Queens Of The Lab + DarkSide Are you afraid of the Royalty?
@Queens_OfTheLab @darklegenders
Dark King: Gioino
Dark Queens: cRêSpO | Lura | Luana
Dark Queens: hell_ena | Keila
Leverage 4x03 The 15 Minutes Job
♪LuanaSuaLinda!
Algum problema para plantar as evidências, Sr. Kreese?
Devem estar no escritório dentro de 36 horas.
Não acho que vá funcionar.
-Esse cara está limpo. -Agora.
Nosso amigo procurador está limpo agora,
mas passou uma temporada na prisão juvenil,
outra, em reabilitação de drogas.
Tudo que precisamos fazer é dar um sopro de escândalo
e a mídia seguirá a trilha pelo caminho dos velhos pecados.
Mas quem se importa?
-O povo o adora. -O povo foi enganado.
Falou que suas vidas melhorariam e nada melhorou.
A cada ano trabalham mais e suas casas valem menos,
sua aposentadoria se torna menor.
E quando o povo se irrita, procuram alguém para culpar,
alguém que possam derrubar.
O povo tem que amá-lo, senão, não funcionaria.
Só nossos heróis caem, Sr. Kreese.
Os ricos e poderosos pegam o que querem.
Nós pegamos de volta para você.
BATEDOR
HACKER
GOLPISTA
LADRA -Às vezes, bandidos...
O CHEFE -são os melhores mocinhos.
Nós fornecemos...
vantagem.
Então esse futuro promotor, aos 13 anos,
rouba um uniforme do cara da vigilância
e vamos lanchonete a lanchonete
dizendo que fecharíamos as lojas
no lado direito das arquibancadas.
-Nunca pegaram vocês? -Não.
Depois de mais comida grátis do que aguentaríamos comer,
lembro de pedirem nossos ingressos.
Que, por sinal, nÃ£o tÃ­nhamos porque pulamos a catraca.
Então pediram para falar com nossos pais.
Ele disse, nunca esquecerei:
"Quem você acha que nos ensinou a pular a catraca?"
Nunca escondi como as coisas foram ruins quando era garoto.
Mas deixei as drogas para trás,
ando na linha desde então. Juro por minha mãe.
Tudo bem.
Estão. Esse cara, Reed Rockwell...
Assassino de carreiras.
Representa seu adversário nas próximas eleições.
Te mandou estas fotografias com um bilhete.
No dia seguinte,
um assessor acha um frasco de Vicodin na sua sala.
-Não era meu. -Certo.
Quebrei o tornozelo jogando bola com meus filhos ano passado.
Sequer tomei os analgésicos prescritos pelo médico.
Agora tudo que esse Rockwell precisa fazer é te processar,
qualquer coisa... uma bobagem...
O assessor aparece com essa do Vicodon
e fotografias, reais ou falsas, simplesmente aparecem.
Chantagem legal. É elegante.
É... errado, é o que é. Pode me dar outro...
Obrigado. Quer um?
Aí está.
Às vezes não sei quem fez mais pelas pessoas aqui, Nate,
-você ou eu. -Bem...
Preciso de você agora. Não sei o que fazer.
Vá para casa, Ed. Cuidarei disso.
Reunirei minha equipe para enterrar esse Rockwell.
Tem minha palavra.
Rockwell é inatingível.
Claro. O cara sabe tudo de computação.
Digo, talvez... talvez...
consiga mais qualidade no fotograma,
mas quando larguei meu velho vício...
Pare com a coisa de "Star Trek" de novo.
"Wars"! Porra, é "Star Wars".
E o efeito especial do Yoda que usaram nos novos filmes
é um insulto para o boneco... Quer saber, cara?
-Nem vou discutir. -Só você está discutindo.
Eu até gosto do Yoda virtual.
Hardison, o que conseguimos pegar desse Rockwell?
Parker, apenas diga o que ele quer ouvir.
Será que meus ouvidos...
Certo, Nate. Raspamos o fundo do poço aqui.
Ele faz más relações públicas e a coisa toda soa como boato.
Não só defende os clientes, mas ataca seus inimigos...
do jeito que der.
Cria sujeira quando não acha nada.
Já fizemos isso antes. Vídeo, montagens...
Não como essas, Nate.
Esse cara é como um assassino ninja.
Transformou em arte.
Falamos de políticos, estrelas de Hollywood,
até traição de casal. A questão é
que Rockwell fez sua reputação anos atrás
derrubando um congressista.
O representante foi ovacionado por seu discurso de apresentação
de um projeto em Washington, certo?
Rockwell, gênio que é,
escreveu um ensaio político falso
com data anterior, subornou um funcionário
e registrou na Biblioteca do Congresso.
Rockwell vazou a notícia que o ensaio foi plagiado,
o projeto morre e a carreira do congressista, também.
Sabia que ninguém em Washington
admitiria não ter lido o ensaio e como o povo iria reagir.
E como manipular a imprensa.
Rockwell é brilhante. Ele é implacável.
Totalmente frio.
É uma pena que temos que derrubá-lo.
Quase considerei chamá-lo para a equipe.
Rockwell deu seu bote na garganta do meu amigo.
Eu disse "quase".
O que sabemos sobre sua vida pessoal?
Nada. Sua trilha on-line está vazia.
Site com um e-mail corporativo. E só. Sem telefone.
Só consegui o endereço do escritório rastreando
algumas aplicações em negócios antigos.
Podemos dizer onde toma o café da manhã.
-E é tudo. -Isso não é bom.
O plano normal para caras como este
é acabar com sua reputação, acabar com a credibilidade.
Mas ele não tem reputação, então...
O cara é um fantasma, Nate.
Ele age como nós agimos.
Pega clientes por indicação e fica nas sombras.
Como vamos pegar esse cara?
Da mesma forma que destruiriam a mim.
O que estamos realmente perguntando aqui é
como eu destruiria a mim mesmo?
E você não poderia dizer "álcool".
Se alguém vive nas sombras deve trazê-lo para a luz.
E se tornarmos esse cara... famoso?
-Não. Má ideia. -Não devemos fazer isso.
Nate está certo. É o canto da sereia.
Será que resistiria ao calor dos holofotes?
E se dermos a ele um aperitivo?
Antes de tudo, não sabemos como ele reagiria, certo?
E se isso explodir tudo?
E se nós chegarmos perto dos holofotes?
Nate, já temos bastante atenção indesejável
alguém escutando pelo apartamento.
Certo, este é o plano. Não vamos derrubar Rockwell.
Vamos edificá-lo.
Vamos transformá-lo em um herói.
E vamos encontrar cada segredo sujo que tenha
e, depois, desacreditá-lo para que ninguém nunca acredite
no que ele disser sobre Ed Kelley.
Parker.
Não vou suportar ouvir o negócio do Yoda virtual.
Foi fundo, mulher. Magoou muito.
E, a propósito, posso resistir aos holofotes.
Claro que pode.
Nunca o vi dando a volta da vitória
após empurrar-nos ao precipício.
Ou dar voltas tripudiando sobre o bandido sendo arrastado.
-Isso é sarcasmo? -Moderadamente.
Passa a bolsa! Passa a bolsa, moça.
-Ninguém se machuca. -É meu salário.
-Passa a bolsa. -E o remédio da mamãe. Socorro!
Deixe-a em paz!
Sério?
Pare.
Bom trabalho.
Meu bebê! Meu bebê!
Socorro! Socorro!
Quê?
Será que tem com salto maior?
Engasguei com cachorro quente
de propósito.
E ele continuou olhando seu e-mail
e um cara enorme veio e... fui socorrido.
Certo. Tudo bem, pessoal.
Está sendo mais difícil do que pensávamos.
Quem é doido de comprar aqui?
US$ 3 uma banana.
-Café, senhor? -Acho que não.
Nate. Posso reiterar que eu não tenho
quase nenhuma referência para o que tenho que fazer aqui?
Os dois já entraram. Hardison, vai ficar bem.
E... lá vem ele...
Bem na hora.
20 segundos, Hardison.
Descafeínado médio com Civeta da Indonésia
-e leite de soja. -Ótimo. Só um momento.
Certo, Hardison, entre.
Certo, todo mundo calado. Relaxem.
Todo mundo calmo. Calados. Quietos. Calmos.
Senhor, volte a comer o bolinho.
Todo mundo parado. Todos se acalmem.
Sejam legais e terão história para contar aos netos.
Senhor, afaste-se. Afasta-se, não estou brincando.
Olhe aqui. Vai fazer assim, certo?
Dinheiro na bolsa. Sabe como é.
Ou terei que meter bala. Sem brincadeira.
Te disse que deveria ter me deixado fazer.
Vamos, agora. Rápido.
-Estou tomando seu tempo? -Fará ele nos matar!
-O que foi? -Mantenha-o longe da porta.
-O que está fazendo? -Só me deixe sair com o café.
Desculpe, pensei que era o único armado aqui.
O que é isso? O que é...
Indo para posição.
Isto é nojento. Senhor, vá para lá.
Mexa essa bunda.
Devia atirar em você pelo péssimo gosto.
Agora tenho meu refém para quando os tiras chegarem.
Vai querer... leste ou oeste?
Hardison, não o machuque.
-Não quer me escolher. -Sim, eu quero.
Não, não quer. Quando a policia chegar,
verão seu refém homem e não darão atenção.
Quem assistirá isso no jornal? Você deve escolhê-la.
Estou dizendo, ela é uma refém melhor do que eu.
Eles farão o que mandar e darão o que quiser.
Escolha ela como refém.
-É uma refém muito melhor. -O quê? Não!
Certo, Hardison. Bata nele quanto quiser.
Eliot, agora!
Pegamos ele.
Hardison, quando parar de correr quero que limpe a filmagem.
Quero ver o rosto dele claramente.
Sophie, fique na cola dele.
-Mantenha-o no lugar... -Nate?
-Para assinar autógrafos. O quê? -Está fugindo. Ele não é herói.
Não, ele é a única coisa melhor do que um herói.
Ele é um mistério.
Isso é o que eu chamo de efeito especial.
Sem o uso de computadores. Deviam investir mais nisso.
Viu aquilo? Movimento de mestre.
Como estamos na internet?
Nossa! 320 mil acessos?
Isso em algumas horas, senhoras e senhores.
Espero aumentar um zero ainda esta noite!
Como?
Para compartilhar o seu vídeo com todos do mundo virtual
primeiro precisa ser confirmado como amigo da pessoa ou contato.
A não ser que você seja eu.
A segurança estava pesada, mas consegui colocar um vírus
que adiciona esse perfil falso na lista de amigos das pessoas,
expandindo a rede de contatos em progressão geométrica.
-Então o "underhill24601"... -Fez 11 milhões de amigos hoje.
Sim, ainda estou... Esse homem salvou minha vida.
Relatos dizem se tratar de um ato de puro heroísmo
quando um homem derrubou um bandido armado em um café.
Sr. Rockwell, você está no noticiário.
Quem seria esse herói não identificado?
Está sendo chamado de "Vigilante do Café"...
É um engano, desligue isso e volte ao trabalho.
As fontes da WODC estão tentando encontrá-lo.
É ele! Esse é o cara!
-Vai, pode passar. -Claro, passe.
Um café médio de Civeta da Indonésia com leite de soja.
Por conta da casa.
MEU HERÓI
-Obrigada. -Obrigado.
Você!
Conheço você.
Conheço esse cara, você é um herói.
-Bater palmas devagar? -Sim, cara.
-É idiota. -Usava no colegial.
Não ganhou uma por babaca do ano?
O homem que correu um grande risco
desarmando e derrubando um mascarado armado...
Meus amigos disseram que é famoso, é verdade?
-É um baterista? -Não.
Um daqueles grandes empresários da Internet,
como os dois jovens daquele filme?
Deve ter me visto na TV.
Estrela da TV. Legal!
Meus amigos farão uma festa neste fim de semana.
-Me liga. -Claro.
Saúde!
Me ligue para eu registrar seu número no meu telefone.
Não está discando.
Peguei.
Acho que estou ficando melhor nisso.
Estou clonando o celular dele. Bom trabalho, garota!
Nem precisei esfaqueá-lo!
Estamos orgulhosos de você.
Quartas sem esfaqueamentos, nova tradição.
Graças a Deus, uma reunião.
Talvez assim as coisas voltem ao normal.
Qual é o negócio dele?
Trabalho com pessoas famosas, Sr. Rockwell.
Um segundo. Sim, cancele.
Se a senadora lotar minha agenda mais uma vez, demitirei você.
Tenho que ir.
Sou Henry K. Gillis, como vai?
Certo, nada para se preocupar.
Um pouco grosseiro, mas vamos trabalhar isso.
-É um consultor de mídia. -Fazemos o mesmo trabalho,
mas eu construo pessoas. Ninguém é melhor do que eu.
Por que nunca ouvi falar de você?
Pelo mesmo motivo que nunca ouvi falar de você
até ver a TV ontem. Projetos delicados.
Leis, linguiças e celebridades, garoto.
Bem mais fácil controlar os holofotes
quando não se está sob eles.
Então, com todo respeito, Sr. Gillis...
Por que eu iria querer estar sob eles?
Sr. Rockwell, uma pergunta!
Obrigado. Não tem escolha.
O que está fazendo, 2 milhões de acessos?
Essa coisa não vai passar.
Agora a imprensa te perseguirá dia e noite.
Você sabe, ambos sabemos, até que dê algo a eles
ou até inventarem algo por conta própria.
Agora, escute. Te conheço, Rockwell.
Você não se satisfaz só ficando
fora dos holofotes para sempre.
Ninguém nunca fica.
Essas pessoas que você desmascara
não merecem suas riquezas, sua fama...
Você merece. Você é melhor que eles.
Não abandone essa oportunidade.
Essa oportunidade de sair das sombras
e ir para o palco.
Tentando convencer um homem a pisar em um trilho condutor.
Sem se aproximar muito dele também
Seu público quer te conhecer.
Porque dirá a eles que sou alguém que querem conhecer.
O público acreditará em qualquer mentira.
Eles ainda acreditam em tudo.
Sabe de uma coisa? Por que não me dá uma semana?
Vou te mostrar o que posso fazer.
-Já tenho o "Washington Week." -Não é nem um dos melhores
programas políticos da grade.
Três estágios, meu amigo... culto, sábio e guru.
"Washington Week" é um solo fértil.
Você faz um splash, solta um comentário controverso.
Faz isso no programa mais assistido
e os caxias irão atrás de você e já era.
Dessa forma, ganho tração.
Você ganha tração. Exatamente. Agora, faça tudo certo,
escolha cada soco,
vamos pegar essa onda até a crista.
Você irá nadar em um rio de dinheiro.
Só não mostre o seu melhor até que nós...
consigamos o contrato de 7 dígitos.
Está acompanhando? Porque...
gostaria de começar imediatamente.
Minha equipe já reservou um auditório,
temos platéia, o lugar está lotado
para ouvir seu discurso motivacional de um herói comum.
-Reservamos? -É, assim que você conseguir
um lugar e liberar tudo.
Verifique o passado do Gillis.
Quero saber de tudo.
Ele entrou.
Checagem do passado. Nate, estamos dentro.
Certo. Façam isso direito e o pegaremos.
-Estamos próximos. -Com certeza estamos.
Ele mordeu a isca.
É o único jeito de ajudar Ed Kelley...
Espere. Não está fazendo isto por ele.
Está indo tão longe pelo Rockwell.
Você deve fazer uma lista confidencial de clientes,
-chamadas e finanças. -Nate, entendi.
Ele trabalha na surdina decidindo quem irá derrubar,
convencido de estar melhorando o mundo,
implicando uma certa superioridade moral
sobre suas vítimas.
-Isso te lembra alguém? -Muito bem!
Mas, não, você entendeu tudo certo,
mas acho que não vai querer me deixar um pouco...
Nate, se não houver nada embaraçoso sobre você,
-parecerá que você não é real. -Eu sei, mas...
dizer que ajudei o ditador de Mogutu a subir no poder...
Ele cometeu genocídio, Hardison.
-Algum problema? -Aparentemente, não.
Não fique tão concentrado nele, esquecerá o objetivo maior.
Todos sabemos que a fama é um monstro
e a está cutucando com uma vara.
Eliot, Parker, como estamos com a palestra?
Isso leva tempo, Nate.
Há mais de 100 palestras motivacionais por dia em Boston.
-Como "A Emoção é sua Amiga." -Essa é boa.
"Aspirar ou Expirar."
Esta mulher aqui fala por duas horas
sobre o que sente falta de fazer com os filhos em um dia normal.
-Por quê, eles morreram? -Não. Não. Só...
foram para a universidade.
Certo, pare. Pare. Afaste-se dos panfletos.
Afaste-se dos panfletos!
Pessoal, pessoal. Podemos acelerar isso?
-Tempo é um fator aqui. -O que quer que eu faça?
Como atingirá uma plateia que vai assistir
"Não pode amá-lo até que se ame"?
Deveríamos ir nessa.
O cara que vamos pegar foi bombeiro por 43 anos
e doou um rim para o melhor amigo.
Não o machucaremos.
Sorte nossa não acreditarmos em inferno.
Nate acredita. Droga, eu acredito em inferno.
É mesmo?
Sr. Jamison!
-Que honra! -Oi.
80 anos de idade e ainda salvando vidas.
Por aqui, por favor.
Direto por aqui.
Vamos.
Onde está meu discurso?
O auditório é por aqui, Sr. Jamison.
Tenho que te avisar, as luzes estarão muitíssimo fortes.
Não conseguirá enxergar ninguém
no auditório, mas escolha um ponto lá atrás,
no final da parede, e mande bala.
Senhoras e senhores... que plateia incrível.
Muito obrigado por terem vindo.
Eu apresento o homem que...
fez algo que...
fez a diferença!
Olá. Nossa.
Brilha muito. Não consigo ver ninguém.
Tudo bem, Hardison, como vai o discurso?
É um dos meus melhores trabalhos.
Como ele está?
Motivar pessoas não é o forte dele.
Tudo bem, Rockwell. Escute.
Não é uma empresa qualquer
com um grupo de executivos entediados.
Eles pagaram bem para serem inspirados.
O que devo fazer com isto?
"Poderá ser um herói também." Quem escreveu isso?
Como é? Quero te ver fazer melhor.
As pessoas são tão ingratas.
Sabe por que eles estão aqui?
Por que querem um pedaço de você?
Porque você conseguiu tudo que sempre quis.
A vida boa.
Este "lixo" te ajudará a conseguir o que quer.
-Tudo que quer é ir lá... -Reed Rockwell.
Reconhecimento, confirmação, preencherão esse vazio
que está em algum lugar dentro de você,
acabarão com a dor.
-Vá lá e arrase! -Aí vem o Vigilante Venti.
Na verdade, não sei o que estou fazendo aqui.
É que... não tomei cafeína ainda e...
Bem...
Você pode ser um herói também.
Gostamos de pensar que quando nos encontramos
no calor de perigo, na hora da verdade,
quando temos que decidir e agir,
que saberemos o que fazer, mas vou contar um segredo.
Eu não tinha certeza de que poderia.
Todos temos capacidades fenomenais para fazer o bem,
para tornar o mundo um lugar melhor,
mais do que acreditamos.
Sou o único em frente às câmeras, mas...
há heroísmo em todo lugar e em cada um de vocês.
Todos nós podemos ser heróis.
Obrigado.
-Eles o amam. -Melhor que isso, Nate.
Há muitos tweets desde que ele começou a falar.
Estão falando sobre ele.
-Como eu fui? -Magistral!
Melhor do que sonhei. Acredite.
Agora vamos à próxima etapa.
Entrevistas, tudo, mas não há tempo a perder.
-Marcarei reuniões... -Nate.
Estou falando com meu cliente agora.
Diga que ligaram do "Washington Week".
Certo. Algo enorme está acontecendo.
Algo realmente grande.
Vou trabalhar ao telefone por uma hora.
Por que não vai para o escritório?
-Te encontro em uma hora. -Certo, o que eu faço?
Pode começar seu livro de memórias.
O Vigilante do Café
foi identificado como Reed Rockwell...
O telefone não para de tocar. O Globo quer entrevistar você.
Empresas estão falando em shows.
E a CNN gostaria de fazer uma história.
Querem isso até o final da semana.
Podemos verificar seus antecedentes
e esperar aumentar o acesso no YouTube.
-Verificar antecedentes? -Sim, não se preocupe.
Querem ver se gostam de você,
te colocar na mídia, esse tipo de coisa.
-Bom trabalho hoje. -O agente de Rockwell
divulgou uma nota elogiando o heroísmo de seu cliente.
Bom dia, Hardison.
Estamos na reta final.
Vamos levar esse cara para o nível nacional,
criar e divulgar informações falsas contra ele.
-E iremos acabar com ele. -Nate.
Rockwell acabou de tirar US$ 25 mil
de sua conta em notas miúdas.
Por que precisa de tanto dinheiro?
Não sei. Não parece coisa boa.
-O que quer que façamos? -Sigam o dinheiro.
-Por que não me deixa dirigir? -É meu carro.
Nate, acabamos de chegar em Lowell,
20 minutos fora da cidade.
Seguimos o amigo de Rockwell com o dinheiro.
Cidade natal?
Rockwell não é de Lowell. Ele é de Methuen.
-Foi para Tenney. -Filho ilegítimo.
Ou Reed costumava ser Rita.
O quê? Estamos todos pensando.
Sério? Há uma linha aqui e você pulou...
-Pode ser mulher. -Certo, certo.
Não temos ideia do que Rockwell é até então.
Me pergunto se Nate ainda pensa
que tem esse negócio de fama sob controle.
-Sophie, posso te ouvir. -Sério?
-Saia. Vou chamar a polícia. -O Sr. Rockwell...
Certo. Há uma mulher em um trailer
discutindo com o capanga de Rockwell.
Vai ficar feio em 30 segundos.
Abra a porta!
Fora! Saia da minha casa!
Quem diabos é você?
Vigilante do bairro.
Eliot, deixe-o ir.
Antes daquele cara aparecer aqui,
eu não ouvia falar de Reed Rockwell há muito tempo.
-Como o conheceu? -Passou um tempo aqui.
Namorou uma menina da minha classe.
Na noite do baile, meu namorado e eu, PJ,
estávamos em um carro com Reed e Missy,
estávamos alcoolizados...
nos envolvemos em um acidente...
e Missy morreu.
Por que ele quer comprar seu silêncio?
Isso é tudo o que há sobre o acidente.
Não foi nem mencionado no Globo, apenas jornais locais.
Ele está preocupado com os antecedentes.
Rockwell sabe prender alguém em seu segredo obscuro
porque ele mesmo tem um.
Acho que Rockwell dirigia o carro
e fez parecer que não estava.
-Rockwell era o motorista? -Eu juro.
Até tirei uma foto...
de todos do banco de trás depois que saímos da festa.
-Mas ele nunca foi preso. -Não.
Não entendo o que aconteceu.
Quando levei a câmera para a polícia,
alguns dias depois,
o negativo mostrou PJ no assento do motorista.
O quê? Funcionou.
PJ foi para a cadeia por homicídio.
E Reed Rockwell ficou livre.
PJ nunca teria dirigido o carro
se tivesse bebido. Tem que...
Ele tinha uma bolsa de estudos esperando por ele.
Falava de me pedir em casamento.
Tento dizer isso aos policiais há 14 anos.
Certo, entendemos.
Agora, aqui, Rockwell está banco de trás e sorrindo.
Hardison, tem como Rockwell ter alterado a foto?
Estamos falando de tecnologia pré-histórica.
Ele teria que alterar o rolo inteiro,
colocar em um novo com as mesmas imagens,
exceto a que ele mudou. É épico, mas não impossível.
Nate, ela não tem quase nada.
Não aceite o dinheiro, Emma.
Não quero nada de Reed Rockwell.
Ele envia um cara aqui com US$ 25 mil...
tentando me silenciar sobre o acidente.
O mandei ir embora.
Obrigada por falar conosco.
Vocês conhecem Rockwell?
-Ele é famoso ou algo assim? -Vamos nos certificar disso.
Quero que peguem o negativo alterado
no arquivo da polícia.
Façam o que tiverem que fazer. Peguem.
Cara.
Consegue encontrar a "Arca da Aliança" lá?
Como vou encontrar qualquer coisa lá?
Não sei.
Boa tarde, senhora. Como vai?
Estou escrevendo um artigo para o jornal da Polícia
sobre heróis anônimos do sistema de justiça.
Civis como você
que evitam que os arquivos peguem fogo.
Vai precisar de fotografias para seu artigo, senhor...
Par... Dison "Pardison" é o meu nome.
Pardison é suaíli...
Notei que tem um sistema de arquivamento
nada convencional.
Então onde alguém como eu encontraria um promotor
do final dos anos 90, tipo...
-Anos 90... -Tom Randall?
Ele!
Eu o guardo bem ali atrás.
Atrás? Atrás? Ele? Ele está no canto sudeste?
O que disse, Sr. Pardison?
Eu não... disse... Eu disse o que você disse.
Ele. Ele está no canto sudeste?
Querido...
É poeira.
Ficou presa no fundo da garganta.
E ela fica ali, fica bem ali.
Quer saber?
Acho que é melhor eu ir em frente
e começar a tirar uma fotos. É.
Então beleza. Cuide-se.
Está bem.
-Certo. Tchau. -Está bem.
Ainda podemos fazer isso dar certo.
Não sei por quê estou aqui ouvindo um plano novo.
O primeiro não ia muito bem.
Essa coisa de "brincar com a fama" é imprudente.
Você não controla o alvo.
Não temos rede de segurança, alguém vai se machucar.
Eliot, por que não descansa no resto do trabalho?
Conscientemente ou não, acho que olha Reed Rockwell
e vê tudo o que odeia no Nathan...
Posso fazer você não terminar a frase?
Sempre que algo dá errado, você vai mais fundo,
e agora está querendo tanto destruir o Rockwell
que vai acabar destruindo a si mesmo.
Talvez seja isso que esteja tentando fazer.
Nate, acho que ele revelou
e depois tirou uma foto de cada foto no rolo.
A que ele alterou, bem aqui no meio...
A tecnologia da época era quase primitiva,
mas é um trabalho perfeito.
Pulo logo para a última página, por favor.
Não poderemos pegar Rockwell pelo acidente.
Como assim não funcionou?
Como conseguiu ferrar com isso?
-Tinha alguém com ela. -Alguém?
Ele me bateu com a porta de tela.
O que foi?
A vida daquela garota vale apenas US$ 25 mil, Reed?
E que tal 14 anos de prisão para o meu homem?
Também é parte do pagamento?
Depois que seu amigo foi embora,
comecei a olhar umas coisas daquela época.
E achei uma foto que, talvez, tenha deixado passar.
Estou quase certa que vale mais de US$ 25 mil.
Diga a quantia que tem em mente.
Que tal US$ 250 mil?
Ou o quê?
Ou você vai ao noticiário local.
Ou falo com o primeiro repórter que atender minha ligação.
Você tem alguma ideia
de com quem está mexendo?
Vou estar num Buick velho.
Espere por mim embaixo da ponte.
Você tem 1 hora.
E é melhor ir pessoalmente, Reed.
Entre por trás do carro, me entregue o dinheiro,
eu te entrego a evidência, você sai do carro.
Simples assim.
Você foi ótima.
Ele é todo seu, Nate.
Parece que perdi alguma coisa.
Acalme-se, Rockwell. Use as palavras.
Se há um problema, resolveremos.
Estou sendo chantageado!
Essa vaca que eu conheci meia vida atrás,
14 anos atrás, ela...
Me envolvi em um acidente de carro no ensino médio.
Uma garota morreu. Estávamos todos bêbados.
Eu não estava dirigindo. Juro por Deus.
Mas a polícia chegou, eu ainda estava lá.
E agora... Agora...
Essa garota que estava no carro quer US$ 250 mil,
ou irá a público dizer que eu estava dirigindo.
Sim. Uau.
É um problema.
Já tentei fazer isso desaparecer.
Não tentou o bastante. Sente-se!
Estamos na pequena área aqui, Rockwell.
Você não pode arcar com um escândalo desses.
Nós dois sabemos que não importa
se é armação ou real.
Esse pedido de US$ 250 mil...
-talvez não seja uma má ideia. -O quê?
Do que está falando?
Comparativamente, é muito dinheiro,
mas significa que a garota não quer liberar isso
por um monte de pagamentos.
Ela quer pegar o dinheiro agora e desaparecer.
-Certo? Vocês dois ganham. -Não, Gillis...
ela ganha. Eu fico com menos US$ 250 mil.
Não se preocupe com isso. Você vai recuperar esse dinheiro
em um mês fazendo palestras, uma semana de autógrafos...
Não se preocupe com isso. Acontece que agora você é...
Você não está mais nas sombras, Rockwell.
Está bem?
Você está... sob os holofotes da mídia.
E nós dois sabemos o que fariam com uma história dessas.
Sem chance de eu deixar essa vaca se dar bem com isso.
Ela me dá a evidência, eu saio do carro dela...
Você garante que isso acabe hoje.
-Vá com a Land Rover. -Pode deixar.
Há quanto tempo, Emma.
Entregue logo a foto.
O que está fazendo?
Aonde diabos estamos indo?
Pegar a evidência. Eu não seria burra de trazer.
Encoste a droga do carro! Isso é coisa de amador.
Espera, espera. Eu te conheço do...
Eu já vi você antes. Eu...
O que diabos está acontecendo aqui?
Meu Deus. De novo não.
De novo não. De novo não.
Onde você está, Kreese?
Voltei ao escritório. Me ligue assim que...
Boa noite, Sr. Rockwell.
Por que está negando, Sr. Rockwell?
Porque não causei acidente algum.
Eu fui a vítima. Acabei de te explicar.
Pegou seu distintivo em uma caixa de cereal?
Me dê as chaves.
Quer mudar sua declaração, Froot Loops?
-O que é isto? -Seus registros telefônicos.
Mostram dezenas de chamadas e SMS
ao número da garota que estava no carro.
Me ligue agora para eu registrar seu número...
-Pronto. -Clonando o celular agora.
Uma loira bonita assim...
-estava perseguindo-a? -Veja, isso aqui
é chamado de intencional.
Eu não estava perseguindo-a. Mal a conhecia.
Eu só estava no carro dela
porque estava me chantageando.
-Juro por Deus! -Chantageando você?
Sim. Por dirigir bêbado em um acidente há 14 anos.
Não, não tive culpa!
-Em qual acidente? -Nenhum.
Vocês têm minha maleta.
Peguem minha maleta. Há US$ 250 mil lá dentro.
É para o pagamento.
Prova que ela queria me extorquir.
Quer dizer esta maleta?
Espere. Como...
Durma bem, cara.
Não. Não, não, não.
Esta evidência foi alterada digitalmente!
Esta fotografia é falsa.
Eu... eu...
Conte-me sobre isso.
O procurador Kelley supervisionou pessoalmente
a soltura do nativo de Lowell
que passou os últimos 14 anos preso por um crime...
-que não... -Estão felizes agora.
Espere até verem o que está na pasta que os espera em casa.
Suficiente para consertar a porta.
Centenas de milhares delas.
Tudo bem. Fui imprudente.
-Valeu a pena. -É, desta vez.
Gosta mais do Yoda virtual agora?
Sim, quando lembro da infância que ele roubou de mim.
Por que não pede para juntar-se ao lado negro?
"Nate, vencer não é tudo."
Por um bom tempo você foi um homem honesto.
E, depois, foi um ladrão.
-Talvez eu seja os dois. -Não pode ser os dois.
Só não tenho certeza agora qual quero que vença.
Agora, voltando para a notícia do dia,
a breve ascensão e queda de Reed Rockwell.
O roubo a uma cafeteria na terça-feira
ficou esquecido por sua prisão e confissão.
Novas evidências indicam que Rockwell era o motorista
que causou o acidente...
que resultou na prisão de PJ Tiernan
-há 14 anos. -Pronto.
Sr. Ford, foi um trabalho difícil.
O cavalheiro que estava ouvindo no meu apartamento, presumo.
Escutas telefônicas sem mandado são um crime.
Ouça, é o seguinte.
Tivemos alguns contratos pendentes com o Sr. Rockwell.
Suponho que não pegaria uma comissão considerável.
-Não trabalho dessa forma. -Honestamente não, não é?
Você acredita que é um dos mocinhos.
Quer discutir o assunto pessoalmente?
Parabéns novamente.
Eliminar escória como Rockwell fez do mundo um lugar melhor.
E as informações da cena do acidente
mostram que Rockwell estava alcoolizado.
E, em uma reviravolta bizarra,
hoje Rockwell foi filmado por uma câmera de tráfego
causando outro acidente de carro.
@Queens_OfTheLab @darklegenders