor? 514 00:28:03,909 --> 00:28:05,966 Dá pra manter isso em segredo? 515 00:28:06,212 --> 00:28:08,880 Por quê seus olhos estão tão vermelhos? 516 00:28:11,751 --> 00:28:13,134 Eu preciso de ar. 517 00:28:15,646 --> 00:28:17,543 Você levou o Mike Ross pra sair hoje? 518 00:28:17,544 --> 00:28:19,966 -Sim. -Além de expô-lo numa toalha, 519 00:28:19,967 --> 00:28:21,367 o que aconteceu? 520 00:28:21,368 --> 00:28:23,406 Eu acabei com ele, se me entende. 521 00:28:23,407 --> 00:28:25,261 Não banque o burro. O que fez com ele? 522 00:28:25,262 --> 00:28:27,567 Está com ciúmes? Harvey, esse garoto precisa 523 00:28:27,568 --> 00:28:29,954 de um mentor, alguém para aconselhá-lo. 524 00:28:29,955 --> 00:28:33,080 -Talvez se desse um tempo... -Pressionou ele de alguma forma? 525 00:28:33,081 --> 00:28:34,787 De onde tirou isso? 526 00:28:34,788 --> 00:28:37,862 O Conselho está no telefone sobre a solução de dados. 527 00:28:37,863 --> 00:28:39,643 Transfira a ligação pra minha sala. 528 00:28:45,618 --> 00:28:47,586 O que aconteceu depois que você fumou? 529 00:28:47,587 --> 00:28:49,522 -Aqui. -Eu fiquei paranoico. 530 00:28:49,590 --> 00:28:52,091 Me senti mal por mentir pra ele, 531 00:28:52,092 --> 00:28:55,962 disse que o Louis me forçou e que eu não confiava nele. 532 00:28:56,030 --> 00:28:57,597 E o que ele disse? 533 00:28:57,665 --> 00:29:01,401 Que achava o Louis esquisito. Ee nunca vai contratá-lo. 534 00:29:01,569 --> 00:29:03,003 Precisa contar ao Harvey. 535 00:29:04,238 --> 00:29:06,005 Eu tentei, ele não ouviu. 536 00:29:06,073 --> 00:29:07,841 Então vá pra casa e conte pra ele amanhã. 537 00:29:07,909 --> 00:29:10,077 Devia ter visto a cara dele. 538 00:29:10,078 --> 00:29:12,846 -Tínhamos um acordo. -Que acordo? 539 00:29:16,850 --> 00:29:18,851 -Obrigado por me ouvir. -Do que está falando? 540 00:29:18,852 --> 00:29:20,185 -Que acordo? -Não é nada. 541 00:29:20,186 --> 00:29:22,488 Eu prometi que eu não ia... 542 00:29:23,256 --> 00:29:25,958 fazer nenhuma burrice e desapontá-lo, e eu o fiz. 543 00:29:25,959 --> 00:29:27,427 Desapontou ele? 544 00:29:27,428 --> 00:29:29,496 Me parece que ele fez isso com você. 545 00:29:29,563 --> 00:29:30,930 O quê? 546 00:29:30,931 --> 00:29:32,699 Ele sabe do que o Louis é capaz, 547 00:29:32,766 --> 00:29:34,366 então se não ouviu o que aconteceu, 548 00:29:34,367 --> 00:29:35,868 é porque ele não queria ouvir. 549 00:29:35,869 --> 00:29:37,403 Você precisa contar pra ele. 550 00:29:37,471 --> 00:29:39,374 Não sei a quanto tempo conhece o Harvey, 551 00:29:39,375 --> 00:29:41,206 mas ele não é do tipo que ouve. 552 00:29:41,207 --> 00:29:42,775 Certo. 553 00:29:42,843 --> 00:29:45,178 Mas ele também é a pessoa que diria pra você 554 00:29:45,179 --> 00:29:47,946 nunca levar um não como resposta, de ninguém. 555 00:29:56,289 --> 00:29:58,391 Harvey, como vai? 556 00:29:58,759 --> 00:30:01,728 Pronto pra ouvir sua proposta de acordo, George. 557 00:30:01,795 --> 00:30:03,497 Curto e grosso, gostei dessa. 558 00:30:03,564 --> 00:30:05,434 Quero números. 559 00:30:07,001 --> 00:30:09,237 Dez milhões. 560 00:30:09,605 --> 00:30:12,174 Isso é metade do que gastamos fazendo o protótipo. 561 00:30:12,175 --> 00:30:13,876 E dez milhões acima do que vai ganhar, 562 00:30:13,877 --> 00:30:16,411 -do jeito que as coisas vão. -Não esqueça que tudo muda. 563 00:30:16,412 --> 00:30:19,147 Nós dois sabemos que isso vai virar na apelação. 564 00:30:19,215 --> 00:30:20,549 Não, eu não sei. 565 00:30:20,617 --> 00:30:22,918 Então, por que está ligando com uma oferta? 566 00:30:27,290 --> 00:30:29,324 15 milhões, é o meu máximo. 567 00:30:29,392 --> 00:30:31,927 -Vou desligar. -20 milhões e é isso. 568 00:30:31,995 --> 00:30:34,129 A oferta está de pé por 24h. 569 00:30:34,130 --> 00:30:35,998 E tenho certeza que não preciso te lembrar 570 00:30:35,999 --> 00:30:38,167 que precisa dizer isso para o seu cliente. 571 00:30:47,537 --> 00:30:50,006 -Ele está livre? -Não para você. 572 00:30:50,474 --> 00:30:51,974 O quanto ele te falou? 573 00:30:51,975 --> 00:30:55,777 Não precisou contar nada, consegui ler tudo no rosto dele. 574 00:30:55,845 --> 00:30:58,445 -Você o ouviu. -Fez o mesmo comigo. 575 00:31:01,751 --> 00:31:03,185 Entra lá. 576 00:31:04,521 --> 00:31:06,390 E tenha cuidado. 577 00:31:13,064 --> 00:31:15,466 Falamos sobre isso antes, não? Invadir o meu escritório. 578 00:31:15,467 --> 00:31:16,934 Não vou sair daqui até me escutar. 579 00:31:16,935 --> 00:31:18,769 -Quer apostar? -Você me deve isso. 580 00:31:18,770 --> 00:31:20,772 -Eu te devo? -Sim. 581 00:31:20,839 --> 00:31:22,340 Não é minha culpa, tá certo? 582 00:31:22,341 --> 00:31:24,008 -O Louis me fez fazer isso. -Fez? 583 00:31:24,009 --> 00:31:26,344 Colocou uma arma na sua cabeça e te fez fumar maconha? 584 00:31:26,345 --> 00:31:28,246 Sim, ele fez. Pegou meu exame toxicológico 585 00:31:28,247 --> 00:31:29,747 que não passei, aliás. 586 00:31:29,748 --> 00:31:32,015 E disse que se não fumasse pra ajudá-lo a conseguir 587 00:31:32,016 --> 00:31:34,151 seu novo cliente, ele me demitiria. 588 00:31:36,354 --> 00:31:37,687 Vamos lá. 589 00:31:38,055 --> 00:31:40,561 Não é tão diferente de chamar alguém pra sair. 590 00:31:40,562 --> 00:31:42,859 -Tínhamos um acordo. -Me desculpa. 591 00:31:43,227 --> 00:31:45,639 E se, da próxima vez, o Louis te pedir pra fazer algo 592 00:31:45,640 --> 00:31:47,430 que eu te disse pra não fazer? 593 00:31:47,431 --> 00:31:49,498 Te disse que não tive escolha alguma. 594 00:31:49,499 --> 00:31:51,120 -Porque ele tinha uma arma. -Sim. 595 00:31:51,121 --> 00:31:53,769 Quais são suas escolhas se alguém aponta uma arma pra você? 596 00:31:53,770 --> 00:31:56,014 Você faz o que dizem, ou eles atiram. 597 00:31:56,015 --> 00:31:57,399 Errado. Você pega a arma, 598 00:31:57,400 --> 00:32:00,142 arruma uma maior, ou chama ele de mentiroso. 599 00:32:00,210 --> 00:32:02,944 Ou faz alguma outra coisa. 600 00:32:02,945 --> 00:32:04,312 Se não consegue pensar sozinho, 601 00:32:04,313 --> 00:32:06,797 -talvez não seja bom o bastante. -Posso e sou. 602 00:32:06,798 --> 00:32:08,249 Fiz o que tive que fazer. 603 00:32:08,250 --> 00:32:10,217 Dei o meu melhor pra sair de uma má situação. 604 00:32:10,218 --> 00:32:12,821 E sou muito bom nisso. Foi por isso que me contratou. 605 00:32:12,888 --> 00:32:15,089 Eu te contratei e esperava a sua lealdade. 606 00:32:15,090 --> 00:32:17,291 Se o Louis quer que faça algo assim, 607 00:32:17,292 --> 00:32:19,193 tem que vir a mim primeiro. 608 00:32:19,194 --> 00:32:21,461 Como eu falei com você e disse que eu não 609 00:32:21,462 --> 00:32:23,230 podia sentar na mesa dos adultos, certo. 610 00:32:23,231 --> 00:32:24,551 Lembro disso. 611 00:32:24,552 --> 00:32:26,801 Ou quando disse pra registrar a patente sozinho. 612 00:32:26,802 --> 00:32:28,736 -O quê? -Sabe o que mais? 613 00:32:28,737 --> 00:32:31,072 Talvez você tivesse que me mostrar lealdade. 614 00:32:33,709 --> 00:32:36,780 Sabe o quanto demorou pra eu sentar na mesa dos adultos? 615 00:32:38,348 --> 00:32:40,349 Foi quando eu trouxe o meu primeiro cliente. 616 00:32:40,350 --> 00:32:42,085 Não lembro de você ter feito isso. 617 00:32:42,086 --> 00:32:46,522 E quando ferrou com a patente e o Wyatt ficou louco comigo, 618 00:32:46,590 --> 00:32:48,624 não joguei a culpa em você, eu assumi. 619 00:32:48,625 --> 00:32:50,259 Esse é o meu trabalho. 620 00:32:50,260 --> 00:32:52,862 E o seu é fazer o que eu mandar, quando eu mandar. 621 00:32:52,929 --> 00:32:55,198 Então se está falando de lealdade, 622 00:32:55,199 --> 00:32:57,234 é melhor merecer essa merda. 623 00:33:00,937 --> 00:33:02,407 Você está certo. 624 00:33:04,275 --> 00:33:06,610 Eu disse que estava arrependido e estou. 625 00:33:09,013 --> 00:33:10,580 Harvey... 626 00:33:10,648 --> 00:33:13,818 Quero que você conf... Preciso que confie em mim. 627 00:33:13,886 --> 00:33:15,587 E vou trabalhar o máximo que puder 628 00:33:15,588 --> 00:33:17,923 e bastante pra fazer isso acontecer. 629 00:33:17,991 --> 00:33:20,459 Quer dizer, nem precisa me pagar, beleza? 630 00:33:20,460 --> 00:33:22,195 Vou trabalhar de graça. 631 00:33:23,962 --> 00:33:25,363 De graça. 632 00:33:25,364 --> 00:33:28,567 Bom, não pra sempre. Uma coisa provisória. 633 00:33:28,568 --> 00:33:30,578 Donna, diz pro Wyatt que estou indo. 634 00:33:30,579 --> 00:33:32,102 Nunca tem que apertar um botão? 635 00:33:32,103 --> 00:33:35,159 Entendido. E a Jéssica quer ver o Mike no escritório dela agora. 636 00:33:37,075 --> 00:33:39,443 O Louis me contou o que fez no clube. 637 00:33:40,845 --> 00:33:43,047 Aposto que não contou tudo. 638 00:33:44,014 --> 00:33:46,268 Disse-me o bastante para me impressionar. 639 00:33:49,689 --> 00:33:51,690 Seu novo negócio é difícil. 640 00:33:52,158 --> 00:33:53,855 As pessoas vão te prometer o mundo, 641 00:33:53,856 --> 00:33:55,658 mas não significará nada, 642 00:33:55,659 --> 00:33:57,898 até assinarem carta de compromisso. 643 00:33:59,266 --> 00:34:01,968 Não sei o que você disse para o Tom Keller, 644 00:34:02,036 --> 00:34:05,072 mas trazer um cliente com a sua idade... 645 00:34:05,140 --> 00:34:06,740 Isso me lembra o Harvey. 646 00:34:08,943 --> 00:34:10,710 Jéssica, antes de começarmos, 647 00:34:10,778 --> 00:34:13,246 tem algo no retentor que Tom me mostrou. 648 00:34:13,247 --> 00:34:14,547 Não é nada, sério. 649 00:34:14,548 --> 00:34:15,848 -Nós apenas... -Não, não. 650 00:34:15,849 --> 00:34:18,048 Como eu disse, estamos aqui pra te fazer feliz. 651 00:34:18,049 --> 00:34:19,422 Certo? 652 00:34:24,858 --> 00:34:26,893 Pensei que não queria nada com ele. 653 00:34:26,894 --> 00:34:29,028 Não queria. Mas pensei sobre isso. 654 00:34:29,096 --> 00:34:30,764 E ele pode não ser uma boa pessoa, 655 00:34:30,765 --> 00:34:34,301 mas um pouco cruel é o que procuramos num advogado. 656 00:34:34,302 --> 00:34:36,767 Digo, o outro cara com quem estava, era muito bonzinho. 657 00:34:36,768 --> 00:34:39,006 Éramos colegas, íamos juntos pra escola. 658 00:34:39,074 --> 00:34:41,638 É hora de crescer e conseguir um verdadeiro trapaceiro. 659 00:34:41,639 --> 00:34:43,748 Não tinha a intenção de agir daquela forma 660 00:34:43,749 --> 00:34:45,104 pra conseguir seu negócio. 661 00:34:45,105 --> 00:34:48,049 Foi por isso que insisti em você pra ser meu representante. 662 00:34:48,050 --> 00:34:51,619 Quero alguém maléfico por mim, não para mim. 663 00:34:53,923 --> 00:34:55,557 -O quê? -Apenas... 664 00:34:55,624 --> 00:34:57,859 O Louis nunca contaria pra Jéssica que existo, 665 00:34:57,860 --> 00:35:00,382 muito menos que eu o ajudei se não tivesse feito isso. 666 00:35:00,383 --> 00:35:04,475 Do jeito que eu vejo, nós 3 juntos faremos um bom time. 667 00:35:08,036 --> 00:35:09,404 Tive uma ideia melhor. 668 00:35:09,871 --> 00:35:11,172 20 milhões de dólares? 669 00:35:11,173 --> 00:35:13,446 Alegam como a última oferta deles. 670 00:35:13,481 --> 00:35:15,374 Isso é o que custa fazer o protótipo. 671 00:35:15,375 --> 00:35:19,081 Sem falar das minhas economias e dois anos de minha vida. 672 00:35:21,083 --> 00:35:23,518 Eles sabem que estamos paralisados em nosso mandado. 673 00:35:23,586 --> 00:35:26,687 O que, para eles, significa que estão dando um preço justo 674 00:35:26,755 --> 00:35:29,424 como uma apólice de seguro contra o risco, 675 00:35:29,425 --> 00:35:31,526 perdendo a alegação de interferência. 676 00:35:31,594 --> 00:35:33,628 Não me importa o que parece pra eles. 677 00:35:33,696 --> 00:35:35,131 Não é justo. 678 00:35:36,999 --> 00:35:39,801 Justo ou não, é a última oferta. 679 00:35:44,006 --> 00:35:47,408 Acha que devo aceitar? 680 00:35:47,476 --> 00:35:50,545 Acho que devia falar pra enfiarem isso na bunda. 681 00:35:52,277 --> 00:35:56,805 Senhoras e Senhores, sinto muito, mas temos um problema. 682 00:35:56,872 --> 00:35:58,239 Qual problema? 683 00:35:58,307 --> 00:36:00,074 Viemos aqui porque nos fez acreditar 684 00:36:00,075 --> 00:36:02,778 que seu cliente estava pronto para aceitar nosso acordo. 685 00:36:02,879 --> 00:36:04,179 E eu pensei que ele ia. 686 00:36:04,180 --> 00:36:05,713 Olha, eu recebi a oferta. 687 00:36:05,714 --> 00:36:08,714 Apresentei a ele, recomendei que aceitasse. 688 00:36:08,715 --> 00:36:10,325 Sinceramente, eu o persuadi a aceitar. 689 00:36:10,326 --> 00:36:12,052 Sabe o que ele me disse? 690 00:36:12,120 --> 00:36:14,187 Me disse para enfiar na bunda de vocês. 691 00:36:18,025 --> 00:36:21,762 Sei que não veio até aqui só para me contar isso. 692 00:36:21,829 --> 00:36:24,432 Você está certo. Não foi só isso que o Wyatt disse. 693 00:36:24,499 --> 00:36:26,234 Ele disse que em vez de passar anos 694 00:36:26,301 --> 00:36:27,939 lutando no tribunal, 695 00:36:27,940 --> 00:36:31,874 em 48 horas, ele irá colocar isto online. 696 00:36:34,145 --> 00:36:37,046 Isso é um pouco duro, mas entenderam a ideia. 697 00:36:37,047 --> 00:36:39,116 O que está nos mostrando? Um site? 698 00:36:39,184 --> 00:36:41,785 Disponível no Suntech. 699 00:36:41,853 --> 00:36:44,054 Todos os projetos e cálculos foram enviados. 700 00:36:44,122 --> 00:36:45,923 -Isso está online agora? -Pode estar. 701 00:36:45,924 --> 00:36:48,623 O que significa que todo o mundo terá acesso aos meus projetos. 702 00:36:48,624 --> 00:36:50,167 Estarão muito longe daquele telefone 703 00:36:50,168 --> 00:36:52,563 antes de pagar um táxi de volta para sua sede. 704 00:36:52,630 --> 00:36:55,532 -Podemos apresentar um mandado. -Não antes de amanhã. 705 00:36:55,600 --> 00:36:57,750 E já que essa tecnologia está aí fora, 706 00:36:57,751 --> 00:36:59,895 boa sorte colocando o gênio de volta na garrafa. 707 00:36:59,896 --> 00:37:01,207 Nós o processaremos. 708 00:37:01,208 --> 00:37:03,150 Mas meu cliente não terá nenhum dinheiro. 709 00:37:03,151 --> 00:37:05,676 Ele terá seu crédito para o projeto inicial. 710 00:37:05,744 --> 00:37:08,579 O qual, depois que ele agrupar com um nome diferente, 711 00:37:08,647 --> 00:37:10,514 valerá muito mais dinheiro 712 00:37:10,582 --> 00:37:12,744 do que os 20 milhões que está oferecendo. 713 00:37:16,455 --> 00:37:19,523 E você está dizendo que isso foi ideia do seu cliente? 714 00:37:22,560 --> 00:37:25,163 Sim. É isso que estou dizendo. 715 00:37:40,811 --> 00:37:44,047 -Pensei que não vinha. -Precisei fechar um caso antes. 716 00:37:45,415 --> 00:37:47,583 Tem o papel sobre o qual falamos? 717 00:37:57,029 --> 00:37:58,963 O que é isto? 718 00:37:59,031 --> 00:38:00,931 É uma cópia dos códigos de conduta judicial. 719 00:38:00,932 --> 00:38:03,541 Um amigo meu que trabalha na Procuradoria Geral da República 720 00:38:03,542 --> 00:38:05,673 deu para mim. Tivemos uma boa conversa sobre você. 721 00:38:05,674 --> 00:38:08,375 Disse a ele que se está disposto a chantagear alguém, 722 00:38:08,376 --> 00:38:10,500 há chances de que você já tivesse feito antes. 723 00:38:10,501 --> 00:38:12,201 Ele está muito ansioso pra te conhecer. 724 00:38:12,202 --> 00:38:14,537 Acha que pode sair ileso de transar com minha mulher 725 00:38:14,538 --> 00:38:15,938 e depois me investigar? 726 00:38:15,939 --> 00:38:17,612 Você entendeu da forma errada. 727 00:38:17,613 --> 00:38:21,283 A única coisa que fiz até agora foi te investigar. 728 00:38:21,951 --> 00:38:23,352 O quê? 729 00:38:23,419 --> 00:38:25,721 Eu nunca dormi com a Lauren. 730 00:38:25,722 --> 00:38:29,192 Mas sabia que nunca acreditaria, então fiquei calado. 731 00:38:29,193 --> 00:38:30,803 Mas agora que ela está se divorciando, 732 00:38:30,804 --> 00:38:32,429 minha política não funciona mais. 733 00:38:32,497 --> 00:38:35,833 E claro, ela é livre para sair com quem ela agrada. 734 00:38:37,402 --> 00:38:39,237 E ela me agrada. 735 00:38:39,805 --> 00:38:42,239 Tenha uma boa noite, Donald. 736 00:39:05,797 --> 00:39:07,866 Sempre ouvi falar sobre este lugar. 737 00:39:07,934 --> 00:39:10,335 Em que lugar Hoffa está enfiada? 738 00:39:10,402 --> 00:39:12,370 Não tenho certeza, mas... 739 00:39:12,438 --> 00:39:15,607 O arco da aliança no final do corredor à esquerda. 740 00:39:16,174 --> 00:39:18,710 Quando acabar aqui, gostaria que fosse lá em cima 741 00:39:18,711 --> 00:39:22,280 e começasse a organizar um memorando de ajuste. 742 00:39:22,281 --> 00:39:24,716 -Eles aceitaram? -Graças a sua ideia. 743 00:39:24,784 --> 00:39:26,918 Quer dizer, não foi bem minha ideia... 744 00:39:26,919 --> 00:39:28,598 Estão se contentando com 400 milhões. 745 00:39:28,599 --> 00:39:30,269 Certo, isso foi minha ideia. 746 00:39:31,795 --> 00:39:34,274 Isso quer dizer que posso continuar no meu trabalho? 747 00:39:34,275 --> 00:39:36,415 -Quero conversar sobre isso. -Antes de começar... 748 00:39:36,416 --> 00:39:38,797 Precisamos ter uma conversa sobre me interromper? 749 00:39:40,866 --> 00:39:43,602 Às vezes, quando alguém aponta uma arma em você, 750 00:39:43,669 --> 00:39:47,039 em vez de balas, está cheia de espaços vazios. 751 00:39:47,507 --> 00:39:48,907 O que é isso? 752 00:39:48,908 --> 00:39:51,126 É uma cópia do resultado do seu teste de drogas. 753 00:39:51,127 --> 00:39:54,181 -Mas este diz que eu passei. -Você passou. 754 00:39:55,749 --> 00:39:57,650 Louis me mostrou um falso? 755 00:39:57,918 --> 00:39:59,510 Vou ter uma conversa com ele. 756 00:40:01,487 --> 00:40:04,157 Quer saber? Por que não me deixa conversar com ele? 757 00:40:04,958 --> 00:40:06,901 Acha que está pronto pra mesa dos adultos? 758 00:40:06,902 --> 00:40:09,428 Não soube? Achei meu primeiro cliente. 759 00:40:09,429 --> 00:40:11,718 Por que acha que estou te mostrando isso agora 760 00:40:11,719 --> 00:40:13,253 e não indo direto ao Louis? 761 00:40:16,736 --> 00:40:18,804 -Tenha calma com ele. -Não. 762 00:40:19,172 --> 00:40:20,806 Bom garoto. 763 00:40:24,000 --> 00:40:25,400 Você mentiu. 764 00:40:25,401 --> 00:40:27,555 Aquele teste de drogas que me mostrou era falso. 765 00:40:27,556 --> 00:40:28,856 Como descobriu isso? 766 00:40:28,857 --> 00:40:30,814 Alguém uma vez me disse que sou bem detalhista 767 00:40:30,815 --> 00:40:32,525 quando se trata de papéis importantes. 768 00:40:32,526 --> 00:40:34,476 Talvez não seja tão bom quanto pensa que é, 769 00:40:34,477 --> 00:40:35,919 ou teria percebido mais cedo. 770 00:40:35,920 --> 00:40:38,255 Então isso era algum tipo de teste? 771 00:40:38,322 --> 00:40:40,523 Você me chantageia, põe meu trabalho em risco? 772 00:40:40,524 --> 00:40:42,325 Mike, para. Para. 773 00:40:42,392 --> 00:40:44,293 Nós saímos na frente, não é? 774 00:40:44,361 --> 00:40:46,288 Aquele novo cliente vai nos trazer milhões. 775 00:40:46,289 --> 00:40:49,365 A Jéssica sabe seu nome agora. É uma vitória total. 776 00:40:52,101 --> 00:40:53,568 Você está certo. 777 00:40:54,036 --> 00:40:55,703 Ela sabe meu nome. 778 00:40:56,104 --> 00:40:58,780 O que é exatamente porque ela vai ouvir quando eu contar 779 00:40:58,781 --> 00:41:00,314 exatamente o que aconteceu. 780 00:41:01,843 --> 00:41:03,910 Mas antes de fazer isso, 781 00:41:03,978 --> 00:41:06,613 É... Aquela hora de novo, não é? 782 00:41:07,381 --> 00:41:10,450 -Que hora? -Hora de urinar no copo. 783 00:41:12,987 --> 00:41:14,375 E agora sabe que eu falhei. 784 00:41:14,376 --> 00:41:15,916 Pode correr para a mamãe, 785 00:41:15,917 --> 00:41:17,683 contar a sua história, e se arriscar. 786 00:41:17,684 --> 00:41:19,759 Ou pode fazer o teste e acreditar 787 00:41:19,760 --> 00:41:23,162 que manterei para mim mesmo como forma de lhe agradecer. 788 00:41:35,178 --> 00:41:36,501 Sabe... 789 00:41:36,502 --> 00:41:40,548 Dei uma lida na política de drogas da Pearson-Harmon. 790 00:41:40,616 --> 00:41:43,000 E acontece que você tem que aguardar 3 meses 791 00:41:43,001 --> 00:41:44,797 antes de requerer outro teste de drogas. 792 00:41:44,798 --> 00:41:47,223 É um pequeno detalhe que pode ter deixado passar. 793 00:41:47,224 --> 00:41:48,777 Então, beba. 794 00:41:51,159 --> 00:41:53,493 Eu falei com Tom Keller. 795 00:41:53,561 --> 00:41:56,997 Ele disse que se sente melhor servido comigo e Harvey. 796 00:41:57,665 --> 00:41:59,900 Acho que deve receber a ligação pela manhã. 797 00:42:10,650 --> 00:42:12,005 GRIOTS 798 00:42:12,450 --> 00:42:14,150 Testemunhe um novo conceito em legendas