Sou o agente Rick Martinez.
Serei a primeira a lhe dar boas vindas à CIA.
Essa é a história da maior casa de espiões da América.
Conhece política de escritório?
A nossa vem com armas e pílulas de veneno.
- Armadilha de espião. - Sabia que seria um fiasco.
Fui admitido em uma unidade especial
que faz o que os outros não fazem.
Seja com autorização ou não.
Cada um de nós tem sua habilidade especial.
Eu lidero, Billy encanta, Casey machuca e você traduz.
Somos o ESD, espiões à moda antiga.
Isto é um hospital?
- Parece mais o Ritz Carlton. - Hospital para bilionários.
Dois guarda-costas fora do quarto de Mehrak.
Anotou o pedido do serviço de quarto?
Há 10 minutos. Ele pediu mingau de feijão-da-china.
Ele rouba milhões de seu tesouro nacional
e ainda pede mingau de feijão-da-china.
Ele era um homem de gostos simples
antes de tomar o poder e assassinar metade de seu país.
Feijão-da-china? Até o nome tem gosto ruim.
O garçom já está trazendo?
A caminho.
Identificação?
Serviço de quarto. Mingau quente.
Levante as mãos.
Sem armas.
Desculpe, Mac.
Veio me matar?
Preciso que urine neste copo.
- Urinar? - É, urinar.
Claro.
Amostra de urina do ditador, como pedido.
Que bom. Os outros rapazes sempre me trazem flores.
Leve à unidade médica.
Essa amostra era a peça que faltava do quebra-cabeça
para identificar o estado de saúde de Mehrak.
Amo quebra-cabeças.
Homem do sudoku. Bons tempos.
Agente Blanke, o que faz aqui?
Vi vocÃªs no corredor. Achei que iriam tomar suco.
- Por que estarÃ­amos tomando? - Porque suco Ã© bom?
O que o Mehrak tem? Doenças nos rins?
Pulmão? Coração? Gripe aviária?
Eram possibilidades.
Precisamos de uma amostra dos fluidos corporais para saber.
Excelente estratégia. Exatamente a mesma usada
quando o Primeiro-ministro Khrushchev veio aos EUA em 1959.
A Agência trocou o encanamento da suíte de hóspedes.
Negócio bagunçado.
A boa notícia é que a urina está esterilizada.
- Exceto se ficarem doentes. - No caso, ele está doente.
Tem câncer no fígado. Estágio avançado.
Belada Mehrak, líder da nação, presidente por toda vida
e carrasco de Miristan, tem algumas semanas de vida.
Isso é bom, não é? Ele é um monstro?
Não, um filho da mãe. Este aqui é o monstro,
filho de Mehrak, Sadegh. É o herdeiro escolhido.
Ele comanda a polícia secreta.
Ele tortura por diversão, e fará seu pai parecer humanitário.
Se algum dia ele assumir o poder.
O que nos traz nosso outro problema.
Duas semanas atrás, 4 americanos foram presos
como espiões por cruzarem Miristan fazendo caminhadas.
Com Sadegh no comando, irá carbonizá-los por prazer.
Exato.
Que tal uma extradição? É uma opção?
Não sabemos onde eles são mantidos.
O País é uma ditadura. De 2 prédios, um é uma prisão.
Se não vamos tirá-los de lá, o que faremos?
Fazer o Mehrak mudar de ideia sobre quem irá sucedê-lo.
Ele tem outro filho.
Ele foge da linhagem de crueldade da família, Rostam.
Saiu de sua cidade natal para ir morar em Londres.
Ele é filantropo meio período e baladeiro em período integral.
Anda gastando o dinheiro de seu pai na última década.
Bem inteligente, pela aparência de vestir.
No intuito de esclarecer,
eu o conheci em Londres.
Vocês dois estavam...? - Mal conheço.
Tudo que precisamos é fazer um ditador filho da mãe
renegar um filho igual a ele, a favor do playboy estúpido
que o renegou 10 anos atrás.
Alguma sugestão?
Operação Mincemeat.
Mincemeat, um clássico.
Maior esquema de fraude de todos os tempos.
1943, os aliados iam invadir a ocupação nazista na Sicília.
Queriam induzir os alemães
a pensar que haviam pousado em outro lugar.
Encontraram um cadáver e o vestiram de enviado militar
carregando planos de invasão falsos.
E então forjaram um avião caído em alto mar,
os alemães acharam o corpo, leram os planos
e botaram os esforços no lugar errado.
E Hitler perdeu. Então foi um final feliz.
Parece um bom plano. Onde achamos um corpo?
Não é uma gracinha?
Amável. Podemos ficar com ele?
Ele é todo nosso.
Ele será um emissário de um banco suíço
portando comprovantes de suborno da CIA à Sadegh,
provável herdeiro de Mehrak.
Mehrak é paranoico, certo?
Típica personalidade de ditador? Não confia em ninguém?
Decapitou um ou outro sobrinho.
Então armaremos contra o filho mau.
O filho mau é invalidado, nosso rapaz entra.
Parece-me familiar.
Você viu o obituário dele no boletim informativo.
Ele era vice-chefe da seção de arquivos.
Ele sempre quis ir a campo.
Finalmente ele terá a chance dele em servir.
Ele ficaria muito orgulhoso.
1ª Temporada | Episódio 12 -= Mincemeat =-
Tradução: Eve, namin, DaftNick, fscolari
Tradução: ViniciusC, milenaroc, aLaN0165
Sincronia: milenaroc, aLaN0165 namin, fscolari, DaftNick, Hugo
Revisão: Hugo
Operação Mincemeat?
Exatamente. E depois é só esperar o corpo
e os documentos falsos chegarem até a margem,
e serem achados pelos homens de Mehrak.
Parece-me terrível. Mas pode dar certo.
Há um obstáculo, o qual deixarei o Martinez explicar,
visto que vocês estão dormindo juntos,
e há um fator emocional.
Influenciar o ditador a escolher Rostam será inútil
se Rostam não largar as noitadas na Europa.
Ele tem que voltar pra sua terra natal.
É um pedido difícil. O Rostam que conheci preferia
a Riviera Francesa aos banhados de Miristan.
É por isso que precisamos de uma...
- Uma mulher. - Para ajudar persuadi-lo.
E ela tem que ser linda, charmosa.
Talvez alguém que ele já conheça.
Há um baile de caridade em Londres depois de amanhã
- e ele está confirmado. - Ela poderia estar lá.
Após pegar o cartão de crédito da CIA e ir até Giorgio Armani
e comprar um vestido encantador para a ocasião.
Você não entendeu onde queremos chegar?
Claro que entendi.
Só queria ver com o que mais vocês iriam me subornar.
Parece divertido. Estou dentro.
- Ótimo. - Mesmo que a operação funcione,
não há como saber se o pai escolherá o playboy
ao invés do psicopata.
Sadegh está bajulando o pai por uma década.
Por isso Dorset e Collins farão insinuações sobre o outro.
O dedo do pé rosado de Santo Inácio.
Santo Inácio não foi devorado por leões a 2000 anos atrás?
Acho que os leões esqueceram de um pedaço.
E por que estamos olhando isto?
- Mehrak comprou por $500 mil. - Por quê?
Acredita-se que tenha poderes de cura.
E como o dedo está ajudando ele?
Não muito bem.
Pelos últimos 6 meses, ele tem comprado
toda relíquia santa que ele consegue pôr as mãos.
Ele tem visto charlatões vendendo cartilagem de tubarão
e até cirurgia invisível.
Ele sabe que está morrendo.
Mas ele não quer aceitar.
Médicos suíços lhe ofereceram um tratamento paliativo.
Ele decidiu achar uma cura.
Mais um narcisista que acha que o mundo vai parar sem ele.
Ele está procurando um milagre.
Talvez nós possamos dar isso a ele.
Quer oferecer uma falsa cura a um homem morto?
Eu sei que, moralmente, isso é errado...
- Amei! Estou dentro. - Certo.
Uma de nossas companhias de fachada da área da saúde
contatou Mehrak e ofereceu uma droga experimental.
Ele pareceu interessado, então irei até lá como médico.
- Billy será o enfermeiro. - Por que você seria o médico?
Porque estudei medicina por dois anos.
E ele tem complexo de Deus.
Não se ofenda. Também tenho.
Tudo bem. Nós dois podemos ser médicos.
Aplicaremos um coquetel de adrenalina e corticoides.
Irá se sentir bem por um tempo, enquanto isso, confiará em nós.
Missão aprovada.
Vocês montam no pai, eu monto no filho.
Confundi as palavras.
Então espere só pela hora da dança.
Olhe só para ele.
Três lindas mulheres atirando-se para cima dele.
E para o Rostam parece apenas mais um dia comum.
É fácil seduzir mulheres
quando se tem uma grande fortuna e um belo sorriso.
Créditos ao dentista dele.
Aí vem Ferrer.
Minha nossa.
Fique de olho no trabalho, Martinez. No trabalho.
Ibiza é a ilha mais bonita do mundo.
Rostam Mehrak?
Meu Deus. Adele Ferrer?
Prazer em lhe ver de novo.
O prazer é meu.
Isso é pela minha irmã. E pelo bebê, o seu bebê.
Sobre o que está falando?
Está tudo bem.
Senhoritas, esperem. Esta mulher...
- Ela tinha 16 anos. - Sobre o que...?
Esperem senhoritas.
Estava delicioso. Peça mais um?
Nunca conheci a sua irmã.
Não tenho irmã.
Só queria ficar sozinha com você.
Não lembro de você sendo uma maluca.
As pessoas mudam.
Adele Ferrer.
- Ela é extraordinária. - Sim.
Acredito mesmo que ela quer dormir com ele.
Vocês são os novos médicos?
Sim, senhor.
Acabamos de chegar ansiosos para começar o tratamento.
Já se desfez dos médicos anteriores?
Eles estão aproveitando a nossa hospitalidade
em um prédio privativo.
A terapia deles parecia promissora.
Mas não teve efeito.
Só pude concluir que eram falsários.
O que vocês me trouxeram?
O veneno do polvo azul demoníaco.
Veremos.
Estou pronto para sair.
Doutores. Venham.
Nosso lema: "Tudo que o paciente precisar."
Talvez você devesse voltar lá pra baixo.
Ele virá. Confie em mim.
O que sussurrou para ele?
Acho que é importante ter segredos nesse negócio,
você não concorda, agente Malick?
Oi.
Desculpe. Não consegui sair sem...
Sei que pareço ter mente aberta, mas não gosto muito disso.
Olá, Sr. Mehrak. Gostaríamos de conversar com você.
Tudo bem. Conversem.
Seu pai e irmão oprimem brutalmente o povo do Miristan.
Seu país precisa de algo diferente.
Os EUA estão interessados em que você retorne
e assuma o seu posto de direito.
É mesmo?
É uma pena aos EUA eu não dar a mínima
ao que eles estão interessados.
Voltarei à festa agora. Você é bem-vinda a juntar-se.
Acho que não entendeu o que estamos oferecendo.
Com nossa assistência, você se tornará muito poderoso.
Poder é supervalorizado.
Olhe para mim. Sem poder, cheio de alegria.
E pretendo continuar assim.
Tenham um bom dia.
Seu pai está morrendo.
Ele tem câncer, incurável.
Ele possui apenas algumas semanas de vida.
Outra mentira?
Não. Sinto muito.
Esse é o veneno do polvo?
Uma das substâncias mais mortais encontradas na natureza.
Uma gota poderia matar um homem comum.
Mas quando diluído em alcalina média
e injetado na corrente sanguínea,
ele produz efeitos anticancerígenos.
Por que nunca ouvi falar disso?
A indústria farmacêutica não quer que saibam.
Eles fazem muito mais dinheiro com quem está doente.
Não quero que tenha medo de nenhum efeito colateral.
Não temo a nada!
Você pode me dar o máximo deste veneno, doutor.
O senhor é um homem muito corajoso.
Alguns de nossos pacientes começam a sentir
o efeito quase que imediatamente.
Alguma coisa, senhor?
Eu me sinto...
Bem.
Eu me sinto...
Muito bem.
Por que não me trouxeram isto antes?
Tentamos contatá-lo, senhor,
mas não conseguimos nada além de rejeição até agora.
Diga-me, quem toma conta do tratamento do senhor?
Meu filho Sadegh.
Estão dizendo que meu filho me negaria o melhor tratamento?
Não, claro que não.
Tenho certeza que ele quer o melhor para o senhor.
O importante é que estamos aqui agora.
Espero que não seja muito tarde.
Sadegh!
Calma! Vá com Calma!
Olhe.
Estes homens estão fazendo milagre.
Isso é maravilhoso, pai.
Posso conversar com vocês, doutores?
O que deram a ele?
Anfetaminas? Corticoides?
Se sugere não sermos quem dizemos ser...
Não estou sugerindo nada. Sei quem vocês são.
Vocês são só mais uma dupla de golpistas
que vieram tirar vantagem do estado vulnerável do meu pai.
Não sei quem esteve aqui antes de nós, mas podemos ajudá-lo.
Não vamos fazer bobagem.
Vocês são uns milagreiros, então quer dizer
que se eu furar sua mão com isso,
você consegue se curar sozinho, certo?
Se meu pai quer acreditar em dois charlatões, que seja.
Deixarei que ele morra com conforto.
Mas nunca se esqueçam, eu sei quem são vocês.
Contanto que tenhamos isso esclarecido.
Qual o estado da operação?
O agente "fazendeiro" está com a última adição ao time.
E o pessoal do falso sinal está na espera para transmitir
um falso pedido de socorro para o avião,
então as autoridades ficarão procurando pelos destroços.
- Que bom. - Teve a chance de perguntar
sobre os americanos presos?
Estivemos muito ocupados com o Mehrak.
- E ele já lhe dá ouvidos? - Ainda não.
Mas o Sadegh quase arrancou a minha mão.
Com ele por perto, não vamos conseguir chegar perto deles.
Rostam está a caminho, isso deve levar o plano adiante.
Espero que ele traga um exército,
pois o irmão dele comanda um aqui.
Fique ciente, Vossa Excelência, que tanto veneno pode causar
alguma fraqueza. O que é muito normal.
Rostam!
Seja bem-vindo.
Sim, bem-vindo, irmão.
É só uma visita. Queria vê-lo. Ouvi que não estava bem.
Não é verdade. Estou bem.
Melhor ainda agora.
Estão me dando veneno do mar.
Loucura, não?
Os efeitos em seu pai têm sido bem positivos.
Positivos? Eu poderia competir com ele em um bordel.
Fico feliz por se sentir melhor, pai.
Principalmente se ele continuar enviando os cheques, certo?
- Não vim pelo dinheiro. - Então a que devemos a honra?
Por 10 anos, você não poderia ficar mais distante deste homem.
Agora que ele não está bem, você aparece?
Trouxe um testamento para ele assinar?
Qualquer emoção humana seria estranha para você.
Não se preocupe, Rostam.
Sua pensão não acabará quando eu morrer.
Não estou aqui por causa da pensão.
Mas ainda está sacando os cheques.
Se puder interromper, o seu pai...
Não. E se interromper de novo, eu mesmo atiro em você.
Então eu precisarei interromper.
Seu pai é nosso paciente, e esse circo em família é
a última coisa que ele precisa. Ele precisa descansar.
Sim, continuaremos isso mais tarde.
Ordens dos médicos.
"Aquele que não tem tolos, canalhas ou mendigos
em sua família, foi gerado por um raio."
É de Thomas Fuller.
Acredite em mim. É apropriado.
Aí está!
Gostou do terno dele?
Veio da melhor loja masculina de Zurique.
Excelente estilo.
Costura entrelaçada.
O fio é de lã de carneiro de 220mm.
É tão animador trabalhar com alguém que aprecia detalhes.
A loção pós-barba é Paul Moulin.
$30 por 20ml.
Vice-presidente do Banco Mercantil de Zurique.
Cartão de sócio da Câmara Suíço-Americana de Comércio.
VIP no Empório Erótico da Madame Kitty?
Melhor casa do bairro da Luz Vermelha em Zurique.
Ele não quis ir até a famosa casa de Cecile?
- Ele não era esse tipo de cara. - Esse tipo de cara?
- Ele é um cadáver. - Ele é uma obra de arte.
E eu agradeceria se você o tratasse como tal.
Pegue o pé dele.
- Com licença. - O que vocês querem?
Queríamos só nos assegurar que você estava bem.
Então vocês são psiquiatras e vendedores de soro de cobra?
Manter uma visão ampla é crucial para a recuperação do seu pai.
Todo esse drama familiar pode tumultuar o processo de cura.
Ficarão aliviados em saber que não ficarei aqui perturbando
a energia mística curadora que estão levando ao meu pai.
- Você está partindo? - Sim.
Foi um erro vir.
Aquela cena lá embaixo foi uma das conversas
mais civilizadas que já tive com meu irmão.
Se me derem licença...
Antes de ir, gostaríamos que fizesse algo por nós.
Quatro americanos estão sendo mantido presos pelo seu pai.
Sim, estou ciente da situação.
O que quer que eu faça sobre isso?
Gostaríamos de vê-los.
Na qualidade de médicos.
Seria um gesto humanitário.
Você é o filho do ditador. Pode nos dar acesso.
Quem são vocês de verdade?
Acho que conheci alguns de seus amigos em Londres.
Não importa quem somos.
Mas eles não são espiões. Só uns garotos perdidos
e queremos ter certeza que estão bem.
Faça uma boa ação antes de ir.
O quê?
Não sabia que existiam lugares assim
em seu tão amável país?
Eu sabia que existiam lugares assim.
Você só não havia percebido que colocam pessoas reais aqui.
Lá estão eles.
Senhora.
Qual foi a última vez que os presos comeram?
Ao amanhecer.
E quando irão comer novamente?
Amanhã, ao amanhecer.
A partir de hoje, eles serão alimentados três vezes ao dia.
Eles são seres humanos.
Sim, senhor.
Não entendo maristanês,
mas pareceu-me uma correta catracada majestosa.
Quem é aquele?
É meu antigo professor de inglês.
O que ele está fazendo aqui?
Não sei.
Senhor Sajadi, lembra-se de mim?
Estive em Londres todo esse tempo,
- como você me encorajou. - Não tenho medo de você.
Medo de mim? Por que teria medo de mim?
Eu não fiz nada.
Minha família não fez nada.
Não sei o que aconteceu. Por que está aqui?
Por quê? Estou aqui pois sou fraco e você forte.
Por isso estou aqui.
Sr. Sajadi, você precisa me dizer...
- Como estão nossos amigos? - Assustados, mas aguentando.
Algum problema?
"E agora eu, para dizer toda a verdade,
valho pouco mais que um pecador."
Shakespeare sempre alcançou o coração, não é?
Aquele homem me ensinou tudo.
- Agora, olhe para ele. - Olhe para todos eles.
Bem-vindo, irmão.
Alguns destroços de avião para manter a realidade.
Agora, para o grande final
a prova do depósito de $5 milhões da CIA
à confiança do presidente para o filho mau do Mehrak.
Pronto para lançar.
Senhor, pelo poder de sua palavra,
o Senhor acalmou o caos dos mares primitivos...
Martinez.
O que está fazendo?
É uma oração para jogá-lo ao mar.
Pensei em mostrar algum respeito.
Nunca reze em voz baixa.
Confiamos os restos de nosso irmão às profundezas,
garanta-lhe paz e tranquilidade.
- Amém. - Amém.
Quer saber?
Às vezes, você me emociona.
- Estamos bem? - Sim.
Ele chegará na praia em 15 minutos,
Mehrak acha o corpo, nosso amigo Rostam toma o país,
e tudo fica bem com o mundo.
O que aconteceu?
- Ele se foi, acabou, perdemos. - Primeira vez que acontece!
Eu fiz dois testes de flutuabilidade nele.
Precisamos de outro cadáver.
Que falta de sorte, pois interceptamos uma ligação
entre Sadegh e seus guardas, dizendo que prenderam
os agentes Dorset e Collins.
Então precisamos de outro corpo rápido.
- Vocês conseguem um por aí? - Acharemos um voluntário.
- Um que flutue. - E a documentação?
A senha e a identificação afundaram com o corpo.
Precisaremos de ajuda do central dessa vez.
Então sou o homem certo.
Seis anos imprimindo e fazendo documentos.
Nem me fale em tendinite.
Vamos lá, digam o que precisam.
Ele é vice-presidente do Banco Mercantil de Zurique.
Precisarei de um visto de Dubai, um passaporte suíço
e um recibo de pagamento de Langley para o Sadegh,
para que o Mehrak escolha o Rostam.
Você não precisaria estar escrevendo isso tudo?
Eu sou uma Polaroid humana. Memória fotográfica.
Precisaremos do passaporte e dos documentos rápido.
Vai ser rápido.
Adoraríamos conversar mais, mas temos que roubar um cadáver.
Nunca pensei que diria isso, mas boa sorte.
Eles são espiões. É a única explicação.
Espiões americanos.
Colaborando com seu filho para derrubá-lo.
Rostam nos levou até os prisioneiros
para que vissemos a condição médica deles.
- Somos médicos. - Médicos?
Vocês vendem veneno mágico de peixe.
Na verdade, eu sou escocês, e seu pai está bem melhor.
São mentirosos, execute-os. E mandem Rostam para o exílio.
O que acha, Rostam?
Eles são mentirosos?
Acredito que são quem dizem ser.
E acredito que estão lhe ajudando.
- Eles estão juntos. - Você não quer que eu viva.
- Pai. - O tratamento está funcionando.
Está tão ansioso em tomar o meu lugar
que quer acelerar a minha morte?
Não. Esse tratamento não é real.
Em breve saberemos. Ou eu me recupero, ou morro.
E se isso acontecer,
você pode fazer o que quiser com eles.
São excelentes notícias.
Estamos ansiosos pela entrada dele.
Muito obrigada.
Como foi?
A Casa Branca aprecia que localizamos os americanos.
Mas não aprovarão uma tentativa de resgate,
pelo risco de vítimas, causando um incidente internacional.
Porém, o vice-presidente tem um interesse nessa operação,
e seu gabinete gostaria que eu pessoalmente informasse
a evolução de hora em hora. O que significa...
Uma total e completa falta de confiança.
Exatamente.
Só há uma única opção para todos nós.
Operação Mincemeat tem que ter sucesso.
Veja esse incompetente.
Mãos como um cortador de pedra.
O terno não indica que seja um banqueiro suíço.
Fui até a melhor loja de roupas masculinas da cidade.
Não é minha culpa se todos aqui se vestem como Borat.
- Aliás, onde conseguiu este? - No cemitério.
Pegamos o caixão enquanto o coveiro estava descansando.
Está com a papelada?
O primeiro corpo era o vencedor.
Mas acredito que este enganará bem.
- Que bom. Obrigado. - Mas e se não enganar?
O que acontece com o Michael e o Billy?
No fim das contas,
teremos que dançar com o cadáver que temos.
Uma última coisa.
O que está fazendo?
Não há passaporte sem uma foto.
Você poderia abrir os olhos dele por mim?
Por favor?
Diga "X".
Obrigado por falar bem de nós ao seu pai.
Tenho certeza que Sadegh está envenenando os ouvidos dele.
Se eu ficasse aqui para tentar tomar o poder,
que tipo de apoio poderia esperar do seu país?
Logística, comunicações, assistência financeira.
Escrever uma constituição e leis que protejam a liberdade.
Meu irmão me matará antes. E meu pai ainda o apoia.
Temos ideia sobre isso.
Não, sem assassinatos. Já há muito sangue por aqui.
Há uma operação em curso para torná-lo herdeiro,
- e sem derramar sangue. - Não.
- Não, o quê? - Não!
Entende que tipo de homem está pedindo que eu seja?
- Um tipo decente? - Este não é um país
acostumado com a decência.
Comem gente decente no café da manhã.
Sim, e você pode mudá-lo.
Mudar como? Olhem para mim. Não saberia como começar.
Winston Churchill, John F. Kennedy
e Abraham Lincoln.
- Do que está falando? - Playboys fúteis.
Churchill levou uma adega de vinhos inteira
quando foi para a Guerra dos Boer.
Kennedy teve tantas noitadas que os amigos não podiam contar,
e Lincoln convivia com prostitutas.
- Abraham era honesto? - Pesquise no Google.
E então Lincoln salvou a União.
Kennedy enfrentou o Império Soviético,
e Churchill salvou todo Ocidente como conhecemos hoje.
Tudo que você tem que fazer é uma reforma em um pequeno país.
Vinho e mulheres são opcionais.
Sim.
Entendo.
Meu pai quer nos ver imediatamente.
Pai?
Ontem à noite, um avião violou o espaço aéreo e pousou no mar.
A milícia achou este homem em nossa costa há algumas horas.
Deve ser um pouco tarde para chamar um médico.
Algum dos dois reconhece este homem?
Não.
Parece que ele conhecia um de vocês.
Ele carregava um documento de um banco suíço.
Parece que a CIA tem negócios
com alguém próximo a mim.
Este é o recibo de transferência
de $5 milhões para a conta dessa pessoa.
Quem é o traidor?
- É o meu filho Rostam. - O quê?
Ajudado por estes senhores, sem dúvida.
Pai, não sei nada sobre isso.
Pai, não faça isso.
Não entendi.
Farmer tem sempre tanto bom gosto,
mas esse não é o cara que conhecemos em Virgínia.
Eu acreditaria que este fosse o corpo errado,
se o documento que carregava não contivesse o nome correto.
Poderiam explicar como isso faz parte do plano?
Adoraríamos, se nós pudéssemos.
Vocês sabem a dor que causa ser traído
pelo meu próprio filho?
Pai, fui embora daqui por não aceitar como trata nosso povo.
Eu nunca escondi isso. Mas eu nunca trai você.
Nunca. Nunca traí você.
Sei que a CIA é esperta,
mas não subi de cabo do exército a presidente sendo um idiota.
- Do que está falando? - Eles plantaram documentos
para que eu suspeite do meu filho,
mas os documentos estão cheios de erros. Amadores.
Forjado para desviar a atenção do verdadeiro traidor.
Sadegh.
Contatei o exército,
disse que já tinha escolhido o meu sucessor.
Você deve comandar, meu filho.
Pai!
- Não esperava por isso. - Foi meio ao acaso.
Eles eram leais ao seu irmão,
como a maioria dos guardas do palácio.
Você precisa sair daqui.
Se conseguir chegar ao prédio do parlamento,
o exército o protegerá. Você consegue?
Sim!
E quanto ao seu país?
Está preparado para comandar quando eu morrer?
Sim, Pai.
Tudo o que precisa fazer é sobreviver ao seu irmão.
- Para quem está ligando? - Temos uns amigos na cidade.
Alô?
Martinez, é o Dorset. Cadê você?
Procurando uma pizzaria. O acha que estou fazendo?
Qual a sua posição?
Saindo do palácio pela entrada dos fundos.
Dá para ir até a ponte perto do jardim?
Não sei. Espera aí. Rostam!
Podemos ir até a ponte sobre o jardim?
- Sim! - Estamos a caminho.
Obrigado, irmão.
Não achei que teria a chance de eu mesmo matá-lo!
A barra está limpa.
O avião dos americanos já pousou no Aeroporto de Reagan.
Belada Mehrak faleceu às 7:00 da manhã.
A transferência do poder para o Rostam
já ocorreu sem incidentes.
Os mergulhadores da marinha localizaram e recuperaram
os restos do primeiro corpo da Mincemeat, Bob Saperstein.
Ele será enterrado em Arlington.
A família pediu para ficar com o uniforme.
Claro que pode.
Parece que tudo vai bem quando termina bem.
Acabei de receber uma ligação do gabinete do vice-presidente.
A comitiva já está a caminho.
- Agora! - Por quê?
Ele quer pessoalmente condecorar os agentes envolvidos no resgate
e na mudança de regime em Miristan.
Quanta consideração. São boas notícias, não são?
Não é você que está organizando a cerimônia de condecoração
em 30 minutos, vice-diretora!
Desculpe.
Estou sob muito estresse neste momento.
Não gostei dessa coisa de condecoração.
Você tem um trabalho para fazer, você faz.
Não precisa espetar uma medalha no peito.
Anime-se, Farmer. Aproveite o momento.
Quer compartilhar algo conosco, Blanke?
Palavras não podem expressar.
- Ótimo, deixe assim. - Mesmo assim falarei.
O heroísmo, o orgulho.
Vocês sabem quem veio para a cerimônia?
O vice-presidente em pessoa. O vi com meus próprios olhos.
Evitarei desmaiar.
Quem de vocês fará o discurso de agradecimento?
Deveria ser o Farmer.
Pela mudança feita por ele fez o plano funcionar.
Mesmo tendo nos assustado pra caramba.
Do que estão falando?
Botar o nome do Rostam ao invés do nome do Sadegh,
sabendo que Mehrak suspeitaria que tudo fosse uma armação
e usar isso como vantagem para a gente.
Espere um pouco.
Foi o nome de Rostam nos documentos?
Foi.
Eu lhe falei Sadegh.
Era o cara para quem estávamos armando.
Fui bem claro. Diz a ele.
Com certeza lembro você dizer "Sadegh".
E eu lembro de você se gabar da sua memória fotográfica.
Meu Deus!
Aqueles nomes eram tão confusos.
Por causa do seu erro...
A missão foi um sucesso.
Mas vocês poderiam ter morrido.
O filho mau teria assumido.
Violência, mutilação.
Escorrendo sangue pelas colinas de Miristan. O sangue de vocês.
Sugiro manter isso entre a gente.
www.insubs.com