1 00:00:01,764 --> 00:00:03,831 Anteriormente em "The Nine Lives Of Chloe King" 2 00:00:03,866 --> 00:00:06,401 Esse sentimento que eu tive quando o vi pela primeira vez na igreja, 3 00:00:06,435 --> 00:00:09,318 era como se eu estivesse experimentando exatamente o que ele estava sentindo. 4 00:00:09,370 --> 00:00:11,237 Este é o tempo mais longo que passamos juntos desde a mãe morreu. 5 00:00:11,271 --> 00:00:12,417 O que isso quer dizer? 6 00:00:12,418 --> 00:00:13,444 Pai, a maioria dos pais ficariam 7 00:00:13,469 --> 00:00:15,513 emocionados que seu filho realmente queria passar mais tempo com eles. 8 00:00:15,551 --> 00:00:17,646 Eu gosto muito de você e gosto ficar perto de você. 9 00:00:17,680 --> 00:00:19,515 Se você precisa de tempo, eu não tenho pressa. 10 00:00:19,549 --> 00:00:21,645 Algo me diz que vamos a ser bons amigos. 11 00:00:21,680 --> 00:00:22,780 Alek! 12 00:00:22,815 --> 00:00:25,457 Sua mãe, ela é o líder dos Mai? 13 00:00:25,491 --> 00:00:28,562 Sinto muito, Chloe, mas sua vida não pertence mais á você. 14 00:00:42,689 --> 00:00:46,594 Hey! Espere aí. 15 00:00:53,352 --> 00:00:54,341 Você está indo muito bem. 16 00:00:54,342 --> 00:00:55,241 Embora eu não acho que um assassino deixaria 17 00:00:55,242 --> 00:00:56,991 você ter um tempo para recuperar o fôlego, 18 00:00:57,164 --> 00:00:59,250 pelo menos, nenhum dos os assassinos que eu conheço. 19 00:00:59,251 --> 00:01:00,985 E é por isso estamos treinando. 20 00:01:01,018 --> 00:01:03,118 Mas você não pode parar para olhar para os obstáculos. 21 00:01:03,153 --> 00:01:04,854 Suponha que eles vão estar lá e improvisar. 22 00:01:04,888 --> 00:01:06,855 assumir obstáculos invisíveis. Conseguir. 23 00:01:06,890 --> 00:01:08,927 A ordem não te dirá quando vai atacar. 24 00:01:08,961 --> 00:01:10,829 É por isso que você está como um bom professor 25 00:01:10,863 --> 00:01:12,899 sempre trazendo de volta para uma aplicação prática. 26 00:01:12,934 --> 00:01:14,234 Acha que ela esta pronta? 27 00:01:14,268 --> 00:01:17,237 - Pronta para quê? - Eu não sei. 28 00:01:17,272 --> 00:01:21,142 Eu vou dizer que sim, mas há apenas uma maneira de descobrir. 29 00:01:22,144 --> 00:01:24,945 Espera! 30 00:01:24,980 --> 00:01:27,314 Como é que minha opinião não conta para nada? 31 00:01:40,929 --> 00:01:43,263 - E eu não estou pensando. - Chloe, você pode fazer isso. 32 00:01:43,298 --> 00:01:45,933 Eu prometo. Volte e tente novamente. 33 00:01:45,967 --> 00:01:47,936 Pare de agir como um ser humano assustadinho. 34 00:01:47,970 --> 00:01:50,138 Mas e se eu sou um ser humano assustadinho? 35 00:01:50,173 --> 00:01:53,244 Não, você é uma Mai. Então pare de pensar e começar a usar o seu instinto. 36 00:01:53,278 --> 00:01:56,947 Eu sou, e meus instintos estão dizendo que vocês são loucos. 37 00:01:56,982 --> 00:01:59,952 Se Alek pode fazer, então eu tenho certeza que você pode. 38 00:01:59,986 --> 00:02:01,320 Ei. 39 00:02:03,023 --> 00:02:05,126 Tá bom. 40 00:02:25,950 --> 00:02:29,219 Geralmente dói menos, se você der um salto suficiente. 41 00:02:29,254 --> 00:02:32,356 Você não confia em si mesma. Da próxima vez você pode não ter a mesma sorte. 42 00:02:35,161 --> 00:02:36,962 Não vai ter uma próxima vez. 43 00:02:36,997 --> 00:02:39,332 Vamos lá, temos muito mais trabalho a fazer. 44 00:02:53,038 --> 00:02:56,538 ♪ Nine Live of Chloe King 1x04 All Apologies ♪ 45 00:02:56,539 --> 00:03:00,039 Sincronizado e Corrigido por Elderman WWW.ADDIC7ED.COM 46 00:03:00,040 --> 00:03:01,955 Tradução: IsabelaKieff, PL e Thamitaerom 47 00:03:22,558 --> 00:03:25,193 Bom dia. 48 00:03:25,228 --> 00:03:27,396 Fiz o seu favorito cereais e tigela. 49 00:03:27,430 --> 00:03:29,264 Montagem necessária. 50 00:03:29,298 --> 00:03:30,599 Oh excelente. 51 00:03:30,634 --> 00:03:34,170 Eu estava realmente desejando... 52 00:03:34,204 --> 00:03:35,572 cereais de milho? 53 00:03:35,606 --> 00:03:37,474 Eu pensei que devia aproveitar minha juventude. 54 00:03:37,508 --> 00:03:40,177 O que aconteceu com aquela caixa de doces deliciosos? 55 00:03:40,211 --> 00:03:42,646 Está no estômago da sua mãe desde ás 11 horas da noite passada. 56 00:03:42,681 --> 00:03:44,648 Você não é única que tem desejos. 57 00:03:44,683 --> 00:03:46,483 Acho que vou chegar tarde essa noite. 58 00:03:46,518 --> 00:03:48,285 Tudo bem. É quarta. 59 00:03:48,319 --> 00:03:50,253 Ah, e jantar com os amigos, yeah! 60 00:03:50,287 --> 00:03:51,554 Você vai na Amy essa semana? 61 00:03:51,589 --> 00:03:53,423 Acho que comer hambúrguer é o plano. 62 00:03:53,457 --> 00:03:56,393 Já estou com ciúmes. 63 00:03:56,427 --> 00:03:59,330 Oh, e Chloe, o que você estava fazendo noite passada? 64 00:04:00,271 --> 00:04:02,260 Achei sua calça no chão do banheiro 65 00:04:02,333 --> 00:04:04,334 com um furo imenso nela. 66 00:04:07,338 --> 00:04:10,440 Uh, você me conhece...sou uma criança selvagem. 67 00:04:10,475 --> 00:04:14,144 Passando por becos, correndo pelos telhados... 68 00:04:14,179 --> 00:04:16,613 Eu tropecei numa caixa de reciclagem que estava do meu lado. 69 00:04:16,648 --> 00:04:20,350 Quantas vezes eu disse que aquele lugar... 70 00:04:20,385 --> 00:04:22,386 O ''está tudo bem com você'' está implícito 71 00:04:22,420 --> 00:04:24,221 assim como o ''eu te amo''. 72 00:04:24,255 --> 00:04:27,591 -Sempre. E eu estou bem. -Tenha um bom dia. 73 00:04:34,266 --> 00:04:35,633 Ugh 74 00:04:45,244 --> 00:04:48,245 -Claro! -Você tem que jurar. 75 00:04:48,280 --> 00:04:50,181 Você não pode contar pra ninguém. 76 00:04:50,215 --> 00:04:52,649 Os pais do Devon estavam e nós totalmente...á noite, 77 00:04:52,684 --> 00:04:54,684 -Sério? -Concerteza. 78 00:04:56,554 --> 00:04:59,355 É, está infeccionado. Sim, e dói. 79 00:04:59,389 --> 00:05:01,524 E sim, minha mãe vai me matar se ela ver isso. 80 00:05:07,264 --> 00:05:10,500 O treinador disse que um 4.9 não vai conseguir atenção nem dos escoteiros da faculdade. 81 00:05:10,535 --> 00:05:13,470 Vire-se. 82 00:05:13,505 --> 00:05:14,667 Se divertindo? 83 00:05:14,692 --> 00:05:16,603 Eu juro, eu vou amarrar um sino no seu pescoço. 84 00:05:16,642 --> 00:05:18,443 Pare de se esconder de mim. 85 00:05:21,614 --> 00:05:24,349 Talvez você teria ouvido se você não estivesse preocupada. 86 00:05:24,383 --> 00:05:27,485 Eu não estava fazendo nada. Eu só estava indo para a aula. 87 00:05:27,519 --> 00:05:29,520 E sintonizando todas as fofocas? 88 00:05:31,456 --> 00:05:33,424 Então, onde você acha que a tatuagem é realmente? 89 00:05:33,458 --> 00:05:36,260 Pelo menos eu acho que é de uma tatuagem que ela está falando. 90 00:05:36,294 --> 00:05:39,329 Ew! E eu não saberia. 91 00:05:39,363 --> 00:05:41,598 É só barulho. Eu realmente não posso controlar. 92 00:05:41,632 --> 00:05:43,433 Nós vamos ter que trabalhar isso. 93 00:05:43,467 --> 00:05:45,535 A audiência está lá para alertá-la ao perigo. 94 00:05:45,569 --> 00:05:49,373 - Significa que você? - Significa assassinos, carrascos. 95 00:05:49,407 --> 00:05:51,342 o predador não-humano. 96 00:05:51,376 --> 00:05:53,444 Você não está segura só porque você parou um só homem. 97 00:05:53,478 --> 00:05:55,613 Você tem que aprender para controlar seus dons. 98 00:05:55,647 --> 00:05:58,483 Isso pode significar entre a vida e.. 99 00:05:58,518 --> 00:06:00,385 bem, para você, perder outra. 100 00:06:00,420 --> 00:06:02,588 É este o seu prolixo, ligeiramente de forma assustadora 101 00:06:02,622 --> 00:06:04,590 quer dizer que eu tenho treinar de novo esta noite? 102 00:06:04,625 --> 00:06:08,161 - Jasmine vai buscá-lo depois do trabalho. - Mal posso esperar. 103 00:06:08,195 --> 00:06:11,364 Alguém já te disse que você não é de conversar muito? 104 00:06:11,398 --> 00:06:14,500 - Só você. - Não é um elogio. 105 00:06:14,535 --> 00:06:17,570 Vejo você depois. 106 00:06:17,604 --> 00:06:19,571 Oh e, Chloe. 107 00:06:19,606 --> 00:06:21,540 seja cuidadosa. 108 00:06:21,575 --> 00:06:24,443 Um destes dias algo que você não vai gostar. 109 00:06:40,660 --> 00:06:43,395 É a terceira noite seguida que ela me não me dá atenção. 110 00:06:43,429 --> 00:06:46,631 Sinceramente, acho que vou procurar uma nova melhor amiga. 111 00:07:01,448 --> 00:07:03,515 - Ei, você. - Ei. 112 00:07:03,550 --> 00:07:05,250 Você parece concentrado. 113 00:07:05,284 --> 00:07:07,186 E antes que você penso que estou te seguindo, 114 00:07:07,220 --> 00:07:10,422 essa calçada está entre a minha escola e meu trabalho.... 115 00:07:10,456 --> 00:07:12,591 você sabe, se eu tomar o longo caminho em torno do parque 116 00:07:12,626 --> 00:07:14,493 e passar pelo Divisadero. 117 00:07:14,528 --> 00:07:18,230 Ah sim, não, você não tinha que ter feito isso. 118 00:07:21,334 --> 00:07:23,168 - Você está bem? - Sim. Desculpe. 119 00:07:23,203 --> 00:07:26,305 Só estou com problemas em algumas coisas. 120 00:07:26,340 --> 00:07:28,307 Organizar é bom. 121 00:07:30,244 --> 00:07:34,146 Hum, te mandei uma mensagem na noite passada sobre esse filme. 122 00:07:34,181 --> 00:07:37,350 Sangue, vísceras, membros voando...eu estou dentro. 123 00:07:39,319 --> 00:07:41,620 Eu acho que vamos ter que remarcar... 124 00:07:41,655 --> 00:07:43,589 Meu pai.. 125 00:07:43,623 --> 00:07:46,392 vamos apenas dizer ele está sendo o meu pai.. 126 00:07:46,427 --> 00:07:49,229 e isso é complexo. 127 00:07:50,565 --> 00:07:53,600 Remarcação de encontros aceita. 128 00:07:57,472 --> 00:08:00,441 Bem, é melhor eu ir ou vai ficar tarde. 129 00:08:01,643 --> 00:08:05,446 E, como dois minutos atrás, na verdade eu estou atrasado. 130 00:08:07,282 --> 00:08:10,351 - Até mais. - Até mais. 131 00:08:33,207 --> 00:08:36,443 Mr. Rezza, um minuto do seu tempo. 132 00:08:36,477 --> 00:08:40,314 - O meu patrão está muito chateado. - Eu sinto muito em ouvir isso. 133 00:08:40,348 --> 00:08:44,285 A Ordem não existe para servir a vinganças pessoais. 134 00:08:44,319 --> 00:08:47,455 Talvez se você tivesse ouvido quando eu tentei avisá-lo ... 135 00:08:47,489 --> 00:08:49,424 Os Mai já sabem da existência da menina. 136 00:08:49,458 --> 00:08:52,227 Planos estavam no local, 137 00:08:52,261 --> 00:08:55,464 mas agora ela está a salvo e protegida. 138 00:08:55,498 --> 00:08:59,535 seu envolvimento não é mais necessário. 139 00:08:59,570 --> 00:09:02,238 Iremos dispor da menina. 140 00:09:15,219 --> 00:09:17,187 Esperando uma ligação? 141 00:09:17,221 --> 00:09:19,189 Tenho esperanças de receber uma. 142 00:09:19,223 --> 00:09:21,291 Eu disse á Brian que só queria ser amiga dele. 143 00:09:21,325 --> 00:09:23,260 E pensei que ele concordava com isso,mas... 144 00:09:23,294 --> 00:09:25,429 Você estava sendo sarcástica. 145 00:09:25,463 --> 00:09:27,465 Aprecio que você entendeu. 146 00:09:32,338 --> 00:09:36,307 Ei, minha amiga Jasmine vai passar aqui um pouco antes das 6 e eu queria saber... 147 00:09:36,342 --> 00:09:38,543 se você poderia ficar até o fim do turno pra dar uma mudada. 148 00:09:38,577 --> 00:09:41,379 É como se você pudesse ler a minha mente. 149 00:09:41,413 --> 00:09:44,415 - Vintage.Lana. 150 00:09:49,488 --> 00:09:52,457 Olha, espera um segundinho. 151 00:09:52,491 --> 00:09:54,626 - Paul. - Ei. 152 00:09:54,661 --> 00:09:57,195 Você vai vir hoje á noite,né?É a minha vez de escolher. 153 00:09:57,230 --> 00:10:00,198 Claro,nunca perderia um jantar com meus os dois melhores amigos. 154 00:10:03,303 --> 00:10:06,238 Então está tudo bem... 155 00:10:06,272 --> 00:10:08,574 você sabe, entre nós dois? 156 00:10:12,278 --> 00:10:14,246 Paul? 157 00:10:14,280 --> 00:10:18,184 Ok, para ser honesta, Eu tenho estado um pouco magoado. 158 00:10:18,218 --> 00:10:21,287 Embora eu entenda que há alguns problemas ocorrendo... 159 00:10:21,321 --> 00:10:24,257 narrativas racistas nos gibis do Pantheon... 160 00:10:24,291 --> 00:10:26,592 asiáticos sendo retratados como nerds... 161 00:10:26,626 --> 00:10:29,561 ou simplesmente uma pessoa lutando kung-fu e combatendo os malvados... 162 00:10:29,596 --> 00:10:32,532 - Eu não sou nenhuma dessas coisas. - O que você está falando? 163 00:10:32,566 --> 00:10:35,435 Por que você não me pediu pra seu seu companheiro? 164 00:10:35,469 --> 00:10:37,604 -Meu o que? -Seu companheiro. 165 00:10:37,638 --> 00:10:40,640 Seu companheiro e seu confidente confiável 166 00:10:42,377 --> 00:10:45,279 Você, meu amigo,já é todas aquelas coisas. 167 00:10:45,313 --> 00:10:47,681 -Sério? -Sim. 168 00:10:47,715 --> 00:10:50,616 A menos que eu te veja em apuros. Aí o negócio está terminado. 169 00:10:52,352 --> 00:10:54,620 -Essa conversa já acabou. 170 00:10:54,655 --> 00:10:56,522 -Chloe! 171 00:10:56,557 --> 00:10:57,723 Whoops. 172 00:11:02,663 --> 00:11:05,398 - O que há de errado? 173 00:11:06,634 --> 00:11:08,568 Eu não sei. 174 00:11:08,602 --> 00:11:11,571 Por um segundo, eu apenas.. 175 00:11:11,605 --> 00:11:14,307 Eu me senti completamente aterrorizada. 176 00:11:14,341 --> 00:11:17,210 - Ela não é tão assustadora. - Não. 177 00:11:18,579 --> 00:11:21,281 E como se eu estivesse sentindo o que ela estava sentindo. 178 00:11:21,315 --> 00:11:22,615 Ela é a pessoa que esta aterrorizada. 179 00:11:22,650 --> 00:11:24,584 Eu sei, eu sei. 180 00:11:24,618 --> 00:11:27,553 Uh, talvez o que você sentiu de estranho é uma coisa que esteja acontecendo. 181 00:11:27,588 --> 00:11:29,622 .. você pode querer ajusta-lo. 182 00:11:29,656 --> 00:11:33,492 Mais eu nem sei sequer o que é. 183 00:11:33,526 --> 00:11:36,261 Então você está dizendo que você pode ler a mente das pessoas? 184 00:11:36,296 --> 00:11:38,430 Não, eu não posso dizer que eles estão pensando. 185 00:11:38,464 --> 00:11:41,366 Eu posso literalmente sentir o nível emocional. 186 00:11:41,400 --> 00:11:44,502 Mas eu não posso controlar isso. Isto simplesmente acontece. 187 00:11:46,305 --> 00:11:49,507 Viu, esta é a parte onde você diz, "Oh yeah, acontece o tempo todo. 188 00:11:49,542 --> 00:11:51,576 É uma coisa Mai. Não é nada demais. " 189 00:11:51,611 --> 00:11:53,611 Desculpe, eu nunca ouvi falar de nada parecido. 190 00:11:53,646 --> 00:11:57,682 Ótimo, meus poderes vieram com uma colher extra de loucura. 191 00:11:57,716 --> 00:12:00,318 Essa é Chloe, sempre superando expectativas. 192 00:12:00,352 --> 00:12:02,620 Chloe, eu realmente não acho que é nada para se preocupar. 193 00:12:02,655 --> 00:12:05,557 Mas se isso vai fazer você se sentir melhor, podemos falar com minha mãe. 194 00:12:07,360 --> 00:12:11,430 Ei, quem de vocês é "Lana Jacobs"? 195 00:12:11,465 --> 00:12:13,499 Não, desculpa. Ela foi embora a cerca de meia hora. 196 00:12:13,534 --> 00:12:17,370 Eu acho que é por isso que as instruções dizem para estar aqui por volta das 04:00. 197 00:12:17,404 --> 00:12:19,372 Você precisa de mim para assinar alguma coisa? 198 00:12:19,406 --> 00:12:21,174 Eu gostaria que você pudesse, mas eles são cupcakes, 199 00:12:21,208 --> 00:12:23,176 e estas coisas estragam muito rápido 200 00:12:23,210 --> 00:12:24,577 E há um Deus. 201 00:12:24,612 --> 00:12:26,646 eles incluíram seu endereço residencial. 202 00:12:26,680 --> 00:12:28,481 411 Arden. 203 00:12:28,516 --> 00:12:31,351 Ela se mudou há duas semanas. 204 00:12:31,385 --> 00:12:33,586 Vou anotar para você. 205 00:12:34,655 --> 00:12:37,190 Obrigado, eu realmente aprecio isso. 206 00:12:37,224 --> 00:12:39,425 Eu acho que ela precisa de algo pra deixá-la animada. 207 00:12:42,562 --> 00:12:44,329 Aqui está. 208 00:12:44,364 --> 00:12:46,431 Tudo certo. Tenha um bom dia. 209 00:12:51,304 --> 00:12:53,271 - O que diabos? - Chloe! 210 00:12:53,305 --> 00:12:55,306 Qual é o problema com você? 211 00:12:58,610 --> 00:13:01,345 Eu não tenho idéia. 212 00:13:05,099 --> 00:13:07,899 É como se eu estivesse possuída. Quero dizer, o momento em que ele me tocou. 213 00:13:07,907 --> 00:13:10,983 Eu apenas senti essa onda enorme, gigante de raiva. 214 00:13:10,984 --> 00:13:13,186 Eu apenas.. Eu não sei como descrever isso. 215 00:13:13,220 --> 00:13:15,989 -Isso deve ter sido tão assustador. -Para mim e para ele. 216 00:13:16,024 --> 00:13:17,825 Quero dizer, ele meio que decolou. 217 00:13:17,859 --> 00:13:19,059 Eu queria ir atrás dele, mas Jasmine.. 218 00:13:19,094 --> 00:13:20,961 Estava certa para trazê-lo para mim. 219 00:13:20,995 --> 00:13:24,998 Neste momento ele é o menor dos seus problemas. 220 00:13:25,033 --> 00:13:26,933 Algo está errado comigo, Valentina. 221 00:13:26,967 --> 00:13:29,068 Realmente errado. 222 00:13:29,102 --> 00:13:31,070 Eu acho que se Jasmine não tivesse chegado lá 223 00:13:31,104 --> 00:13:35,074 Eu.. Eu poderia ter tentado mata-lo. 224 00:13:35,108 --> 00:13:37,209 E talvez você teria. 225 00:13:37,244 --> 00:13:40,045 Portanto, é necessário que você aprenda a controlar isso. 226 00:13:40,079 --> 00:13:41,241 Como é que eu vou controlar isto 227 00:13:41,266 --> 00:13:42,750 enquanto eu não souber o que é? 228 00:13:42,775 --> 00:13:43,975 Valentina? 229 00:13:47,788 --> 00:13:50,022 Sabe o que a palavra "empatia" significa? 230 00:13:50,057 --> 00:13:54,027 Sim, é quando seu amigo se sente mal, e você se sente mal por ele. 231 00:13:54,061 --> 00:13:55,928 Fechar. 232 00:13:55,963 --> 00:13:58,831 Empatia é diretamente experimentar emoções 233 00:13:58,865 --> 00:14:01,101 de uma outra pessoa. 234 00:14:01,135 --> 00:14:03,070 você, meu filho, são uma empatia. 235 00:14:03,104 --> 00:14:05,739 Como se ser Mai e a Unificadora já não é o suficiente? 236 00:14:05,774 --> 00:14:08,876 Ou mais provável que você tenha esse dom porque é o Uniter. 237 00:14:08,911 --> 00:14:12,848 Uma das lendas antigas dizem que todos os Mai foram capazes disto uma vez. 238 00:14:12,882 --> 00:14:14,850 Até que nós ligamos aos Seres Humanos. 239 00:14:14,884 --> 00:14:16,919 Não é surpreendente que você possua essa habilidade. 240 00:14:16,953 --> 00:14:19,054 Você é a personificação de todos os Mai. 241 00:14:19,089 --> 00:14:21,757 Então, se eu tentasse como você agora mesmo.. 242 00:14:21,791 --> 00:14:25,193 Não, foi algo que apenas passou entre Mai e seres humanos. 243 00:14:25,228 --> 00:14:27,028 Mas não ate mesmo o trabalho direto. 244 00:14:27,063 --> 00:14:29,931 Eu pensei que Lana estava apavorada e ela estava rindo. 245 00:14:29,965 --> 00:14:32,133 E o cara de entrega foi talvez quem estava irritado, 246 00:14:32,167 --> 00:14:34,135 mas ele certamente não foi para matar ninguém. 247 00:14:34,169 --> 00:14:36,136 Eu sei que você não quer ouvir isto, 248 00:14:36,171 --> 00:14:39,006 mas talvez você deva limitar seu contato com os humanos. 249 00:14:39,040 --> 00:14:41,175 O que eu vou fazer? Ignorar minha familia e amigos? 250 00:14:41,210 --> 00:14:44,779 Eu não estou dizendo que é pra sempre. Só ate compreendermos melhor. 251 00:14:44,814 --> 00:14:48,751 Uh, meus amigos! Sabe que horas são? 252 00:14:48,785 --> 00:14:50,186 - Chloe. - Eu tenho que ir. 253 00:14:50,220 --> 00:14:53,156 Chega de coisas ruins que já aconteceram hoje, nada de acrescentar mais uma a lista. 254 00:15:00,032 --> 00:15:01,165 Vai. 255 00:15:08,906 --> 00:15:11,809 Oh! Supersized, desculpe. 256 00:15:11,843 --> 00:15:13,910 hmmmm 257 00:15:13,945 --> 00:15:17,147 Então, acho que gatos não pode tem relógios. 258 00:15:17,182 --> 00:15:20,750 Amy, você não vai acreditar no que aconteceu. 259 00:15:20,785 --> 00:15:22,919 A Jasmine disse o que estava acontecendo com você? 260 00:15:24,121 --> 00:15:25,888 Vocês já comeram? 261 00:15:25,923 --> 00:15:29,725 É, geralmente é isso que fazemos quando saímos pra comer. 262 00:15:29,760 --> 00:15:32,028 -Por favor, não fique dessa forma. -E que forma é essa? 263 00:15:32,062 --> 00:15:34,197 É possível voltar a comemtar sobre a parte do superpoder louco que a Chloe tem? 264 00:15:34,231 --> 00:15:37,767 - louco que a Chloe descobriu nessa tarde? -Não. 265 00:15:37,801 --> 00:15:39,903 Olha, eu sei que eu não tenho sido uma boa amiga ultimamente, 266 00:15:39,937 --> 00:15:42,972 mas você não quis dizer mesmo aquilo 267 00:15:43,006 --> 00:15:44,874 de estar na procura 268 00:15:44,908 --> 00:15:47,210 por uma nova melhor amiga, quis? 269 00:15:47,244 --> 00:15:49,245 Quem te contou isso? 270 00:15:51,014 --> 00:15:52,915 Eu não acredito que você contou isso pra ela! 271 00:15:52,950 --> 00:15:56,151 Não,não foi o Paul.Eu só ouvi isso, me desculpa. 272 00:15:56,186 --> 00:15:58,087 Essa coisa de super-audição não está muito sob meu controle ainda. 273 00:15:58,121 --> 00:16:00,022 O que mais você tem ouvido? 274 00:16:00,057 --> 00:16:01,890 Você já ouviu falar sobre invasão de privacidade? 275 00:16:01,925 --> 00:16:03,125 Amy, isso não vem ao caso. 276 00:16:03,159 --> 00:16:07,130 Não, eu já entendi. E, A)é claro que não quis dizer aquilo pra valer. 277 00:16:07,164 --> 00:16:09,799 E B) agora eu acho que devo dizer aquilo pra valer. 278 00:16:09,833 --> 00:16:11,901 A Chloe que eu conheço nunca faria algo como aquilo 279 00:16:11,935 --> 00:16:14,070 nem nunca trataria os amigos dela dessa forma. Eu tenho que ir. 280 00:16:14,104 --> 00:16:16,906 Disse aos meus pais que não chegaria tarde. 281 00:16:19,075 --> 00:16:20,976 Algum companheirismo? 282 00:16:21,010 --> 00:16:22,911 Ela vai me dar carona. 283 00:16:34,890 --> 00:16:36,823 Hey, criança. Me desculpa, estou atrasada. 284 00:16:36,858 --> 00:16:39,960 Dia louco. Como foi o jantar? 285 00:16:42,998 --> 00:16:45,166 - Na verdade eu não fiquei lá. -Sério? 286 00:16:45,200 --> 00:16:47,001 Eu pensei que quartas eram praticamente sagradas. 287 00:16:47,036 --> 00:16:48,837 Você vai me enxer o saco também? 288 00:16:48,871 --> 00:16:52,074 Não,estou muito cansada pra atormentar qualquer pessoa 289 00:16:52,109 --> 00:16:53,977 Desculpe. 290 00:16:54,011 --> 00:16:57,047 Eu me sinto como... 291 00:16:57,081 --> 00:16:59,116 você que teve um daqueles dias 292 00:16:59,150 --> 00:17:01,718 onde você se sente um pouco fora do controle? 293 00:17:01,753 --> 00:17:03,987 freqüentemente. 294 00:17:04,021 --> 00:17:07,310 - Quer falar? - Amy está chateada. 295 00:17:07,335 --> 00:17:08,324 Zangada. 296 00:17:08,378 --> 00:17:11,416 Amy é louca por mim, por razões conhecida apenas pela Amy. 297 00:17:11,861 --> 00:17:13,728 Bem, ela não está acostumado a esperar na fila. 298 00:17:13,763 --> 00:17:15,830 Você tem passado todo esse tempo com seus novos amigos. 299 00:17:15,864 --> 00:17:17,832 E agora você soa como ela. 300 00:17:17,866 --> 00:17:21,068 Mas não é como se ela e Paul fossem cirurgicamente colados pelos quadris. 301 00:17:23,072 --> 00:17:25,907 Talvez você esteja passando por um período de adaptação 302 00:17:25,942 --> 00:17:27,943 Quero dizer, como as pessoas crescem, às vezes.. 303 00:17:27,978 --> 00:17:30,947 não termine essa frase. 304 00:17:30,981 --> 00:17:32,982 Ela é minha melhor amiga. 305 00:17:34,185 --> 00:17:37,755 Eu não estou muito certo do que estamos falando. 306 00:17:37,789 --> 00:17:39,991 Você não entende. 307 00:17:44,930 --> 00:17:47,165 Isso não parece com o que eu faço. 308 00:17:47,199 --> 00:17:49,934 - Tem mais alguma coisa incomodando você? - Não. Por que? 309 00:17:49,968 --> 00:17:51,135 É apenas um sentimento. 310 00:17:51,170 --> 00:17:54,739 Mas desde que você não tem bom humor 311 00:17:54,774 --> 00:17:56,742 para contar segredos ou procurar uma sabedoria materna, 312 00:17:56,776 --> 00:17:58,977 Eu vou fechar a loja e ir para a cama. 313 00:18:00,880 --> 00:18:02,147 mas se você mudar de idéia, 314 00:18:02,181 --> 00:18:04,950 Vou estar aberto novamente na parte da manhã. 315 00:18:04,985 --> 00:18:07,052 - Noite. - Noite. 316 00:18:22,969 --> 00:18:24,169 Olha, eu sei eu pedi ajuda, 317 00:18:24,203 --> 00:18:26,804 Mas é como se houvesses 600 estações de rádio falando de uma vez. 318 00:18:26,839 --> 00:18:28,773 Eu nunca vou ser capaz de fazê-lo. 319 00:18:28,807 --> 00:18:30,041 - Escolha algo. - Não consigo. 320 00:18:30,075 --> 00:18:33,144 - Apenas faça o que eu digo. - Altamente suspeito. 321 00:18:33,178 --> 00:18:36,781 Não seja. Agora feche seus olhos 322 00:18:46,190 --> 00:18:48,158 É tão alto. 323 00:18:48,193 --> 00:18:50,894 - Alô? 324 00:18:50,928 --> 00:18:52,996 Ignore. Ouça sua respiração. 325 00:18:53,030 --> 00:18:55,198 o ar entrando e saindo de seu corpo. 326 00:18:55,233 --> 00:18:57,100 Fique à vontade. 327 00:18:57,134 --> 00:18:59,035 O resto do mundo não importa. 328 00:18:59,069 --> 00:19:00,904 Só existe eu e você. 329 00:19:07,878 --> 00:19:10,879 Pode ouvir o relógio?Topo da torre. 330 00:19:10,914 --> 00:19:13,682 -Alek. -Você consegue fazer isso. 331 00:19:16,986 --> 00:19:19,987 -Posso ouvir. 332 00:19:22,758 --> 00:19:25,093 Tem um mulher no mercado pechinchando com o vendedor. 333 00:19:26,863 --> 00:19:30,065 Ok, que tal nós fazermos dois por $50? 334 00:19:30,100 --> 00:19:33,169 Agora faça tudo desaparecer. 335 00:19:33,204 --> 00:19:35,872 Você está no comando do mundo ao seu redor. 336 00:19:35,906 --> 00:19:37,975 -Não sei. -Ouça meu coração pulsar. 337 00:19:40,211 --> 00:19:41,912 somente isso... 338 00:19:41,946 --> 00:19:44,180 e nada mais. 339 00:19:49,120 --> 00:19:51,854 Funcionou? 340 00:20:00,196 --> 00:20:04,166 Sim,hmm, funcionou. 341 00:20:04,200 --> 00:20:06,902 Obrigado. 342 00:20:13,876 --> 00:20:17,745 Hey,a Chloe já está por aqui? -Não ainda 343 00:20:17,780 --> 00:20:20,114 Pensei que ela estava sempre aqui na parte da tarde. 344 00:20:20,149 --> 00:20:21,983 Nós dois. 345 00:20:22,017 --> 00:20:24,152 Você pode só dizer pra ela que... 346 00:20:24,186 --> 00:20:26,088 Ao seu dispor. 347 00:20:27,824 --> 00:20:29,024 Não se preocupe. 348 00:20:29,059 --> 00:20:31,861 Só vou ligar pra ela. Obrigado. 349 00:20:36,034 --> 00:20:38,769 Desculpa. Eu tive que ficar até mais tarde por causa dessa coisa da escola. 350 00:20:38,803 --> 00:20:40,171 O cara acabou de sair a dois segundos atrás. 351 00:20:40,205 --> 00:20:42,973 - Brian? - Chloe. 352 00:20:43,007 --> 00:20:45,877 Você e eu temos que conversar. 353 00:20:45,911 --> 00:20:48,246 O que aconteceu aqui ontem? 354 00:20:48,280 --> 00:20:50,815 - Você ouviu algo sobre isso? - Eu ouvi sim 355 00:20:50,849 --> 00:20:53,150 e de alguma maneira ele acha que sou eu quem tem que colocá-lo até ele. 356 00:20:53,184 --> 00:20:55,052 O cara da entrega? 357 00:20:55,086 --> 00:20:57,221 - Por que ele acha isso? - Que cara da entrega? 358 00:20:57,256 --> 00:21:00,991 Quantos caras você derrubou até aqui? 359 00:21:01,026 --> 00:21:04,061 - Eu estou falando do Jesse. - Você o conhece? 360 00:21:04,095 --> 00:21:07,831 Não queria, mas conheço. 361 00:21:07,865 --> 00:21:10,768 Ele é meu ex. 362 00:21:10,802 --> 00:21:12,870 Eu sinto muito. Ele nunca havia dito que te conhecia, 363 00:21:12,904 --> 00:21:14,972 e ele tinha o seu endereço errado, então eu - 364 00:21:15,006 --> 00:21:18,075 Espera. Você é a única que deu o meu endereço certo a ele? 365 00:21:18,109 --> 00:21:20,077 Eu estava tentando ajudar. 366 00:21:20,111 --> 00:21:22,390 Ele é a razão pela qual eu me mudei em primeiro lugar. 367 00:21:22,415 --> 00:21:23,615 Eu sinto muito. 368 00:21:23,915 --> 00:21:26,183 - Eu não sabia. - Chloe, eu estraguei tudo. 369 00:21:26,217 --> 00:21:29,019 Ele nunca vai me deixar em paz agora. 370 00:21:30,855 --> 00:21:32,922 Ele é a razão pela qual você tem tanto medo, não é? 371 00:21:32,957 --> 00:21:34,122 Do que você está falando? Isso não é da sua conta. 372 00:21:34,147 --> 00:21:35,547 Mas eu estou certa, não estou? 373 00:21:35,926 --> 00:21:37,893 Sério, eu estou te avisando. Vá embora. 374 00:21:37,928 --> 00:21:39,598 Lana, você tem que me deixar fazer algo. Eu posso ajudar. 375 00:21:39,599 --> 00:21:40,472 Sabe no que você poderia ajudar? 376 00:21:40,497 --> 00:21:42,342 Se você apenas pegasse suas coisas e saisse daqui. 377 00:21:42,343 --> 00:21:45,111 - Eu estou falando sério. - Eu também. 378 00:21:45,333 --> 00:21:47,667 Chloe, você está demitida. 379 00:21:54,973 --> 00:21:57,364 Isso realmente não fazia nenhum sentido até aquele momento. 380 00:21:57,694 --> 00:21:59,728 Você está quase feliz por ter sido demitida. 381 00:21:59,763 --> 00:22:02,531 Não, você não entendeu? Isso significa que eu estava certo. 382 00:22:02,566 --> 00:22:04,467 O que eu sentia sobre Lana estava certo. 383 00:22:04,501 --> 00:22:06,569 Ainda é muito estranho, mas não é totalmente errado. 384 00:22:06,604 --> 00:22:07,737 Tem que fazer você se sentir melhor. 385 00:22:07,772 --> 00:22:10,373 Varas para lutar... 386 00:22:11,642 --> 00:22:14,678 Nunchucks, iodine... Acho que estamos prontas pra ir. 387 00:22:14,712 --> 00:22:16,215 Eu não deveria ter algo para lutar? 388 00:22:17,014 --> 00:22:18,214 Não. 389 00:22:18,416 --> 00:22:19,782 Lição de hoje à noite: fugir. 390 00:22:19,817 --> 00:22:22,752 Às vezes a melhor maneira de dar uma golpe é não estar lá quando acontecer 391 00:22:22,786 --> 00:22:24,487 Okay, louca adolescente ninja, 392 00:22:24,521 --> 00:22:26,589 você nunca se cansa de bater em mim com coisas? 393 00:22:26,623 --> 00:22:29,625 Todo o tempo, mas minha mãe me encarregou de te treinar. 394 00:22:29,659 --> 00:22:32,595 Hmm, e se eu colocar ''fugir'' em uma sentença... 395 00:22:32,630 --> 00:22:35,632 e fingir que eu apanhei com uma vara de bambu toda vez que eu ver ela? 396 00:22:35,667 --> 00:22:37,368 Então podemos ignorar? 397 00:22:37,402 --> 00:22:39,437 E o que você quer fazer ao invés disto? 398 00:22:50,617 --> 00:22:53,352 Colheres são na gaveta de cima. 399 00:22:56,790 --> 00:22:58,169 Então Jesse deve ter chamado a Lana, que 400 00:22:58,194 --> 00:23:00,202 tarde, quando eu tive aquela sensação dela. 401 00:23:00,795 --> 00:23:02,562 É por isso que ela ficou tão chateada. 402 00:23:02,597 --> 00:23:04,978 E se ele vai em torno da cidade fingindo ser um entregador 403 00:23:04,979 --> 00:23:07,190 pegar o endereço dela. sou uma doida varrida,certo? 404 00:23:07,215 --> 00:23:08,415 Mm-hmm. 405 00:23:09,403 --> 00:23:11,538 -Mm. -Mm, é tão bom. 406 00:23:14,476 --> 00:23:17,745 Hey, você disse que os Mai sempre estão de olho em mim. 407 00:23:17,780 --> 00:23:19,681 Você sabe, pra ter certeza que eu estou segura. 408 00:23:19,715 --> 00:23:22,451 Posso ter um par desses pra ter certeza que a Lana está bem? 409 00:23:22,485 --> 00:23:25,587 Chloe, a Lana pode tomar conta de si mesmo. 410 00:23:25,622 --> 00:23:28,357 Estou preocupada... 411 00:23:28,391 --> 00:23:30,725 O que? 412 00:23:32,629 --> 00:23:35,463 Não acho que minha mãe está sendo totalmente honesta comigo. 413 00:23:35,498 --> 00:23:38,733 Não era só aquele cara assustador da cicatriz. 414 00:23:38,767 --> 00:23:41,336 A Ordem está de volta. 415 00:23:41,370 --> 00:23:44,672 Eles estão aqui em São Francisco. Eles estão aqui por você. 416 00:23:44,707 --> 00:23:48,376 Eu só fiquei preocupada. 417 00:23:51,747 --> 00:23:54,383 E eu agradeço por isso. 418 00:23:54,417 --> 00:23:56,585 Eu sei que essa não era a vida que você esperava. 419 00:24:05,596 --> 00:24:07,664 Não é de toda ruim. 420 00:24:12,636 --> 00:24:15,403 Seria ruim se eu tivesse um pouco de cada? 421 00:24:15,438 --> 00:24:18,640 De forma alguma. E eu acho que você vai gostar. 422 00:24:18,674 --> 00:24:21,309 Você não precisa fazer isso. 423 00:24:21,343 --> 00:24:24,745 Eu sei,mas eu queria pedir desculpa por ter sido grossa no outro dia. 424 00:24:24,780 --> 00:24:26,547 Você não foi rude. 425 00:24:26,581 --> 00:24:28,549 minha cabeça estava apenas em outro lugar. 426 00:24:28,583 --> 00:24:31,652 - Acredite em mim, está tudo bem. - Não, não, não está. 427 00:24:31,687 --> 00:24:33,688 Tivemos essa conversa toda sobre ser amigos, 428 00:24:33,722 --> 00:24:35,556 e que eu estou bem com isso. 429 00:24:35,591 --> 00:24:38,526 A verdade é que eu realmente não tenho amigos aqui, 430 00:24:38,561 --> 00:24:41,363 o que não significa que eu realmente não tenha alguém para conversar. 431 00:24:41,397 --> 00:24:43,665 Você pode falar comigo. 432 00:24:44,668 --> 00:24:46,669 Eu sei. 433 00:24:50,708 --> 00:24:53,442 e que... 434 00:24:53,476 --> 00:24:55,678 Esta é a razão Cheguei em casa. 435 00:24:55,712 --> 00:24:57,313 O que é isto? 436 00:24:57,347 --> 00:24:59,448 eu acho que um cofre, 437 00:24:59,482 --> 00:25:02,517 mas eu não fui capaz de descobrir onde esta ainda. 438 00:25:04,754 --> 00:25:07,522 Minha mãe supostamente foi morta... 439 00:25:09,691 --> 00:25:12,693 em um assalto que ocorreu mal, 440 00:25:12,727 --> 00:25:17,364 mais parte disto nunca fez sentido pra mim. 441 00:25:17,399 --> 00:25:21,301 Eu sinto que o meu pai nunca me contou toda a historia. 442 00:25:21,335 --> 00:25:23,369 Mas onde você pegou a chave? 443 00:25:23,404 --> 00:25:26,372 Ela apareceu na escola 444 00:25:26,406 --> 00:25:28,407 a cerca de um mês atrás com um bilhete: 445 00:25:28,442 --> 00:25:30,510 "Você realmente sabe o que aconteceu com sua mãe?" 446 00:25:30,544 --> 00:25:32,545 No começo eu pensei que era algum tipo de piada de mal gosto, 447 00:25:32,580 --> 00:25:36,417 mas, eu percebi que não tenho certeza. 448 00:25:39,788 --> 00:25:41,589 Então agora eu estou aqui 449 00:25:41,624 --> 00:25:45,461 e eu vou ficar ate descobrir isto. 450 00:25:55,672 --> 00:25:57,673 Estou feliz por ter me contado. 451 00:26:00,343 --> 00:26:03,278 Eu também. Me sinto bem ao falar disto. 452 00:26:03,312 --> 00:26:06,547 Estava me incomodando a anos. 453 00:26:06,582 --> 00:26:11,285 Eu me sentia como se eu tivesse que fazer algo sobre isso. 454 00:26:11,320 --> 00:26:14,389 Eu sei que o sentimento.. 455 00:26:33,744 --> 00:26:35,578 Lana! 456 00:26:52,695 --> 00:26:54,529 Lana, você esta bem? 457 00:26:54,563 --> 00:26:56,697 - O que você está fazendo aqui? - Você contou a eles sobre o Jesse? 458 00:26:56,732 --> 00:26:57,817 Por que eu faria isso? 459 00:26:57,842 --> 00:26:59,449 Lana, vamos lá, ele tinha que ter feito isso. 460 00:27:00,735 --> 00:27:03,404 Eu realmente só quero que ele vá embora. 461 00:27:03,438 --> 00:27:06,273 - Você tem que dizer à polícia. - Dizer a eles o que? 462 00:27:06,308 --> 00:27:08,576 Que eu acho que um cara que não consegue entender o conceito 463 00:27:08,611 --> 00:27:11,412 "Eu nunca mais quero te ver de novo" 464 00:27:11,447 --> 00:27:13,381 Por que, para me ensinar uma lição? 465 00:27:13,415 --> 00:27:16,484 Ele pode ser um empurrão da principal liga com alguns graves problemas de controle 466 00:27:16,519 --> 00:27:19,754 - Mas ele não é violento. - Porque você o chama assim? 467 00:27:21,591 --> 00:27:25,260 Eu não sei. Meu chefe vai me matar. 468 00:27:25,295 --> 00:27:28,297 Eu só estava esperado, se eu o ignora-lo.. 469 00:27:30,700 --> 00:27:33,369 Isto já esta constrangedor o suficiente. 470 00:27:33,403 --> 00:27:35,738 Por favor, me deixe lidar com isso sozinha. 471 00:27:35,772 --> 00:27:37,607 - Lana. - Eu sou uma grande garota, Chloe. 472 00:27:37,641 --> 00:27:39,642 Sei me cuidar. 473 00:27:53,590 --> 00:27:55,558 O que está acontecendo? Está tudo bem? 474 00:27:55,592 --> 00:27:59,295 Não, nem tudo esta bem. 475 00:27:59,329 --> 00:28:01,596 - Lana.. - Seu ex-namorado esta te aterrorizando. 476 00:28:01,631 --> 00:28:03,632 Tenho quase certeza que ele é o único que invadiu a loja. 477 00:28:03,666 --> 00:28:05,233 Então você estava totalmente certa. 478 00:28:05,268 --> 00:28:06,701 Já houve alguma pergunta? 479 00:28:06,736 --> 00:28:09,637 Eu só tenho que descobrir o que fazer. 480 00:28:09,672 --> 00:28:12,307 Talvez você deva chamar Alek e Jasmine. 481 00:28:12,342 --> 00:28:14,710 Tenho certeza que eles podem ajudá-la fazer tudo melhor. 482 00:28:14,745 --> 00:28:17,680 Amy, olha, eu sinto muito.. 483 00:28:21,353 --> 00:28:24,288 Não, não vou dizer que, 484 00:28:24,323 --> 00:28:26,457 que sou muito boa me desculpando. 485 00:28:26,492 --> 00:28:30,295 Você disse que a Chloe que nunca faria isso ou agiria desta maneira. 486 00:28:30,329 --> 00:28:32,730 Bem, novidade: Eu não sou a mesma velha Chloe. 487 00:28:32,764 --> 00:28:36,701 Podemos fingir que eu sou, mas todos sabemos que não é verdade. 488 00:28:38,737 --> 00:28:40,705 Você sempre foi minha melhor amiga. 489 00:28:40,739 --> 00:28:44,275 E se couber a mim você sempre será. 490 00:28:44,309 --> 00:28:48,378 Mas você tem que aceitar-me como estou agora, 491 00:28:48,412 --> 00:28:50,680 falhas, garras e tudo. 492 00:28:50,715 --> 00:28:53,417 Se você não pode, Eu entendo. 493 00:28:53,451 --> 00:28:57,288 Não estou feliz, mais entendi. 494 00:28:57,322 --> 00:28:59,490 E da próxima vez que ficar com ciúmes 495 00:28:59,525 --> 00:29:01,692 do tempo que passo com Alek e Jasmine, 496 00:29:01,727 --> 00:29:04,228 tente se lembrar que eu estou fazendo isso 497 00:29:04,263 --> 00:29:06,331 para eu não morrer denovo. 498 00:29:33,473 --> 00:29:35,274 Oi de novo. 499 00:29:35,309 --> 00:29:37,477 Você sabe que a policia está a 2 km de distância. 500 00:29:37,511 --> 00:29:40,479 E eu adoraria dizer a eles como você me atacou ontem anoite 501 00:29:40,514 --> 00:29:43,182 - por absolutamente nenhuma razão. - Fique longe dela. 502 00:29:43,216 --> 00:29:46,418 o que acontece entre eu e a Lana não é da sua conta. 503 00:29:46,453 --> 00:29:48,487 mais se você não sair 504 00:29:48,521 --> 00:29:52,291 eu vou ter certeza de que você é da minha conta. 505 00:29:57,531 --> 00:29:59,465 Não seja idiota. 506 00:29:59,499 --> 00:30:02,468 Se você ficar 10 metros perto dela novamente, eu irei pessoalmente arrancar seus pulmões. 507 00:30:02,502 --> 00:30:05,304 Porque você simplesmente não o mantém longe da Lana? 508 00:30:05,338 --> 00:30:07,340 Chloe, eu sei que você já foi avisada. 509 00:30:07,374 --> 00:30:09,375 Está não é sua luta. 510 00:30:09,410 --> 00:30:10,967 Você tem que começar com suas prioridades. 511 00:30:10,968 --> 00:30:12,397 Eu não posso simplesmente ir embora. 512 00:30:12,398 --> 00:30:13,614 Não há nada mais que você possa fazer. 513 00:30:13,942 --> 00:30:16,286 Agora por favor, apenas vá para casa. 514 00:30:16,317 --> 00:30:17,584 - Mas Lana.. - Você ouviu. 515 00:30:17,618 --> 00:30:19,586 Ela pode cuidar de si mesma. 516 00:30:25,293 --> 00:30:26,660 Para de ficar me vigiando. 517 00:30:28,563 --> 00:30:30,564 Você sabe que eu não posso fazer isto. 518 00:30:47,649 --> 00:30:50,317 Ai meu Deus. 519 00:30:50,351 --> 00:30:53,420 Chloe, porque não me disse que tudo isto estava acontecendo? 520 00:30:53,455 --> 00:30:55,655 Eu acho que não estava totalmente certa ate agora. 521 00:30:55,690 --> 00:30:58,592 Bem, agora você sabe, você vai ficar 522 00:30:58,626 --> 00:31:01,261 muito longe de toda essa situação 523 00:31:01,295 --> 00:31:03,330 - Mas, mãe.. - Não, eu não acho que você entende 524 00:31:03,364 --> 00:31:05,398 o quão perigoso um cara como esse pode ser 525 00:31:05,433 --> 00:31:08,234 Se a Lana não chamar a polícia, eu vou 526 00:31:08,269 --> 00:31:09,536 Mas e se isso deixar as coisas piores? 527 00:31:09,570 --> 00:31:13,273 Não fazer nada, raramente faz os problemas irem embora. 528 00:31:14,676 --> 00:31:17,642 Isto tem sido um incomodo, não? 529 00:31:17,667 --> 00:31:18,867 O que? 530 00:31:19,280 --> 00:31:20,681 Eu sabia que algo aconteceu com você. 531 00:31:20,715 --> 00:31:23,583 Eu só.. Eu não sabia o que era. 532 00:31:23,618 --> 00:31:25,686 Como você sabia? 533 00:31:25,720 --> 00:31:28,355 Cara, garoto, estamos ligadas. 534 00:31:28,389 --> 00:31:30,657 Se você se sente mal ou triste. Eu me sinto mal ou triste. 535 00:31:30,692 --> 00:31:32,626 mesmo sem eu saber o motivo. 536 00:31:32,660 --> 00:31:34,595 Eu não posso mesmo ajuda-lá. 537 00:31:34,629 --> 00:31:36,596 Acho que isso significa que você é empática. 538 00:31:36,631 --> 00:31:39,532 Não isso significa que eu sou sua mãe. 539 00:31:41,569 --> 00:31:45,438 Você sabe, você tem que fazer todas essas coisas sozinha. 540 00:31:45,472 --> 00:31:49,341 Nós, você e eu, somos uma equipe. 541 00:31:50,644 --> 00:31:52,512 Obrigado. 542 00:31:52,546 --> 00:31:54,647 Vá, nossa equipe. 543 00:32:00,421 --> 00:32:03,524 Você acha que a Lana vai ficar bem? 544 00:32:03,559 --> 00:32:05,626 Honestamente eu não sei. 545 00:32:07,263 --> 00:32:08,663 Espero que sim. 546 00:32:08,698 --> 00:32:10,532 Eu sei que você quer ajudar, 547 00:32:10,566 --> 00:32:13,668 mas agora isto cabe a Lana. 548 00:32:13,702 --> 00:32:16,437 Você tem que deixa-lá ela estar lá. 549 00:32:18,306 --> 00:32:21,275 Mas é a vida dela. Ela tem que ter o controle. 550 00:32:23,311 --> 00:32:25,579 Eu não sei, se é sempre tão fácil. 551 00:32:51,674 --> 00:32:53,574 Mas que diabos você acha que esta fazendo? 552 00:32:53,609 --> 00:32:55,610 Nada. Apenas olhando para fora, 553 00:32:55,644 --> 00:32:59,480 na esperança de ter um vislumbre do velho. 554 00:32:59,514 --> 00:33:01,582 Notei que a imagem da mamãe não esta fora, não mais. 555 00:33:03,251 --> 00:33:06,620 Bem, às vezes é melhor não viver no passado. 556 00:33:11,293 --> 00:33:13,561 Foi difícil ver seu rosto sorridente 557 00:33:13,595 --> 00:33:16,664 olhando para mim todos os dias como se nada de ruim tivesse acontecido. 558 00:33:16,698 --> 00:33:19,366 Eu mantenho a de nós três.. 559 00:33:19,401 --> 00:33:22,503 A do verão no barco. Eu a deixo ao lado da minha cama. 560 00:33:24,573 --> 00:33:26,540 Foi uma boa viagem. 561 00:33:26,574 --> 00:33:29,510 Talvez possamos ir novamente. 562 00:33:31,280 --> 00:33:33,281 Finalmente pegar o marlin. 563 00:33:36,318 --> 00:33:39,320 Vai ser bom para fugir juntos um dia destes. 564 00:33:42,358 --> 00:33:44,359 Estou feliz que você esteja em casa. 565 00:33:47,496 --> 00:33:49,330 Obrigado. 566 00:33:49,365 --> 00:33:51,299 Eu também. 567 00:34:28,338 --> 00:34:31,207 Ei, Lana, sou eu denovo. 568 00:34:31,241 --> 00:34:34,243 É a quinta mensagem, mas eu estou preocupado. 569 00:34:34,278 --> 00:34:37,646 Então, apenas me ligue, porfavor? 570 00:34:39,382 --> 00:34:42,217 - Amy? 571 00:34:42,252 --> 00:34:44,586 Antes de dizer qualquer coisa, você estava certo e eu estava errada. 572 00:34:44,621 --> 00:34:47,589 Eu fui um mau amigo. Eu estava com medo de perder você. 573 00:34:47,623 --> 00:34:49,591 - Amy.. - Eu estava completamente envolvido. 574 00:34:49,625 --> 00:34:52,427 Eu nem estava tentando ver as coisas a partir do seu ponto de vista. 575 00:34:52,462 --> 00:34:53,695 - Amy! - O que? 576 00:34:53,729 --> 00:34:55,530 Eu preciso de você. Você pode vir aqui? 577 00:34:55,564 --> 00:34:58,668 Estou aqui de fora no carro esperando para que você me perdoe, idiota. 578 00:35:05,209 --> 00:35:07,278 Você é a única que disse você queria ir mais rápido 579 00:35:07,312 --> 00:35:08,512 para se certificar de que não estamos sendo seguidos. 580 00:35:08,547 --> 00:35:10,348 Tenho certeza que os perdemos. 581 00:35:10,382 --> 00:35:13,351 Olha, Amy, eu sei que não é o melhor momento, mas estou profundamente 582 00:35:13,385 --> 00:35:15,284 e podemos profundamente maquiar e perdoar 583 00:35:15,309 --> 00:35:16,509 uns aos outros depois que Lana dizer se está tudo bem. 584 00:35:16,521 --> 00:35:18,656 Eu só quero ver como ela está. Se ve-la chegando.. 585 00:35:18,691 --> 00:35:21,492 você é o numero uma na minha discagem rápida. Agora vá. 586 00:35:35,442 --> 00:35:37,377 Eu não lhe disse você poderia vir aqui. 587 00:35:37,411 --> 00:35:39,246 Você não tem que me dizer alguma coisa.. 588 00:35:39,280 --> 00:35:42,282 Eu posso fazer o que eu quero, e eu quero falar com você. 589 00:35:42,317 --> 00:35:44,351 Estou acabado de falar sobre isso. Vamos lá. 590 00:35:44,386 --> 00:35:46,654 - Eu não vou a lugar nenhum. 591 00:35:48,357 --> 00:35:50,358 Lana! 592 00:35:53,428 --> 00:35:55,429 Lana! 593 00:36:07,526 --> 00:36:08,760 Eu lhe disse para ficar fora disso. 594 00:36:08,761 --> 00:36:10,729 Eu lhe disse para ficar longe dela. 595 00:36:18,556 --> 00:36:20,690 Eu posso ver porque Lana terminou com você. 596 00:36:20,725 --> 00:36:22,660 Não só você é um idiota sarcástico, 597 00:36:22,694 --> 00:36:24,862 mas você está meio lento. 598 00:36:28,734 --> 00:36:30,635 - Rawr! - Uh! 599 00:36:30,670 --> 00:36:32,571 Ah, veja, normalmente eu peço desculpas, 600 00:36:32,605 --> 00:36:34,706 mas eu decidi parar de fazer isso hoje. 601 00:36:39,847 --> 00:36:43,550 É hora de alguém te ensinar boas maneiras. 602 00:36:48,756 --> 00:36:52,724 Bem, você com certeza não é o único a fazer. 603 00:36:52,759 --> 00:36:55,694 - Você está bem? - Sim. Você? 604 00:36:55,728 --> 00:36:58,763 Muito melhor. Obrigado. 605 00:37:00,599 --> 00:37:03,734 Suponho que isto significa que tenho para dar-lhe o seu emprego de volta. 606 00:37:08,507 --> 00:37:10,741 Isso era pra ser meu trabalho. 607 00:37:10,775 --> 00:37:12,709 Eu devia estar ali, não ela. 608 00:37:12,744 --> 00:37:14,678 -Sem ofensas. -Tudo bem. 609 00:37:14,712 --> 00:37:16,613 Bom, só há um problema. 610 00:37:16,648 --> 00:37:19,550 -Qual é? -Você não tem um carro. 611 00:37:21,653 --> 00:37:22,601 Hey. 612 00:37:22,626 --> 00:37:24,259 Nós procuramos em todos os lugares por você. 613 00:37:24,623 --> 00:37:26,524 Eu só estava aqui esperando por você. 614 00:37:26,558 --> 00:37:28,525 Não temos que treinar ? 615 00:37:28,560 --> 00:37:31,628 E tenha certeza de não esquecer nada importante. 616 00:37:31,663 --> 00:37:33,730 Choe tem que saber como se proteger. 617 00:37:33,764 --> 00:37:34,864 É isso que estávamos tentando... 618 00:37:34,889 --> 00:37:36,089 Ele não tem um carro. 619 00:37:39,771 --> 00:37:42,673 Vamos. Te ligo depois. 620 00:38:01,860 --> 00:38:04,596 Quem é você? 621 00:38:04,630 --> 00:38:07,498 Come você entrou aqui? 622 00:38:07,533 --> 00:38:10,601 Ele é muito bonito. Parece muito com você. 623 00:38:25,852 --> 00:38:27,462 Você não deveria deixar armas pela casa. 624 00:38:28,748 --> 00:38:30,144 Muito perigoso. 625 00:38:34,695 --> 00:38:37,664 Só queria que você soubesse 626 00:38:37,698 --> 00:38:39,799 que se você tocar na garota 627 00:38:41,869 --> 00:38:44,471 eu sei onde encontrar você 628 00:38:44,506 --> 00:38:45,706 e seu filho. 629 00:38:48,609 --> 00:38:49,843 Saia da minha casa. 630 00:38:49,877 --> 00:38:52,679 Lembre-se, se nos virmos novamente 631 00:38:52,713 --> 00:38:54,714 é inteiramente sua responsabilidade. 632 00:39:46,865 --> 00:39:48,699 - Você prende rápido. - Bons professores. 633 00:39:48,733 --> 00:39:50,635 Embora alguns são melhores do que outros. 634 00:39:50,669 --> 00:39:53,571 Ah, não mesmo. Ridículo é o meu domínio. 635 00:39:53,606 --> 00:39:55,608 Eu sou bom. 636 00:39:56,743 --> 00:39:58,711 O que você acha? 637 00:39:58,745 --> 00:40:00,746 Chloe, não. É muito longe. 638 00:40:03,584 --> 00:40:05,652 Vamos ver. 639 00:40:05,687 --> 00:40:07,454 - Chloe! - Não faça isso. 640 00:40:15,463 --> 00:40:18,698 - Sim! 641 00:40:45,626 --> 00:40:48,495 Ouvi dizer que você está tomando alguns riscos desnecessários. 642 00:40:48,530 --> 00:40:49,730 Eu sabia que podia fazer esse salto. 643 00:40:49,764 --> 00:40:51,666 Eu quis dizer nesta tarde com seu amigo. 644 00:40:51,700 --> 00:40:53,768 Que poderia ter terminado muito diferente. 645 00:40:53,803 --> 00:40:56,572 - Foi importante para mim. - Eu entendo. 646 00:40:56,606 --> 00:40:58,775 Seus amigos humanos são importantes para você. 647 00:41:01,546 --> 00:41:02,679 E eu faria isso de novo. 648 00:41:02,713 --> 00:41:05,582 Você fica me dizendo para seguir meus instintos. 649 00:41:05,617 --> 00:41:07,584 Isso é o que eu fiz. 650 00:41:07,618 --> 00:41:09,486 Eu não poderia sempre entendê-los, 651 00:41:09,521 --> 00:41:12,790 mas eu tenho que aprender a confiar neles. 652 00:41:12,824 --> 00:41:16,760 Eu sei que pode não ser o tipo de Uniter você estava esperando para, 653 00:41:16,795 --> 00:41:19,663 mas esta é a única que você tem. 654 00:41:22,567 --> 00:41:26,470 Você é exatamente o tipo que estávamos esperando. 655 00:41:26,504 --> 00:41:28,772 Talvez seja tempo dos Mai e os seres humanos deixaram de viver 656 00:41:28,806 --> 00:41:31,808 em diferentes mundos. 657 00:41:31,842 --> 00:41:34,777 Não vai ser fácil, Chloe. 658 00:41:34,811 --> 00:41:38,680 Então muita esperança e muito medo para uma menina. 659 00:41:38,715 --> 00:41:41,750 Goste ou não, o mundo inteiro está vindo para você. 660 00:41:44,820 --> 00:41:46,822 Então deixe-o vir. 661 00:41:46,847 --> 00:41:50,847 Sincronizado e corrigido por Elderman