1 00:00:02,953 --> 00:00:04,954 06h00 é a hora estimada para a morte... 2 00:00:04,955 --> 00:00:07,990 tal como previsto pelo estado de Kentucky. 3 00:00:07,991 --> 00:00:11,071 Oswald Danes enfrenta seus últimos momentos na terra. 4 00:00:11,072 --> 00:00:13,757 O público se reuniu do lado de fora... 5 00:00:13,758 --> 00:00:16,149 da Penitenciária Estadual de Montrose... 6 00:00:16,150 --> 00:00:18,746 mas os protestos planejados contra a sentença de morte... 7 00:00:18,747 --> 00:00:20,878 não foram vistos, o que não é surpresa... 8 00:00:20,879 --> 00:00:22,548 dada a natureza dos crimes. 9 00:00:22,549 --> 00:00:25,483 Um ex-professor, condenado em 2006... 10 00:00:25,484 --> 00:00:29,264 pelo estupro e assassinato da garotinha Susie Kabina. 11 00:00:29,265 --> 00:00:32,965 Danes vai ser lembrado por sua linha de defesa infame. 12 00:00:32,966 --> 00:00:35,464 Após a sua prisão, ele declarou pra polícia: 13 00:00:35,465 --> 00:00:37,599 "Ela deveria ter corrido mais rápido". 14 00:00:48,317 --> 00:00:51,052 O condenado tem permissão pra fazer uma declaração final. 15 00:00:51,053 --> 00:00:52,653 Tem algo a dizer? 16 00:02:18,505 --> 00:02:20,572 Já ouviu falar de "Torchwood"? 17 00:02:20,573 --> 00:02:22,841 Esquece isso. Adivinha o que acabei de ouvir. 18 00:02:22,842 --> 00:02:25,611 Sabe o Steve Reynolds? A esposa dele está doente. 19 00:02:25,612 --> 00:02:27,646 Ela tem leucemia ou algo assim. 20 00:02:27,647 --> 00:02:30,249 Seja o que for, era fatal. 21 00:02:30,850 --> 00:02:33,386 É britânico. Instituto Torchwood. 22 00:02:33,387 --> 00:02:36,054 Alô? Está ouvindo? Se Steve voltar pra casa... 23 00:02:36,055 --> 00:02:37,723 vai sobrar uma vaga lá na Venezuela. 24 00:02:37,724 --> 00:02:40,558 Passei 18 meses trabalhando nas rotas de Maracaibo! 25 00:02:40,559 --> 00:02:43,326 Então a vaga é minha! Vou ser promovido! 26 00:02:43,327 --> 00:02:45,095 - Parabéns. - Obrigado. 27 00:02:45,096 --> 00:02:46,963 E Steve só está casado faz 6 meses. 28 00:02:46,964 --> 00:02:48,931 O que quer que eu diga? É uma tragédia. 29 00:02:48,932 --> 00:02:51,234 Acho que vale a pena seguir isso aqui. 30 00:02:51,235 --> 00:02:53,402 Acabou de chegar. A palavra "Torchwood"... 31 00:02:53,403 --> 00:02:55,871 veio por e-mail pra cada chefe de seção da costa leste. 32 00:02:55,872 --> 00:03:00,209 Passou por toda segurança. Uma só palavra: "Torchwood". 33 00:03:00,210 --> 00:03:03,713 Sobre o incidente Torchwood, pode acessar os arquivos da U.E.? 34 00:03:03,714 --> 00:03:06,182 Não. Não. Não é "Touchwood". É "Torchwood". 35 00:03:06,183 --> 00:03:07,884 T-o-r-c-h-w... 36 00:03:07,885 --> 00:03:09,619 Então, o que é esse tal de Torchwood? 37 00:03:09,620 --> 00:03:11,654 Andei pesquisando. Tem coisa bem sinistra. 38 00:03:11,655 --> 00:03:12,956 Vou mandar pra você agora. 39 00:03:12,957 --> 00:03:15,091 Parece algo da inteligência, e não clandestino. 40 00:03:15,092 --> 00:03:18,160 - Está captando isso? - Se é chamado de Instituto... 41 00:03:18,161 --> 00:03:20,762 significa que é algo oficial do governo britânico, 42 00:03:20,763 --> 00:03:22,364 sendo então um grande aborrecimento, 43 00:03:22,365 --> 00:03:24,733 pois administram aquilo como um jardim de infância! 44 00:03:24,734 --> 00:03:28,570 Apagado. Atacado por um vírus. Simplesmente desapareceu. 45 00:03:28,571 --> 00:03:32,039 Então acho que vou saber como está a esposa do Steve. 46 00:03:32,040 --> 00:03:34,441 Saber sobre o diagnóstico. Verificar quanto tempo tenho. 47 00:03:34,442 --> 00:03:37,377 E passe esse tal de Torchwood para outra pessoa. 48 00:03:37,378 --> 00:03:39,847 Isso não tem absolutamente nada a ver comigo. 49 00:03:48,757 --> 00:03:51,425 Rex? Rex?! 50 00:03:54,561 --> 00:03:56,897 - Você está bem? - Sim. Estou. 51 00:03:56,898 --> 00:04:00,133 Sei lá. Foi só... um pesadelo. 52 00:04:00,736 --> 00:04:02,069 Sobre o quê? 53 00:04:03,806 --> 00:04:05,741 O que você acha? 54 00:04:09,879 --> 00:04:11,446 Torchwood. 55 00:04:13,547 --> 00:04:16,547 Legendas: The_Tozz | Dres 56 00:04:16,548 --> 00:04:19,548 Legendas: Al_Warraq TimeLady | Breno_Costa 57 00:04:28,047 --> 00:04:32,947 "TORCHWOOD" "O DIA DO MILAGRE" 58 00:04:33,764 --> 00:04:36,640 O pulso está acelerado. P.A.S. em 70. 59 00:04:36,641 --> 00:04:38,542 Ele parece ainda estar vivo. 60 00:04:38,543 --> 00:04:40,643 Rex, eu sou a dra. Juarez, está bem? 61 00:04:40,644 --> 00:04:42,112 Vai direto pra cirurgia. Entendeu? 62 00:04:42,113 --> 00:04:44,080 Ele está bem? O nome dele é Rex Matheson. 63 00:04:44,081 --> 00:04:46,049 - É da família? - Trabalho com ele. É que... 64 00:04:46,050 --> 00:04:47,483 Só familiares! 65 00:04:47,484 --> 00:04:49,218 Ele é o segundo da noite. 66 00:04:49,219 --> 00:04:51,254 Mortos clinicamente que não morrem. 67 00:04:51,255 --> 00:04:53,656 Tivemos um suicida hoje. Pulou do 22º andar. 68 00:04:53,657 --> 00:04:54,991 Todos esmigalhado. 69 00:04:54,992 --> 00:04:56,659 Pneumotórax. Ambos os lados. 70 00:04:56,660 --> 00:04:58,928 Mas ele não morria. A mesma coisa. 71 00:04:58,929 --> 00:05:00,298 Ele não queria morrer. 72 00:05:41,604 --> 00:05:44,173 Não seja tão desconfiada. 73 00:05:44,174 --> 00:05:47,076 - Por que estão voando? - Porque eles podem. 74 00:05:47,077 --> 00:05:49,179 É um país livre, por Deus! É só isso! 75 00:05:49,180 --> 00:05:52,415 Só estão por aí. Pare com isso. 76 00:05:56,816 --> 00:05:59,722 PAÍS DE GALES, REINO UNIDO. 08H00 77 00:05:59,723 --> 00:06:02,659 Então eu fui pra fora, por conta própria. 78 00:06:02,660 --> 00:06:05,862 Era meia-noite e nenhum som era ouvido. 79 00:06:05,863 --> 00:06:09,198 Olhei para cima e uma mulher veio do céu. 80 00:06:09,199 --> 00:06:12,400 Ela era brilhante, como o luar. 81 00:06:12,401 --> 00:06:14,869 Os olhos brancos. Brancos demais. 82 00:06:14,870 --> 00:06:18,240 E então ela começou a cantar, como mil coros. 83 00:06:18,241 --> 00:06:21,644 Uma mulher com mil vozes e ela era tão linda... 84 00:06:21,645 --> 00:06:23,513 É o suficiente, não acha? 85 00:06:23,514 --> 00:06:25,381 Quem está sendo paranóico agora? 86 00:06:25,382 --> 00:06:27,349 Prometeu mantê-la afastada dessas coisas. 87 00:06:27,350 --> 00:06:29,052 Seja justo. Ela é jovem demais. 88 00:06:29,053 --> 00:06:30,954 Ela acha que tudo é um conto de fadas. 89 00:06:30,955 --> 00:06:32,503 Foi um pesadelo, Gwen. 90 00:06:32,504 --> 00:06:34,540 Sua vida anterior era um pesadelo vivo, amor. 91 00:06:38,996 --> 00:06:40,364 Tem alguém na porta. 92 00:06:41,565 --> 00:06:42,933 O que faremos? 93 00:06:42,934 --> 00:06:44,301 Você... 94 00:07:06,790 --> 00:07:08,225 - Olá. - Desculpe. 95 00:07:08,226 --> 00:07:10,260 Espero não estarmos incomodando você. 96 00:07:10,261 --> 00:07:13,364 Só queríamos saber, que para voltar à aldeia... 97 00:07:13,365 --> 00:07:15,399 é mais rápido cortar pela praia... 98 00:07:15,400 --> 00:07:18,068 ou a maré costuma subir por volta dessa hora? 99 00:07:18,069 --> 00:07:20,705 Melhor perguntar, pensei, só por precaução. 100 00:07:20,706 --> 00:07:23,541 Temos sapatos adequados. Podemos atravessar bem rápido. 101 00:07:23,542 --> 00:07:25,376 É propriedade particular. Estou ocupada. 102 00:07:34,186 --> 00:07:36,121 - "Saia das minhas terras". - Cale a boca! 103 00:07:36,122 --> 00:07:38,356 Meu Deus! Eu poderia ter atirado neles! 104 00:07:38,357 --> 00:07:43,195 Ei! Ei! Estamos seguros, querida. 105 00:07:43,196 --> 00:07:45,897 Ninguém sabe que estamos aqui. 106 00:07:45,898 --> 00:07:47,765 Todo aquele negócio é passado. 107 00:07:47,766 --> 00:07:50,235 Nada mais de Torchwood, certo? 108 00:07:50,236 --> 00:07:52,003 - Sim. Certo. - Acabou. 109 00:07:52,004 --> 00:07:55,407 - Já se esqueceu? - Sim, certo. Desculpe. 110 00:07:55,408 --> 00:07:58,076 Venha aqui. 111 00:08:05,777 --> 00:08:09,677 WASHINGTON, D.C. 03H00 112 00:08:19,032 --> 00:08:21,800 Homem popular, esse Rex Matheson. 113 00:08:21,801 --> 00:08:24,336 Três chefes de seção diferentes já ligaram. 114 00:08:24,337 --> 00:08:27,372 - Nenhum sinal da família? - Só temos o telefone do pai. 115 00:08:27,373 --> 00:08:30,442 Deixei uma mensagem, mas ninguém ligou de volta. 116 00:08:30,443 --> 00:08:32,177 Ele está... 117 00:08:32,178 --> 00:08:34,245 Não. Não. Ele conseguiu. 118 00:08:34,246 --> 00:08:36,681 - Ele está vivo. - Meu Deus, eu... 119 00:08:36,682 --> 00:08:38,550 Obrigada, eu... 120 00:08:38,551 --> 00:08:41,519 Os paramédicos disseram que ele não teria chance. 121 00:08:41,520 --> 00:08:43,755 Bem, parece que alguém mudou as regras. 122 00:08:43,756 --> 00:08:48,025 Milagres estão ficando mais comuns. 123 00:08:48,026 --> 00:08:50,527 Não é só o Rex que ainda está vivo. 124 00:08:50,528 --> 00:08:53,063 Todo mundo está. 125 00:08:54,298 --> 00:08:57,134 Desculpe. Não estou compreendendo. 126 00:08:58,235 --> 00:09:00,303 Tudo começou na noite passada. 127 00:09:02,707 --> 00:09:05,109 Houve uma ligação lá do necrotério. 128 00:09:05,110 --> 00:09:06,978 Eles estavam rindo. 129 00:09:06,979 --> 00:09:09,547 Eles perguntaram: "O que houve? Estão em greve?" 130 00:09:09,548 --> 00:09:11,183 Ninguém havia morrido. 131 00:09:11,184 --> 00:09:14,019 Faz 24 horas que ninguém morre neste hospital. 132 00:09:14,020 --> 00:09:16,989 Nem de velhice, ferimentos ou de doenças. 133 00:09:16,990 --> 00:09:20,292 - Durante todo o dia. - Coincidência, eu suponho. 134 00:09:20,293 --> 00:09:21,960 Foi o que eu disse, claro. 135 00:09:21,961 --> 00:09:25,163 Então eu recebi uma ligação do St. Jude, em Chicago. 136 00:09:25,164 --> 00:09:27,498 E eles disseram: "Engraçado, já faz 24 horas... 137 00:09:27,499 --> 00:09:30,500 e não registramos nenhuma morte. Nenhuma. 138 00:09:30,501 --> 00:09:33,003 Então liguei pro meu ex-marido. Ele trabalha no Cedarbrook. 139 00:09:33,004 --> 00:09:36,105 A mesma coisa. O dia todo. Sem mortes. 140 00:09:36,106 --> 00:09:38,874 Tentei Londres. Tenho uma amiga lá no Hospital Royal Free. 141 00:09:38,875 --> 00:09:40,944 Liguei para ela. Ela disse: "Isso é estranho". 142 00:09:40,945 --> 00:09:42,979 "A mesma coisa está acontecendo por aqui". 143 00:09:43,914 --> 00:09:45,949 24 horas. Ninguém morreu. 144 00:09:47,150 --> 00:09:48,551 O que acha disso? 145 00:09:49,952 --> 00:09:52,288 Um dia de sorte. 146 00:09:52,289 --> 00:09:55,391 A acontecido com Oswald Danes, foi o primeiro incidente... 147 00:09:55,392 --> 00:09:58,227 é parte de uma história maior, ao vivo, nesta manhã! 148 00:09:58,228 --> 00:10:00,696 Quando as autoridades médicas de Kentucky disseram... 149 00:10:00,697 --> 00:10:03,800 que nenhuma morte foi registrada em 24 horas... 150 00:10:03,801 --> 00:10:07,604 17 outras autoridades também relataram o mesmo. 151 00:10:07,605 --> 00:10:09,857 A história explodiu nas redes sociais. 152 00:10:11,176 --> 00:10:13,878 "Milagre" está no topo dos "trendings topics"... 153 00:10:13,879 --> 00:10:16,080 Do Maine até a Califórnia, a história é a mesma. 154 00:10:16,081 --> 00:10:18,749 - Nas últimas 36 horas... - Nenhuma morte foi relatada. 155 00:10:18,750 --> 00:10:21,585 - Ninguém morreu. - Nenhuma pessoa nos E.U.A.. 156 00:10:21,586 --> 00:10:23,854 - Nem uma única morte. - Dia do Milagre. 157 00:10:23,855 --> 00:10:26,190 - "Dia do Milagre. - É como está sendo chamado. 158 00:10:26,191 --> 00:10:27,557 Dia do Milagre. 159 00:10:40,605 --> 00:10:44,174 Sr. Danes, eu sou Alexander Peterssen... 160 00:10:44,175 --> 00:10:45,843 e represento o gabinete do governador. 161 00:10:45,844 --> 00:10:47,878 Como? Não vou receber uma visita em pessoa dele? 162 00:10:47,879 --> 00:10:50,581 Receio que não, dadas as circunstâncias. 163 00:10:50,582 --> 00:10:53,517 Mas o governador gostaria de oferecer suas condolências, 164 00:10:53,518 --> 00:10:55,887 sem admissão de culpa, por qualquer sofrimento físico, 165 00:10:55,888 --> 00:10:57,822 causados por eventos além de seu controle. 166 00:10:57,823 --> 00:11:00,891 Condolências? Ele não pode apenas pedir desculpas? 167 00:11:00,892 --> 00:11:03,527 Tem que respeitar a posição dele. 168 00:11:03,528 --> 00:11:05,495 Você é um pedófilo condenado, senhor... 169 00:11:05,496 --> 00:11:07,297 e um assassino. 170 00:11:07,298 --> 00:11:09,899 Você matou uma menina de 12 anos de idade, 171 00:11:09,900 --> 00:11:11,902 então, o pedido de desculpas do governador... 172 00:11:11,903 --> 00:11:14,102 vai ter que respeitar certos limites. 173 00:11:14,103 --> 00:11:16,171 Quando vai me deixar ir? 174 00:11:16,172 --> 00:11:18,541 Acho que isso não seja possível. 175 00:11:18,542 --> 00:11:20,142 Eu cumpri a minha sentença. 176 00:11:20,143 --> 00:11:23,980 Correto, mas a execução foi... falha. 177 00:11:23,981 --> 00:11:26,650 Mas não invalida a sentença. Com o devido respeito... 178 00:11:26,651 --> 00:11:30,521 Não se livra o homem da forca porque a corda se partiu. 179 00:11:30,522 --> 00:11:32,122 De fato. E com o devido respeito... 180 00:11:32,123 --> 00:11:36,061 o referido aforismo somente se aplica... 181 00:11:36,062 --> 00:11:39,164 - para uma execução que falhou. - Assim como a sua. 182 00:11:39,165 --> 00:11:40,665 Pelo contrário, eu diria... 183 00:11:40,666 --> 00:11:43,901 assim como meus advogados também diriam... 184 00:11:43,902 --> 00:11:46,471 que minha sentença foi cumprida com sucesso. 185 00:11:46,472 --> 00:11:49,440 Nada deu errado. Absolutamente nada. 186 00:11:49,441 --> 00:11:53,441 O fato de que a vida e as leis da vida na Terra... 187 00:11:53,442 --> 00:11:55,112 mudaram, não é culpa minha. 188 00:11:55,113 --> 00:11:57,214 A sociedade está cheia de leis falhas, sr. Danes. 189 00:11:57,215 --> 00:11:58,882 No entanto, eles ainda se aplicam. 190 00:11:58,883 --> 00:12:00,484 É isso mesmo, sr. Peterssen. 191 00:12:00,485 --> 00:12:03,987 E quando se considera a persistência da lei... 192 00:12:03,988 --> 00:12:07,024 a Oitava Emenda então proíbe claramente... 193 00:12:07,025 --> 00:12:10,827 a aplicação de penas cruéis e incomuns, como foi a minha. 194 00:12:10,828 --> 00:12:13,830 E junto à Quinta Emenda, que eu agora cito: 195 00:12:13,831 --> 00:12:15,766 "Nenhuma pessoa... 196 00:12:15,767 --> 00:12:18,601 pode ser condenada duas vezes pelo mesmo crime". 197 00:12:18,602 --> 00:12:21,971 Os Pais Fundadores deviam estar pensando em mim... 198 00:12:21,972 --> 00:12:24,940 quando escreveram a Constituição. 199 00:12:24,941 --> 00:12:26,942 Não acha isso? 200 00:12:28,011 --> 00:12:29,411 Não acha? 201 00:12:29,412 --> 00:12:34,215 Posso garantir, sr. Peterssen... 202 00:12:34,216 --> 00:12:37,385 que quando falo "advogados"... 203 00:12:37,386 --> 00:12:40,923 quero dizer, a equipe que processará o governador... 204 00:12:40,924 --> 00:12:43,492 e quero dizer, o próprio governador. 205 00:12:43,493 --> 00:12:46,663 Não o gabinete dele, mas o próprio homem. 206 00:12:46,664 --> 00:12:51,465 Eles o processarão por prisão indevida. 207 00:12:51,466 --> 00:12:55,440 E eu prometo que o processarão até o fim... 208 00:12:55,441 --> 00:12:57,975 até os anjos cantarem sobre ele... 209 00:12:57,976 --> 00:13:00,945 em seus lamentos. 210 00:13:00,946 --> 00:13:03,748 - Está claro? - Perfeitamente. 211 00:13:03,749 --> 00:13:06,952 Então conte a ele, porque a cada segundo... 212 00:13:06,953 --> 00:13:09,821 custa mais um milhão de dólares. 213 00:13:10,823 --> 00:13:14,126 Sr. Peterssen, obrigado. 214 00:13:14,127 --> 00:13:16,195 Muito obrigado. 215 00:13:29,111 --> 00:13:31,113 Ei, ouvi falar sobre Rex, ele está bem? 216 00:13:31,114 --> 00:13:34,082 Sim. Foi um milagre. Só que pra todo mundo. 217 00:13:34,083 --> 00:13:36,251 Conseguiu algo mais sobre essa Torchwood? 218 00:13:36,252 --> 00:13:37,719 Não, ela foi desativada. 219 00:13:37,720 --> 00:13:41,935 Ordens de Brian Friedkin, só passa pelo escritório dele. 220 00:13:41,936 --> 00:13:44,058 - Caso encerrado. - Mas o que era? 221 00:13:44,059 --> 00:13:45,827 Do jeito que sumiram os arquivos... 222 00:13:45,828 --> 00:13:48,262 O mundo mudou em uma noite, não é? 223 00:13:48,263 --> 00:13:51,798 Uma coisa velha britânica não está mais no topo da lista. 224 00:13:56,337 --> 00:13:58,907 Torchwood, se aquilo não era um vírus... 225 00:13:58,908 --> 00:14:00,342 tem que haver um tipo de malware. 226 00:14:00,343 --> 00:14:01,909 Foi algo que nunca vi. 227 00:14:01,910 --> 00:14:04,446 A palavra "Torchwood" sumiu, foi erradicada. 228 00:14:04,447 --> 00:14:06,948 Se procurar por Torchwood, você não obtém resultados. 229 00:14:06,949 --> 00:14:08,685 Nada fica sem resultados. 230 00:14:09,686 --> 00:14:11,387 Tem de haver algo no papel. 231 00:14:11,388 --> 00:14:13,221 Não mais. Está tudo com Friedkin. 232 00:14:13,222 --> 00:14:15,724 Perguntei a Yvonne. 233 00:14:16,731 --> 00:14:20,328 Ela disse que foi classificada sob a regulamentação 456. 234 00:14:20,329 --> 00:14:22,697 - Ela disse para se afastar. - Por quê? 235 00:14:22,698 --> 00:14:25,267 Todos morreram, assim foi contado. 236 00:14:25,268 --> 00:14:27,003 Todos que trabalharam pra Torchwood... 237 00:14:27,004 --> 00:14:30,038 morreram em ação. E morreram jovens. 238 00:14:33,270 --> 00:14:36,543 Tem visto TV? Não é só você. 239 00:14:38,484 --> 00:14:40,148 Isso vai além dos E.U.A.! 240 00:14:40,149 --> 00:14:43,484 É mundial, você ouve o mesmo da Europa... 241 00:14:43,485 --> 00:14:45,219 da Ásia, da África. 242 00:14:45,220 --> 00:14:47,021 Toda morte é diferente. 243 00:14:47,022 --> 00:14:49,424 Não pode suspender a morte como um conceito fixo. 244 00:14:49,425 --> 00:14:51,793 Vai contra as leis fundamentais da vida na Terra. 245 00:14:51,794 --> 00:14:55,131 Eles atiraram nele! Atiraram no meu irmão como... 246 00:14:55,758 --> 00:14:57,938 Mas, sabe, ele ainda está vivo... 247 00:14:57,939 --> 00:15:00,817 e seu coração ainda funciona, ele esticou a mão e... 248 00:15:00,818 --> 00:15:03,005 Se isso é uma doença ou um experimento ou... 249 00:15:03,006 --> 00:15:06,075 ou um projeto que falhou! É óbvio... 250 00:15:06,076 --> 00:15:08,644 Nós somos as vítimas agora, somos os ratos de laboratório. 251 00:15:08,645 --> 00:15:11,102 Essas pessoas estão mortas. Isso é o que são... 252 00:15:11,103 --> 00:15:13,049 pessoas mortas sentadas na cama. 253 00:15:13,050 --> 00:15:14,917 Eles me apavoram, eu não vou tocá-los. 254 00:15:14,918 --> 00:15:17,719 Sinto muito, mas eles deviam ser cadáveres. 255 00:15:17,720 --> 00:15:20,756 Isso é o que são, mortos-vivos. 256 00:15:39,208 --> 00:15:42,310 O metal não acertou a coluna, mas o pericárdio foi lacerado, 257 00:15:42,311 --> 00:15:44,936 e uma artéria coronária foi esmagada e obstruída. 258 00:15:44,937 --> 00:15:46,568 É a que fica em sua perna. 259 00:15:46,569 --> 00:15:48,584 Tive de transplantar uma veia de sua coxa. 260 00:15:48,585 --> 00:15:50,887 Mas como eu sobrevivi? 261 00:15:50,888 --> 00:15:53,290 Eu não sei. 262 00:15:53,291 --> 00:15:56,159 Mesmo quando seu coração parou, o processo continuou... 263 00:15:56,160 --> 00:15:58,928 o processo da vida, a viabilidade da carne... 264 00:15:58,929 --> 00:16:01,965 a transferência de oxigênio, simplesmente não parou. 265 00:16:01,966 --> 00:16:05,068 Eu posso melhorar? Eu posso me curar? 266 00:16:05,069 --> 00:16:07,037 Ou eu só fico ferido para o resto da vida? 267 00:16:07,038 --> 00:16:08,689 Porque se isso continuar... 268 00:16:08,690 --> 00:16:10,613 o resto de minha vida é para sempre, certo? 269 00:16:10,614 --> 00:16:12,778 Rex, agora me escute... 270 00:16:13,844 --> 00:16:16,045 Porque você pode querer considerar algo... 271 00:16:16,046 --> 00:16:18,748 que talvez você tenha sido sortudo. 272 00:16:19,448 --> 00:16:21,651 Você devia ter morrido ontem à noite... 273 00:16:21,652 --> 00:16:24,892 mas quando essa coisa... aconteceu, o milagre... 274 00:16:24,893 --> 00:16:28,257 ele me deu tempo, para consertar você. 275 00:16:29,294 --> 00:16:31,762 Sem o milagre, você estaria morto. 276 00:16:32,463 --> 00:16:35,186 É como se alguém tivesse posto um feitiço no mundo todo. 277 00:16:37,334 --> 00:16:39,717 Mas o que acontece quando ele parar? 278 00:16:40,604 --> 00:16:43,306 O que acontece a mim? 279 00:16:43,307 --> 00:16:45,675 Eu morro? 280 00:16:55,826 --> 00:16:58,488 - Você está trapaceando. - Trapaceando? 281 00:16:58,489 --> 00:17:00,591 Como posso trapacear pintando uma parede? 282 00:17:00,592 --> 00:17:02,727 Só um homem transformaria isso numa competição. 283 00:17:02,728 --> 00:17:04,761 - Acabou de fazer: whoosh. - Bem, olhe: whoosh. 284 00:17:04,762 --> 00:17:07,078 Com uma passada não vale como camada. 285 00:17:08,968 --> 00:17:12,478 - Droga. Droga. Droga. - Pode não ser nada. 286 00:17:12,479 --> 00:17:14,504 Só há uma razão para esse telefone tocar. 287 00:17:14,505 --> 00:17:16,097 Mas onde o colocou? Onde o colocou? 288 00:17:16,098 --> 00:17:17,840 Aí dentro. 289 00:17:18,977 --> 00:17:20,309 O que foi? O que houve? 290 00:17:20,310 --> 00:17:22,945 Aqui é o Sargento Davison confirmando relatórios... 291 00:17:22,946 --> 00:17:25,465 de um suspeito, do sexo masculino próximo... 292 00:17:25,466 --> 00:17:27,717 ao Hospital Saint Helena, na cidade de Cardiff. 293 00:17:27,718 --> 00:17:31,587 Sugiro encontro às 02H00 na posição combinada. 294 00:17:37,761 --> 00:17:40,929 É o meu pai, ele está no hospital. 295 00:17:42,394 --> 00:17:44,132 Eu tenho que vê-lo. Desculpe, Rhys. 296 00:17:44,133 --> 00:17:46,835 Nós temos que voltar. 297 00:18:01,416 --> 00:18:03,818 O escritório de Friedkin levou tudo sobre Torchwood. 298 00:18:03,819 --> 00:18:05,486 - Nos deixou limpos. - Eu sei. 299 00:18:05,487 --> 00:18:07,254 Mas ele me mandou verificar de novo. 300 00:18:07,255 --> 00:18:09,920 Porque arquivos são deixados para trás, especialmente... 301 00:18:09,921 --> 00:18:12,936 se houver uma cópia dele numa pilha associada. 302 00:18:12,937 --> 00:18:14,996 Esse tipo de coisa sempre é esquecida. 303 00:18:15,681 --> 00:18:18,667 Só preciso verificar todas as associações. 304 00:18:18,668 --> 00:18:20,081 Certo. 305 00:18:22,515 --> 00:18:25,842 - Não sei por onde começar. - Então é melhor descobrir. 306 00:18:25,843 --> 00:18:28,984 Certo, tudo bem. 307 00:18:29,747 --> 00:18:31,217 Obrigada. 308 00:19:20,833 --> 00:19:23,668 456... 456. 309 00:19:25,238 --> 00:19:27,272 456. 310 00:19:28,341 --> 00:19:29,987 456! 311 00:20:36,043 --> 00:20:37,678 Venha comigo. 312 00:21:09,008 --> 00:21:10,374 Pra baixo! 313 00:21:18,316 --> 00:21:20,451 Meu Deus. 314 00:21:20,452 --> 00:21:22,253 Ele vai morrer? 315 00:21:22,254 --> 00:21:25,256 Não se preocupe, ninguém morre hoje em dia. 316 00:21:25,257 --> 00:21:27,158 Quer apostar? 317 00:21:42,975 --> 00:21:45,511 De qualquer forma... 318 00:21:45,512 --> 00:21:49,081 Capitão Jack Harkness, prazer em conhecê-la. 319 00:22:06,200 --> 00:22:08,634 Aqui está. 320 00:22:08,635 --> 00:22:10,302 Aquele homem... 321 00:22:10,303 --> 00:22:11,877 Ele estava atrás de mim, não de você. 322 00:22:11,878 --> 00:22:13,673 Por quê? Por quê ele o quer morto? 323 00:22:13,674 --> 00:22:16,108 No mesmo dia que ninguém está morrendo? 324 00:22:16,109 --> 00:22:17,591 Gostaria de saber. 325 00:22:18,445 --> 00:22:20,479 E o que a envolveu tanto? 326 00:22:20,480 --> 00:22:23,163 Não estou nem autorizada para isso... 327 00:22:24,217 --> 00:22:26,218 mas esse amigo meu... 328 00:22:26,219 --> 00:22:30,555 eu estava contando a ele sobre Torchwood e... 329 00:22:31,590 --> 00:22:33,491 ele bateu seu carro. 330 00:22:33,492 --> 00:22:35,493 Enquanto eu estava falando com ele. 331 00:22:35,494 --> 00:22:37,495 E eu não posso deixar de pensar que... 332 00:22:39,131 --> 00:22:42,132 - É tudo minha culpa. - Eu conheço o sentimento. 333 00:22:44,102 --> 00:22:47,105 Então, o que é Torchwood? 334 00:22:47,106 --> 00:22:49,307 Torchwood não existe mais. 335 00:22:49,308 --> 00:22:51,158 Então o que era? 336 00:22:51,159 --> 00:22:52,901 Porque havia fotos naquele arquivo... 337 00:22:52,902 --> 00:22:54,738 de um homem que parecia com você... 338 00:22:54,739 --> 00:22:59,685 mas mostrava 1939, depois de 1925. 339 00:22:59,686 --> 00:23:02,232 - Ele é seu pai? - Suponho que deva ser. 340 00:23:08,562 --> 00:23:11,498 - Você está bem? - Sim. 341 00:23:14,236 --> 00:23:16,037 Eu machuquei meu braço. 342 00:23:16,038 --> 00:23:18,973 Considerando pelo que acabou de passar... 343 00:23:18,974 --> 00:23:21,643 diria que foi um milagre. 344 00:23:21,644 --> 00:23:24,212 Sim, mais um. 345 00:23:25,714 --> 00:23:27,951 O Instituto Torchwood foi criado... 346 00:23:27,952 --> 00:23:30,151 pela família real britânica em 1879... 347 00:23:30,152 --> 00:23:31,886 para defender o reino da Grã-Bretanha... 348 00:23:31,887 --> 00:23:35,256 investigando o inusitado, o estranho... 349 00:23:35,257 --> 00:23:37,324 e o alienígena. 350 00:23:38,326 --> 00:23:41,328 Alienígenas, tipo "de outro planeta"? 351 00:23:41,329 --> 00:23:43,230 Alienígenas, tipo extraterrestres. 352 00:23:44,666 --> 00:23:46,634 Meu Deus! 353 00:23:46,635 --> 00:23:48,503 Toda esta situação, em escala mundial... 354 00:23:48,504 --> 00:23:51,503 é exatamente o tipo de coisa que costumávamos investigar. 355 00:23:51,504 --> 00:23:53,673 O Torchwood... Eles disseram... 356 00:23:53,674 --> 00:23:55,842 que todas pessoas morreram... 357 00:23:55,843 --> 00:23:58,345 mas que havia uma outra foto... 358 00:23:58,346 --> 00:24:01,248 Gwen Cooper, não havia a data da morte. 359 00:24:01,249 --> 00:24:04,650 Ela ainda está viva. A última que restou. 360 00:24:05,319 --> 00:24:08,821 E vou mantê-la segura. 361 00:24:08,822 --> 00:24:11,025 O que significa garantir que o Instituto... 362 00:24:11,026 --> 00:24:12,725 permaneça morto e enterrado. 363 00:24:12,726 --> 00:24:16,460 E o e-mail que recebi sobre o Torchwood... 364 00:24:16,461 --> 00:24:19,097 Não foi eu. E Deus sabe quem foi. 365 00:24:19,900 --> 00:24:21,600 Foi o bastante pra me chamar de volta. 366 00:24:21,601 --> 00:24:24,603 Comecei a trabalhar, liberando o malware... 367 00:24:24,604 --> 00:24:26,071 destruindo documentos... 368 00:24:26,072 --> 00:24:27,773 removendo todos vestígios da palavra... 369 00:24:27,774 --> 00:24:29,375 usando "retcon". 370 00:24:30,576 --> 00:24:33,777 - O que é retcon? - O que é retcon? 371 00:24:34,414 --> 00:24:38,815 É uma droga inteligente. Causa amnésia seletiva. 372 00:24:42,121 --> 00:24:43,922 Não. 373 00:24:43,923 --> 00:24:47,458 Não vai se lembrar de nada. 374 00:24:53,031 --> 00:24:55,165 Prazer em conhecê-la, Esther. 375 00:24:55,166 --> 00:24:58,134 O fogo no arquivo da C.I.A., agora está sob controle. 376 00:24:58,135 --> 00:25:00,371 Uma explosão, bem na nossa frente! 377 00:25:00,372 --> 00:25:01,773 É um presente! 378 00:25:01,774 --> 00:25:04,066 Dê uma olhada nas vítimas. Eles estão mortos ou não? 379 00:25:04,067 --> 00:25:05,810 Não pensou nisso primeiro, sr. Matheson. 380 00:25:05,811 --> 00:25:07,812 Pare de investigar o caso da cama do hospital. 381 00:25:07,813 --> 00:25:09,648 Do que está falando? Quem mais está lá? 382 00:25:09,649 --> 00:25:12,251 Não posso mesmo falar. 383 00:25:12,252 --> 00:25:15,722 - Quem mais está nisso? - Verifique a rede. 384 00:25:15,723 --> 00:25:17,624 O quê? Alô? 385 00:25:18,559 --> 00:25:20,193 F.B.I. 386 00:25:24,665 --> 00:25:26,265 Ei, amigo... 387 00:25:26,266 --> 00:25:28,802 O que diabos é essa tal de rede? 388 00:25:28,803 --> 00:25:32,439 É o circuito interno. O sistema de segurança. 389 00:25:38,980 --> 00:25:40,348 Sim. 390 00:25:40,349 --> 00:25:42,750 Sim, aqui é o Rex Matheson da C.I.A. 391 00:25:42,751 --> 00:25:44,819 Quero falar com seu chefe de segurança. 392 00:25:44,820 --> 00:25:46,187 Sim, agora mesmo. 393 00:25:48,457 --> 00:25:49,992 A sessão tem início... 394 00:25:49,993 --> 00:25:53,028 supervisionada pelo cirurgião Victor Louis Santini... 395 00:25:53,029 --> 00:25:55,297 e testemunhas para o registro hospitalar. 396 00:25:55,298 --> 00:25:57,966 O objetivo deste inquérito, é determinar... 397 00:25:57,967 --> 00:25:59,434 bem, como vocês verão... 398 00:25:59,435 --> 00:26:02,370 se após a explosão nos arquivos da C.I.A.... 399 00:26:02,371 --> 00:26:03,705 Entendi. 400 00:26:10,010 --> 00:26:12,978 Uma das vítimas tem... 401 00:26:16,883 --> 00:26:21,354 Sim, acho que podemos... Sinto muito. 402 00:26:21,355 --> 00:26:24,324 Trouxeram-me como um perito, mas não sei o que é isso. 403 00:26:28,396 --> 00:26:30,931 Suponho que este homem estava no centro da explosão... 404 00:26:30,932 --> 00:26:33,934 e ainda assim, ele está vivo. 405 00:26:42,110 --> 00:26:44,844 Claramente, a pele está queimada. 406 00:26:44,845 --> 00:26:47,780 Ele não é indestrutível, só não pode morrer. 407 00:26:49,381 --> 00:26:52,651 Sempre vivo. Vamos precisar um novo vocabulário. 408 00:26:52,652 --> 00:26:56,153 Temos os mesmos resultados que o resto do mundo. 409 00:26:57,222 --> 00:27:00,025 Isso é consciência de verdade? 410 00:27:00,026 --> 00:27:02,026 Parece que ele ainda está consciente. 411 00:27:02,027 --> 00:27:03,928 Desculpe-me. Eu queria saber... 412 00:27:03,929 --> 00:27:06,498 Owen Harper, F.B.I. 413 00:27:08,367 --> 00:27:10,737 Mas se você retirar a cabeça? 414 00:27:12,338 --> 00:27:14,005 Quero dizer... 415 00:27:14,006 --> 00:27:18,343 ele iria ficar vivo sem a cabeça? 416 00:27:18,344 --> 00:27:19,712 Sugiro que descubramos. 417 00:27:19,713 --> 00:27:22,912 Desculpe, não pode fazer isso. Quero dizer, literalmente. 418 00:27:22,913 --> 00:27:26,324 Este homem não está morto. Ele é o nosso paciente. 419 00:27:26,325 --> 00:27:28,252 Seus comentários foram anotados, dra. Juarez. 420 00:27:28,253 --> 00:27:30,453 Agora vamos começar? 421 00:28:09,230 --> 00:28:11,465 Meu Deus. 422 00:28:12,567 --> 00:28:14,468 Não me diga que isto é um vírus... 423 00:28:14,469 --> 00:28:17,704 ou evolução ou sei lá o quê! Isto é intervenção deliberada! 424 00:28:17,705 --> 00:28:20,040 Todos nós fomos modificados, conforme um plano. 425 00:28:20,041 --> 00:28:22,210 Mas como? Quem poderia fazer isso? 426 00:28:22,211 --> 00:28:23,946 Mas quem tem a tecnologia? 427 00:28:23,947 --> 00:28:27,015 A resposta é simples. Ninguém nesta Terra. 428 00:29:08,890 --> 00:29:11,224 Mas que droga... 429 00:29:14,528 --> 00:29:16,563 Há quanto tempo. 430 00:29:16,564 --> 00:29:18,066 Meu Deus. 431 00:29:20,968 --> 00:29:23,102 E você, seu grande desajeitado? 432 00:29:23,103 --> 00:29:25,504 Juntinho com o papai. Olhe ela. 433 00:29:25,505 --> 00:29:28,740 Então, seu pai teve um leve ataque cardíaco no sábado. 434 00:29:28,741 --> 00:29:32,910 E outro no domingo, e na verdade, foi muito ruim. 435 00:29:32,911 --> 00:29:36,347 Mas ele está estável agora. Ele saiu da U.T.I. 436 00:29:36,348 --> 00:29:39,015 Mas se vai ficar doente, não podia escolher dia melhor. 437 00:29:39,016 --> 00:29:41,050 - O que quer dizer? - Olhe só para eles! 438 00:29:41,051 --> 00:29:43,454 Estão todos se reunindo em torno dos hospitais, 439 00:29:43,455 --> 00:29:45,523 como se fossem novas igrejas. Não é zoação. 440 00:29:45,524 --> 00:29:48,207 Os médicos estão sendo adorados desde o Dia do Milagre. 441 00:29:48,208 --> 00:29:49,561 O que é o "Dia do Milagre"? 442 00:29:49,562 --> 00:29:51,329 Está brincando? Você não ouviu? 443 00:29:51,330 --> 00:29:52,864 - Ouvi o quê? - Venha. 444 00:29:52,865 --> 00:29:55,668 Começou há duas noites. As pessoas pararam de morrer. 445 00:29:55,669 --> 00:29:58,772 Ainda se machucam e adoecem. Eles só não morrem. 446 00:30:05,714 --> 00:30:07,716 Sua boba. 447 00:30:07,717 --> 00:30:10,318 - Eu disse para não vir. - Como poderia fazer isso, mãe? 448 00:30:10,319 --> 00:30:13,188 E se alguém ver você? Não é seguro. 449 00:30:13,189 --> 00:30:15,891 Você me disse. E se alguém estiver observando? 450 00:30:15,892 --> 00:30:19,228 Veja ela. Venha aqui. 451 00:30:21,331 --> 00:30:23,232 Bom Deus, ela está enorme. 452 00:30:23,233 --> 00:30:25,101 Essa é a sua avó, lembra-se? 453 00:30:25,102 --> 00:30:27,670 Ela pode... nunca ter me visto, não é? 454 00:30:27,671 --> 00:30:30,106 Não desde que ela nasceu. 455 00:30:32,242 --> 00:30:34,611 Venha ver o seu avô. 456 00:30:34,612 --> 00:30:36,846 Oi, pai. 457 00:30:40,752 --> 00:30:43,019 Sou eu. 458 00:30:43,020 --> 00:30:44,355 Olá. 459 00:30:45,256 --> 00:30:48,891 - Não deveria ter vindo. - Não mesmo, teimoso? 460 00:30:49,494 --> 00:30:51,562 E pode parar com estas bobagens, certo? 461 00:30:51,563 --> 00:30:54,431 Quero fora desta cama, velho preguiçoso. 462 00:30:56,968 --> 00:31:00,804 Aí está ela. 463 00:31:00,805 --> 00:31:03,274 - Princesa. - Olhe para ela! Está enorme. 464 00:31:03,275 --> 00:31:04,642 Ela é perfeitamente normal, mãe. 465 00:31:04,643 --> 00:31:06,542 Achei que fosse natureba. O que dá pra ela? 466 00:31:06,543 --> 00:31:07,845 - Banha de porco? - Sim, mãe. 467 00:31:07,846 --> 00:31:10,180 Estou dando banha de porco. Continue falando isto. 468 00:31:10,181 --> 00:31:12,717 Quando ela tiver 13 anos será totalmente complexada. 469 00:31:12,718 --> 00:31:14,619 Parem agora, vocês duas. 470 00:31:14,620 --> 00:31:18,323 - Desculpe. - Tudo bem. 471 00:31:21,728 --> 00:31:24,363 O que você acha que é, Gwen? 472 00:31:24,364 --> 00:31:25,835 O que aconteceu conosco? 473 00:31:25,836 --> 00:31:27,836 Essa coisa de vida que não acaba... 474 00:31:29,636 --> 00:31:31,138 O que é isso? 475 00:31:31,139 --> 00:31:33,474 Eu devia estar morto, querida? 476 00:31:33,475 --> 00:31:35,276 Não sei, pai. 477 00:31:35,277 --> 00:31:36,879 É o tipo de coisa... 478 00:31:37,580 --> 00:31:39,714 - Com a qual seu grupo lidava. - Sim. 479 00:31:39,715 --> 00:31:42,083 Mas o Torchwood acabou, pai. 480 00:31:42,084 --> 00:31:45,719 Não há ninguém na Terra. Só eu. 481 00:31:47,190 --> 00:31:51,259 Certo? E eu sinto muito por não saber o que fazer. 482 00:31:51,260 --> 00:31:53,428 Não sei o que fazer, pai. 483 00:32:32,136 --> 00:32:34,136 A MORTE DA MORTE 484 00:32:36,137 --> 00:32:39,039 Está acontecendo no mundo todo. Veja. Veja isto. 485 00:32:39,040 --> 00:32:41,041 A Somália parou de brigar. 486 00:32:41,042 --> 00:32:44,277 A guerra fica muito pior se corpos se recusam a morrer. 487 00:32:44,278 --> 00:32:45,845 Mas veja a Coréia do Norte... 488 00:32:45,846 --> 00:32:47,680 CORÉIA DO NORTE MOBILIZA TROPAS 489 00:32:47,681 --> 00:32:49,515 Loucos por uma briga. 490 00:32:49,516 --> 00:32:51,884 Eles tem vários soldados pensando ser imortais. 491 00:32:51,885 --> 00:32:54,954 Mas este milagre é específico dos humanos. 492 00:32:54,955 --> 00:32:57,924 Deve ser. Se os insetos parassem de morrer... 493 00:32:57,925 --> 00:32:59,859 estaríamos cobertos deles em 48 horas. 494 00:32:59,860 --> 00:33:02,728 E isso não aconteceu. Então esta coisa... 495 00:33:02,729 --> 00:33:04,430 está nos atacando. 496 00:33:04,431 --> 00:33:06,065 Veja. Saia. 497 00:33:07,735 --> 00:33:10,270 - Senti falta disto tudo. - Eu não. 498 00:33:11,640 --> 00:33:14,141 - Está tranquilo sem você. - Pare. 499 00:33:14,142 --> 00:33:15,442 La vamos nós. Veja. 500 00:33:15,443 --> 00:33:17,515 Planeta Terra. 501 00:33:17,516 --> 00:33:20,415 Em média, 300.000 pessoas morrem por dia. 502 00:33:20,416 --> 00:33:22,316 Então se pararem de morrer... 503 00:33:22,317 --> 00:33:25,386 seria 1 milhão a mais, em 03 dias. 504 00:33:25,387 --> 00:33:29,090 Some isto a 500.000 nascidas todos os dias... 505 00:33:29,091 --> 00:33:31,627 É um milhão a cada dois dias, mais o primeiro milhão. 506 00:33:31,628 --> 00:33:34,796 - Caramba. - O maior boom populacional da história. 507 00:33:34,797 --> 00:33:36,966 - Ficaremos sem espaço. - E sem comida primeiro. 508 00:33:36,967 --> 00:33:39,669 Um cara na TV disse que só nos resta 4 meses assim... 509 00:33:39,670 --> 00:33:43,271 Só 4 meses e então acabou. A sociedade entra em colapso. 510 00:33:43,272 --> 00:33:45,940 Uns lutando contra os outros por comida como animais. 511 00:33:45,941 --> 00:33:49,109 Oi. O que estão fazendo? 512 00:33:49,110 --> 00:33:51,511 Estava só pedindo um conselho. 513 00:33:51,512 --> 00:33:53,546 - Não comece. Gwen? - Sim? 514 00:33:53,547 --> 00:33:55,381 Nada de investigações. Você prometeu. 515 00:33:55,382 --> 00:33:57,316 Estamos aqui para ver seu pai. É só, certo? 516 00:33:57,317 --> 00:33:59,719 Quer voltar e dar uma olhada? 517 00:33:59,720 --> 00:34:01,621 Venha, olhos brilhantes, siga-me. 518 00:34:03,691 --> 00:34:07,227 Veja, tratamento intensivo lotado. 519 00:34:07,228 --> 00:34:09,762 Eles têm 12 leitos e 17 pacientes já. 520 00:34:09,763 --> 00:34:11,665 O que irá acontecer amanhã? E depois? 521 00:34:11,666 --> 00:34:14,301 - E depois? E... - Escute agora... 522 00:34:14,302 --> 00:34:17,137 Sempre que investigou algo acabou em perigo, Gwen. 523 00:34:17,138 --> 00:34:18,505 - Posso ajudar! - Não se atreva. 524 00:34:18,506 --> 00:34:20,373 - Então você... - Eu disse não se atreva! 525 00:34:20,374 --> 00:34:23,177 Entendeu?! Não se atreva, Gwen! 526 00:34:25,947 --> 00:34:28,315 Veja, esta coisa é... certo, 527 00:34:28,316 --> 00:34:31,418 se acha que o Dia do Milagre é um caso pro Torchwood... 528 00:34:31,419 --> 00:34:33,520 outros vão pensar o mesmo, não? 529 00:34:33,521 --> 00:34:35,755 Virão procurá-la, com armas... 530 00:34:35,756 --> 00:34:38,091 - Como fizeram antes! - Acredito que sim. 531 00:34:38,092 --> 00:34:41,127 Nem devíamos estar na cidade! Há câmeras por todos os cantos! 532 00:34:42,129 --> 00:34:45,630 E é diferente agora! Você tem uma filha! 533 00:34:46,734 --> 00:34:50,337 E você não pode colocá-la em perigo! 534 00:34:50,338 --> 00:34:53,973 Por isso moramos escondidos! Para mantê-la a salvo! 535 00:34:53,974 --> 00:34:55,742 Precisamos voltar! 536 00:34:55,743 --> 00:34:58,045 Meu pai está doente. 537 00:34:58,046 --> 00:34:59,515 Pense nisto! 538 00:34:59,516 --> 00:35:01,715 As pessoas não estão morrendo! Ele vai sobreviver! 539 00:35:01,716 --> 00:35:04,451 Quieto, agora. 540 00:35:06,988 --> 00:35:09,256 Pense em Anwen. 541 00:35:14,662 --> 00:35:16,831 Talvez nossa filha viva para sempre. 542 00:35:16,832 --> 00:35:19,866 Não faça dela parte disto, desta coisa, certo? 543 00:35:19,867 --> 00:35:22,469 Não! Você acha que ela poderia? 544 00:35:22,470 --> 00:35:25,138 Possivelmente, sim. 545 00:35:25,139 --> 00:35:29,342 Viu? Talvez deva deixar isto acontecer. 546 00:35:30,711 --> 00:35:32,445 Pelo menos desta vez. 547 00:35:37,117 --> 00:35:40,153 - Vamos para casa. - Sim. 548 00:35:40,154 --> 00:35:42,755 Vamos para casa. 549 00:36:32,171 --> 00:36:34,439 Que droga? 550 00:36:48,322 --> 00:36:51,993 A busca por suspeitos da explosão continua... 551 00:36:51,994 --> 00:36:54,997 Bom dia para alguns. Tirou a manhã pra descansar? 552 00:36:54,998 --> 00:36:58,400 Sim, eu... Tinha umas coisas para fazer. 553 00:36:58,401 --> 00:37:00,702 Senti falta de tudo isto. 554 00:37:07,175 --> 00:37:10,710 Você me deve. Yasmin trabalha no escritório do Friedkin. 555 00:37:10,711 --> 00:37:13,579 Ela me conseguiu a última cópia dos arquivos Torchwood. 556 00:37:13,580 --> 00:37:15,614 Agora você pode me levar para jantar. 557 00:37:35,901 --> 00:37:37,236 Esther Drummond, alô? 558 00:37:37,237 --> 00:37:39,372 Tem dados sobre as taxas de mortalidade... 559 00:37:39,373 --> 00:37:41,341 em cada hospital no mundo? 560 00:37:41,342 --> 00:37:44,210 Está no celular? Não está autorizado a usá-lo. 561 00:37:44,211 --> 00:37:45,846 Falaram com os agentes funerários? 562 00:37:45,847 --> 00:37:48,181 Eles devem ter sido os primeiros a notar, certo? 563 00:37:48,182 --> 00:37:49,583 Não há nada. Nenhuma notícia. 564 00:37:49,584 --> 00:37:51,685 A coisa toda está meio que... intangível. 565 00:37:51,686 --> 00:37:55,188 Como investigar algo que não está acontecendo? 566 00:37:55,189 --> 00:37:58,658 E o lance sobre Torchwood tem a ver com Friedkin. 567 00:37:58,659 --> 00:38:00,826 É mesmo? 568 00:38:00,827 --> 00:38:03,028 E o que Torchwood tem a ver com isto? 569 00:38:03,029 --> 00:38:06,164 Não sei. Está conectado, não? 570 00:38:06,165 --> 00:38:08,600 Bem, acho que não. É um caso totalmente diferente. 571 00:38:08,601 --> 00:38:11,069 Claro. Claro que é. 572 00:38:11,070 --> 00:38:12,737 Então por que mencionou isto? 573 00:38:12,738 --> 00:38:15,507 Não sei. É porque aconteceram ao mesmo tempo? 574 00:38:16,975 --> 00:38:18,843 Então o que é Torchwood afinal? 575 00:38:20,579 --> 00:38:24,813 Algum tipo de agência Britânica de intervenções. Está fechada. 576 00:38:24,814 --> 00:38:27,583 Especializada em casos 456 e além disso. 577 00:38:27,584 --> 00:38:30,619 O primeiro e-mail do Torchwood, a quebra de segurança... 578 00:38:30,620 --> 00:38:34,156 - Quando ele chegou? - Domingo à noite. Às 22h 36. 579 00:38:35,258 --> 00:38:38,827 - 22h36? - Sim. 580 00:38:38,828 --> 00:38:41,764 22h36. 581 00:38:44,068 --> 00:38:46,837 22h36 foi a última morte relatada. 582 00:38:46,838 --> 00:38:49,106 A última morte no Planeta Terra. 583 00:38:49,107 --> 00:38:51,710 Bem, isto é discutível. A última morte foi na segunda. 584 00:38:51,711 --> 00:38:55,480 Não. Segunda-feira em Shanghai. 585 00:38:55,481 --> 00:38:58,049 Às 11h36 em Washington. 586 00:38:58,050 --> 00:39:00,318 São 13 horas de diferença para 22h36. 587 00:39:00,319 --> 00:39:03,021 Ambas as coisas aconteceram ao mesmo tempo. 588 00:39:03,022 --> 00:39:05,189 Não vê? Você está certa. 589 00:39:05,190 --> 00:39:07,692 Está tudo conectado! Torchwood é a chave pra tudo! 590 00:39:07,693 --> 00:39:10,127 Rex, eu avisei a você! Você vai se matar! 591 00:39:10,128 --> 00:39:11,961 Não posso morrer! Esta é a questão! 592 00:39:11,962 --> 00:39:14,964 Certo, então me dê os nomes de novo. 593 00:39:17,901 --> 00:39:22,138 Capitão Jack Harkness e Gwen Cooper. 594 00:39:22,139 --> 00:39:23,742 Nenhuma informação dele... 595 00:39:23,743 --> 00:39:26,242 e nenhum sinal de Cooper nos últimos 12 meses. 596 00:39:26,243 --> 00:39:28,477 - Parece que sumiu no mapa. - Sim, são eles. 597 00:39:28,478 --> 00:39:30,913 Os detalhes foram censurados pela central da Unit. 598 00:39:30,914 --> 00:39:32,839 Os arquivos falam sobre Genebra e acima. 599 00:39:32,840 --> 00:39:34,216 É mais do que ultra-secreto. 600 00:39:34,217 --> 00:39:36,517 - C.I.A.! Saia da frente! - Você não pode levá-los. 601 00:39:36,518 --> 00:39:38,052 Rex, o que está fazendo? 602 00:39:38,053 --> 00:39:39,422 Desculpe, doutora. Estou ocupado. 603 00:39:39,423 --> 00:39:42,223 - Não tem condições de sair! - Não estou só saindo. 604 00:39:43,259 --> 00:39:46,561 - Estou voando. - Meu Deus. 605 00:39:46,562 --> 00:39:48,629 Estou indo pro Reino Unido. 606 00:39:48,630 --> 00:39:51,298 Esther, me arrume um vôo. 607 00:39:51,299 --> 00:39:54,168 Ei, C.I.A.! 608 00:39:54,169 --> 00:39:56,004 Vou pegar este táxi. Saiam do caminho. 609 00:39:56,005 --> 00:39:57,539 Saiam! 610 00:39:57,540 --> 00:40:01,574 Vou precisar de um favor. Preciso de uma Autorização 15. 611 00:40:02,812 --> 00:40:04,379 Pra que precisa disso? 612 00:40:04,380 --> 00:40:06,580 Sabe o que é uma Autorização 15, não é? 613 00:40:06,581 --> 00:40:08,983 Claro que sim. É permissão pra portar armas num avião. 614 00:40:08,984 --> 00:40:11,052 Então eu vou levar uma arma no avião. 615 00:40:11,053 --> 00:40:13,187 Agende o vôo. 616 00:40:13,188 --> 00:40:15,957 Certo, seu voo parte às 02h00... 617 00:40:15,958 --> 00:40:18,426 mas sua autorização foi negada. 618 00:40:18,427 --> 00:40:20,295 Tengo tu pasaporte. 619 00:40:20,296 --> 00:40:21,930 Se a autorização não deu certo... 620 00:40:21,931 --> 00:40:24,198 então me consiga uma com a polícia do Reino Unido! 621 00:40:24,199 --> 00:40:25,533 Como vou fazer isso? 622 00:40:28,437 --> 00:40:30,539 Consiga a arma! 623 00:40:30,540 --> 00:40:34,376 Rosita, Rosita, escute. Não sei quando vou voltar. 624 00:40:34,377 --> 00:40:36,779 Mas não quero seu marido em minha casa! 625 00:40:36,780 --> 00:40:39,015 Entendeu? Sem "maridón"! 626 00:40:39,016 --> 00:40:40,382 Sem "maridón"! 627 00:40:46,423 --> 00:40:48,091 Certo, agora se concentre. 628 00:40:48,092 --> 00:40:50,259 Sobre Gwen Cooper, o que sabemos? 629 00:40:50,260 --> 00:40:52,929 Era da polícia, aqui diz que se juntou... 630 00:40:52,930 --> 00:40:57,366 ao Instituto Torchwood em outubro de 2006. 631 00:40:57,367 --> 00:40:58,667 Certo, é isso, calma 632 00:40:58,668 --> 00:41:01,471 Cheque os registros da polícia, e veja com quem ela trabalhou. 633 00:41:01,472 --> 00:41:04,074 - Todos com quem ela treinou. - Desculpe-me, senhor. 634 00:41:04,075 --> 00:41:05,976 Precisa desligar seu telefone. 635 00:41:05,977 --> 00:41:08,779 C.I.A. e estou doente! 636 00:41:08,780 --> 00:41:10,848 Gwen Cooper. Descubra tudo. 637 00:41:10,849 --> 00:41:13,552 Preciso de sua senha pra acessar o banco de dados. 638 00:41:15,054 --> 00:41:17,556 Rex! 639 00:41:24,829 --> 00:41:28,732 Tudo bem. Onde estávamos? 640 00:41:28,733 --> 00:41:32,268 Certo, a senha é "Madrid 6-6-2-1-1." 641 00:41:32,269 --> 00:41:34,137 "Madrid" com "m" maiúsculo. 642 00:41:34,138 --> 00:41:36,673 Verifique a lista e confira todos os registros. 643 00:41:36,674 --> 00:41:38,776 Use filtro de nível 1. Isso deve destacar... 644 00:41:38,777 --> 00:41:42,913 tudo que for relacionado à segurança nacional. 645 00:41:46,251 --> 00:41:47,951 Uma resposta positiva. 646 00:41:47,952 --> 00:41:50,721 Sargento de Polícia Andrew Davison. 647 00:41:50,722 --> 00:41:52,891 Mora em Cardiff. Uma observação em seu perfil. 648 00:41:52,892 --> 00:41:55,494 É um contato não-oficial de Gwen Cooper. 649 00:41:55,495 --> 00:41:58,064 Posso acessar suas ligações. 650 00:41:58,065 --> 00:42:01,467 Vou solicitar as informações ao governo britânico 651 00:42:01,468 --> 00:42:04,471 - Quanto tempo vai levar? - Alguns minutos. 652 00:42:04,472 --> 00:42:07,673 Que diabos de ponte é essa? Ponte do Severn? 653 00:42:07,674 --> 00:42:11,042 - Liga a Inglaterra à Gales. - Gales é em outra ilha?! 654 00:42:12,547 --> 00:42:14,949 Parece uma versão britânica de New Jersey! 655 00:42:14,950 --> 00:42:16,517 Espere, acho que consegui algo. 656 00:42:16,518 --> 00:42:19,353 O sargento Davison fez uma chamada na terça. 657 00:42:19,354 --> 00:42:22,123 Às 17h08 para um número confidencial do governo. 658 00:42:22,124 --> 00:42:24,092 Um número que está relacionado... 659 00:42:24,093 --> 00:42:25,827 ao programa de proteção a testemunhas. 660 00:42:25,828 --> 00:42:27,796 É isso. Conseguimos. 661 00:42:27,797 --> 00:42:29,966 Vou solicitar a localização ao MI-5. 662 00:42:29,967 --> 00:42:32,168 O que é isso? 663 00:42:32,169 --> 00:42:34,571 Espera aí! Tenho que pagar pra atravessar? 664 00:42:34,572 --> 00:42:36,840 Maldito País de Gales! 665 00:42:36,841 --> 00:42:39,976 Consegui a localização. Vou passar as coordenadas... 666 00:42:39,977 --> 00:42:41,678 Agora. 667 00:42:41,679 --> 00:42:44,447 Está a 51°, 34' ao Norte. 668 00:42:44,448 --> 00:42:45,982 4°, 17' a Oeste. 669 00:42:45,983 --> 00:42:47,750 Achei. 670 00:43:02,664 --> 00:43:03,965 C.I.A.! 671 00:43:03,966 --> 00:43:06,334 Sim, e daí? 672 00:43:12,042 --> 00:43:14,444 Cenas extraordinárias em Kentucky... 673 00:43:14,445 --> 00:43:15,982 no momento em que o governador... 674 00:43:15,983 --> 00:43:18,382 concedeu liberdade condicional a Oswald Danes. 675 00:43:18,383 --> 00:43:22,252 A ONG Vida e Liberdade conseguiu que o tribunal... 676 00:43:22,253 --> 00:43:24,156 determinasse que a sobrevivência de Danes, 677 00:43:24,157 --> 00:43:25,856 havia sido um ato de Deus, 678 00:43:25,857 --> 00:43:28,693 cabendo ao Estado recurso com prova em contrário. 679 00:43:52,184 --> 00:43:54,419 Estamos indo. Quando estivermos longe... 680 00:43:54,420 --> 00:43:56,954 chamaremos uma ambulância. Não tente nos seguir. 681 00:43:56,955 --> 00:44:00,892 Não tente. Só queremos ficar a sós, certo? 682 00:44:11,504 --> 00:44:14,406 Parado aí, amigo. 683 00:44:14,407 --> 00:44:17,075 - E disse pra amarrar direito. - Nunca amarrei ninguém. 684 00:44:17,076 --> 00:44:19,377 Homens são bons com nós. Quantas vezes quis dar laços? 685 00:44:19,378 --> 00:44:20,746 Nos presentes de Natal! 686 00:44:22,116 --> 00:44:24,284 Uma barra de ferro me atravessou. 687 00:44:24,285 --> 00:44:26,086 Eu estava morto e então não estava. 688 00:44:26,087 --> 00:44:30,324 Eu paguei pedágio na ponte, e agora eu quero saber... 689 00:44:30,325 --> 00:44:32,593 Que merda está acontecendo, certo? 690 00:44:32,594 --> 00:44:35,962 Porque eu estava morto e agora não estou. 691 00:44:35,963 --> 00:44:37,897 E se isso tem algo a ver com Torchwood... 692 00:44:37,898 --> 00:44:40,600 ou você, ou alguém... 693 00:44:40,601 --> 00:44:42,468 então eu preciso... 694 00:44:42,469 --> 00:44:46,171 Sabe, seria ótimo se pudesse pensar em silêncio. 695 00:44:50,942 --> 00:44:52,576 O que ele está fazendo? 696 00:44:52,577 --> 00:44:54,077 São turistas. 697 00:44:54,078 --> 00:44:56,146 Não. 698 00:44:58,149 --> 00:44:59,516 Não, eu acho que não. 699 00:45:00,852 --> 00:45:03,186 Querida. 700 00:45:05,123 --> 00:45:06,790 Abaixem-se! 701 00:45:30,017 --> 00:45:32,652 Entrem no carro, vamos! 702 00:45:34,489 --> 00:45:36,423 Vamos! 703 00:45:51,473 --> 00:45:53,540 Não posso deixar você nem por um minuto. 704 00:45:54,809 --> 00:45:56,176 É você. 705 00:45:56,177 --> 00:45:58,845 Gwen Cooper. Descubra tudo. 706 00:46:00,848 --> 00:46:03,550 Ela mandou desligar o celular. 707 00:46:03,551 --> 00:46:05,186 Nunca me perturbe de novo. 708 00:46:06,387 --> 00:46:07,720 Agora entrem. 709 00:46:25,305 --> 00:46:27,339 Jack, pelo amor de Deus, tem uma criança aqui! 710 00:46:27,340 --> 00:46:29,808 Tem um presente pra vocês aí no fundo! 711 00:46:29,809 --> 00:46:31,210 Dê-me ela, Gwen! 712 00:46:31,211 --> 00:46:33,145 Você aí, da C.I.A., faça algo de útil! 713 00:46:33,146 --> 00:46:35,647 O País de Gales é uma loucura! 714 00:46:35,648 --> 00:46:37,249 Abaixem-se! 715 00:47:01,942 --> 00:47:04,710 - Quem diabos são vocês? - Torchwood. 716 00:47:34,206 --> 00:47:36,406 CARDIFF, REINO UNIDO. 10H00 717 00:47:36,407 --> 00:47:38,141 Certo, então está resolvido. 718 00:47:38,142 --> 00:47:39,976 Rhys, leve Anwen até minha mãe e deixe-a lá. 719 00:47:39,977 --> 00:47:43,981 Jack, se tem acessos à armas, o que mais consegue? 720 00:47:43,982 --> 00:47:46,583 Ainda tenho algumas coisas, mas todo resto se foi. 721 00:47:46,584 --> 00:47:48,820 Eu sabia. Não disse? 722 00:47:48,821 --> 00:47:51,723 Primeiro sinal de perigo e sai com o Capitão Jack Bobão! 723 00:47:51,724 --> 00:47:54,193 Que escolha eu tenho? Eles reconstruíram a torre... 724 00:47:54,194 --> 00:47:57,529 Agora vamos reconstruir o Torchwood, não é, Jack? 725 00:47:57,530 --> 00:47:59,932 - Está ouvindo, Jack? - Cortei meu braço. 726 00:47:59,933 --> 00:48:02,401 Certo, temos coisas mais importantes... 727 00:48:02,402 --> 00:48:04,403 - para se preocupar agora. - Não. 728 00:48:04,404 --> 00:48:07,606 O corte em meu braço, veja. 729 00:48:07,607 --> 00:48:09,707 - Não está curando. - Quer dizer... 730 00:48:09,708 --> 00:48:11,543 - Continua ferido. - Meu Deus. 731 00:48:11,544 --> 00:48:13,311 - Eu sei. - Isso é sério. 732 00:48:13,312 --> 00:48:14,879 - É só um corte. - Mas é em Jack. 733 00:48:14,880 --> 00:48:17,715 Não entendeu? O mundo todo ficou imortal... 734 00:48:17,716 --> 00:48:20,417 E eu mortal. Não me regenero. 735 00:48:21,853 --> 00:48:25,455 Estou normal de novo. Simples humano. 736 00:48:25,456 --> 00:48:27,858 - Você o quê? - Não é de sua conta! 737 00:48:27,859 --> 00:48:30,760 Vocês falam cada loucura, sabiam? 738 00:48:30,761 --> 00:48:32,261 Você devia dar uma olhada nisso aí. 739 00:48:32,262 --> 00:48:34,931 É, daqui a pouco. 740 00:48:34,932 --> 00:48:37,333 Chegou a minha carona. 741 00:48:51,117 --> 00:48:55,421 - Andy, não pode fazer isso. - Ordens superiores, desculpe. 742 00:48:55,422 --> 00:48:57,323 - Ele está no comando. - Desde quando? 743 00:48:57,324 --> 00:48:59,024 Não pode nos prender, ele é americano. 744 00:48:59,025 --> 00:49:02,259 Detesto acabar... com essa festinha do chá... 745 00:49:02,896 --> 00:49:05,897 mas isso não é uma prisão. É uma rendição extraordinária. 746 00:49:05,898 --> 00:49:08,166 Em nome da C.I.A., 747 00:49:08,167 --> 00:49:11,536 de acordo com a emenda 456, 748 00:49:11,537 --> 00:49:14,705 e conforme o parágrafo 3184 do código dos Estados Unidos. 749 00:49:14,706 --> 00:49:18,074 Estou extraditando esse tal de Torchwood... 750 00:49:18,075 --> 00:49:19,843 pros Estados Unidos da América. 751 00:49:20,845 --> 00:49:24,147 Agora me tirem daqui! 752 00:49:25,082 --> 00:49:27,117 Levem-me pra casa.