1 00:00:05,034 --> 00:00:08,726 Outra pessoa vai fazer a avaliação psicológica do Time. 2 00:00:08,727 --> 00:00:10,684 - Quem é Toth? - É um psicólogo militar. 3 00:00:10,685 --> 00:00:13,399 - Ele separa as equipes. - Ele não separa equipes. 4 00:00:13,400 --> 00:00:15,846 - Fala sério! - É especialista em psicologia. 5 00:00:15,847 --> 00:00:17,310 Tivemos chamadas complicadas. 6 00:00:18,747 --> 00:00:21,482 Perdeu seu melhor amigo, às 15h, 7 00:00:21,483 --> 00:00:24,252 - Como passou o resto do dia? - Fui para casa. 8 00:00:24,253 --> 00:00:28,823 Hoje seu amigo morreu, amanhã meu filho morre. 9 00:00:28,824 --> 00:00:30,905 - Fez as pazes com seu pai? - Não. 10 00:00:30,906 --> 00:00:32,493 - Por quê? - Porque ele não quis. 11 00:00:32,494 --> 00:00:34,329 - Por quê? - Ele está morrendo. 12 00:00:34,330 --> 00:00:36,423 - Spike. - Ele não vai fazer as pazes 13 00:00:36,424 --> 00:00:37,947 até que eu saia da URE. 14 00:00:37,948 --> 00:00:40,234 Você e Jules Callaghan estavam envolvidos. 15 00:00:40,235 --> 00:00:43,171 - Sabia do risco para a equipe? - Sim, sabia do risco. 16 00:00:43,172 --> 00:00:45,106 Por isso eu terminei. 17 00:00:45,107 --> 00:00:48,643 Há uma razão para isso ser proibido, pode ser perigoso. 18 00:00:48,644 --> 00:00:51,145 Mas não faz diferença, porque acabou. 19 00:00:51,146 --> 00:00:53,481 - Sua última ida ao médico? - Eu estou bem. 20 00:00:53,482 --> 00:00:55,516 Como explica seu problema de concentração, 21 00:00:55,517 --> 00:00:58,553 as mãos instáveis, a lenta capacidade de dedução? 22 00:00:58,554 --> 00:01:00,822 Esse trabalho é a única coisa que sei fazer. 23 00:01:00,823 --> 00:01:05,111 Erga os braços. Quando há situações difíceis, 24 00:01:05,112 --> 00:01:06,928 - onde encontra apoio? - No meu Time. 25 00:01:06,929 --> 00:01:09,491 E quando não pode ser compartilhado com o Time? 26 00:01:09,492 --> 00:01:10,792 Minha família. 27 00:01:10,793 --> 00:01:13,468 Então como está lidando com a saída deles? 28 00:01:13,469 --> 00:01:15,570 Greg, como ele sabia que Sophie me deixou? 29 00:01:15,571 --> 00:01:17,538 Não confiei na minha objetividade. 30 00:01:17,539 --> 00:01:19,925 - Como colega ou amigo. - Como um amigo? 31 00:01:19,926 --> 00:01:23,350 - Eddie. - Querem saber, senhores? 32 00:01:25,381 --> 00:01:29,350 Tenho um bebê para conhecer. É, passe para ela agora. 33 00:01:29,351 --> 00:01:31,452 Sophie. O que está acontecendo? 34 00:01:31,453 --> 00:01:35,072 É o bebê, ela não está bem. O coração dela está lento. 35 00:01:35,073 --> 00:01:36,891 Não está recebendo oxigênio direito. 36 00:01:36,892 --> 00:01:39,693 O que você quer dizer com isso? 37 00:01:39,694 --> 00:01:43,847 Não, Soph... Vamos lá, cara! 38 00:01:45,134 --> 00:01:47,035 Queria um novo olhar no meu pessoal. 39 00:01:47,036 --> 00:01:50,038 - Não precisava derrubá-los. - Seu instinto estava certo. 40 00:01:50,039 --> 00:01:53,741 - Existem falhas em todo o time. - É porque eles são humanos. 41 00:01:53,742 --> 00:01:56,136 - É normal sentir-se assim. - Foram várias chamadas 42 00:01:56,137 --> 00:01:59,052 - de alto risco, ultimamente. - Eu sei disso. 43 00:01:59,053 --> 00:02:00,801 Esses caras escolheram um ao outro. 44 00:02:00,802 --> 00:02:02,822 - Eles têm uns aos outros! - Eu sei. 45 00:02:02,823 --> 00:02:05,219 Tem que ter uma boa razão para separar um time. 46 00:02:08,790 --> 00:02:10,090 Vai! 47 00:02:11,560 --> 00:02:14,579 Estou te dizendo, não precisa fazer isso, certo? 48 00:02:14,580 --> 00:02:17,082 Me escute, preciso de mais tempo. 49 00:02:20,002 --> 00:02:23,804 - Vai! Está verde! - Dê a volta. 50 00:02:28,243 --> 00:02:31,345 Vamos logo! Vamos! 51 00:02:31,346 --> 00:02:34,429 Por favor? Por favor? 52 00:02:38,187 --> 00:02:41,886 Volte e dirija, por favor. Faça isso agora! 53 00:02:54,269 --> 00:02:57,438 Tudo bem, abaixe a arma devagar. 54 00:02:57,439 --> 00:02:58,873 Abaixe a arma devagar. 55 00:03:13,956 --> 00:03:15,557 URE? 56 00:03:19,428 --> 00:03:22,341 - Estamos prontos. - 10-33, aonde? 57 00:03:23,398 --> 00:03:25,533 Lakeshore onde? 58 00:03:25,534 --> 00:03:27,105 - Winnie? - Avenida Fort York. 59 00:03:27,106 --> 00:03:28,756 - O que foi? - Policial ferido, 60 00:03:28,757 --> 00:03:30,338 múltiplos tiros. Ele é da URE. 61 00:03:30,339 --> 00:03:32,774 - Seu time está completo? - Sim, chefe. 62 00:03:35,244 --> 00:03:36,611 É o Ed. 63 00:03:36,612 --> 00:03:38,529 Estou indo. Time Três, preparem-se! 64 00:03:45,354 --> 00:03:47,171 - Chame o time Um. - Espere um segundo. 65 00:03:47,172 --> 00:03:50,221 - Envie: 10-33, voltem a URE. - O time não está liberado. 66 00:03:50,222 --> 00:03:52,126 Então libere. Tenho um homem ferido. 67 00:03:52,127 --> 00:03:53,467 - Sargento Parker. - Winnie! 68 00:03:53,468 --> 00:03:56,432 - Pode se manter objetivo? - Está dizendo que estão aptos? 69 00:03:56,433 --> 00:03:59,100 Estou dizendo que este Time tem um homem ferido. 70 00:03:59,101 --> 00:04:03,489 - Pode se manter objetivo? - Sei como fazer o meu trabalho. 71 00:04:06,608 --> 00:04:09,911 - Winnie, chame o Time Um. - Obrigado. 72 00:04:09,912 --> 00:04:12,513 - O time Três irá comandar. - E eu estarei assistindo. 73 00:04:12,514 --> 00:04:14,615 Parker, deixe o canal de comunicação aberto. 74 00:04:14,616 --> 00:04:16,181 Certo, Winnie, pegue o meu fone. 75 00:04:16,182 --> 00:04:17,952 - Sim, senhor. - Chame-os, agora. 76 00:04:17,953 --> 00:04:19,654 Eu já estou fazendo isso. 77 00:04:19,655 --> 00:04:22,323 Pensei que você disse que queria acabar com esse Time. 78 00:04:22,324 --> 00:04:23,658 Vamos ver. 79 00:04:36,471 --> 00:04:39,733 - Você está certa. - Sobre o quê? 80 00:04:41,343 --> 00:04:43,744 Isso não vai embora. 81 00:04:49,651 --> 00:04:54,190 - Então... - Então... 82 00:05:39,450 --> 00:05:40,902 Certo, desculpe. Tenho que ir. 83 00:05:40,903 --> 00:05:42,503 Ei, não. Jules. 84 00:05:46,475 --> 00:05:47,875 Eu tenho que ir. 85 00:05:47,876 --> 00:05:49,952 - Sam! - Jules! Jules! 86 00:05:52,013 --> 00:05:54,448 - O que está acontecendo? - Podemos trabalhar? 87 00:05:54,449 --> 00:05:57,120 - Podem. - Policial ferido? 88 00:05:57,121 --> 00:05:59,398 - É o Ed. - O quê? 89 00:05:59,399 --> 00:06:01,500 O Sargento está a caminho do hospital. 90 00:06:04,486 --> 00:06:05,839 - Donna. - Testemunhas dizem 91 00:06:05,840 --> 00:06:09,287 que o atirador é homem, branco, perto dos 30, roupas escuras. 92 00:06:09,288 --> 00:06:10,588 Tem a placa do carro? 93 00:06:10,589 --> 00:06:12,739 Sim, placa e o endereço. Estamos indo ao local. 94 00:06:12,740 --> 00:06:14,040 Isso é bom. 95 00:06:20,475 --> 00:06:22,860 Como está indo aí, amigão? 96 00:06:22,861 --> 00:06:25,576 - Ele está em choque. - Então fale comigo, doutor. 97 00:06:25,577 --> 00:06:27,381 Winnie, aumente o volume, por favor. 98 00:06:27,382 --> 00:06:29,979 Ele levou sete tiros, a maioria no peito e abdômen. 99 00:06:29,980 --> 00:06:31,319 Atingiram o colete. 100 00:06:31,320 --> 00:06:33,681 Ele tem grandes hematomas e muita perda de sangue. 101 00:06:35,424 --> 00:06:37,591 - No braço? - Dois tiros. 102 00:06:37,592 --> 00:06:40,122 É aqui que estou preocupado. Lesão no nervo Ulnar. 103 00:06:40,123 --> 00:06:42,677 Chame um cirurgião. Temos que ir a S.O. agora. 104 00:06:42,678 --> 00:06:44,242 - Esse cirurgião... - Dr. Brown. 105 00:06:44,243 --> 00:06:45,914 Não se preocupe, ele é o melhor. 106 00:06:45,915 --> 00:06:47,969 Ouviu isso, amigão? Você vai ficar bem. 107 00:06:47,970 --> 00:06:49,438 Sophie... 108 00:06:51,840 --> 00:06:53,155 A esposa... 109 00:06:53,156 --> 00:06:54,991 Está na maternidade. Dois andares a cima. 110 00:06:54,992 --> 00:06:57,558 - Ela está em trabalho de parto. - Ela piorou. 111 00:06:57,559 --> 00:06:59,864 - Mas já estão cuidando dela. - Isso quer dizer? 112 00:06:59,865 --> 00:07:02,183 Desculpe, é tudo que sei. Desculpe. 113 00:07:02,184 --> 00:07:03,534 - Chefe... - Tudo bem. 114 00:07:03,535 --> 00:07:05,382 Vou descobrir o que está acontecendo. 115 00:07:05,383 --> 00:07:07,862 Sargento Parker, sua prioridade. 116 00:07:10,158 --> 00:07:11,658 Greg... 117 00:07:13,378 --> 00:07:16,165 - Pode me dar um minuto? - Não se preocupe, terminei. 118 00:07:16,166 --> 00:07:18,733 Dê 10 miligramas de Morfina, o prepare para cirurgia. 119 00:07:18,734 --> 00:07:21,002 - Me mantenha informado. - Chefe... 120 00:07:21,003 --> 00:07:23,137 Ei, não se preocupe, tem que descansar. 121 00:07:23,138 --> 00:07:24,800 Temos a placa, vamos pegá-lo. 122 00:07:24,801 --> 00:07:28,642 Vi algo. Alguém no banco de trás. 123 00:07:28,643 --> 00:07:31,879 Uma mulher. Uniforme militar. 124 00:07:31,880 --> 00:07:36,083 Uniforme militar? Time, liguem para a base de Downsview. 125 00:07:36,084 --> 00:07:38,426 Entendi, chefe. Possível refém. 126 00:07:40,272 --> 00:07:42,323 Foi quando ele atirou em você? 127 00:07:42,324 --> 00:07:44,924 Certo, vamos pegá-lo, amigão. Vamos pegá-lo. 128 00:07:44,925 --> 00:07:48,462 E Ed, hoje cedo, com Toth... 129 00:07:51,333 --> 00:07:54,302 Não se preocupe. Apenas pegue o cara. 130 00:07:54,303 --> 00:07:55,870 Foi isso que eu pensei. 131 00:07:55,871 --> 00:07:59,223 Chefe, teve um tiroteio na base. Dois soldados atingidos. 132 00:07:59,224 --> 00:08:01,708 Uma mulher está desaparecida. Estamos indo para lá. 133 00:08:01,709 --> 00:08:03,898 Vamos tirar esse filho da mãe das ruas. 134 00:08:09,300 --> 00:08:12,889 FlashSubs Apresenta: 135 00:08:12,890 --> 00:08:15,159 Tradução: ThLopp | Yankee! | Thahfm 136 00:08:15,160 --> 00:08:17,669 Tradução: Gunter | ApolloLott 137 00:08:17,670 --> 00:08:20,046 Sincronia: ThLopp | Thahfm | Pichocho 138 00:08:20,047 --> 00:08:22,019 Revisão: ThLopp | Thahfm 139 00:08:22,020 --> 00:08:23,836 Revisão: Yankee! | BrunoM 140 00:08:23,837 --> 00:08:26,755 Quer legendar Flashpoint? flash.subs@gmail.com 141 00:08:26,756 --> 00:08:28,766 Siga-nos no Twitter: @FlashSubs 142 00:08:31,765 --> 00:08:34,501 4ª Temporada | Episódio 01 Personal Effects 143 00:08:40,820 --> 00:08:43,556 O Comandante disse que o tiroteio foi às 16:15. 144 00:08:43,557 --> 00:08:45,429 Precisamos dos registros de visitas. 145 00:08:45,430 --> 00:08:47,107 Sala da segurança, qual o caminho? 146 00:08:50,296 --> 00:08:51,897 Jules, podemos conversar? 147 00:08:51,898 --> 00:08:53,715 Não se preocupe, Sam. Eu me desculpo. 148 00:08:53,716 --> 00:08:56,402 Não perguntei se estava saindo com alguém. 149 00:08:56,403 --> 00:08:58,007 Era Natalie. 150 00:08:58,008 --> 00:09:01,362 - Ela parece ser legal. - Minha irmã, a Natalie. 151 00:09:02,309 --> 00:09:05,894 - Certo, Natalie. - Ela apareceu noite passada. 152 00:09:05,895 --> 00:09:09,498 Vai ficar comigo por um tempo. Razões pessoais. 153 00:09:09,499 --> 00:09:12,207 - Talvez seja melhor. - O que quer dizer? 154 00:09:12,208 --> 00:09:14,320 Soldado Jordan? 155 00:09:14,321 --> 00:09:16,855 Jules Callaghan. Esse é o Sam Braddock. 156 00:09:16,856 --> 00:09:18,456 Unidade de resposta estratégica. 157 00:09:20,910 --> 00:09:24,530 Bem aí. SUV civil, saindo às 16:54. 158 00:09:24,531 --> 00:09:26,765 Atira em duas pessoas e demora a sair? 159 00:09:26,766 --> 00:09:28,467 Se você não quer chamar atenção. 160 00:09:28,468 --> 00:09:31,670 Saída às 16:54, entrada às 16:36. 161 00:09:31,671 --> 00:09:34,273 Gente, temos um nome: Shane Devlin. 162 00:09:34,274 --> 00:09:37,778 - Shane Devlin, entendi. - Vou pesquisar. 163 00:09:39,479 --> 00:09:42,073 - Como está a mão? - Está ótima. 164 00:09:43,566 --> 00:09:44,906 E a sua? 165 00:09:44,907 --> 00:09:47,269 - O que ele te disse? - O que quer dizer? 166 00:09:47,270 --> 00:09:49,488 Dr. Toth, o que ele te falou sobre minha mão? 167 00:09:49,489 --> 00:09:51,140 - Quando? - Sua avaliação 168 00:09:51,141 --> 00:09:53,192 foi logo depois da minha, o que ele falou? 169 00:09:53,193 --> 00:09:56,528 Você estava olhando para ela. O que tem de errado com ela? 170 00:09:56,529 --> 00:09:58,747 Tem nada de errado com ela, é só que... 171 00:09:58,748 --> 00:10:01,901 Dr. Toth, ele... Deve estar brincando comigo. 172 00:10:02,669 --> 00:10:04,069 Tudo bem. 173 00:10:13,646 --> 00:10:15,197 Donna, você o achou? 174 00:10:15,198 --> 00:10:17,115 O endereço não tem ligação com o atirador. 175 00:10:17,116 --> 00:10:19,258 - Como assim? - A menos que ele esteja morando 176 00:10:19,259 --> 00:10:21,019 com um casal de velhinhos vietnamitas. 177 00:10:21,020 --> 00:10:24,089 - Placas roubadas? - Estou pensando nisso. 178 00:10:24,090 --> 00:10:27,227 - Pode verificar, por favor? - Vou verificar e já reporto. 179 00:10:31,214 --> 00:10:33,966 - Como está, soldado? - Estou bem. 180 00:10:33,967 --> 00:10:36,451 - Você teve sorte. - Teve, a bala passou direto. 181 00:10:36,452 --> 00:10:38,003 Onde está a Keefler? Ela está bem? 182 00:10:38,004 --> 00:10:39,904 Vamos achá-la, mas precisamos da sua ajuda. 183 00:10:39,905 --> 00:10:41,306 Pode nos dizer o que aconteceu? 184 00:10:41,307 --> 00:10:42,774 Meg Keefler estava me treinando. 185 00:10:42,775 --> 00:10:44,076 Qual é o seu cargo? 186 00:10:44,077 --> 00:10:46,945 A partir de hoje? Especialista do necrotério. 187 00:10:46,946 --> 00:10:48,981 - Quem atirou em você? - Shane Devlin. 188 00:10:48,982 --> 00:10:51,996 Veio reclamar os pertences de seu irmão, Richard Devlin. 189 00:10:51,997 --> 00:10:54,186 O cabo Devlin foi morto no Afeganistão. 190 00:10:54,837 --> 00:10:57,223 Meus pêsames, Sr. Devlin. 191 00:10:58,775 --> 00:11:00,759 - Seu irmão foi um... - O que está fazendo? 192 00:11:00,760 --> 00:11:03,195 - É só uma formalidade. - Não, o que ele está fazendo? 193 00:11:03,196 --> 00:11:06,148 Temos que fazer o inventário do conteúdo 194 00:11:06,149 --> 00:11:08,500 - antes de liberar o baú. - Você não pode fazer isso. 195 00:11:08,501 --> 00:11:11,370 São os objetos pessoais do Richard, tenha respeito. 196 00:11:11,371 --> 00:11:15,874 - Minhas condolências... - Não! São as coisas dele. 197 00:11:15,875 --> 00:11:19,412 - Isso é inaceitável! - Jeffrey... com licença. 198 00:11:20,380 --> 00:11:21,713 Jeffrey, escuta. 199 00:11:21,714 --> 00:11:23,832 É um dia emocionante para qualquer familiar. 200 00:11:23,833 --> 00:11:25,417 Eu sei. Entendo e respeito isso. 201 00:11:25,418 --> 00:11:27,486 Mas esse cara está claramente magoado. 202 00:11:27,487 --> 00:11:30,088 - Deveríamos deixar pra lá. - Não vou facilitar. 203 00:11:30,089 --> 00:11:33,175 Esse é o protocolo, certo? É difícil para ele e para todos. 204 00:11:33,176 --> 00:11:34,927 Ainda temos que fazer nosso trabalho. 205 00:11:34,928 --> 00:11:37,837 Sr. Devlin, você pode ver. Verá que respeitamos 206 00:11:37,838 --> 00:11:39,993 - a privacidade do seu irmão. - Ele deu a vida, tá? 207 00:11:39,994 --> 00:11:42,534 Ele deu a vida! Não está tudo bem! 208 00:12:01,688 --> 00:12:03,689 Quando me recuperei, chamei ajuda. 209 00:12:03,690 --> 00:12:05,123 Ninguém reagiu aos tiros? 210 00:12:05,124 --> 00:12:07,859 É uma base militar, ouvimos tiros toda hora. 211 00:12:07,860 --> 00:12:09,845 Quando chegamos, a cabo Keefler havia sumido. 212 00:12:09,846 --> 00:12:12,731 - Assim como o baú. - Ela entrou na minha frente. 213 00:12:12,732 --> 00:12:14,867 Teve a chance de ver o que tinha no baú? 214 00:12:14,868 --> 00:12:16,701 - Não. - Algo que talvez o irmão 215 00:12:16,702 --> 00:12:18,854 - não quisesse que visse. - Pode pegá-lo na escola 216 00:12:18,855 --> 00:12:21,440 - e perguntar para ele. - Como assim? 217 00:12:21,441 --> 00:12:23,675 Esse Richard Devlin tem um irmão chamado Shane, 218 00:12:23,676 --> 00:12:25,910 - que tem 11 anos. - Quê? 219 00:12:25,911 --> 00:12:27,234 O cara é um impostor. 220 00:12:27,235 --> 00:12:29,982 E passou por maus bocados para poder pegar o baú. 221 00:12:34,621 --> 00:12:36,668 Foi diagnosticado com arritmia? 222 00:12:36,669 --> 00:12:39,041 - Não. - Tem pressão alta? 223 00:12:39,042 --> 00:12:40,637 - Não. - Pai, o que aconteceu? 224 00:12:40,638 --> 00:12:42,048 - Está bem? - Estou bem, 225 00:12:42,049 --> 00:12:44,496 - onde está sua mãe? - Não sei, não me disseram nada. 226 00:12:44,497 --> 00:12:46,031 Vamos te dar algo pra dor. 227 00:12:46,032 --> 00:12:48,166 Não. Quer saber? Me diga como minha mulher está. 228 00:12:48,167 --> 00:12:50,486 - Assine aqui para... - Sr. Lane? 229 00:12:50,487 --> 00:12:52,438 - Deite-se, Sr. Lane. - Pai... 230 00:12:53,389 --> 00:12:56,174 - Traga a cadeira. - Quanto mais esperarmos, 231 00:12:56,175 --> 00:12:58,477 menor será a sua chance de recuperação total. 232 00:12:58,478 --> 00:13:01,748 Eu não estava aqui quando meu filho nasceu. 233 00:13:02,615 --> 00:13:05,117 Prometi à minha mulher que estaria aqui hoje. 234 00:13:05,118 --> 00:13:07,185 Vai me ajudar ou não? 235 00:13:09,739 --> 00:13:11,424 Pode pegar a cadeira de rodas? 236 00:13:17,497 --> 00:13:20,999 - Chefe, estou com a Donna. - Conecte-a com o Time. 237 00:13:21,000 --> 00:13:23,501 - Pode falar, Donna. - Certo, vamos por partes. 238 00:13:23,502 --> 00:13:26,271 Houve um grande roubo de placas há cerca de uma semana atrás. 239 00:13:26,272 --> 00:13:27,973 O incidente está ligado a um traficante 240 00:13:27,974 --> 00:13:30,042 - chamado Neil Cavell. - Ótimo. 241 00:13:30,043 --> 00:13:32,277 Eu o conheço, Wordy. Ele é esperto. 242 00:13:32,278 --> 00:13:34,012 Tentamos pegá-lo quando estava disfarçada 243 00:13:34,013 --> 00:13:35,730 no esquadrão antidrogas e não consegui. 244 00:13:35,731 --> 00:13:37,582 - O que ele trafica? - Heroína. 245 00:13:37,583 --> 00:13:39,334 Aí está a ligação com o Afeganistão. 246 00:13:39,335 --> 00:13:41,336 Acham que esse é o cara que procuramos? 247 00:13:41,337 --> 00:13:42,705 Não. O cara que atirou no Ed 248 00:13:42,706 --> 00:13:45,423 não bate com a descrição. Mas pode ser um dos caras dele. 249 00:13:45,424 --> 00:13:47,659 Fale com os seus contatos no esquadrão antidrogas. 250 00:13:47,660 --> 00:13:49,361 - Entendido. - Como ele está? 251 00:13:49,362 --> 00:13:51,930 Algumas costelas quebradas, perdeu muito sangue... 252 00:13:51,931 --> 00:13:53,599 Ele ficará bem. 253 00:13:53,600 --> 00:13:56,101 O que está escondendo, chefe? 254 00:13:56,102 --> 00:13:57,736 Um possível dano no nervo do braço. 255 00:13:57,737 --> 00:13:59,037 Ainda é cedo para dizer. 256 00:14:02,308 --> 00:14:03,658 Então, e as drogas? 257 00:14:03,659 --> 00:14:06,078 Foram contrabandeadas no baú de um soldado morto. 258 00:14:06,079 --> 00:14:08,370 - Sargento Parker... - Sim, Dr. Toth. 259 00:14:08,371 --> 00:14:10,083 Trabalhei com as famílias dos soldados. 260 00:14:10,084 --> 00:14:12,150 Eu sei algumas coisas sobre a cadeia de dor. 261 00:14:12,151 --> 00:14:14,953 Como é que um civil tem acesso aos pertences? 262 00:14:14,954 --> 00:14:18,724 Não tem. A entrega segue protocolos rigorosos. 263 00:14:18,725 --> 00:14:20,625 Os itens do falecido são examinados, 264 00:14:20,626 --> 00:14:22,644 preparados e inventariados no exterior, 265 00:14:22,645 --> 00:14:25,363 transportado lacrado sob supervisão rigorosa, 266 00:14:25,364 --> 00:14:27,218 e depois armazenado no depósito até que seja 267 00:14:27,219 --> 00:14:29,334 liberado a família depois de uma segunda inspeção. 268 00:14:29,335 --> 00:14:31,169 Se quisesse arranjar uma remessa de drogas, 269 00:14:31,170 --> 00:14:32,920 podendo ignorar as inspeções na fronteira, 270 00:14:32,921 --> 00:14:34,462 - o que é sagaz... - Tudo que precisa 271 00:14:34,463 --> 00:14:37,244 - é de um cúmplice. - Vamos ver a escala de serviço. 272 00:14:50,239 --> 00:14:53,675 - Eddie! O que aconteceu? - Estou bem. Estou aqui. 273 00:14:54,277 --> 00:14:56,495 - Por que ela está com dor? - O anestesista já vem. 274 00:14:56,496 --> 00:14:58,897 Sophie, você vai ficar bem. 275 00:14:58,898 --> 00:15:01,260 Respiração de atirador, como praticamos, tá? 276 00:15:01,261 --> 00:15:03,814 Inspire, inspire. Espere... 277 00:15:05,304 --> 00:15:08,507 Solte. É isso aí, querida. 278 00:15:09,175 --> 00:15:10,577 Isso aí. Inspire. 279 00:15:11,978 --> 00:15:13,512 E solte. 280 00:15:13,513 --> 00:15:15,414 Isso. Muito bom. 281 00:15:16,215 --> 00:15:18,083 Isso aí. 282 00:15:18,084 --> 00:15:22,059 Obrigada. Certo, hoje o turno é da Meg Keefler. 283 00:15:22,060 --> 00:15:23,360 Ela trabalha sozinha. 284 00:15:23,361 --> 00:15:25,407 Com certeza sabia que o baú estava chegando. 285 00:15:25,408 --> 00:15:28,326 Então eles deram a ela o soldado Jordan para treinar. 286 00:15:28,327 --> 00:15:31,329 Keefler disse: "deixe pra lá", mas ele não quis. 287 00:15:31,330 --> 00:15:34,132 Ele é o motivo das coisas saírem dos trilhos. 288 00:15:34,133 --> 00:15:36,367 O atirador não levou a Keefler para ter vantagem. 289 00:15:36,368 --> 00:15:37,778 Ele a levou porque ela foi ferida. 290 00:15:37,779 --> 00:15:39,087 Porque ela está com ele. 291 00:15:39,088 --> 00:15:41,840 Então o atirador não disparou em Meg Keefler de propósito. 292 00:15:41,841 --> 00:15:43,208 Ela ficou na linha de tiro. 293 00:15:43,209 --> 00:15:45,177 Ela está ferida. Deve estar procurando ajuda. 294 00:15:45,178 --> 00:15:47,139 Seu parceiro foi ferido, onde você iria? 295 00:15:47,140 --> 00:15:49,485 - Não ao hospital. - Um colega, 296 00:15:49,486 --> 00:15:51,766 - um amigo em quem confiasse... - Capitã Qadir. 297 00:15:51,767 --> 00:15:54,603 - Quem? - Jani Qadir. Ela é médica. 298 00:15:54,604 --> 00:15:56,468 Ela e Keefler serviram juntas, são amigas. 299 00:15:57,940 --> 00:16:02,774 Inspire, dois, três, quatro, segure... E solte. 300 00:16:03,846 --> 00:16:05,730 Eddie, tem que deixá-los ajudá-lo. 301 00:16:05,731 --> 00:16:07,849 Estou bem. 302 00:16:07,850 --> 00:16:09,434 Inspire. 303 00:16:09,435 --> 00:16:11,169 Ela continua com cinco centímetros. 304 00:16:11,170 --> 00:16:13,819 - Sra. Lane? - Sophie? 305 00:16:13,820 --> 00:16:15,288 Vamos fazer a cesárea, tudo bem? 306 00:16:15,289 --> 00:16:17,066 Logo que o anestesista se preparar. 307 00:16:18,594 --> 00:16:19,902 De lado. 308 00:16:19,903 --> 00:16:22,293 - O que está acontecendo? - Perdemos a leitura do bebê. 309 00:16:22,294 --> 00:16:24,295 Precisamos colocar o bebê de volta na posição. 310 00:16:24,296 --> 00:16:27,103 Tudo bem, estou aqui. Não vou a lugar nenhum. 311 00:16:28,004 --> 00:16:31,823 - Polícia! Mostrem suas mãos! - Mãos para o alto! Agora! 312 00:16:31,824 --> 00:16:34,025 O homem que a trouxe aqui, onde ele está? 313 00:16:41,470 --> 00:16:43,670 A casa está limpa. Ele não está aqui. 314 00:16:43,671 --> 00:16:46,406 Entendo que foi baleada, cabo, mas preciso de respostas agora. 315 00:16:46,407 --> 00:16:47,975 - Como você está? - Estou bem. 316 00:16:47,976 --> 00:16:51,044 O homem que a trouxe aqui está fazendo escolhas perigosas. 317 00:16:51,045 --> 00:16:52,947 Precisamos descobrir onde ele está. 318 00:16:54,682 --> 00:16:57,250 Você o conhece. Sabemos que está envolvida. 319 00:16:57,251 --> 00:17:01,555 Meg, fale. Quem você acha que está ajudando não falando? 320 00:17:01,556 --> 00:17:05,292 Meg, nenhum de vocês está se afastando disto. 321 00:17:05,293 --> 00:17:07,188 Esse cara que você acha que está protegendo 322 00:17:07,189 --> 00:17:09,062 está em um caminho destrutivo. 323 00:17:09,063 --> 00:17:11,533 Podemos ajudá-lo. Nos dê o nome dele. 324 00:17:14,736 --> 00:17:17,204 O nome dele é Colin Potter, ele é meu marido. 325 00:17:17,205 --> 00:17:18,639 Ele é seu marido. 326 00:17:18,640 --> 00:17:20,541 - Onde ele foi? - Eu não sei. 327 00:17:20,542 --> 00:17:23,311 Ele mencionou o nome Cavell? Neil Cavell? 328 00:17:24,779 --> 00:17:27,815 Meg, você quer ajudar seu marido? 329 00:17:27,816 --> 00:17:30,918 - Neil Cavell. - Sim. 330 00:17:30,919 --> 00:17:34,388 - É quem ele foi encontrar? - Sim. 331 00:17:34,389 --> 00:17:35,723 Ele não me disse onde. 332 00:17:35,724 --> 00:17:37,474 Certo, continue falando com ela. 333 00:17:37,475 --> 00:17:39,526 - Donna. - Pois não, chefe? 334 00:17:39,527 --> 00:17:41,034 O nome do atirador é Colin Potter. 335 00:17:41,035 --> 00:17:43,016 Ele está indo encontrar Cavell. Conseguiu algo 336 00:17:43,017 --> 00:17:45,396 - do esquadrão antidrogas? - Ele vive em Parkdale 337 00:17:45,397 --> 00:17:48,151 mas se encontra depois do horário na empresa do irmão 338 00:17:48,152 --> 00:17:52,438 - na rua Dundas, 2336. - Vamos começar por lá. 339 00:17:52,439 --> 00:17:54,742 - Continue na escuta. - Se o fizer falar sobre Cavell, 340 00:17:54,743 --> 00:17:57,487 será a primeira evidência sólida que temos do cara. 341 00:17:57,488 --> 00:17:58,988 Faria o dia do esquadrão antidrogas. 342 00:17:58,989 --> 00:18:01,649 Eu não ligo para o dia deles. Só chegue lá, rápido. 343 00:18:01,650 --> 00:18:03,350 - Chefe? - O quê? 344 00:18:03,351 --> 00:18:05,686 Quer meu Time para lidar com isso? 345 00:18:05,687 --> 00:18:07,354 Nos vemos lá, Donna. 346 00:18:07,355 --> 00:18:08,753 - Tudo bem, mas... - Vai. 347 00:18:08,754 --> 00:18:10,624 Observe e mantenha distância. 348 00:18:10,625 --> 00:18:12,178 Precisamos conhecer bem os jogadores 349 00:18:12,179 --> 00:18:14,026 antes do jogo, e é o que estamos fazendo, 350 00:18:14,027 --> 00:18:16,162 - entendeu? - Em alto e bom som. 351 00:18:47,162 --> 00:18:49,096 Colin é um correspondente de guerra. 352 00:18:49,097 --> 00:18:51,465 Ele foi em uma missão no Afeganistão. 353 00:18:51,466 --> 00:18:54,568 Voltou, mas não era mais o Colin. 354 00:18:54,569 --> 00:18:56,002 Ele tinha mudado. 355 00:19:01,276 --> 00:19:03,610 Para conseguir as histórias que precisava... 356 00:19:03,611 --> 00:19:06,547 Se aproximou de suas fontes. 357 00:19:06,548 --> 00:19:08,315 Ele trabalhou nesses relacionamentos. 358 00:19:08,316 --> 00:19:11,151 Confiança. Um favor pelo outro. 359 00:19:12,821 --> 00:19:16,957 Ele tinha visto algumas coisas perturbadoras lá 360 00:19:16,958 --> 00:19:19,426 e cada um lida com isso de um jeito. 361 00:19:19,427 --> 00:19:24,565 Colin sempre foi impulsivo, dependente... 362 00:19:24,566 --> 00:19:26,809 E ao que parece, algumas dessas fontes 363 00:19:26,810 --> 00:19:29,069 - com quem ele fez amizade... - Traficantes de drogas. 364 00:19:29,070 --> 00:19:33,217 Primeiro deram ópio... depois heroína, 365 00:19:33,218 --> 00:19:35,726 e então qualquer coisa que ele pudesse pegar. 366 00:19:35,727 --> 00:19:39,212 E esses amigos continuaram ajudando-o, um favor pelo outro. 367 00:19:41,282 --> 00:19:44,518 - Sinto muito, Megs. - Não sinta. 368 00:19:44,519 --> 00:19:46,620 Acabou. Nós vamos te ajudar. 369 00:19:46,621 --> 00:19:49,607 - Não acabou! - Como assim? 370 00:19:51,126 --> 00:19:52,893 Devo-lhes dinheiro! 371 00:19:52,894 --> 00:19:55,195 Mas eles estão a 16.000 km daqui. 372 00:19:55,196 --> 00:19:57,664 Eles têm pessoas aqui. Vão me encontrar. 373 00:19:57,665 --> 00:19:59,600 Vão nos encontrar. 374 00:20:01,703 --> 00:20:04,088 Preciso da sua ajuda, Megs. 375 00:20:05,507 --> 00:20:08,742 Eles tinham alguém no Afeganistão 376 00:20:08,743 --> 00:20:12,146 e precisavam de alguém para receber, 377 00:20:12,147 --> 00:20:14,548 alguém que fizesse vista grossa. 378 00:20:14,549 --> 00:20:16,399 Disseram que se não fizéssemos isso, 379 00:20:16,400 --> 00:20:20,604 - viriam atrás de você. - Atrás de mim? 380 00:20:20,605 --> 00:20:23,023 Sabem que não me importo com o que acontece comigo 381 00:20:23,024 --> 00:20:26,143 e eu não, Megs, eu não. Não me importo com nada. 382 00:20:27,162 --> 00:20:30,164 Mas não posso deixar que machuquem você. 383 00:20:32,033 --> 00:20:34,785 Olha, podemos fazer isso? Só dessa vez? 384 00:20:34,786 --> 00:20:37,955 Só dessa vez e minha dívida com eles acaba. 385 00:20:37,956 --> 00:20:39,623 E então vou buscar ajuda, 386 00:20:39,624 --> 00:20:41,875 e vamos voltar a ser como éramos. 387 00:20:41,876 --> 00:20:43,710 Mas tem que acreditar em mim. 388 00:20:43,711 --> 00:20:46,713 Não vai funcionar se não acreditar. 389 00:20:46,714 --> 00:20:48,715 Você acredita em mim? 390 00:20:53,254 --> 00:20:54,922 Eu acredito em você. 391 00:20:57,926 --> 00:20:59,643 Está tudo bem. Está tudo bem. 392 00:20:59,644 --> 00:21:01,662 Eu acredito em você. 393 00:21:02,764 --> 00:21:04,565 O que eu poderia dizer? 394 00:21:05,567 --> 00:21:08,018 O que mais eu poderia fazer? 395 00:21:08,019 --> 00:21:09,536 Mas algo deu errado. 396 00:21:09,537 --> 00:21:11,805 - Nós sabemos. - Não, não hoje no armazém. 397 00:21:11,806 --> 00:21:13,340 Quero dizer, durante o transporte. 398 00:21:13,341 --> 00:21:15,075 Olhem embaixo do cobertor. 399 00:21:15,076 --> 00:21:16,710 O compartimento secreto estava vazio! 400 00:21:16,711 --> 00:21:20,147 Alguém interceptou as drogas antes da caixa sair de Kabul. 401 00:21:20,148 --> 00:21:21,548 Colin ficou apavorado. 402 00:21:21,549 --> 00:21:23,550 Dissemos que ele poderia explicar, 403 00:21:23,551 --> 00:21:25,729 dizer aos caras que não era culpa dele. 404 00:21:25,730 --> 00:21:28,936 Estava drogado, paranoico, não estava ouvindo. 405 00:21:28,937 --> 00:21:31,191 Disse que não tinha como eles acreditarem nele. 406 00:21:31,192 --> 00:21:32,993 Mas ele foi assim mesmo. 407 00:21:32,994 --> 00:21:34,928 De mãos vazias? Por quê? 408 00:21:34,929 --> 00:21:37,714 Porque eles sabem onde vivemos. 409 00:21:37,715 --> 00:21:39,299 Ele já atirou em três pessoas hoje 410 00:21:39,300 --> 00:21:40,981 tentando manter este compromisso. 411 00:21:40,982 --> 00:21:42,585 Talvez ele pense que a única saída 412 00:21:42,586 --> 00:21:44,188 seja matar os bandidos primeiro. 413 00:21:44,189 --> 00:21:46,223 - Donna, está ouvindo? - Sim. 414 00:21:46,224 --> 00:21:49,059 Se ele aparecer sem as drogas, as coisas não vão ficar boas. 415 00:21:49,060 --> 00:21:51,408 - Algum sinal dele? - Não. Nem de Cavell. 416 00:21:51,409 --> 00:21:53,722 Nossa prioridade é mantê-los separados. 417 00:21:53,723 --> 00:21:55,869 Colin está drogado, emocionalmente impulsivo, 418 00:21:55,870 --> 00:21:57,702 e contra caras que podem atirar. 419 00:21:57,703 --> 00:21:59,279 E isso seria uma coisa ruim. 420 00:22:00,655 --> 00:22:02,990 Sargento, como está fazendo? 421 00:22:04,425 --> 00:22:07,899 Time, ouviram Jules. "Conectar, respeitar, proteger". 422 00:22:07,900 --> 00:22:10,677 Winnie, mande uma unidade para este endereço. 423 00:22:10,678 --> 00:22:12,533 - Entendido. - Obrigado, Meg. 424 00:22:12,534 --> 00:22:15,335 Por favor, por favor, não deixem que eles o machuquem. 425 00:22:15,336 --> 00:22:17,653 Nós te avisaremos assim que ele estiver seguro. 426 00:22:21,487 --> 00:22:23,911 Pelo nariz, assim. Isso é bom. 427 00:22:23,912 --> 00:22:25,279 Bem devagar... 428 00:22:25,280 --> 00:22:27,381 Devagar... Está fazendo muito bem. 429 00:22:27,382 --> 00:22:29,082 Você está muito bem. Muito bem. 430 00:22:29,083 --> 00:22:31,818 É isso, dois, três, quatro. 431 00:22:31,819 --> 00:22:33,720 Sophie, espera. É isso aí, querida! 432 00:22:33,721 --> 00:22:35,522 Você está fazendo bem. 433 00:22:35,523 --> 00:22:37,339 Não pare. Há uma hemorragia interna. 434 00:22:37,340 --> 00:22:40,027 Faça o que puder para ajudar a diminuir o pulso dela. 435 00:22:40,028 --> 00:22:43,564 Sophie, se lembra daquela noite pouco antes de nos casarmos, 436 00:22:43,565 --> 00:22:45,365 na rede, 437 00:22:45,366 --> 00:22:49,235 só deitados e balançando e balançando... 438 00:22:49,236 --> 00:22:51,422 A frequência cardíaca do bebê é de 93 BPM. 439 00:22:51,423 --> 00:22:53,175 Ainda muito baixa. A da mãe está alta. 440 00:22:53,176 --> 00:22:54,527 Temos que tirar o bebê agora. 441 00:22:54,528 --> 00:22:56,560 Sr. Lane, temos que tirá-lo do caminho. 442 00:22:56,561 --> 00:22:58,312 Vamos lá. Tudo bem, Sophie. 443 00:22:58,313 --> 00:23:01,722 - Eu te amo. - Não, Ed! 444 00:23:01,723 --> 00:23:03,100 Ela está sangrando de novo. 445 00:23:03,101 --> 00:23:05,477 Sra. Lane, precisamos que fique calma. 446 00:23:26,642 --> 00:23:28,543 Time Três, estamos aqui. O que você tem? 447 00:23:28,544 --> 00:23:30,212 A Narcóticos está do outro lado da rua. 448 00:23:30,213 --> 00:23:32,880 - O seu cara entrou no prédio. - Qual escritório Cavell usa? 449 00:23:32,881 --> 00:23:34,380 Não é isso, é um lounge executivo. 450 00:23:34,381 --> 00:23:36,509 - 10º andar, parede vermelha. - Vamos pela escada. 451 00:23:36,510 --> 00:23:38,420 Temos um plano tático para pegar Cavell. 452 00:23:38,421 --> 00:23:41,295 A Narcóticos vai vigiá-lo, e vamos pegá-lo na entrada. 453 00:23:41,296 --> 00:23:43,264 - Esse é o lounge? - Sim. 454 00:23:43,265 --> 00:23:45,227 É uma sala grande, exposto por vidros. 455 00:23:45,228 --> 00:23:46,528 Precisamos saber onde ele está. 456 00:23:46,529 --> 00:23:47,829 - Eu cubro. - Entendido. 457 00:23:47,830 --> 00:23:49,931 Cuidado, Donna. Pegue seu homem, chefe. 458 00:24:39,181 --> 00:24:41,049 Em posição, um andar abaixo. 459 00:24:50,610 --> 00:24:51,910 - Livre? - Sim. 460 00:24:53,863 --> 00:24:55,330 - Spike? - Estou debaixo. 461 00:25:10,880 --> 00:25:12,681 Você se lembra o que eu disse 462 00:25:12,682 --> 00:25:16,818 sobre toda essa coisa de se casar? 463 00:25:16,819 --> 00:25:18,620 "Como vamos saber com certeza? " 464 00:25:23,359 --> 00:25:26,561 Lembra o que você disse? "Não saberemos." 465 00:25:26,562 --> 00:25:28,763 É um mistério. 466 00:25:28,764 --> 00:25:32,400 "Não vamos saber ao certo até que acabe." 467 00:25:32,401 --> 00:25:35,303 E você disse: "A coisa em se casar é, 468 00:25:35,304 --> 00:25:39,876 com quem você quer enfrentar esse mistério?" 469 00:25:53,656 --> 00:25:54,956 Encontrei. 470 00:25:56,225 --> 00:25:57,960 Está em movimento. 471 00:26:08,838 --> 00:26:10,138 Parede traseira. 472 00:26:10,139 --> 00:26:12,072 Entendido. Vamos derrubar a porta. 473 00:26:24,503 --> 00:26:27,956 - Polícia! URE! Largue a arma! - URE! URE! Mãos ao alto! 474 00:26:27,957 --> 00:26:30,191 Largue sua arma e mostre suas mãos agora! 475 00:26:30,192 --> 00:26:32,861 - Coloque as mãos para cima! - Largue a arma! 476 00:26:32,862 --> 00:26:35,196 Spike, ele saiu por uma porta que não estava no mapa. 477 00:26:35,197 --> 00:26:36,497 Estou nele. 478 00:27:03,859 --> 00:27:05,459 Largue a arma! Agora! 479 00:27:07,263 --> 00:27:10,065 Para trás! Não! Não! 480 00:27:10,066 --> 00:27:11,383 Fiquem longe! 481 00:27:13,836 --> 00:27:16,938 - Tenho vantagem e ocultação. - Abaixe a arma, não atire. 482 00:27:16,939 --> 00:27:19,138 - Spike, você é Sierra. - Entendido. 483 00:27:21,677 --> 00:27:23,495 Wordy, você é meus olhos. 484 00:27:23,496 --> 00:27:27,282 Ei, Colin... Ei, Colin, sou Greg Parker. 485 00:27:27,283 --> 00:27:31,591 Estou com a URE, o que acha de conversarmos? 486 00:27:32,922 --> 00:27:36,157 Linguagem corporal... Parece que ele vai pular. 487 00:27:36,158 --> 00:27:37,726 Olha, sei o que aconteceu hoje. 488 00:27:39,962 --> 00:27:42,931 E sei o que você estava tentando... 489 00:27:42,932 --> 00:27:45,329 Estava tentando fazer o que pensou que tinha que fazer. 490 00:27:45,330 --> 00:27:47,001 Que... 491 00:27:47,002 --> 00:27:49,270 Que pensou que não tinha outra escolha. 492 00:27:49,271 --> 00:27:52,841 Que estava preocupado com a Meg, certo? 493 00:27:52,842 --> 00:27:55,427 Fiz exatamente o que tinha que fazer. 494 00:27:57,146 --> 00:27:59,080 Não tive escolha. 495 00:28:05,855 --> 00:28:07,772 Ei... 496 00:28:07,773 --> 00:28:09,257 - Col... - Não! 497 00:28:09,258 --> 00:28:11,025 Tudo bem! Não vou chegar perto, amigo. 498 00:28:11,026 --> 00:28:12,861 Chefe, ele não quer negociar. 499 00:28:13,863 --> 00:28:15,263 Atirou num policial e um soldado. 500 00:28:15,264 --> 00:28:17,532 Não acho que esteja vendo um final feliz aqui. 501 00:28:17,533 --> 00:28:19,100 Chefe, se queremos parar um suicídio, 502 00:28:19,101 --> 00:28:21,102 a única forma é uma descida dupla. 503 00:28:22,162 --> 00:28:23,508 O espaço parece ser bom. 504 00:28:23,509 --> 00:28:25,073 Teremos no chão sem que ele perceba. 505 00:28:25,074 --> 00:28:27,408 Uma descida dupla, no 10º andar. 506 00:28:28,811 --> 00:28:31,946 - O que acha desse movimento? - Não gosto. 507 00:28:31,947 --> 00:28:33,281 Arriscado, mas tem na cartilha? 508 00:28:33,282 --> 00:28:34,582 Sim. 509 00:28:35,317 --> 00:28:37,252 - O que você faria? - Julgamento pessoal. 510 00:28:37,253 --> 00:28:40,555 - Nunca preto ou branco. - Sim, mas o que você faria? 511 00:28:41,557 --> 00:28:43,658 Não arriscaria meu Time. 512 00:28:43,659 --> 00:28:45,927 A menos que tenha algo para provar. 513 00:28:50,132 --> 00:28:51,733 Chefe, não estou vendo outra opção. 514 00:28:51,734 --> 00:28:53,701 Então tenho que arriscar meu Time 515 00:28:53,702 --> 00:28:56,684 para salvar o cara que atirou no meu líder sete vezes. 516 00:28:59,441 --> 00:29:01,176 A decisão é sua, Chefe. 517 00:29:05,281 --> 00:29:06,614 Sinto muito. 518 00:29:07,750 --> 00:29:09,398 Certo, Sam, vamos fazer. 519 00:29:19,977 --> 00:29:21,544 Tem que mantê-lo calmo. 520 00:29:21,545 --> 00:29:23,146 Tentarei mantê-lo focado em mim. 521 00:29:23,147 --> 00:29:24,647 Só nos dê a palavra. 522 00:29:24,648 --> 00:29:27,750 Estou perdido, eu te amo tanto, querida. 523 00:29:27,751 --> 00:29:29,986 Tudo bem, só temos uma chance, pessoal. 524 00:29:29,987 --> 00:29:32,147 Seus instintos são primitivos, não podemos errar, 525 00:29:32,148 --> 00:29:34,202 senão ele reage, atingindo vocês. 526 00:29:34,203 --> 00:29:36,070 Sarg. Parker, não posso permitir isso. 527 00:29:36,071 --> 00:29:37,568 Desculpe? 528 00:29:37,569 --> 00:29:39,328 Seu time está a um fio de ser dispensado. 529 00:29:39,329 --> 00:29:41,831 Está arriscando suas vidas para provar algo para mim. 530 00:29:41,832 --> 00:29:43,520 Está brincando? Este é o trabalho. 531 00:29:43,521 --> 00:29:46,190 Isto é o que fazemos. Nada mudou. 532 00:29:48,839 --> 00:29:50,239 Time Um. 533 00:29:50,240 --> 00:29:52,740 Alguém quer desistir, a escolha é sua. 534 00:29:53,410 --> 00:29:56,012 - Spike? - Positivo e operante. 535 00:29:56,013 --> 00:29:57,747 - Wordy? - Não irei a lugar algum. 536 00:29:57,748 --> 00:29:59,248 - Jules? - Estou bem. 537 00:29:59,249 --> 00:30:00,549 Sam? 538 00:30:00,550 --> 00:30:02,350 Não há outro lugar que gostaria de estar. 539 00:30:04,388 --> 00:30:06,789 Ai está a resposta, Dr. Toth. 540 00:30:07,791 --> 00:30:09,525 Entendido, Sargento Parker. 541 00:30:17,801 --> 00:30:20,036 Sophie, aguente firme. 542 00:30:20,037 --> 00:30:23,255 Aguente firme. Sophie, aguente firme. 543 00:30:26,326 --> 00:30:29,245 Estamos prontos, chefe. 544 00:30:32,499 --> 00:30:33,883 Ei, Colin? 545 00:30:33,884 --> 00:30:35,218 Estou com problemas em entender 546 00:30:35,219 --> 00:30:37,433 o que esta dizendo, amigo, pode repetir? 547 00:30:38,422 --> 00:30:41,791 - Wordy, o que você vê? - Ele está andando. 548 00:30:41,792 --> 00:30:43,092 Temos que mantê-lo firme. 549 00:30:43,093 --> 00:30:45,895 Wordy, Jules e Sam, estão em suas mãos. 550 00:30:45,896 --> 00:30:47,196 Entendido. 551 00:30:51,735 --> 00:30:55,972 Soph, lembra o que aconteceu depois? 552 00:30:55,973 --> 00:30:57,273 Querida... 553 00:30:58,442 --> 00:30:59,742 Estava tão quieto. 554 00:31:00,544 --> 00:31:04,680 Não havia lua, nenhum barulho, 555 00:31:04,681 --> 00:31:07,181 e você disse: "Eddie, não é que terá 556 00:31:08,652 --> 00:31:10,253 algum tipo de sinal". 557 00:31:10,254 --> 00:31:12,351 Prontos. Já posso ver o bebê. Devagar e calmo. 558 00:31:12,352 --> 00:31:13,756 Pronto? Vamos. 559 00:31:13,757 --> 00:31:15,796 - Colin! - Eu realmente não quero... 560 00:31:15,797 --> 00:31:17,097 Colin! Ei, olhe para mim! 561 00:31:17,098 --> 00:31:18,861 Olhe para mim, amigo. 562 00:31:18,862 --> 00:31:21,130 Está pensando na Meg? 563 00:31:23,506 --> 00:31:25,548 - Ela está bem? - Sim, ela está bem. 564 00:31:25,549 --> 00:31:27,548 Está com uma amiga, quer mandar uma mensagem? 565 00:31:27,549 --> 00:31:28,849 Porque ela esta segura. 566 00:31:28,850 --> 00:31:31,173 Mas você esta aqui, como ela esta segura? 567 00:31:31,174 --> 00:31:33,743 Chefe tem a atenção dele, dê dois passos a direita. 568 00:31:33,744 --> 00:31:37,480 Ela está com a amiga dela. 569 00:31:37,481 --> 00:31:41,517 E você disse, "Eddie, não é que… 570 00:31:41,518 --> 00:31:44,654 não haverá algum tipo de sinal. 571 00:31:44,655 --> 00:31:46,355 Que tudo ficará bem." 572 00:31:46,356 --> 00:31:48,324 Aqui vamos nós É uma menina. 573 00:31:51,244 --> 00:31:53,663 Oxigênio. Dificuldade respiratória. 574 00:31:54,865 --> 00:31:58,603 - Você tem de mantê-la segura. - Eu prometo que irei. 575 00:31:59,336 --> 00:32:01,146 O que você quer que eu a diga? 576 00:32:03,373 --> 00:32:05,508 Seios nasais. Temos que aspirar. 577 00:32:05,509 --> 00:32:06,809 Vamos limpar essas vias aéreas. 578 00:32:06,810 --> 00:32:09,278 Mas havia, havia um sinal. 579 00:32:09,279 --> 00:32:11,514 Sophie, havia um sinal. 580 00:32:11,515 --> 00:32:13,115 Você se lembra? 581 00:32:14,751 --> 00:32:18,754 - Vagalumes. - Vagalumes. 582 00:32:20,357 --> 00:32:23,125 Em três, dois… 583 00:32:23,126 --> 00:32:25,824 - Apenas a diga adeus. - Vai, vai, vai! 584 00:33:15,629 --> 00:33:16,929 Arma segura. 585 00:33:17,614 --> 00:33:18,914 Levanta, levanta! 586 00:33:24,521 --> 00:33:27,623 18h54, Suspeito seguro. 587 00:33:27,624 --> 00:33:28,924 Bom trabalho, time Um. 588 00:33:28,925 --> 00:33:31,310 Time Um, suspeito seguro, entendido. 589 00:33:31,311 --> 00:33:32,895 Time Três, posição? 590 00:33:32,896 --> 00:33:35,014 Perfeito, time Três. Pegamos o suspeito no salão. 591 00:33:35,015 --> 00:33:36,465 Cavell está em custódia, 592 00:33:36,466 --> 00:33:39,769 esquadrão antidrogas está muito feliz por ter evidência. 593 00:33:39,770 --> 00:33:42,238 - Bom trabalho, Donna. - Milagre da era tecnológica. 594 00:33:42,239 --> 00:33:44,356 Eu peguei Cavell, ligando no celular dele, 595 00:33:44,357 --> 00:33:47,443 distraído-o com a minha secreta suave voz, e, nós o pegamos. 596 00:33:47,444 --> 00:33:49,879 Posso ouvir a sua suave voz de agente secreta? 597 00:33:49,880 --> 00:33:51,847 Algum dia, Spike. Algum dia. 598 00:33:51,848 --> 00:33:53,249 Certo, vejo vocês na delegacia. 599 00:33:53,250 --> 00:33:55,584 Temos que ir em outro lugar primeiro. 600 00:33:55,585 --> 00:33:58,187 Estarei lá assim que eu puder. 601 00:34:04,127 --> 00:34:08,164 E olhamos para cima e vimos vagalumes. 602 00:34:08,165 --> 00:34:09,665 Milhares deles. 603 00:34:10,667 --> 00:34:13,402 E sabíamos que tudo ficaria bem. 604 00:34:13,403 --> 00:34:15,938 E eu fiz uma promessa para sua mãe 605 00:34:15,939 --> 00:34:18,981 e estou fazendo uma para você. 606 00:34:35,358 --> 00:34:37,376 Uma hora dessas e você escolheu em vir aqui? 607 00:34:37,377 --> 00:34:38,744 Obrigado. 608 00:34:38,745 --> 00:34:41,363 Não gosto de negócios inacabados. 609 00:34:41,364 --> 00:34:44,700 Aprecio isso. Serei breve. 610 00:34:44,701 --> 00:34:46,919 Para ser franco, 611 00:34:46,920 --> 00:34:49,672 ainda questiono sua objetividade. 612 00:34:49,673 --> 00:34:51,040 Mas os eventos de hoje 613 00:34:51,041 --> 00:34:53,876 e o profissionalismo do seu time sob intensa 614 00:34:53,877 --> 00:34:57,379 e extrema pressão pessoal, não passou despercebido. 615 00:34:58,381 --> 00:35:00,583 Estou os liberando para o dever. 616 00:35:00,584 --> 00:35:01,951 Obrigado. 617 00:35:01,952 --> 00:35:05,688 - Condicionalmente. - Condicionalmente? 618 00:35:06,990 --> 00:35:09,492 Estarão em observação. 619 00:35:09,493 --> 00:35:12,394 Wordsworth precisa de atenção médica imediatamente, 620 00:35:12,395 --> 00:35:16,398 Scarlatti, uma decisão sobre seu compromisso com o time, 621 00:35:16,399 --> 00:35:18,898 Julianna Callaghan e Sam Braddock, 622 00:35:18,899 --> 00:35:20,636 se esse relacionamento cruzar a linha, 623 00:35:20,637 --> 00:35:22,404 violando o código de vida, 624 00:35:22,405 --> 00:35:24,900 medidas disciplinares imediatas e redesignação 625 00:35:24,901 --> 00:35:27,977 para eles e para você. 626 00:35:27,978 --> 00:35:30,513 Estão sob seu comando, sua responsabilidade. 627 00:35:30,514 --> 00:35:32,381 Estarei vigiando. 628 00:35:33,383 --> 00:35:35,151 Cada caso, 629 00:35:35,152 --> 00:35:39,822 tudo será copiado para o meu escritório. 630 00:35:39,823 --> 00:35:42,358 Você precisa desenhar uma linha entre ser amigo do seu time 631 00:35:42,359 --> 00:35:44,960 e ser o sargento deles. 632 00:35:47,297 --> 00:35:48,597 Entendido. 633 00:35:49,332 --> 00:35:53,912 Ótimo. Terminamos. 634 00:36:14,057 --> 00:36:15,958 É incrível 635 00:36:15,959 --> 00:36:21,959 Tão incrível como sobrevivi, neste caminho 636 00:36:21,960 --> 00:36:24,149 Sentir a febre 637 00:36:24,150 --> 00:36:29,638 Posso sentir dentro da minha alma agora 638 00:36:29,639 --> 00:36:31,941 Certo, está na hora de ir. 639 00:36:32,943 --> 00:36:35,644 Certo, certo. 640 00:36:36,646 --> 00:36:37,980 Pegue ela. 641 00:36:38,982 --> 00:36:40,315 Venha aqui. 642 00:36:41,484 --> 00:36:46,171 - Ficará tudo bem. - Nunca estou para baixo 643 00:36:46,172 --> 00:36:48,257 Pode ver o quanto, 644 00:36:48,258 --> 00:36:52,160 Pode ver o quanto fomos longe? 645 00:36:52,161 --> 00:36:54,263 Um milagre 646 00:36:54,264 --> 00:36:58,267 Tudo está, tudo está claro 647 00:36:58,268 --> 00:37:04,240 E você é uma maravilha, serei a única 648 00:37:04,241 --> 00:37:10,613 Para te fortalecer, te fortalecer 649 00:37:10,614 --> 00:37:14,349 Ser a única a nunca duvidar 650 00:37:14,350 --> 00:37:16,685 Nunca duvidarei 651 00:37:24,461 --> 00:37:27,463 Nunca duvidarei 652 00:37:33,870 --> 00:37:35,754 É incrível... 653 00:37:35,755 --> 00:37:38,673 - Ele ainda está na cirurgia? - Está. 654 00:37:39,643 --> 00:37:41,910 Está bem com esse negócio de observação? 655 00:37:43,747 --> 00:37:47,716 Claro, significa que temos de ser perfeitos. 656 00:37:47,717 --> 00:37:50,552 Quão difícil pode ser? 657 00:37:50,553 --> 00:37:53,956 O quê? Kev, que foi? 658 00:37:55,425 --> 00:37:57,926 Pode ser bem difícil. 659 00:37:57,927 --> 00:38:01,797 Serei o único a nunca duvidar 660 00:38:01,798 --> 00:38:04,633 Nunca duvidar 661 00:38:06,636 --> 00:38:08,236 Shel... 662 00:38:12,459 --> 00:38:16,145 Tenho algo para te falar. 663 00:38:32,629 --> 00:38:35,431 - O que irei fazer? - Está tudo bem. 664 00:38:35,432 --> 00:38:37,399 Você precisa dar paz para ele. 665 00:38:37,400 --> 00:38:38,700 Por favor? 666 00:38:38,701 --> 00:38:40,369 Michelangelo, diga a ele que você fará. 667 00:38:40,370 --> 00:38:42,393 - Não posso. - Só um pouco. 668 00:38:42,394 --> 00:38:44,303 - Não há mais tempo. - Não posso entrar 669 00:38:44,304 --> 00:38:45,708 e simplesmente sair quando quero. 670 00:38:45,709 --> 00:38:47,576 Essa é minha vida! 671 00:38:47,577 --> 00:38:49,078 - É um trabalho! - Ma! 672 00:38:52,816 --> 00:38:54,216 Nat? 673 00:38:55,528 --> 00:38:56,828 Nat, esta em casa? 674 00:39:00,340 --> 00:39:02,307 Sentir o calor 675 00:39:02,308 --> 00:39:07,429 Posso sentir dentro da minha alma agora 676 00:39:07,430 --> 00:39:12,735 Serei a única a te fortalecer 677 00:39:12,736 --> 00:39:15,015 Te fortalecerei 678 00:39:17,316 --> 00:39:18,839 Acho que a assustamos. 679 00:39:26,449 --> 00:39:28,617 Tem certeza disso? 680 00:39:30,987 --> 00:39:34,590 Não há outro lugar que gostaria de estar. 681 00:39:34,591 --> 00:39:39,494 Tudo está claro E você é uma maravilha 682 00:39:39,495 --> 00:39:45,017 Serei o único a nunca duvidar 683 00:39:45,018 --> 00:39:47,035 Nunca duvidarei 684 00:39:54,944 --> 00:39:59,248 Nunca duvidar. 685 00:40:05,700 --> 00:40:08,505 Siga-nos no Twitter: @FlashSubs 686 00:40:08,506 --> 00:40:12,006 [Equipe FlashSubs] Legendando para os Fãs!