1
00:00:02,522 --> 00:00:06,258
Cansaço da batalha...
Estado de choque...
2
00:00:06,259 --> 00:00:08,850
Muito vistos em pessoas
com muito tempo em guerra.
3
00:00:08,851 --> 00:00:10,960
Ataques de rebeldes
que começaram em Quetta,
4
00:00:10,961 --> 00:00:14,005
na fronteira do Paquistão,
agora chegam perto de Mastung.
5
00:00:14,006 --> 00:00:15,902
E houve baixas de civis,
não houve?
6
00:00:15,903 --> 00:00:17,203
Isso mesmo, Griffin.
7
00:00:17,204 --> 00:00:20,065
Noite passada, 7 pessoas foram
mortas, 2 famílias inteiras,
8
00:00:20,066 --> 00:00:22,260
quando suas casas foram
atingidas por bombas.
9
00:00:22,261 --> 00:00:24,557
Mas mesmo fora
do campo de batalha,
10
00:00:24,558 --> 00:00:26,556
Todos têm uma luta de
algum tipo,
11
00:00:26,557 --> 00:00:29,719
Onde tensões estão altas
e limites foram estabelecidos.
12
00:00:34,058 --> 00:00:35,727
Como as pessoas
estão respondendo?
13
00:00:35,728 --> 00:00:39,262
Estão... Ficando onde estão
ou estão...
14
00:00:43,064 --> 00:00:48,036
Às vezes,
a batalha é dentro de si mesmo.
15
00:00:48,037 --> 00:00:50,839
Elas estão evacuando a cidade
16
00:00:50,840 --> 00:00:53,307
para salvar suas vidas...
17
00:00:56,011 --> 00:01:01,112
Pergunta... Quando devem encarar
a possibilidade de batalha...
18
00:01:01,113 --> 00:01:03,212
O que diabos ele está fazendo?
19
00:01:03,213 --> 00:01:04,846
Quando você luta...
20
00:01:04,847 --> 00:01:08,348
Sinto muito. Estou...
21
00:01:08,349 --> 00:01:10,014
... E quando se dá por vencido?
22
00:01:12,083 --> 00:01:13,918
Entregue-se, Dani. Ooh.
23
00:01:13,919 --> 00:01:16,722
- Não posso.
- Mas você quer.
24
00:01:16,723 --> 00:01:19,558
Quero muito.
25
00:01:19,559 --> 00:01:21,260
Então levante
a bandeira branca.
26
00:01:21,261 --> 00:01:24,300
Não, não! Matt, Matt. Acabei de
começar a trabalhar com o time.
27
00:01:24,301 --> 00:01:26,730
- É tão inapropriado!
- Ninguém precisa saber.
28
00:01:29,934 --> 00:01:32,269
Entregue-se, Dani.
29
00:01:32,270 --> 00:01:36,540
Ah, meu Deus.
30
00:01:40,878 --> 00:01:45,380
Mãe? Mãe?
31
00:01:45,381 --> 00:01:47,548
Mãe!
32
00:01:50,883 --> 00:01:52,451
Você está bem?
33
00:01:52,452 --> 00:01:54,252
Parecia estar
num pesadelo ou sei lá.
34
00:01:54,253 --> 00:01:56,088
O que foi?
35
00:01:56,089 --> 00:01:57,590
Tem um entregador na porta.
36
00:01:57,591 --> 00:01:59,025
É do advogado do papai.
37
00:02:03,896 --> 00:02:06,497
A batalha continua.
38
00:02:06,498 --> 00:02:10,800
Agora, Ray está contestando
a agenda de visitas.
39
00:02:10,801 --> 00:02:13,403
Meu primeiro divórcio
foi como o Vietnã.
40
00:02:13,404 --> 00:02:15,772
Meu segundo, tranquilo.
41
00:02:17,809 --> 00:02:20,644
Margo, as rosquinhas...
44
00:02:24,482 --> 00:02:27,016
Precisa se educar.
45
00:02:27,017 --> 00:02:29,518
Quão divertido é isso?
Ambas estávamos casadas.
46
00:02:29,519 --> 00:02:31,420
Agora estamos ambas divorciadas.
47
00:02:31,421 --> 00:02:35,630
Falando em sonhar com um
treinador dos Hawks
48
00:02:35,631 --> 00:02:38,326
gostoso e pelado que não pode
achar gostoso...
49
00:02:38,327 --> 00:02:41,928
- Sério, Jeanette? Contou isso?
- Ela adivinhou.
50
00:02:41,929 --> 00:02:44,930
Não há vergonha
alguma nisso, Dani.
51
00:02:44,931 --> 00:02:48,100
Olha, pesquisas mostram que
47% das mulheres divorciadas
52
00:02:48,101 --> 00:02:50,235
sentem mais tesão
que as casadas.
53
00:02:51,303 --> 00:02:53,972
E acho que temos
a cura para você.
54
00:02:53,973 --> 00:02:56,207
Não gosto do rumo
desta conversa.
55
00:02:56,208 --> 00:02:57,642
Relaxa. Não. Não.
56
00:02:57,643 --> 00:03:00,211
Vamos. É um convite.
57
00:03:02,381 --> 00:03:03,882
Para uma festa de jantar.
58
00:03:03,883 --> 00:03:06,384
Uma festa só com solteiros.
59
00:03:06,385 --> 00:03:10,255
Escolhidos a dedo para
nós escolhermos.
60
00:03:13,025 --> 00:03:15,026
Não.
61
00:03:18,062 --> 00:03:20,630
Celular da Lindsay.
62
00:03:21,865 --> 00:03:25,534
"Mate aula. No estacionamento.
63
00:03:25,535 --> 00:03:28,236
Saudade, 'gostoza'. Trent."
64
00:03:28,237 --> 00:03:29,571
Quem é Trent?
65
00:03:29,572 --> 00:03:32,073
Aparentemente, um delinquente
matador de aula
66
00:03:32,074 --> 00:03:35,776
que sente saudade da gostosura
da minha filha.
67
00:03:36,745 --> 00:03:38,079
Isso é terrível!
68
00:03:38,080 --> 00:03:39,413
Eu sei.
69
00:03:39,414 --> 00:03:41,383
Todos estão se divertindo,
menos você.
70
00:03:43,219 --> 00:03:45,687
- Vou matá-la.
- Vou matá-lo.
71
00:03:45,688 --> 00:03:48,089
T.K. saiu inteiro
do treino ontem.
72
00:03:48,090 --> 00:03:49,490
Esta manhã, está mancando
73
00:03:49,491 --> 00:03:51,392
pelo campo,
como um corcunda.
74
00:03:51,393 --> 00:03:53,827
- Qual a história?
- Depende de quando perguntar.
75
00:03:53,828 --> 00:03:55,896
Caiu no banho...
Tropeçou num cachorro...
76
00:03:55,897 --> 00:03:57,331
Bateu ao entrar num táxi...
77
00:03:57,332 --> 00:03:58,899
Certo, bem, então preciso ver
78
00:03:58,900 --> 00:04:00,500
que pode fazer uma separação.
79
00:04:00,501 --> 00:04:02,435
- É meu nome do meio.
- Curly! Curly!
80
00:04:02,436 --> 00:04:05,104
Terrence "Separação" King
é meu nome oficial, cara.
81
00:04:05,105 --> 00:04:06,973
Velocidade do jogo.
Marque um ponto.
82
00:04:08,108 --> 00:04:10,076
Pronto. Vai!
83
00:04:14,648 --> 00:04:16,082
Como vai o joelho, Terrence?
84
00:04:16,083 --> 00:04:17,751
Perfeito, Matty D.
85
00:04:17,752 --> 00:04:20,387
- Ponha gelo.
- Ficará bom depois de alongar.
86
00:04:21,456 --> 00:04:25,293
Matt, preciso de Terrence King
no campo este domingo,
87
00:04:25,294 --> 00:04:27,400
então a menos que
as próximas palavras sejam
88
00:04:27,401 --> 00:04:29,464
"Os joelhos de Terrence King
ficarão bem,"
89
00:04:29,465 --> 00:04:30,765
Não quero ouvir nada.
90
00:04:30,766 --> 00:04:33,534
Como foi a confirmação
da festa da sua filha?
91
00:04:35,237 --> 00:04:36,671
Olhe, ele fez bobagem.
92
00:04:36,672 --> 00:04:38,373
Vou levá-lo
para uma ressonância.
93
00:04:38,374 --> 00:04:41,143
Se pode andar, pode correr.
Se pode correr, pode jogar.
94
00:04:41,144 --> 00:04:42,444
Faça-o andar até domingo.
95
00:04:52,753 --> 00:04:54,989
- Oi.
- Griffin Page.
96
00:04:54,990 --> 00:04:57,425
Dra. Dani Santino. Entre.
97
00:04:57,426 --> 00:05:00,829
Sou sua fã.
98
00:05:00,830 --> 00:05:03,165
Sua cobertura da Guerra do Golfo
foi ótima.
99
00:05:03,166 --> 00:05:06,069
Bem, você tem muitos fãs,
também.
100
00:05:06,070 --> 00:05:08,805
O que é isso? 10 anos
de terapia em 10 dias?
101
00:05:08,806 --> 00:05:11,808
Sim, bem, não iria tão longe.
102
00:05:11,809 --> 00:05:15,145
Mas me especializei em terapia
de comportamento cognitivo,
103
00:05:15,146 --> 00:05:16,613
Que produz resultados
104
00:05:16,614 --> 00:05:18,582
mais rápidos
que terapias tradicionais.
105
00:05:18,583 --> 00:05:21,318
T.C.C. foca-se no motivo,
mas vai além
106
00:05:21,319 --> 00:05:24,154
e ajuda a realmente
mudar o comportamento.
107
00:05:24,155 --> 00:05:26,824
Bem, isso é bom,
porque é o que preciso.
108
00:05:28,760 --> 00:05:32,062
Eu... Estou...
109
00:05:39,603 --> 00:05:41,570
Estou... Morrendo de rir.
110
00:05:44,403 --> 00:05:46,803
@ManiacSubs
www.maniacsubs.co.nr
111
00:05:46,804 --> 00:05:50,469
Gabs | kindwtin | Zac | Lola
Uchoa | Dehast | daewolz
112
00:05:51,107 --> 00:05:55,936
Falava ao vivo com um repórter
de campo, como em todo programa.
113
00:05:55,937 --> 00:05:58,639
Ouvia a produção
no meu fone de ouvido,
114
00:05:58,640 --> 00:06:01,275
Dando-me 30 segundos
para encerrar.
115
00:06:01,276 --> 00:06:03,310
Ataques dos rebeldes,
de início em Quetta,
116
00:06:03,311 --> 00:06:07,414
próximo à fronteira do Paquistão,
espalhou para Mastung.
117
00:06:07,415 --> 00:06:11,352
E estou fazendo minha
última pergunta e...
118
00:06:11,353 --> 00:06:14,021
Como as pessoas
estão respondendo?
119
00:06:14,022 --> 00:06:17,859
Ficando onde estão, ou...
120
00:06:17,860 --> 00:06:21,362
Tudo o que conseguia pensar
era na câmera... E no...
121
00:06:21,363 --> 00:06:24,032
... Zunido do equipamento
e as luzes na minha cara.
122
00:06:24,033 --> 00:06:29,371
Ficando onde estão,
ou estão evacuando...
123
00:06:29,372 --> 00:06:30,672
E então...
124
00:06:53,195 --> 00:06:56,198
Um milhão de pessoas viu ao
vivo, e 6 milhões pela internet.
125
00:06:56,199 --> 00:06:58,701
Então, você riu.
126
00:06:58,702 --> 00:07:02,771
Não, o que fiz foi arruinar uma
reputação de 20 anos num segundo.
127
00:07:02,772 --> 00:07:06,776
Sabe, depois de uma década
como correspondente de guerra,
128
00:07:06,777 --> 00:07:08,378
Me promoveram a apresentador.
129
00:07:08,379 --> 00:07:11,948
Me deram meu próprio programa,
em horário nobre.
130
00:07:11,949 --> 00:07:14,584
"Sala de Guerra
com Griffin Page."
131
00:07:14,585 --> 00:07:17,086
Nos primeiros meses,
foi bem calmo.
132
00:07:17,087 --> 00:07:18,754
E depois...
133
00:07:18,755 --> 00:07:20,089
Isto.
134
00:07:20,090 --> 00:07:23,392
Bem, parece muita pressão.
135
00:07:28,298 --> 00:07:30,800
Estilhaço de bala em Tikrit.
136
00:07:31,760 --> 00:07:34,570
Facada enquanto gravava
reportagem em Bahrain.
137
00:07:34,571 --> 00:07:36,272
Nem sequer pisquei.
138
00:07:36,273 --> 00:07:38,974
Bem, isso realmente não
é sobre a risada.
139
00:07:38,975 --> 00:07:41,644
Quero dizer, há algo mais aqui,
está bem?
140
00:07:41,645 --> 00:07:42,978
Algo emocional...
141
00:07:42,979 --> 00:07:44,814
Ansiedade de desempenho. É.
142
00:07:44,815 --> 00:07:46,816
Você mesmo se diagnosticou.
143
00:07:46,817 --> 00:07:50,153
Estou no ramo de informação.
144
00:07:50,154 --> 00:07:51,655
Fiz minha pesquisa.
145
00:07:51,656 --> 00:07:55,593
Olhe, não quero falar
da minha vida toda.
146
00:07:55,594 --> 00:07:59,830
Casado. Linda esposa.
Bebê saudável.
147
00:07:59,831 --> 00:08:02,300
Não, não traio.
Sim, infância feliz.
148
00:08:02,301 --> 00:08:04,301
Só tenho um
e somente um problema.
149
00:08:04,302 --> 00:08:07,971
Toda vez que penso
em não dar risada,
150
00:08:07,972 --> 00:08:09,273
Lembro...
151
00:08:11,676 --> 00:08:15,378
Lembro daquele momento
e relembro, e só...
152
00:08:22,985 --> 00:08:27,322
A emissora está me afastando
por três semanas
153
00:08:27,323 --> 00:08:29,658
E me dando tempo para descansar.
154
00:08:29,659 --> 00:08:31,826
E se eu não voltar
ao trabalho depois disso,
155
00:08:31,827 --> 00:08:34,162
A próxima vez que o mundo
vir Griffin Page
156
00:08:34,163 --> 00:08:36,665
será fazendo
previsões do tempo.
157
00:08:36,666 --> 00:08:39,835
Me tire deste maldito sofá
158
00:08:39,836 --> 00:08:42,471
e de volta às transmissões,
sem morrer de rir.
159
00:08:46,542 --> 00:08:48,910
Perdeu alguma coisa?
160
00:08:48,911 --> 00:08:50,644
Meu livro de biologia.
161
00:08:51,846 --> 00:08:53,180
Quem é Trent?
162
00:08:53,181 --> 00:08:55,249
Está ajudando
com o dever de casa.
163
00:08:55,250 --> 00:08:56,717
Fala de uma vez, Santino.
164
00:08:56,718 --> 00:08:58,218
Trent Rogers.
165
00:08:58,219 --> 00:09:00,553
Me chamou para sair
sexta à noite. Ele é lindo.
166
00:09:00,554 --> 00:09:02,555
Ele é ruim de gramática, não é?
167
00:09:02,556 --> 00:09:04,223
"Saudades, 'gostoza'"?
168
00:09:04,224 --> 00:09:05,625
Espera... Ele disse isso?
169
00:09:06,493 --> 00:09:09,262
Posso ir, por favor?
170
00:09:09,263 --> 00:09:12,232
Sair sozinha de carro
171
00:09:12,233 --> 00:09:14,835
para um encontro com um garoto
que acha você "gostosa"
172
00:09:14,836 --> 00:09:16,603
e quer que mate aula?
173
00:09:16,604 --> 00:09:17,938
Não.
174
00:09:17,939 --> 00:09:22,342
Querida, sei que aos 15 anos
você acha que sabe tudo,
175
00:09:22,343 --> 00:09:24,244
Mas é meu dever proteger você.
176
00:09:24,245 --> 00:09:27,213
Mãe. Por favor.
177
00:09:28,081 --> 00:09:30,949
Super ultra mega por favor.
178
00:09:30,950 --> 00:09:33,084
Farei qualquer coisa.
Qualquer coisa!
179
00:09:34,787 --> 00:09:36,955
Certo. Que tal isso?
180
00:09:36,956 --> 00:09:39,223
- Vou conhecê-lo.
- Mãe!
181
00:09:39,224 --> 00:09:42,693
O quê? Eu o conheço, olho nos
olhos, se gostar dele, pode ir.
182
00:09:42,694 --> 00:09:46,865
Em algum nível, sei que me
respeita por fazer isso.
183
00:09:46,866 --> 00:09:49,001
Odeio-a!
Ela está arruinando minha vida.
184
00:09:49,002 --> 00:09:51,604
Aposto que foi o curso
da faculdade... Arruinar vidas.
185
00:09:51,605 --> 00:09:54,440
Sério. Trent Rogers, o segundo
cara mais gato da escola,
186
00:09:54,441 --> 00:09:56,509
Me chama para sair, e ela
me fará recusar.
187
00:09:57,545 --> 00:09:59,780
Isso é engraçado para você?
188
00:09:59,781 --> 00:10:01,515
T.K. tem uma conta
nova no Twitter.
189
00:10:01,516 --> 00:10:05,586
Comeu cereais, Confetes e bacon
no café da manhã.
190
00:10:05,587 --> 00:10:07,355
Certo, estávamos falando
sobre mim.
191
00:10:07,356 --> 00:10:09,623
Lindsay, você está
jogando isso tudo errado.
192
00:10:09,624 --> 00:10:11,658
Você está presa em um
combate mortal aqui.
193
00:10:11,659 --> 00:10:14,960
Em vez de quebar a paz, você
precisa fazer concessões.
194
00:10:14,961 --> 00:10:16,796
Fale português, Ray Jay.
195
00:10:16,797 --> 00:10:19,298
- Deixe ela conhecer o Trent.
- Você está maluco?
196
00:10:19,299 --> 00:10:22,601
Eu li alguns livros da nossa mãe
no escritório dela.
197
00:10:22,602 --> 00:10:25,437
Estratégia de negociação
emocional básica.
198
00:10:25,438 --> 00:10:28,575
Dar concessões às crianças
as faz se sentir ouvidas.
199
00:10:28,576 --> 00:10:32,480
E quando isso acontece, é
menos provável ela se revoltar.
200
00:10:32,481 --> 00:10:34,648
Mãe só quer se sentir ouvida.
201
00:10:34,649 --> 00:10:37,885
Então uso as táticas
da nossa mãe contra ela.
202
00:10:39,286 --> 00:10:40,655
Estou gostando disso.
203
00:10:40,656 --> 00:10:42,723
Temos uma bomba relógio aqui.
204
00:10:42,724 --> 00:10:44,960
Está com um músculo
distendido.
205
00:10:44,961 --> 00:10:47,495
Se T.K. pisar errado ou tomar
uma pancada no joelho,
206
00:10:47,496 --> 00:10:49,564
e perderíamos muito
mais do que o jogo.
207
00:10:49,565 --> 00:10:52,399
Se não formos às oitavas de
final, perdemos os empregos.
208
00:10:52,400 --> 00:10:55,371
Ajudaria se eu
dissesse que Pittman
209
00:10:55,372 --> 00:10:58,139
deixou claro que quer T.K.
jogando?
210
00:10:58,140 --> 00:11:01,142
Claro que o dono o quer jogando.
E você quer que ele jogue.
211
00:11:01,143 --> 00:11:04,979
E a imprensa, os fãs e T.K.
Eu quero que ele jogue.
212
00:11:04,980 --> 00:11:07,849
Mas não vou arriscar a carreira
de um jogador por um jogo.
213
00:11:07,850 --> 00:11:11,387
Desculpe, técnico, ele está
fora essa semana.
214
00:11:14,659 --> 00:11:18,295
Eu tenho 52 caras,
vários lesionados.
215
00:11:18,296 --> 00:11:21,265
Mas a maior parte do meu dia
é gasta com T.K.
216
00:11:21,266 --> 00:11:23,935
Dizer que ele não ficará feliz
de não poder jogar
217
00:11:23,936 --> 00:11:25,803
é o maior dos eufemismos.
218
00:11:25,804 --> 00:11:27,472
Só queria te avisar porque,
sabe,
219
00:11:27,473 --> 00:11:30,107
eu e você que teremos
que tomar todas...
220
00:11:30,108 --> 00:11:31,876
- Você está bem?
- Sim.
221
00:11:31,877 --> 00:11:35,244
Sou só eu,
ou está muito quente aqui?
222
00:11:36,880 --> 00:11:38,481
Você está certa.
223
00:11:47,590 --> 00:11:49,625
Ouviu o que eu disse?
224
00:11:51,561 --> 00:11:53,028
Sim, eu ouvi.
225
00:11:53,029 --> 00:11:55,631
T.K não jogando.
T.K. não feliz.
226
00:11:55,632 --> 00:12:00,003
- Te vejo amanhã.
- Até amanhã.
227
00:12:05,275 --> 00:12:08,745
Alô, Jeanette?
Sim, certo, tudo bem.
228
00:12:08,746 --> 00:12:11,448
Eu vou à sua festa idiota.
229
00:12:18,591 --> 00:12:20,859
Esses otários, falando
que não posso jogar.
230
00:12:20,860 --> 00:12:24,930
- T.K., são 9h da noite.
- Estou em crise!
231
00:12:24,931 --> 00:12:26,700
Bem, como você sabe,
você e eu temos
232
00:12:26,701 --> 00:12:28,899
definições diferentes
para a palavra "crise."
233
00:12:28,900 --> 00:12:31,935
Mas ligar antes de vir
ainda é necessário.
234
00:12:31,936 --> 00:12:33,603
Certo.
235
00:12:40,777 --> 00:12:42,845
Alô Dra. D, T.K. aqui.
236
00:12:42,846 --> 00:12:45,715
Adivinha. Eu estou em crise!
237
00:12:47,117 --> 00:12:48,785
Incrível.
238
00:12:48,786 --> 00:12:50,588
Isso é uma contusão séria, T.K.
239
00:12:50,589 --> 00:12:53,491
Não é uma contusão séria.
Só não querem me pagar.
240
00:12:53,492 --> 00:12:55,459
- É isso que é.
- Certo, argumente.
241
00:12:55,460 --> 00:12:57,329
Tenho cláusulas de desempenho,
certo?
242
00:12:57,330 --> 00:12:59,698
1, 2, 3, 4, 5, 600.000, certo?
243
00:12:59,699 --> 00:13:02,568
Então, se eu perder esse jogo,
não chego ao necessário
244
00:13:02,569 --> 00:13:05,137
Sem esses números, sem números.
245
00:13:05,138 --> 00:13:08,540
Bem ou mal, o que você disse
sobre o motivo deles está certo.
246
00:13:08,541 --> 00:13:10,309
Posso ver que está com raiva,
247
00:13:10,310 --> 00:13:13,445
mas essa é uma oportunidade
muito boa pra você.
248
00:13:13,446 --> 00:13:16,015
É uma boa oportunidade para
eu socar alguém na cara!
249
00:13:16,016 --> 00:13:18,483
Não, é uma boa oportunidade
para você aprender
250
00:13:18,484 --> 00:13:21,853
a expressar sua raiva de
forma produtiva, certo?
251
00:13:21,854 --> 00:13:24,323
Seu trabalho de casa:
encontrar outro modo
252
00:13:24,324 --> 00:13:26,593
de comunicar seus sentimentos,
que não seja...
253
00:13:26,594 --> 00:13:29,129
Socando alguém na cara.
254
00:13:29,130 --> 00:13:31,265
Certo.
255
00:13:32,300 --> 00:13:35,135
O que você sugeste,
pintura a dedo?
256
00:13:35,136 --> 00:13:36,937
Não.
257
00:13:36,938 --> 00:13:39,139
Quero que você escreva.
258
00:13:39,140 --> 00:13:43,110
Acho que seria bem purificador
para você.
259
00:13:45,313 --> 00:13:49,450
Quer que eu escreva
meus sentimentos?
260
00:13:49,451 --> 00:13:50,985
Sim, eu quero.
261
00:13:53,955 --> 00:13:55,655
Pessoas brancas...
262
00:14:00,661 --> 00:14:03,630
Isso é tudo que eu sempre quis.
263
00:14:03,631 --> 00:14:04,998
Sabe, às 9h,
264
00:14:04,999 --> 00:14:07,701
eu peguei a história da
aposentadoria do capitão Welker.
265
00:14:07,702 --> 00:14:09,569
Eu consegui uma
entrevista exclusiva.
266
00:14:09,570 --> 00:14:11,372
Naturalmente.
267
00:14:11,373 --> 00:14:13,475
Certo, aqui estamos.
268
00:14:13,476 --> 00:14:15,900
- E agora?
- Bem, a idéia é te colocar
269
00:14:15,901 --> 00:14:18,015
de volta no ambiente
que causou o problema,
270
00:14:18,016 --> 00:14:20,281
e tentar descobrir no
que você estava pensando
271
00:14:20,282 --> 00:14:21,616
quando teve seu incidente.
272
00:14:21,617 --> 00:14:23,218
Eu não estava pensando em nada.
273
00:14:23,219 --> 00:14:24,586
Certo.
274
00:14:24,587 --> 00:14:26,421
Apenas sente-se.
275
00:14:32,827 --> 00:14:34,828
Griffin?
276
00:14:34,829 --> 00:14:38,106
Sabe, todos pensam
que isso é simples.
277
00:14:38,107 --> 00:14:41,034
Que ser um âncora é só sentar
em uma cadeira confortável,
278
00:14:41,035 --> 00:14:43,169
ficar bonito e ler
algumas palavras.
279
00:14:43,170 --> 00:14:44,470
Vou te contar uma coisa.
280
00:14:44,471 --> 00:14:46,706
Eu fui atingido por
todos os cantos do mundo,
281
00:14:46,707 --> 00:14:49,741
e este é o trabalho mais
difícil que eu já tive.
282
00:14:49,742 --> 00:14:52,345
A menos que tenha
feito isso, você não...
283
00:14:52,346 --> 00:14:54,647
Você não vai entender.
284
00:14:54,648 --> 00:14:57,717
Certo, me ajude a entender.
285
00:15:00,821 --> 00:15:02,122
- Larry?
- Sim.
286
00:15:02,123 --> 00:15:04,357
Pode tirar todos do
estúdio, por favor?
287
00:15:04,358 --> 00:15:06,626
Você quer saber como
é sentar nessa cadeira?
288
00:15:06,627 --> 00:15:08,094
Vamos fazer isso.
289
00:15:08,095 --> 00:15:09,395
Olho pra onde?
290
00:15:09,396 --> 00:15:11,330
Certo, câmeras 1, 2, e 3.
291
00:15:11,331 --> 00:15:12,664
Coloque isso na sua orelha.
292
00:15:12,665 --> 00:15:14,065
Certo.
293
00:15:14,066 --> 00:15:15,400
O que vem depois?
294
00:15:15,401 --> 00:15:17,902
Certo, seu texto
vai aparecer por aqui
295
00:15:17,903 --> 00:15:20,137
e apenas leia as palavras
que estão passando.
296
00:15:20,138 --> 00:15:21,438
Tudo bem?
297
00:15:21,439 --> 00:15:23,373
Agora, um produtor
vai fazer a contagem.
298
00:15:23,374 --> 00:15:28,012
Então, em 5, 4, 3, 2...
299
00:15:28,013 --> 00:15:32,551
Agora para Iémen, onde aconteceu
uma luta entre facções rivais.
300
00:15:32,552 --> 00:15:34,753
A mídia estatal, na
quarta, descreveu o ataque
301
00:15:34,754 --> 00:15:39,993
do Major Ali Mohsen...
302
00:15:39,994 --> 00:15:41,428
como "provocativo"...
303
00:15:41,429 --> 00:15:43,697
Certo, agora alguém
vai falar no seu ouvido
304
00:15:43,698 --> 00:15:45,765
para onde você vai depois.
305
00:15:45,766 --> 00:15:50,369
... Foi o choque entre forças do
governo e comandantes rebeldes
306
00:15:50,370 --> 00:15:52,772
Não, não pare. Se você
parar, está morta, certo?
307
00:15:52,773 --> 00:15:55,741
Primeiro choque entre as forças
do governo e comandantes...
308
00:15:55,742 --> 00:15:57,410
Agora você tem notícias ao vivo.
309
00:15:57,411 --> 00:15:59,512
- Vai para a câmera 2.
- Espere, o que?
310
00:15:59,513 --> 00:16:01,814
Você precisa apresentar
seu repórter, Sam Jones,
311
00:16:01,815 --> 00:16:03,649
e você está olhando
na câmera errada.
312
00:16:03,650 --> 00:16:05,050
Certo, desculpe. Que câmera?
313
00:16:05,051 --> 00:16:07,186
Então, agora você está
fazendo Sam esperar
314
00:16:07,187 --> 00:16:09,154
e ele está ridículo,
ao vivo na televisão
315
00:16:09,155 --> 00:16:11,324
porque ele está
esperando alguém dizer
316
00:16:11,325 --> 00:16:12,858
"Esse é Sam Jones,
317
00:16:12,859 --> 00:16:15,228
e ele está em Riyadh
com a história".
318
00:16:15,229 --> 00:16:18,130
Mas não há como desacelerar
e não há zonas de conforto.
319
00:16:18,131 --> 00:16:21,201
E é nesse momento que você
percebe que não está preparado
320
00:16:21,202 --> 00:16:26,140
para a responsabilidade...
Da cadeira.
321
00:16:29,311 --> 00:16:31,746
Agora sabemos no que
você estava pensando.
322
00:16:37,687 --> 00:16:41,725
Podemos tentar hipnoterapia,
algumas mudanças de hábito.
323
00:16:41,726 --> 00:16:44,126
Técnicas para usar quando
você sentir que vai rir.
324
00:16:44,127 --> 00:16:45,427
Como o quê?
325
00:16:45,428 --> 00:16:47,430
Como respirar,
326
00:16:47,431 --> 00:16:49,932
apertar o punho,
limpar a garganta.
327
00:16:49,933 --> 00:16:52,067
São pequenos gestos,
socialmente aceitáveis,
328
00:16:52,068 --> 00:16:53,735
para aliviar um pouco
da pressão.
329
00:16:53,736 --> 00:16:57,505
Mas ainda temos que lidar com
os sentimentos subjacentes.
330
00:16:57,506 --> 00:16:59,040
Meredith.
331
00:16:59,041 --> 00:17:00,675
Droga, o almoço. Eu...
332
00:17:00,676 --> 00:17:01,976
Você esqueceu.
333
00:17:04,079 --> 00:17:06,180
Meredith, essa é a Dra. Santino.
334
00:17:06,181 --> 00:17:07,915
Me chame de Dani.
335
00:17:07,916 --> 00:17:09,817
Sabe, a terapeuta
que eu estava...
336
00:17:09,818 --> 00:17:12,885
Sim, claro.
337
00:17:12,886 --> 00:17:15,188
Deixe eu pegar meu casaco.
338
00:17:16,857 --> 00:17:18,725
Estou tão feliz que
ele está te vendo.
339
00:17:18,726 --> 00:17:21,160
Eu estava querendo que
ele visse alguém por meses,
340
00:17:21,161 --> 00:17:22,861
sabe, quando ele
começou a beber.
341
00:17:24,830 --> 00:17:28,166
Ele te disse sobre isso, certo?
342
00:17:28,167 --> 00:17:31,003
E a insônia?
343
00:17:31,004 --> 00:17:32,872
E a raiva?
344
00:17:32,873 --> 00:17:36,475
Tudo bem, estou pronto.
345
00:17:36,476 --> 00:17:38,478
Prazer em te conhecer.
346
00:17:38,479 --> 00:17:41,247
Pergunte-o sobre a raiva.
347
00:17:41,248 --> 00:17:44,484
Obrigado, Dra. Santino.
348
00:17:49,623 --> 00:17:52,624
Houve uma reviravolta no mundo
do futebol de Nova York.
349
00:17:52,625 --> 00:17:54,628
Andrea Evans está ao
vivo, com a história:
350
00:17:54,629 --> 00:17:56,865
Terrence King atacou
no Twitter hoje
351
00:17:56,866 --> 00:17:59,301
sobre a decisão de Hawks
de não usá-lo essa semana
352
00:17:59,302 --> 00:18:02,670
e disse: "minha terapeuta disse
que eu preciso me comunicar.
353
00:18:02,671 --> 00:18:06,740
Comunicar isso: Hawks,
venda meu traseiro".
354
00:18:06,741 --> 00:18:10,243
E os S's... São cifrões.
355
00:18:10,244 --> 00:18:12,612
T.K., você vai mesmo
forçar Hawks a te vender?
356
00:18:12,613 --> 00:18:14,246
Sabe para
qual time quer entrar?
357
00:18:14,247 --> 00:18:16,219
Qualquer um que queira
vencer. Entende?
358
00:18:16,220 --> 00:18:19,320
Ao meu treinador, Matty D,
que diz que não posso jogar...
359
00:18:19,321 --> 00:18:20,821
Sem as mãos.
360
00:18:21,821 --> 00:18:23,789
Isso, garoto!
361
00:18:29,890 --> 00:18:32,990
Pro meu treinador, Matty D, que
diz que eu não posso jogar...
362
00:18:32,991 --> 00:18:34,391
Sem as mãos.
363
00:18:35,391 --> 00:18:37,058
Isso, garoto!
364
00:18:40,261 --> 00:18:42,530
Não podemos proibir
deles "tuicarem"
365
00:18:42,531 --> 00:18:43,965
ou o que quer
que chamem isso?
366
00:18:43,966 --> 00:18:46,000
Maldita primeira emenda!
367
00:18:46,001 --> 00:18:47,468
Matt?
368
00:18:47,469 --> 00:18:50,000
Técnico, ele não pode sair
jogando com o abdômem!
369
00:18:50,001 --> 00:18:52,405
Segundo você, ele não
pode fazer nada!
370
00:18:52,406 --> 00:18:53,706
Quer saber?
371
00:18:53,707 --> 00:18:56,276
Não gosta das minhas
decisões, então, me venda.
372
00:18:57,412 --> 00:18:59,914
T.K. jogou a primeira granada.
373
00:18:59,915 --> 00:19:02,149
Tenho medo que seja a
hora de contra-atacar.
374
00:19:02,150 --> 00:19:03,450
Tem meu voto.
375
00:19:03,451 --> 00:19:04,919
O que diabos isso significa?
376
00:19:04,920 --> 00:19:07,922
O foco do médico é
mental. O seu é físico.
377
00:19:07,923 --> 00:19:10,993
O meu é... Contratual.
378
00:19:10,994 --> 00:19:12,428
Treinador, estou com o dono,
379
00:19:12,429 --> 00:19:14,329
Marshall Pittman,
na linha pra você.
380
00:19:14,330 --> 00:19:15,630
Claro que você tem.
381
00:19:18,636 --> 00:19:20,170
Marshall!
382
00:19:20,171 --> 00:19:23,206
Sim, nunca há momento parado
com Terrence King.
383
00:19:24,209 --> 00:19:26,043
T.K.
384
00:19:26,044 --> 00:19:28,813
- Matty D. E aí, cara?
- Parece um pouco tenso, cara.
385
00:19:28,814 --> 00:19:31,383
Por que não sobe a maca?
Te fazem uma massagem.
386
00:19:31,384 --> 00:19:33,385
Bob, nos dê um minuto?
387
00:19:33,386 --> 00:19:38,656
Obrigado. Tem ideia do coça
que eu tomei?
388
00:19:38,657 --> 00:19:41,492
Digo, sério, falar de mim
na televisão nacional?
389
00:19:41,493 --> 00:19:43,494
Vamos lá...
Devia estar me agradecendo.
390
00:19:43,495 --> 00:19:44,995
Te fiz famoso, cara.
391
00:19:45,929 --> 00:19:49,399
Tudo que tem que fazer é dar
a palavra de que posso jogar.
392
00:19:49,400 --> 00:19:50,900
É, mas não pode, Terrence.
393
00:19:50,901 --> 00:19:52,935
E sou o único disposto
a dizer isso.
394
00:19:52,936 --> 00:19:56,372
Quer arriscar toda sua carreira?
395
00:19:56,373 --> 00:19:59,575
Talvez você devesse
me agradecer.
396
00:19:59,576 --> 00:20:01,277
Então sabe o que é
melhor para mim?
397
00:20:01,278 --> 00:20:02,578
Sei sim.
398
00:20:02,579 --> 00:20:04,914
Só T.K. sabe do melhor para T.K.
399
00:20:04,915 --> 00:20:06,215
Certo, Trent.
400
00:20:06,216 --> 00:20:08,784
Para você, o que isso parece?
401
00:20:11,855 --> 00:20:15,792
Não sei.
A sombra de uma lâmpada?
402
00:20:15,793 --> 00:20:17,259
Sombra de lâmpada?
403
00:20:17,260 --> 00:20:18,761
É a resposta correta?
404
00:20:18,762 --> 00:20:20,796
O que te faz pensar
que existe uma?
405
00:20:20,797 --> 00:20:24,233
Eu não sei.
Ao menos que tenha uma.
406
00:20:24,234 --> 00:20:28,071
Vamos chegar aos fatos, certo?
407
00:20:28,072 --> 00:20:31,708
Por que devia deixar você levar
minha filha Lindsay para sair?
408
00:20:31,709 --> 00:20:34,110
Bem, eu tenho uma média de 3.4,
409
00:20:34,111 --> 00:20:35,895
Passei o verão
arquivando documentos
410
00:20:35,896 --> 00:20:37,720
no escritório de advocacia
do meu pai,
411
00:20:37,721 --> 00:20:40,384
e acho sua filha muito legal.
412
00:20:40,385 --> 00:20:43,388
Está no segundo ano, correto?
413
00:20:43,389 --> 00:20:47,125
Não dirige, não bebe
e não fuma?
414
00:20:47,126 --> 00:20:49,628
Se fosse um serial killer,
já não saberia por agora?
415
00:20:49,629 --> 00:20:53,132
Não consigo pensar enquanto
você está falando.
416
00:20:53,133 --> 00:20:55,968
Sempre buscando briga,
não é mesmo, querida?
417
00:20:55,969 --> 00:20:59,437
É, mas tem algo naquele garoto
que não me cheira bem.
418
00:20:59,438 --> 00:21:01,439
Estou te dizendo.
419
00:21:01,440 --> 00:21:06,110
Deus, quem inventou o spanx
odiava as mulheres.
420
00:21:06,111 --> 00:21:08,078
Você está gostosa.
421
00:21:08,079 --> 00:21:09,379
Não estou nada.
422
00:21:09,380 --> 00:21:12,482
Pareco uma dançarina secundária
refugiada do clipe da Madonna.
423
00:21:12,483 --> 00:21:15,557
Dá para respirar? Porque se sim,
não estão apertados o bastante.
424
00:21:15,558 --> 00:21:17,254
Defina respirar.
425
00:21:17,255 --> 00:21:19,424
- Aqui.
- Obrigada.
426
00:21:19,425 --> 00:21:23,428
Só não sei
se Lindsay está pronta, sabe?
427
00:21:23,429 --> 00:21:24,730
Para os garotos.
428
00:21:25,866 --> 00:21:27,166
Ou talvez seja estranho
429
00:21:27,167 --> 00:21:29,559
por ela estar começando
nos encontros e eu também?
430
00:21:29,560 --> 00:21:32,172
É, terá que deixá-la
ir no maldito encontro, Dani.
431
00:21:32,173 --> 00:21:36,276
Quando mais tentar
controlá-la, pior ficará.
432
00:21:36,277 --> 00:21:37,778
Lembra-se o que aconteceu
433
00:21:37,779 --> 00:21:41,615
quando sua mãe disse que
você não poderia sair com Ray?
434
00:21:41,616 --> 00:21:43,116
Eu me casei e engravidei.
435
00:21:50,558 --> 00:21:53,526
Boas notícias, doutora.
Vão me colocar de volta no ar.
436
00:21:53,527 --> 00:21:55,361
- Sério?
- Sim.
437
00:21:55,362 --> 00:21:58,364
Ando trabalhando
naquelas técnicas de respiração,
438
00:21:58,365 --> 00:22:00,600
e me senti melhor,
então fui até eles,
439
00:22:00,601 --> 00:22:02,368
tivemos uma profunda,
longa conversa,
440
00:22:02,369 --> 00:22:04,370
e faremos um pedido público
de desculpas
441
00:22:04,371 --> 00:22:05,838
sobre o que aconteceu.
442
00:22:05,839 --> 00:22:10,376
E irão me reinstaurar
a partir de amanhã.
443
00:22:10,377 --> 00:22:12,979
Você andou bebendo?
444
00:22:12,980 --> 00:22:14,814
Como assim?
445
00:22:14,815 --> 00:22:16,983
Nunca vi você mastigar chiclete,
446
00:22:16,984 --> 00:22:19,085
você sentou em minha cadeira,
447
00:22:19,086 --> 00:22:22,622
E seus olhos estão vermelhos.
448
00:22:23,724 --> 00:22:26,393
Eu só estava querendo celebrar.
449
00:22:26,394 --> 00:22:28,895
Não pode ter uma sessão
bêbado, Griffin. Vamos lá.
450
00:22:28,896 --> 00:22:31,297
Ei. Isso é por causa
do que a Meredith disse?
451
00:22:31,298 --> 00:22:32,999
Sim, ela disse
que falou com você.
452
00:22:33,000 --> 00:22:34,334
Sobre a insônia...
453
00:22:34,335 --> 00:22:36,503
É por causa do fuso horário
de quando viajo.
454
00:22:36,504 --> 00:22:38,806
E me desculpe se andei
um pouco irritado,
455
00:22:38,807 --> 00:22:40,710
mas tive muito estresse
na minha vida...
456
00:22:40,711 --> 00:22:42,510
Sabe, lançando
meu próprio programa.
457
00:22:42,511 --> 00:22:43,845
Mas está tudo bem agora.
458
00:22:43,846 --> 00:22:47,883
O canal está me pondo de volta
ao ar, e minha vida está ótima.
459
00:22:47,884 --> 00:22:51,721
O fato de ter aparecido em
meu escritório bêbado
460
00:22:51,722 --> 00:22:54,057
sugere que temos
muito mais a conversar
461
00:22:54,058 --> 00:22:55,959
do que apenas voltar ao ar.
462
00:22:57,428 --> 00:22:59,228
Mas como falei,
temos que remarcar
463
00:22:59,229 --> 00:23:01,197
para uma hora que
esteja de fato sóbrio.
464
00:23:01,198 --> 00:23:02,865
Quer saber?
Achei que ficaria feliz
465
00:23:02,866 --> 00:23:04,700
de eu estar de volta ao ar!
466
00:23:04,701 --> 00:23:06,536
Sinto muito.
Não vou mentir para você.
467
00:23:06,537 --> 00:23:08,237
Griffin, eu acho que é um erro.
468
00:23:08,238 --> 00:23:10,539
Acho que você tem
muitas coisas para lidar,
469
00:23:10,540 --> 00:23:12,575
coisas das quais
ainda não me contou.
470
00:23:12,576 --> 00:23:14,209
Quer saber?
Cansei de conversar.
471
00:23:35,496 --> 00:23:36,796
O que quer beber?
472
00:23:36,797 --> 00:23:38,131
Caroline Miller, não é?
473
00:23:38,132 --> 00:23:40,467
Posso ser.
Quem é você?
474
00:23:40,468 --> 00:23:43,137
Você postou essa foto...
no Facebook, dois dias atrás.
475
00:23:43,138 --> 00:23:46,350
É você e Terrence King na noite
que ele machucou o joelho, não?
476
00:23:46,351 --> 00:23:48,777
Estou encrencada,
de alguma forma?
477
00:23:48,778 --> 00:23:51,880
Só quero algumas informações.
478
00:23:56,519 --> 00:23:59,988
T.K... O que fez agora?
479
00:24:01,691 --> 00:24:04,300
Dra. Santino..
Sinto muito.
480
00:24:04,301 --> 00:24:06,260
Sei que devia ter
ligado ou algo do tipo,
481
00:24:06,261 --> 00:24:07,561
Mas o Griffin está aqui?
482
00:24:07,562 --> 00:24:09,130
Aqui? Não.
483
00:24:09,131 --> 00:24:13,434
- Aconteceu algo?
- Sim.
484
00:24:13,435 --> 00:24:15,380
Acho que Griffin
está perdendo a cabeça.
485
00:24:21,681 --> 00:24:25,517
Ele voltou ao ar
essa noite, e foi ótimo.
486
00:24:25,518 --> 00:24:27,820
Sem risadas.
Nenhum erro.
487
00:24:27,821 --> 00:24:30,321
Mas quando voltou para casa,
estava bravo.
488
00:24:30,322 --> 00:24:34,293
Começou uma discussão,
e depois explodiu.
489
00:24:34,294 --> 00:24:37,062
Jogou uma garrafa de vinho
contra a parede.
490
00:24:37,063 --> 00:24:38,964
Depois simplesmente saiu.
491
00:24:38,965 --> 00:24:41,634
Não sei mais o que fazer.
492
00:24:41,635 --> 00:24:44,571
Bem, sou a terapeuta de Griffin,
493
00:24:44,572 --> 00:24:48,842
então não posso contar
nada que ele tenha me dito.
494
00:24:48,843 --> 00:24:53,714
Mas se você achar que
sua segurança está ameaçada...
495
00:24:53,715 --> 00:24:55,048
Não, não.
Não é assim.
496
00:24:55,049 --> 00:24:56,850
Ele nunca encostou a mão em mim.
497
00:24:58,152 --> 00:25:00,788
Mas sinto...
Como se fosse minha culpa.
498
00:25:02,391 --> 00:25:03,925
Sou permitida a falar com você?
499
00:25:03,926 --> 00:25:05,761
Claro que sim.
500
00:25:05,762 --> 00:25:08,931
Quando nos conhecemos,
eu era sua editora designada.
501
00:25:08,932 --> 00:25:11,100
Onde houvesse zona de guerra,
estávamos lá.
502
00:25:11,101 --> 00:25:16,506
Era louco e cheio de adrenalina.
Romântico também.
503
00:25:16,507 --> 00:25:17,807
Imagino.
504
00:25:18,877 --> 00:25:22,313
Nos casamos, e quando
fiquei grávida,
505
00:25:22,314 --> 00:25:24,949
O canal ofereceu um programa
próprio, pareceu ideal...
506
00:25:24,950 --> 00:25:26,384
Tirá-lo da linha de fogo.
507
00:25:26,385 --> 00:25:28,586
Mas desde que aceitou o emprego,
508
00:25:28,587 --> 00:25:31,088
ele tem sido
uma pessoa diferente.
509
00:25:31,089 --> 00:25:36,193
Grandes mudanças na vida afetam
as pessoas de formas diferentes.
510
00:25:38,462 --> 00:25:40,863
Estamos tentando treinar Joshua
a dormir.
511
00:25:40,864 --> 00:25:45,936
Tem mais de um ano
e não dorme durante a noite.
512
00:25:45,937 --> 00:25:48,239
Deus, lembro-me desse tempo.
513
00:25:50,642 --> 00:25:52,810
Olhe, quando o Griffin voltar,
514
00:25:52,811 --> 00:25:58,149
por favor, diga a ele para vir
à sessão amanhã, está certo?
515
00:25:58,150 --> 00:26:00,151
É melhor eu levá-lo para casa.
516
00:26:00,152 --> 00:26:03,654
Dizem que vai ficando
mais fácil.
517
00:26:03,655 --> 00:26:06,124
Fica diferente.
518
00:26:14,500 --> 00:26:16,168
Então, só mais uma vez.
519
00:26:16,169 --> 00:26:18,170
Diga-nos como T.K.
machucou o joelho.
520
00:26:18,171 --> 00:26:20,472
Começou quando estávamos
nadando pelados.
521
00:26:20,473 --> 00:26:21,840
Isso. Na piscina dos outros.
522
00:26:21,841 --> 00:26:24,476
É. Estávamos suados do clube.
523
00:26:24,477 --> 00:26:27,213
Demoraria demais se tivéssemos
que voltar à casa do T.K.
524
00:26:27,914 --> 00:26:31,083
Mas aí apareceu um cara correndo
para dentro com uma espingarda.
525
00:26:31,084 --> 00:26:33,284
- Espingarda?
- Grosseiro, não?
526
00:26:33,285 --> 00:26:36,554
Então pulamos na Mercedes
do T.K. e fomos até a casa dele,
527
00:26:36,555 --> 00:26:38,689
para ele nos mostrar
sua nova Harley.
528
00:26:38,690 --> 00:26:40,257
T.K. tem uma Harley?
529
00:26:40,258 --> 00:26:41,859
Tinha uma Harley.
530
00:26:41,860 --> 00:26:44,162
Até ele começar
a dar voltas na garagem
531
00:26:44,163 --> 00:26:45,497
e bater na parede.
532
00:26:45,498 --> 00:26:47,632
E foi assim que T.K.
lesionou o joelho.
533
00:26:47,633 --> 00:26:51,170
Não tem nada a ver com
o que aconteceu no chuveiro.
534
00:26:51,171 --> 00:26:54,007
Bom, eu não diria que
nada aconteceu no chuveiro.
535
00:26:54,008 --> 00:26:56,543
Podemos terminar agora?
536
00:26:56,544 --> 00:26:59,380
Cara, quanto teve que cavar
para descobrir essas joias?
537
00:26:59,381 --> 00:27:01,049
É o meu trabalho.
538
00:27:01,050 --> 00:27:03,484
É o seu trabalho?
539
00:27:03,485 --> 00:27:05,320
E onde aprendeu
a fazer o que faz?
540
00:27:05,321 --> 00:27:08,156
Na CIA, serviço secreto, KAOS?
541
00:27:08,157 --> 00:27:10,159
Do "fique esperto"?
542
00:27:10,160 --> 00:27:13,495
Tirando a parte de que é
degradante para as mulheres,
543
00:27:13,496 --> 00:27:16,999
eu não entendo por que
essas coisas são importantes.
544
00:27:17,000 --> 00:27:18,850
- A motocicleta.
- Sim, e daí?
545
00:27:18,851 --> 00:27:21,003
Explicitamente proibida
no contrato do T.K.
546
00:27:21,004 --> 00:27:23,539
Quebra o acordo e permite
vetar o bônus no salário.
547
00:27:23,540 --> 00:27:25,941
Que é muito mais do que
ele ganha por desempenho.
548
00:27:25,942 --> 00:27:27,660
Você vai ameaçar o T.K.?
549
00:27:27,661 --> 00:27:29,412
Vamos citar a quebra
de contrato,
550
00:27:29,413 --> 00:27:30,913
usando isso para
ele não jogar,
551
00:27:30,914 --> 00:27:32,515
e tudo volta ao normal.
552
00:27:32,516 --> 00:27:35,151
Normal querendo dizer
T.K. irritado.
553
00:27:35,152 --> 00:27:37,754
- Tem algum outro?
- Olha, pessoal, é o seguinte:
554
00:27:37,755 --> 00:27:40,490
podem ameaçá-lo
e talvez ganhem a batalha,
555
00:27:40,491 --> 00:27:43,192
mas no final,
irão perder a guerra.
556
00:27:43,193 --> 00:27:44,961
- Sério?
- Sim, sério.
557
00:27:44,962 --> 00:27:46,729
Acham que ele está
rebelde agora?
558
00:27:46,730 --> 00:27:49,265
Se querem progredir com T.K.,
559
00:27:49,266 --> 00:27:50,633
deem a ele o que ele quer.
560
00:27:50,634 --> 00:27:54,303
Com licença.
561
00:27:54,304 --> 00:27:57,973
Alô. Griffin?
Sim.
562
00:27:57,974 --> 00:28:01,177
Espere um pouco.
Está indo para onde?
563
00:28:01,178 --> 00:28:02,478
Somália?
564
00:28:02,479 --> 00:28:04,814
Consegui entrevista exclusiva
com um dos lordes,
565
00:28:04,815 --> 00:28:06,750
responsável por
30% de toda pirataria
566
00:28:06,751 --> 00:28:08,151
do extremo sul da África.
567
00:28:08,152 --> 00:28:10,220
Sei o que Meredith disse,
e ela está certa.
568
00:28:10,221 --> 00:28:12,759
Meus problemas começaram
quando aceitei esse emprego.
569
00:28:12,760 --> 00:28:14,391
Meu lugar não é
atrás de uma mesa.
570
00:28:14,392 --> 00:28:16,093
Mesmo que seja
de âncora principal.
571
00:28:16,094 --> 00:28:18,129
Não fui feito para
trabalhar em cativeiro.
572
00:28:18,130 --> 00:28:19,464
Era sufocante.
573
00:28:19,465 --> 00:28:22,100
Estou com muita dificuldade
de entender seu raciocínio.
574
00:28:22,101 --> 00:28:24,569
Largar esposa e filho
para ir à uma zona de guerra
575
00:28:24,570 --> 00:28:28,205
É no mínimo impulsivo. Prefiro
que fique na terapia,
576
00:28:28,206 --> 00:28:29,973
e pudéssemos
falar mais sobre isso.
577
00:28:31,309 --> 00:28:33,309
É o departamento de viagens
da emissora.
578
00:28:33,310 --> 00:28:35,978
Sim é o Griffin.
Não, eu posso falar.
579
00:28:35,979 --> 00:28:38,080
Só deixe-me terminar
uma coisa primeiro.
580
00:28:38,081 --> 00:28:40,582
Tenho que
atender essa chamada, certo?
581
00:28:40,583 --> 00:28:42,851
Não estou dizendo que
deve ou não
582
00:28:42,852 --> 00:28:44,586
ir viajar, está bem?
583
00:28:44,587 --> 00:28:45,987
Mas por que não esperar?
584
00:28:45,988 --> 00:28:47,822
Ver como se sente numa
semana ou duas?
585
00:28:47,823 --> 00:28:50,859
Eu só vim para te contar. Queria
que soubesse que estava certa.
586
00:28:50,860 --> 00:28:54,096
Precisava saber o que causou meu
ataque no programa, e descobri.
587
00:28:54,097 --> 00:28:56,799
Eu cheguei lá, está bem?
Eu não pertenço àquela cadeira.
588
00:28:56,800 --> 00:28:59,268
Obviamente não posso
impedí-lo de ir.
589
00:28:59,269 --> 00:29:01,102
Mas quero que pergunte
a si mesmo...
590
00:29:01,103 --> 00:29:03,004
Está correndo
na direção de uma coisa,
591
00:29:03,005 --> 00:29:05,073
ou correndo de alguma outra?
592
00:29:06,275 --> 00:29:08,376
Agradeço sua ajuda,
Dra. Santino.
593
00:29:08,377 --> 00:29:10,511
Mas é a minha decisão, certo?
594
00:29:11,713 --> 00:29:13,413
Desculpe por isso.
Quando é o voo?
595
00:29:19,987 --> 00:29:23,522
Ela conseguiu juntar
os melhores homens solteiros
596
00:29:23,523 --> 00:29:24,823
do litoral norte.
597
00:29:24,824 --> 00:29:27,827
Ali, Jim Eams.. Empresário,
cheio do dinheiro.
598
00:29:27,828 --> 00:29:29,829
Pergunte a ele sobre
a nova proteína.
599
00:29:29,830 --> 00:29:31,631
É, farei isso.
600
00:29:31,632 --> 00:29:34,634
Seu vestido veio com essa
cara feia ou é um extra?
601
00:29:34,635 --> 00:29:37,738
Eu tive um dia...
602
00:29:37,739 --> 00:29:39,974
- É, agora terá uma noite.
- Sim, teremos.
603
00:29:39,975 --> 00:29:41,642
Oi!
604
00:29:41,643 --> 00:29:43,111
Fico tão feliz que estão aqui.
605
00:29:43,112 --> 00:29:45,479
Dani, olhe para você.
Está linda como o sol.
606
00:29:45,480 --> 00:29:47,381
Sinceramente, Ray...
Que otário, não?
607
00:29:47,382 --> 00:29:48,682
Pois é!
608
00:29:48,683 --> 00:29:50,584
Certo, o plano. Iremos comer,
609
00:29:50,585 --> 00:29:52,400
iremos beber,
e depois nos misturamos.
610
00:29:52,401 --> 00:29:55,022
Mas principalmente, iremos
fazer amor e não guerra.
611
00:29:55,023 --> 00:29:59,159
- Tudo bem?
- Tudo. Que garota.
612
00:29:59,160 --> 00:30:01,594
- Ela perdeu peso...
- Não é?
613
00:30:01,595 --> 00:30:04,030
Os advogados dela estão
em busca de sangue.
614
00:30:04,031 --> 00:30:07,233
Ataque! Ataque! Até que eu não
tenha mais nada.
615
00:30:07,234 --> 00:30:10,637
Ouvi que você está numa disputa
de custódia amarga.
616
00:30:11,706 --> 00:30:13,707
Quanto pediu de pensão?
617
00:30:15,177 --> 00:30:18,045
Desde que nos separamos, ela não
me deixa ver o Bobby.
618
00:30:19,582 --> 00:30:24,185
- Ligo, dou uma passada em casa.
- Deve ser muito difícil
619
00:30:24,186 --> 00:30:26,253
não poder ver o seu filho.
620
00:30:26,254 --> 00:30:29,055
Não temos filhos.
Bobby é o cachorro.
621
00:30:29,056 --> 00:30:31,024
Um beagle.
622
00:30:33,728 --> 00:30:36,730
É uma raça linda.
623
00:30:38,631 --> 00:30:40,634
Dani Santino?
624
00:30:40,635 --> 00:30:43,603
Me desculpe. Sou David Carlson,
pai da Ellen.
625
00:30:43,604 --> 00:30:47,808
- Ela faz Biologia com Lindsay.
- Claro. Como vai?
626
00:30:47,809 --> 00:30:50,143
Tentando passar pela noite
627
00:30:50,144 --> 00:30:53,080
- sem me enforcar.
- Certo, sente-se.
628
00:30:53,081 --> 00:30:54,415
Com prazer.
629
00:30:54,416 --> 00:30:56,851
É engraçado, seu nome vive
sendo dito
630
00:30:56,852 --> 00:30:59,286
- em nossa casa.
- Por quê?
631
00:30:59,287 --> 00:31:01,688
Aparentemente, você é mais
progressiva que eu.
632
00:31:01,689 --> 00:31:03,489
Sobre sair com garotos
do último ano.
633
00:31:04,051 --> 00:31:06,993
"A mãe da Lindsay deixa ela sair
com garotos do último ano."
634
00:31:06,994 --> 00:31:10,029
"A mãe da Lindsay deixa ela sair
com um cara que usa piercing."
635
00:31:10,030 --> 00:31:12,631
Piercing?
636
00:31:12,632 --> 00:31:14,467
Deve estar falando
de Trent Rogers.
637
00:31:14,468 --> 00:31:16,469
Ele é um garoto nervoso,
cabelo loiro.
638
00:31:16,470 --> 00:31:20,773
Trent Rogers...
Estilo punk, cabelo roxo.
639
00:31:27,082 --> 00:31:31,953
Se me der lincença,
preciso matar alguém.
640
00:31:31,954 --> 00:31:33,954
Não se levante.
641
00:31:37,261 --> 00:31:40,568
Dani, sei que é difícil voltar a
sair, mas não precisa fugir.
642
00:31:40,569 --> 00:31:43,386
Não estou fugindo de nada.
Estou é procurando uma coisa,
643
00:31:43,387 --> 00:31:45,001
e quando eu encontrar
essa coisa,
644
00:31:45,002 --> 00:31:46,903
ela vai desejar nunca
ter nascido.
645
00:31:51,275 --> 00:31:53,242
T.K.! Como está, cara?
646
00:31:53,243 --> 00:31:54,610
- Tudo bem?
- Relaxando?
647
00:31:54,611 --> 00:31:55,944
Vai jogar pelo Hawks?
648
00:31:55,945 --> 00:31:57,913
Melhor que sim,
se sabem o que é melhor.
649
00:31:57,914 --> 00:31:59,681
Do contrário,
esse falcão vai migrar.
650
00:31:59,682 --> 00:32:02,817
Valeu, T.K. Espero que
corra tudo bem praa você.
651
00:32:02,818 --> 00:32:04,519
- O quê está falando?
- Do Twitter.
652
00:32:04,520 --> 00:32:06,654
Parece estão migrando você
para Minnesota.
653
00:32:08,655 --> 00:32:10,859
ATÉ MAIS, T.K.
DIVIRTA-SE EM MINESSOTA.
654
00:32:10,860 --> 00:32:12,160
Minnesota?
655
00:32:23,736 --> 00:32:26,406
Não acredito que você apareceu
aqui do nada.
656
00:32:26,407 --> 00:32:29,409
E não acredito que você mentiu
na minha cara.
657
00:32:29,410 --> 00:32:32,112
Estou num encontro coletivo,
ia jantar depois disso,
658
00:32:32,113 --> 00:32:33,547
ia chegar em casa às 11h.
659
00:32:33,548 --> 00:32:36,751
10h30.
E não vamos esquecer o fato
660
00:32:36,752 --> 00:32:38,854
que você me apresentou
para um Trent falso.
661
00:32:38,855 --> 00:32:41,556
Porque sabia que olharia para o
verdadeiro e diria não.
662
00:32:41,557 --> 00:32:45,294
Não consigo evitar. Sou mãe,
é meu dever proteger você.
663
00:32:45,295 --> 00:32:48,464
De quê? Talvez tenha medo
de sair, mas eu não.
664
00:32:53,736 --> 00:32:55,537
Ela mentiu!
665
00:32:55,538 --> 00:32:58,206
Dra. Santino?
666
00:32:58,207 --> 00:33:00,541
- Lindsay deixou isso.
- Obrigada.
667
00:33:00,542 --> 00:33:02,510
Só para você saber... Tudo que
ela mandou
668
00:33:02,511 --> 00:33:04,979
o Trent falso dizer sobre minhas
notas e os verões
669
00:33:04,980 --> 00:33:07,648
que passei ajudando meu pai
no escritório de advocacia,
670
00:33:07,649 --> 00:33:09,317
é tudo verdade, a meu respeito.
671
00:33:12,887 --> 00:33:17,223
Sem amor pra nenhuma
das senhoritas Santino.
672
00:33:17,224 --> 00:33:19,058
Me desculpe por hoje.
673
00:33:19,059 --> 00:33:21,828
Tudo bem, eu entendo.
674
00:33:21,829 --> 00:33:25,199
Não está preparada para sair.
675
00:33:25,200 --> 00:33:28,770
Seu coração não quer isso,
quer outra coisa.
676
00:33:28,771 --> 00:33:30,739
E o Margo?
677
00:33:30,740 --> 00:33:32,741
O dermatologista.
678
00:33:32,742 --> 00:33:34,877
Bom pra ela.
679
00:33:35,946 --> 00:33:38,614
E o que aconteceu com
Jim Eams?
680
00:33:38,615 --> 00:33:41,284
Quer saber qual é a nova
proteína?
681
00:33:41,285 --> 00:33:43,286
Minhocas.
682
00:33:43,287 --> 00:33:45,288
O cara tem uma fazenda
de minhocas.
683
00:33:45,289 --> 00:33:46,756
Não!
684
00:33:46,757 --> 00:33:50,760
A noite estava destinada a
terminar com aparelhos a pilha.
685
00:33:54,798 --> 00:33:58,534
Começar de novo...
686
00:33:58,535 --> 00:34:00,336
Difícil.
687
00:34:00,337 --> 00:34:02,705
Eu achei que a noite
seria divertida,
688
00:34:02,706 --> 00:34:05,375
mas só fiquei pensando no Leo.
689
00:34:05,376 --> 00:34:09,846
Eu sinto falta dele. Tem alguma
coisa sobre os primeiros "ex"
690
00:34:09,847 --> 00:34:12,215
que você não consegue
superar totalmente.
691
00:34:12,216 --> 00:34:15,819
Sabe o que mais é difícil de
superar?
692
00:34:15,820 --> 00:34:20,657
- Tentar proteger seu neném.
- Ela não é mais seu neném.
693
00:34:26,031 --> 00:34:28,867
Claro. Como eu não percebi?
694
00:34:28,868 --> 00:34:32,637
- Isso é tão primário.
- Talvez seja o vinho,
695
00:34:32,638 --> 00:34:35,440
mas não tenho idéia do que você
está falando.
696
00:34:41,381 --> 00:34:43,548
Me dá 10 minutos.
697
00:34:43,549 --> 00:34:46,185
- O táxi vai chegar em 5.
- Certo.
698
00:34:46,186 --> 00:34:49,622
Griffin, seu filho tem pouco
mais de 1 ano, certo?
699
00:34:49,623 --> 00:34:50,923
- E?
- Escuta...
700
00:34:50,924 --> 00:34:53,659
Essas são algumas das coisas
que você disse na terapia.
701
00:34:53,660 --> 00:34:56,996
"O emprego mais duro que tive.",
"Se não teve isso, não entende."
702
00:34:56,997 --> 00:35:00,033
"Não há segurança e é
o momento que percebe
703
00:35:00,034 --> 00:35:02,272
que não está pronto
para a responsabilidade."
704
00:35:02,273 --> 00:35:04,238
- Certo? Foram suas palavras.
- Está bem.
705
00:35:04,239 --> 00:35:07,174
Certo. Então,
a responsabilidade é sufocante.
706
00:35:07,175 --> 00:35:09,610
E o sentimento
é demais.
707
00:35:09,611 --> 00:35:11,945
Isso não é sobre ser
âncora no trabalho.
708
00:35:13,181 --> 00:35:15,883
É sobre ser
âncora em casa.
709
00:35:17,519 --> 00:35:19,186
Ser um pai.
710
00:35:20,050 --> 00:35:21,889
Acho que você está sofrendo
711
00:35:21,890 --> 00:35:24,258
de Depressão Paterna
Pós-parto.
712
00:35:25,026 --> 00:35:28,911
Irritabilidade, falta de sono,
nervos à flor da pele, raiva,
713
00:35:28,912 --> 00:35:32,633
sentindo um peso nas costas.
São sintomas clássicos.
714
00:35:34,402 --> 00:35:36,571
Causados por Joshua.
715
00:35:36,572 --> 00:35:38,906
Mulheres têm isso,
e elas choram.
716
00:35:38,907 --> 00:35:43,578
Homens, eles agem fora de si.
Ficam fora de si, certo?
717
00:35:43,579 --> 00:35:45,847
E, em muitos casos,
eles fogem.
718
00:35:47,195 --> 00:35:50,884
Por isso essa parte sua,
essa que estava rindo,
719
00:35:50,885 --> 00:35:54,721
tentava sabotar seu trabalho
como âncora, entende?
720
00:35:54,722 --> 00:35:59,626
Para que pudesse se afastar,
fugir, sem sentir culpa.
721
00:36:00,500 --> 00:36:01,879
E acredite,
722
00:36:03,059 --> 00:36:04,697
conheço esse sentimento.
723
00:36:13,474 --> 00:36:16,910
Às vezes, apenas...
não quero ir pra casa.
724
00:36:18,312 --> 00:36:19,944
Sabe...
725
00:36:21,648 --> 00:36:23,316
A guerra não me amedronta.
726
00:36:23,317 --> 00:36:24,683
E...
727
00:36:25,318 --> 00:36:27,820
Sabe, fome e morte
não me afetam.
728
00:36:27,821 --> 00:36:29,161
Mas...
729
00:36:31,324 --> 00:36:35,793
O que me levou ao extremo foi...
Meu bebê.
730
00:36:36,623 --> 00:36:39,388
Fico dividido entre
protegê-lo e...
731
00:36:41,833 --> 00:36:44,920
Querer fugir.
732
00:36:47,138 --> 00:36:49,606
Quando esse sentimento acaba?
733
00:36:52,092 --> 00:36:53,443
Nunca.
734
00:36:54,311 --> 00:36:57,715
Mas o que acaba é essa
depressão.
735
00:36:57,716 --> 00:36:59,216
Ei, podemos conversar.
736
00:36:59,217 --> 00:37:02,186
Podemos tentar medicações,
se quiser.
737
00:37:02,187 --> 00:37:06,524
Mas acho que compreender
o que se passa
738
00:37:06,525 --> 00:37:10,028
uma vez que não tenta
suprimir esses sentimentos...
739
00:37:10,029 --> 00:37:13,799
- A crise de risos para.
- Acho que sim.
740
00:37:15,082 --> 00:37:18,004
Griffin...
Fique aqui.
741
00:37:19,607 --> 00:37:21,207
Fique na terapia.
742
00:37:33,621 --> 00:37:35,061
Minnesota?
743
00:37:36,290 --> 00:37:38,424
Digo,
pode ser como o Alaska.
744
00:37:38,425 --> 00:37:40,393
Não quero ver a Rússia
da minha casa.
745
00:37:40,394 --> 00:37:45,079
Você conseguiu o que queria...
Uma troca, certo?
746
00:37:45,080 --> 00:37:46,380
Você venceu.
747
00:37:48,387 --> 00:37:50,872
A menos
que não seja o que quer.
748
00:37:51,806 --> 00:37:53,575
O que quero é ser capaz
749
00:37:53,576 --> 00:37:57,579
de tomar algumas decisões
sobre a minha vida.
750
00:38:02,619 --> 00:38:05,146
Meu agente acha que...
Se eu disser algo,
751
00:38:05,147 --> 00:38:07,534
meu agente acha
que pode me colocar
752
00:38:07,535 --> 00:38:09,925
de volta no time, sabe.
753
00:38:09,926 --> 00:38:11,918
Só preciso retirar meu
tweet.
754
00:38:12,629 --> 00:38:17,700
Então, acho que você tem
uma decisão a tomar.
755
00:38:28,745 --> 00:38:31,747
- O que está fazendo?
- Twittando.
756
00:38:31,748 --> 00:38:36,585
Dizendo: "Nem em sonho
T.K. vai pra gelada Minnesota.
757
00:38:36,586 --> 00:38:40,255
Pés firmes nos Hawks.
758
00:38:40,256 --> 00:38:42,090
Muito amor por Nova York."
759
00:38:54,203 --> 00:38:55,837
Linz?
760
00:38:57,941 --> 00:38:59,243
Não posso te ouvir.
761
00:39:01,610 --> 00:39:04,311
- Me devolva isso.
- Se quiser sair e falar comigo,
762
00:39:04,312 --> 00:39:06,146
então, posso te devolver.
763
00:39:06,147 --> 00:39:08,415
Está tentando arruinar
a minha vida?
764
00:39:10,217 --> 00:39:11,784
Trent.
765
00:39:11,785 --> 00:39:13,986
Eu o convidei.
766
00:39:16,356 --> 00:39:18,957
Não vai chutá-lo para o porão
ou algo do tipo, vai?
767
00:39:18,958 --> 00:39:22,645
Não. Embora gostaria muito
de cortar o cabelo dele.
768
00:39:23,830 --> 00:39:25,831
Brincadeira.
Divirtam-se.
769
00:39:33,207 --> 00:39:34,607
Mas não tanto.
770
00:39:34,608 --> 00:39:37,376
Sabe, luzes acesas,
mãos onde posso ver.
771
00:39:53,563 --> 00:39:56,032
Vamos lá, D.B.!
772
00:39:56,033 --> 00:39:59,035
É aí, Matt D.,
estamos bem?
773
00:39:59,036 --> 00:40:00,537
Não sei. Estamos?
774
00:40:01,455 --> 00:40:03,408
Cuidou de mim.
775
00:40:03,409 --> 00:40:05,410
E do meu joelho.
776
00:40:05,411 --> 00:40:06,712
Aprecio isso.
777
00:40:09,016 --> 00:40:11,518
Tudo quieto
na relação dos dois.
778
00:40:11,519 --> 00:40:14,021
Quem diria que a ameaça
de mandá-lo pra Minnesota
779
00:40:14,022 --> 00:40:16,256
seria exatamente o que a doutora
mandaria?
780
00:40:16,257 --> 00:40:18,758
A doutora ordenou.
781
00:40:18,759 --> 00:40:21,794
O que foi?
Você que mandou?
782
00:40:21,795 --> 00:40:23,296
Boa.
783
00:40:23,297 --> 00:40:26,299
Quando Ray Jay tinha 9 anos,
ele tentou fugir,
784
00:40:26,300 --> 00:40:30,870
e pará-lo não adiantaria.
Então, eu deixei.
785
00:40:31,705 --> 00:40:34,273
Ele correu pelo quarteirão
e se escondeu na garagem.
786
00:40:34,274 --> 00:40:37,743
Ele não queria ir à lugar algum.
Ele só queria saber que podia.
787
00:40:38,879 --> 00:40:40,880
"Viver para um novo dia."
788
00:40:40,881 --> 00:40:43,883
Algo que costumávamos dizer.
789
00:40:43,884 --> 00:40:46,295
SEAL da marinha.
790
00:40:48,556 --> 00:40:50,724
Você era da SEAL.
791
00:40:53,495 --> 00:40:54,862
Até breve.
792
00:40:56,264 --> 00:40:58,791
Pode deixar.
793
00:40:59,935 --> 00:41:03,404
É isso para War Room,
até amanhã, se cuidem.
794
00:41:18,751 --> 00:41:22,053
Olá, Matt.
795
00:41:22,054 --> 00:41:24,990
maniacsubs@gmail.com