1 00:00:01,279 --> 00:00:04,830 Vê essa inspiradora modelo? Essa era eu, Deb. 2 00:00:04,831 --> 00:00:06,363 Até o dia em que morri. 3 00:00:06,364 --> 00:00:08,668 Pensei que iria direto para o céu, 4 00:00:08,669 --> 00:00:10,388 mas houve uma pequena confusão 5 00:00:10,389 --> 00:00:12,828 e eu acordei no corpo de outra pessoa. 6 00:00:12,829 --> 00:00:14,758 Agora, sou Jane. 7 00:00:14,759 --> 00:00:18,070 Uma advogada super ocupada com minha própria assistente. 8 00:00:18,071 --> 00:00:19,966 Tenho uma nova vida, novo guarda-roupa, 9 00:00:19,967 --> 00:00:22,378 e só quem sabe o que está acontecendo comigo 10 00:00:22,379 --> 00:00:25,597 são minha melhor amiga, Stacy, e meu anjo da guarda, Fred. 11 00:00:25,598 --> 00:00:28,696 Eu costumava pensar que tudo ocorre por uma razão. 12 00:00:28,697 --> 00:00:31,259 Bom, espero estar certa. 13 00:00:31,260 --> 00:00:33,760 3ª temporada | Episódio 03 -= Dream Big =- 14 00:00:33,761 --> 00:00:36,261 Legenda: aaf, Everton, Lennox, LuizSK, milenaroc e Winsba. 15 00:00:36,262 --> 00:00:38,762 Sincronia: aaf, Everton, Lennox, Hayluana e milenaroc. 16 00:00:38,763 --> 00:00:41,263 Revisão: Bea e Duda 17 00:00:41,264 --> 00:00:45,158 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 18 00:00:45,159 --> 00:00:49,606 Oi, Bill. Aqui é a Jane. Bingum. 19 00:00:49,607 --> 00:00:53,670 Só queria saber como você está. 20 00:00:53,671 --> 00:00:56,415 Já que ontem de manhã quando saiu de casa 21 00:00:56,416 --> 00:00:58,542 disse que ligaria. 22 00:00:58,543 --> 00:01:01,518 De qualquer forma, me ligue. 23 00:01:02,925 --> 00:01:04,566 - O que foi isso? - Nada. 24 00:01:04,567 --> 00:01:07,014 Acabou de ligar para o médico no dia seguinte, não foi? 25 00:01:07,015 --> 00:01:08,535 Não. Talvez. 26 00:01:08,536 --> 00:01:10,766 E dormiu com ele no primeiro encontro? 27 00:01:10,767 --> 00:01:12,565 Meu Deus, a Stacy te contou? 28 00:01:12,566 --> 00:01:15,186 Não, foi só um palpite. Que estava certo. 29 00:01:15,187 --> 00:01:16,746 Então deve estar se sentindo... 30 00:01:16,747 --> 00:01:18,599 Por favor não diga "suja", ou "vadia". 31 00:01:18,600 --> 00:01:22,574 - Eu ia dizer "muito bem". - Teri, ele ainda não ligou. 32 00:01:22,575 --> 00:01:25,595 Tudo pronto para a despedida de solteiro do Grayson? 33 00:01:25,596 --> 00:01:28,171 Quatro pratos. Elegantes e dignos, como você pediu. 34 00:01:28,172 --> 00:01:30,166 Perfeito. E a reunião das 14h? 35 00:01:30,167 --> 00:01:32,570 - Já está no seu escritório. - Obrigada. 36 00:01:34,192 --> 00:01:36,531 - Boa tarde. - Boa tarde. 37 00:01:37,840 --> 00:01:41,326 Oi, sou Jane Bingum. 38 00:01:41,327 --> 00:01:43,198 - Oi. - Como posso ajudá-la? 39 00:01:43,199 --> 00:01:45,631 Queremos processar um banco de esperma. 40 00:01:45,632 --> 00:01:47,903 Espere, eu sei o que está pensando. 41 00:01:47,904 --> 00:01:51,326 "Outro anão processando um banco de esperma". 42 00:01:51,327 --> 00:01:55,389 Concebi meu filho com a ajuda de uma companhia chamada Zybolife. 43 00:01:55,390 --> 00:01:57,494 Perdão. Por favor, sentem-se. 44 00:01:57,495 --> 00:02:00,502 A questão é que tenho um filho maravilhoso. 45 00:02:00,503 --> 00:02:04,780 - Perfeito, na verdade. - Mãe, não precisa qualificar. 46 00:02:04,781 --> 00:02:07,596 Srta. Bingum, apesar da minha "perfeição", 47 00:02:07,597 --> 00:02:09,324 eu nasci com alguns problemas. 48 00:02:09,325 --> 00:02:12,556 Você não deve ter notado, mas eu sou uma pessoa pequena. 49 00:02:12,557 --> 00:02:14,164 Não diga! 50 00:02:14,165 --> 00:02:15,940 O problema não é ser pequeno. 51 00:02:15,941 --> 00:02:17,933 São as condições médicas associadas. 52 00:02:17,934 --> 00:02:20,533 Escoliose, início precoce de artrite. 53 00:02:20,534 --> 00:02:23,259 O diagnóstico oficial é acondroplasia. 54 00:02:23,260 --> 00:02:25,824 Organizei as informações relevantes. 55 00:02:27,982 --> 00:02:30,580 Acondroplasia é causada por uma mutação 56 00:02:30,581 --> 00:02:34,365 no receptor do fator de crescimento, chamado FGR3. 57 00:02:34,366 --> 00:02:37,989 Precisarei de fisioterapia e remédios pelo resto da vida. 58 00:02:37,990 --> 00:02:39,614 Isso custa dinheiro. 59 00:02:39,615 --> 00:02:41,973 Viver custa dinheiro. Estamos bem. 60 00:02:41,974 --> 00:02:44,420 Você tem três empregos, mãe. 61 00:02:44,421 --> 00:02:46,268 Ela não tem a mutação. 62 00:02:46,269 --> 00:02:49,660 Então a única explicação é o esperma da Zygolife. 63 00:02:49,661 --> 00:02:52,300 Veja isto aqui. 64 00:02:52,301 --> 00:02:55,066 Prometeram "triagem genética de última geração". 65 00:02:57,085 --> 00:02:59,379 Isto é incrível. 66 00:02:59,380 --> 00:03:02,188 Tenho muito tempo esperando consultas médicas. 67 00:03:02,189 --> 00:03:05,460 A questão é que a Zygolife cometeu um erro, 68 00:03:05,461 --> 00:03:07,577 e queremos levá-los ao tribunal. 69 00:03:11,446 --> 00:03:13,234 Tudo bem. 70 00:03:21,534 --> 00:03:24,227 - Kaswell. - Parker? 71 00:03:24,228 --> 00:03:28,386 Eu estava nos arredores, e resolvi vir devolver isto. 72 00:03:28,387 --> 00:03:30,547 Enlouqueceu? 73 00:03:30,548 --> 00:03:35,014 Este é meu local de trabalho. Mas fico feliz que esteja aqui. 74 00:03:35,015 --> 00:03:36,922 - Sério? - Sim, estou fazendo 75 00:03:36,923 --> 00:03:39,870 - entrevistas em outras firmas. - Ouvi dizer. 76 00:03:39,871 --> 00:03:42,998 Então por que está ignorando meu pedido de recomendação? 77 00:03:42,999 --> 00:03:45,767 Estive ocupado. 78 00:03:45,768 --> 00:03:48,607 Não o bastante para vir devolver minha calcinha. 79 00:03:48,608 --> 00:03:50,586 Muito obrigada. 80 00:03:51,262 --> 00:03:53,331 De nada. 81 00:03:57,055 --> 00:03:59,804 - Olá. - Oi. 82 00:03:59,805 --> 00:04:02,476 Só vim aqui confirmar se ainda vamos 83 00:04:02,477 --> 00:04:06,452 beber com meu pai após a despedida de solteiro. 84 00:04:06,453 --> 00:04:08,156 Não é uma despedida, só um jantar. 85 00:04:08,157 --> 00:04:11,100 - Tudo bem. - E sim, vejo vocês às 22h. 86 00:04:11,101 --> 00:04:16,054 - Posso pedir um favor? - Qualquer coisa. 87 00:04:16,055 --> 00:04:19,599 Acho que meu pai ficou um pouco contrariado 88 00:04:19,600 --> 00:04:22,558 por você não ter falado com ele. 89 00:04:22,559 --> 00:04:24,621 Ele quer que eu peça sua mão? 90 00:04:24,622 --> 00:04:26,534 Eu sei que é antiquado. 91 00:04:26,535 --> 00:04:29,354 Ele é um juiz. Gosta de tradições e rituais. 92 00:04:29,355 --> 00:04:32,179 Não se importa em ser tratada como propriedade? 93 00:04:32,180 --> 00:04:35,697 Claro que não. Exija minha mão, por favor. 94 00:04:35,698 --> 00:04:38,696 Se ele disser não, terei que oferecer duas cabras e uma mula. 95 00:04:38,697 --> 00:04:40,493 Não é engraçado. 96 00:04:42,653 --> 00:04:45,490 - Tenho que ir. - Tudo bem, tchau. 97 00:04:46,277 --> 00:04:49,220 - Amo você. - Amo você também. 98 00:04:49,221 --> 00:04:52,724 Primeiro, Prosciutto di Parma, que eu sei que você adora. 99 00:04:52,725 --> 00:04:54,596 Segundo prato, Ravioli de ricota e ovo, 100 00:04:54,597 --> 00:04:56,444 sei que nunca provou, mas vai adorar. 101 00:04:56,445 --> 00:04:58,672 Terceiro prato, Lagosta alla Diavolo, 102 00:04:58,673 --> 00:05:00,109 meu prato preferido. 103 00:05:00,110 --> 00:05:02,620 E para sobremesa, bolos Rosemary de azeite de oliva. 104 00:05:02,621 --> 00:05:05,328 - Parece perfeito. - Pois é. 105 00:05:05,329 --> 00:05:07,284 Aí está ele, o homem da hora. 106 00:05:07,285 --> 00:05:08,906 É bom isso durar mais de uma hora, 107 00:05:08,907 --> 00:05:10,474 porque temos muito o que comer. 108 00:05:10,475 --> 00:05:12,653 Boas novas, pessoal. Uma mudança nos planos. 109 00:05:12,654 --> 00:05:14,170 - O quê? - Cancelei o restaurante 110 00:05:14,171 --> 00:05:16,577 e fiz reservas no Clube de Cavalheiros La Muse. 111 00:05:16,578 --> 00:05:18,061 A limusine está nos esperando. 112 00:05:18,062 --> 00:05:19,999 - Ótimo. - O que é isso? 113 00:05:20,000 --> 00:05:21,547 Teri, não! 114 00:05:21,548 --> 00:05:24,682 Ir a um clube com mulheres seminuas balançando por aí 115 00:05:24,683 --> 00:05:27,612 não é o que o Grayson quer para sua despedida de solteiro. 116 00:05:27,613 --> 00:05:31,036 É o que qualquer homem quer. Estou certo? 117 00:05:32,755 --> 00:05:34,927 Não posso discutir com o chefe. 118 00:05:53,715 --> 00:05:57,130 - Roupa legal! - Ela vem em quatro cores. 119 00:05:57,131 --> 00:05:59,739 Eu sei, tenho nas outras três. 120 00:05:59,740 --> 00:06:02,552 Freddy, mostre seu amor a ela. 121 00:06:09,491 --> 00:06:10,937 Estou bem. 122 00:06:10,938 --> 00:06:13,135 Nossa, sinto falta da faculdade de direito. 123 00:06:14,427 --> 00:06:17,091 Vanessa, desculpe-me pela mensagem de voz, 124 00:06:17,092 --> 00:06:19,003 mas o Parker mudou as coisas. 125 00:06:19,004 --> 00:06:23,130 Vou ficar aqui até tarde. Que tal almoço amanhã? 126 00:06:23,131 --> 00:06:27,850 Você, eu, seu pai, e prometo que vou pedir sua mão. 127 00:06:31,014 --> 00:06:32,866 Você está bem? 128 00:06:33,639 --> 00:06:38,166 - Fumaça piora minha asma. - Devia falar para seu chefe. 129 00:06:38,167 --> 00:06:42,014 Esse é o Bobby Z, e ele não poderia se importar menos. 130 00:06:42,015 --> 00:06:44,464 Esse poste não vai ganhar dinheiro sozinho. 131 00:06:44,465 --> 00:06:48,497 - Preciso de ar fresco, Bobby. - No seu tempo livre. 132 00:06:51,419 --> 00:06:53,818 - Idiota. - Meu conselho? 133 00:06:53,819 --> 00:06:57,682 Mencione a seção de trabalho 6400 da Califórnia para ele. 134 00:06:57,683 --> 00:06:59,815 - Você é advogado? - Sim. 135 00:06:59,816 --> 00:07:01,783 - Ele também. - Bom. 136 00:07:01,784 --> 00:07:04,376 Então ele sabe que a lei diz que o empregador deve fornecer 137 00:07:04,377 --> 00:07:07,889 um local de trabalho seguro e saudável. 138 00:07:07,890 --> 00:07:12,427 - Bom saber, senhor... - Kent. Grayson Kent. 139 00:07:12,428 --> 00:07:15,531 Quer uma dança particular por conta da casa? 140 00:07:15,532 --> 00:07:18,100 Obrigado, mas tenho que voltar à minha despedida de solteiro. 141 00:07:19,937 --> 00:07:23,071 Não, obrigada. Certo. 142 00:07:23,072 --> 00:07:25,007 Certo. Tudo bem. 143 00:07:26,408 --> 00:07:29,211 Francesinha legal. As unhas. 144 00:07:29,212 --> 00:07:31,213 Querida, você tem que se soltar. 145 00:07:31,214 --> 00:07:35,318 - É! Relaxe, Jane! - Estou solta! Estou relaxada! 146 00:07:36,463 --> 00:07:38,520 É delineador líquido? 147 00:07:38,521 --> 00:07:41,724 Porque sempre tive medo de experimentar. 148 00:07:41,725 --> 00:07:44,360 Comece do centro do olho e continue do seu jeito. Fácil! 149 00:07:44,361 --> 00:07:46,528 Vou tentar. Obrigada. 150 00:07:46,529 --> 00:07:49,198 Tenho que atender porque pode ser o médico. 151 00:07:49,199 --> 00:07:50,999 Quer dizer, não meu médico. É tipo meu... 152 00:07:51,000 --> 00:07:52,968 Não sei, porque estamos tipo namorando, 153 00:07:52,969 --> 00:07:56,938 mas não estamos realmente... Meu Deus! 154 00:07:56,939 --> 00:07:59,141 Com licença. Desculpe. 155 00:08:05,948 --> 00:08:07,483 Obrigada. 156 00:08:11,255 --> 00:08:12,823 Ei, cuidado! 157 00:08:13,557 --> 00:08:15,025 Ai, Deus! 158 00:08:23,000 --> 00:08:26,001 - Alô! - Oi querida, o médico ligou? 159 00:08:27,267 --> 00:08:29,599 Não. Ainda não. 160 00:08:29,600 --> 00:08:31,599 Por que tanto barulho no restaurante? 161 00:08:31,600 --> 00:08:34,075 - O quê? - Não consigo escutá-la! 162 00:08:34,076 --> 00:08:38,147 - Não consigo escutá-la. - Acabei de dizer isso! 163 00:08:38,148 --> 00:08:40,116 Stacy, nem consigo ouvi-la! Stacy! 164 00:08:40,117 --> 00:08:42,886 Divirta-se. Traga uma sobremesa. 165 00:09:07,300 --> 00:09:10,327 Estou indo para o trabalho. 166 00:09:10,328 --> 00:09:12,703 - Bom dia. - Com certeza, Jane. 167 00:09:12,704 --> 00:09:14,638 Fred, Fred. Você esqueceu sua... 168 00:09:14,639 --> 00:09:18,141 Minha gravata. Sim Obrigado, meu amor. 169 00:09:20,712 --> 00:09:23,980 Tudo parece estar perfeitamente bem. 170 00:09:23,981 --> 00:09:26,499 Você que pensa. Mas não. 171 00:09:26,500 --> 00:09:28,199 Nem perfeitamente. Nem bem. 172 00:09:28,200 --> 00:09:29,699 O que está acontecendo? 173 00:09:29,700 --> 00:09:32,199 Acho que Fred está escondendo algo. 174 00:09:32,200 --> 00:09:34,991 Toda vez que pergunto a ele sobre o passado dele, 175 00:09:34,992 --> 00:09:37,860 ele muda de assunto ou me distrai com sexo. 176 00:09:37,861 --> 00:09:40,529 Bem, você sabe, Fred é... 177 00:09:40,530 --> 00:09:42,199 Ele é uma pessoa muito reservada. 178 00:09:42,200 --> 00:09:45,300 Ou ele não é o que diz ser. 179 00:09:45,301 --> 00:09:47,499 Quem mais ele seria? 180 00:09:47,500 --> 00:09:50,300 Nunca ouviu falar no programa de proteção a testemunhas, 181 00:09:50,301 --> 00:09:52,149 ou na CIA, ou "Uma Babá Quase Perfeita"? 182 00:09:52,150 --> 00:09:54,850 Stacy, não. 183 00:09:54,851 --> 00:09:57,547 Então por que ele não me conta nada pessoal? 184 00:09:57,548 --> 00:09:58,948 Você o conhece. 185 00:09:58,949 --> 00:10:02,079 - O que acha? - Acho que preciso ir ao Fórum. 186 00:10:05,400 --> 00:10:08,392 Defendo um anão em um processo contra um banco de esperma. 187 00:10:08,393 --> 00:10:11,095 Você tem um ótimo trabalho. 188 00:10:11,096 --> 00:10:13,031 Eu sei. Como fiquei tão sortuda? 189 00:10:13,032 --> 00:10:14,833 Ah, é. Bati em um caminhão. 190 00:10:14,834 --> 00:10:16,834 - Tchau. - Tchau. 191 00:10:22,400 --> 00:10:25,000 - Lembra de mim? - Claro. A dançarina com asma. 192 00:10:25,001 --> 00:10:27,400 - Falou o advogado nojento. - O quê? 193 00:10:27,401 --> 00:10:30,499 Reclamei sobre a máquina de fumaça e fui demitida. 194 00:10:30,500 --> 00:10:33,099 Não se pode demitir empregados por reclamar direitos. 195 00:10:33,100 --> 00:10:35,799 Meu chefe, Bobby Z, disse que não sou uma empregada. 196 00:10:35,800 --> 00:10:39,499 - Disse que sou prestadora... - De serviços. 197 00:10:39,500 --> 00:10:41,598 É como empregadores chamam os empregados 198 00:10:41,599 --> 00:10:42,999 quando querem burlar a lei. 199 00:10:43,000 --> 00:10:46,999 - Então, como eu fico? - Com um processo. 200 00:10:47,000 --> 00:10:50,334 Posso conseguir uma audiência hoje. 201 00:10:50,335 --> 00:10:52,298 Isso se não se importar em ser representada 202 00:10:52,299 --> 00:10:53,699 por um advogado nojento. 203 00:10:53,700 --> 00:10:56,349 Desculpe. Isso foi maldade. 204 00:10:56,350 --> 00:10:59,744 Tenho que remarcar um almoço com meu futuro sogro, 205 00:10:59,745 --> 00:11:01,145 e então vamos ao Fórum. 206 00:11:01,146 --> 00:11:02,546 Encontro você lá. 207 00:11:02,547 --> 00:11:04,415 Quero pegar minhas bombinhas da sorte. 208 00:11:04,416 --> 00:11:05,846 Os juízes as amam. 209 00:11:11,200 --> 00:11:14,399 Dezessete anos atrás nasceu Eli Haller. 210 00:11:14,400 --> 00:11:18,499 Mas por causa de uma falha negligente da requerida, 211 00:11:18,500 --> 00:11:21,500 a mãe dele agora arca com as despesas médicas 212 00:11:21,501 --> 00:11:23,899 decorrentes dos problemas de saúde do filho 213 00:11:23,900 --> 00:11:25,500 que poderiam ter sido prevenidos. 214 00:11:25,501 --> 00:11:27,201 Em defesa da Corporação Zygolife, 215 00:11:27,202 --> 00:11:28,650 peço a extinção do processo. 216 00:11:28,651 --> 00:11:30,500 O requerente não determinou os motivos 217 00:11:30,501 --> 00:11:32,299 que levariam a conceder a reparação. 218 00:11:32,300 --> 00:11:35,178 A causa de agir é negligência. 219 00:11:35,179 --> 00:11:37,199 Óbvia e comprovável. 220 00:11:37,200 --> 00:11:39,435 Ela pode estar chamando de negligência, 221 00:11:39,436 --> 00:11:41,886 mas na verdade é uma ação por defeito de nascença. 222 00:11:41,887 --> 00:11:44,737 Quer dizer que a Sra. Haller nunca deveria ter dado à luz. 223 00:11:44,738 --> 00:11:48,299 Tais ações são proibidas pelo Código Civil da Califórnia. 224 00:11:48,300 --> 00:11:52,401 O processo não é por defeito de nascença, é pelos custos 225 00:11:52,402 --> 00:11:54,802 médicos decorrentes da situação do senhor Haller. 226 00:11:54,803 --> 00:11:56,999 - Acaba sendo a mesma coisa. - Não, mas... 227 00:11:57,000 --> 00:12:00,843 Desculpe. Eu concordo. Não há saída. 228 00:12:07,026 --> 00:12:08,826 Eu sinto muito. 229 00:12:08,827 --> 00:12:10,427 Está tudo bem, Srta. Bingum. 230 00:12:10,428 --> 00:12:12,383 - Eu darei outro jeito. - Não. 231 00:12:12,384 --> 00:12:14,685 - Mãe! - Você ouviu o juiz. 232 00:12:14,686 --> 00:12:16,153 Vamos. 233 00:12:28,558 --> 00:12:30,358 O que está fazendo aqui? 234 00:12:30,359 --> 00:12:32,294 Tenho sido um mau anjo da guarda. 235 00:12:32,295 --> 00:12:33,895 Todos sabemos que é verdade. 236 00:12:33,896 --> 00:12:35,588 Por que se deu conta de repente? 237 00:12:35,589 --> 00:12:38,039 Soube que está estressada porque não teve notícias 238 00:12:38,040 --> 00:12:39,740 do médico fiz-no-primeiro-encontro. 239 00:12:39,741 --> 00:12:42,770 Ele é um neurocirurgião. E o que você fará a respeito? 240 00:12:42,771 --> 00:12:44,806 Posso dar conselho. 241 00:12:44,807 --> 00:12:47,741 Posso ouvir. Estou a seu dispor. 242 00:12:47,742 --> 00:12:50,799 Acho que gostava mais de você quando era mais egocêntrico. 243 00:12:50,800 --> 00:12:52,813 - Você ligou para ele? - Sim. 244 00:12:52,814 --> 00:12:54,681 Talvez ele não viu. Devia ligar de novo. 245 00:12:54,682 --> 00:12:56,116 Liguei quatro vezes. 246 00:12:56,117 --> 00:12:57,984 Talvez eu devesse ter vindo antes. 247 00:12:57,985 --> 00:13:00,344 Fred, talvez agora você devesse se concentrar 248 00:13:00,345 --> 00:13:02,062 no seu próprio relacionamento. 249 00:13:02,063 --> 00:13:04,999 Por quê? Está maravilhoso. 250 00:13:05,000 --> 00:13:06,400 Sabe de alguma coisa? 251 00:13:06,401 --> 00:13:09,349 Stacy acha que tem um segredo porque nunca fala do passado. 252 00:13:09,350 --> 00:13:10,900 Sou um anjo Não tenho passado. 253 00:13:10,901 --> 00:13:13,735 Melhor dizer algo, antes que acabe mal. 254 00:13:16,205 --> 00:13:18,701 Ela acreditaria que sou um ginasta romeno 255 00:13:18,702 --> 00:13:21,510 - que não teve infância? - Continue trabalhando nisso. 256 00:13:23,500 --> 00:13:26,000 Excelência, Sierra Santell é uma empregada, 257 00:13:26,001 --> 00:13:28,001 portanto, merecedora das proteções 258 00:13:28,002 --> 00:13:30,051 fornecidas aos empregados pela lei. 259 00:13:30,052 --> 00:13:32,624 Dançarinas como Sierra têm sido historicamente consideradas 260 00:13:32,625 --> 00:13:35,922 como prestadoras de serviços. Elas vêm e vão como querem. 261 00:13:35,923 --> 00:13:39,923 Mudam de clube em clube, portanto, não são empregadas. 262 00:13:39,924 --> 00:13:42,865 Em Hart contra Cabaré do Rick, um juiz federal definiu 263 00:13:42,866 --> 00:13:44,916 empregado sendo o que trabalha para alguém 264 00:13:44,917 --> 00:13:47,917 com completo controle sobre atividades do local de trabalho. 265 00:13:47,918 --> 00:13:50,018 O empregador da minha cliente determinava 266 00:13:50,019 --> 00:13:51,700 onde e quando ela trabalhava. 267 00:13:51,701 --> 00:13:54,241 E ele também escolhia minha música. 268 00:13:54,242 --> 00:13:57,076 E no banheiro tem um aviso para todos os empregados 269 00:13:57,077 --> 00:14:00,280 lavarem as mãos, o que eu faço. 270 00:14:01,115 --> 00:14:02,515 Aí está. 271 00:14:02,516 --> 00:14:06,285 Por lei ela é uma empregada. Com mãos limpas. 272 00:14:07,000 --> 00:14:08,400 Concordo. 273 00:14:08,401 --> 00:14:11,857 A Sra. Santell será reintegrada como funcionária no La Muse, 274 00:14:11,858 --> 00:14:15,360 com todos os benefícios que tinha quando foi contratada. 275 00:14:15,361 --> 00:14:18,830 Sra. Santell. Adorei os sapatos. 276 00:14:18,831 --> 00:14:20,264 Eu disse. 277 00:14:23,933 --> 00:14:25,337 O que acha? 278 00:14:25,338 --> 00:14:27,006 "Concluindo, Kim Kaswell, 279 00:14:27,007 --> 00:14:30,075 além de advogada brilhante e líder inspiradora, 280 00:14:30,076 --> 00:14:33,579 é um dos mais decentes seres humanos que já conheci". 281 00:14:33,580 --> 00:14:34,981 O que está fazendo? 282 00:14:34,982 --> 00:14:37,684 Escutei a recusa de Parker em recomendar Kim, 283 00:14:37,685 --> 00:14:39,376 então pensei que pudéssemos fazer. 284 00:14:39,377 --> 00:14:41,386 Por que faríamos isso? 285 00:14:41,387 --> 00:14:43,355 Porque se ela conseguir outro emprego, 286 00:14:43,356 --> 00:14:46,325 não voltará aqui. Pensei que gostaria da ideia. 287 00:14:46,326 --> 00:14:47,823 Não. 288 00:14:48,727 --> 00:14:52,196 Não é isso. Desapontei Eli. 289 00:14:52,197 --> 00:14:54,465 Minha moção no caso Haller foi mais rejeitada 290 00:14:54,466 --> 00:14:56,667 que a coleção de primavera da Galliano. 291 00:14:57,269 --> 00:15:00,036 Meu primo usou um banco de esperma. Tecnologia avançada. 292 00:15:00,037 --> 00:15:02,740 Ela queria um bebê meio coreano, meio brasileiro. 293 00:15:02,741 --> 00:15:05,742 Agora tem um gênio da matemática com o corpo sarado. 294 00:15:05,743 --> 00:15:07,644 Ouça o que digo. Bebês encomendados 295 00:15:07,645 --> 00:15:09,913 são a evolução natural da nossa cultura. 296 00:15:09,914 --> 00:15:12,148 Quando fizerem um que não chore, me avise. 297 00:15:13,918 --> 00:15:18,055 - Teri, você é um gênio. - Eu sei. Por quê? 298 00:15:18,056 --> 00:15:21,058 Notifique a Zygolife, solicitando informações 299 00:15:21,059 --> 00:15:23,693 sobre como armazenavam o esperma em 1993. 300 00:15:23,694 --> 00:15:25,497 - Está bem. - Ligue para Molly Haller 301 00:15:25,498 --> 00:15:26,898 e diga que estou a caminho. 302 00:15:26,899 --> 00:15:29,633 - Temos uma nova causa. - Qual é? 303 00:15:29,634 --> 00:15:33,836 Zygolife afirma que seu produto era de tecnologia avançada. 304 00:15:33,837 --> 00:15:35,605 Alegaremos defeito de fabricação. 305 00:15:35,606 --> 00:15:38,207 Quer comparar meu filho a uma torradeira estragada? 306 00:15:38,208 --> 00:15:40,476 Uma torradeira? Não. 307 00:15:41,877 --> 00:15:43,579 Sim e não. 308 00:15:43,580 --> 00:15:45,249 Estamos processando por defeito 309 00:15:45,250 --> 00:15:47,217 como método contra a defesa da Zygolife. 310 00:15:47,218 --> 00:15:49,620 - É incrível. - Não, é repulsivo. 311 00:15:49,621 --> 00:15:51,055 São os meios para um fim. 312 00:15:51,056 --> 00:15:53,957 É contra o que estou lutando desde que Eli nasceu. 313 00:15:53,958 --> 00:15:55,526 Ele não é um produto com defeito. 314 00:15:55,527 --> 00:15:58,730 Não estou dizendo que ele é defeituoso. 315 00:15:58,731 --> 00:16:03,134 A tecnologia avançada da Zygolife foi defeituosa. 316 00:16:03,135 --> 00:16:05,404 - Dá no mesmo. - Mãe... 317 00:16:05,405 --> 00:16:10,776 Desculpe-me. Ninguém dirá que você não é perfeito assim. 318 00:16:10,777 --> 00:16:14,047 Por favor, vá embora. Vamos. 319 00:16:28,415 --> 00:16:30,969 - Olá. - Oi. 320 00:16:30,970 --> 00:16:34,505 Eli, você me assustou. Não o vi entrar. 321 00:16:34,506 --> 00:16:36,304 Ninguém viu. Sou da altura das mesas. 322 00:16:36,305 --> 00:16:37,705 Certo. 323 00:16:37,706 --> 00:16:40,110 Vamos usar o argumento de defeito. 324 00:16:40,111 --> 00:16:43,781 Eu quero muito ajudar, mas sua mãe disse que não. 325 00:16:43,782 --> 00:16:45,650 Você acha que conseguimos, não é? 326 00:16:45,651 --> 00:16:47,720 Acho que temos uma chance. 327 00:16:47,721 --> 00:16:50,222 Esta manhã, recebemos um aviso de despejo. 328 00:16:50,223 --> 00:16:52,261 Três empregos e minha mãe não dá conta 329 00:16:52,262 --> 00:16:55,561 do aluguel e de mim. 330 00:16:55,562 --> 00:16:58,298 As coisas estão piorando, e você pode ajudar. 331 00:16:58,299 --> 00:16:59,933 Não sem sua mãe. 332 00:16:59,934 --> 00:17:02,003 Se o juiz disser que vai deixar prosseguir, 333 00:17:02,004 --> 00:17:03,938 então falo com ela. 334 00:17:03,939 --> 00:17:06,873 Não quero incomodá-la, a menos que valha a pena. 335 00:17:06,874 --> 00:17:10,076 Está bem. Vou preparar uma petição, 336 00:17:10,077 --> 00:17:12,544 e vamos dar nosso máximo. 337 00:17:12,545 --> 00:17:14,179 Obrigado. 338 00:17:15,815 --> 00:17:19,084 Sr. Kent? Está arruinando nossas vidas. 339 00:17:19,085 --> 00:17:20,485 Pode explicar melhor? 340 00:17:20,486 --> 00:17:22,754 Fomos reclassificadas como empregadas. 341 00:17:22,755 --> 00:17:24,156 Era o que queríamos. 342 00:17:24,157 --> 00:17:26,558 Não sei porquê. Ser empregado é um saco. 343 00:17:26,559 --> 00:17:28,827 Tirávamos um dinheiro à noite com as gorjetas. 344 00:17:28,828 --> 00:17:31,529 Agora Bobby Z disse que, como somos empregadas, 345 00:17:31,530 --> 00:17:33,565 nossas gorjetas são ganhos corporativos, 346 00:17:33,566 --> 00:17:35,667 então ficam com ele. 347 00:17:36,468 --> 00:17:38,638 - Não era a intenção. - Não é o bastante. 348 00:17:38,639 --> 00:17:40,306 - Desiree. - Ela está certa. 349 00:17:40,307 --> 00:17:43,075 Vou ligar para Bobby Z e ver o que posso fazer. 350 00:17:43,076 --> 00:17:44,878 Eu disse que ele ajudaria. 351 00:17:44,879 --> 00:17:46,980 - Ele não podia deixar pior. - Um momento. 352 00:17:50,151 --> 00:17:54,054 - O que está acontecendo? - Novas clientes. 353 00:17:54,055 --> 00:17:56,322 Elas parecem mais com... 354 00:17:56,323 --> 00:17:58,491 - Strippers. - Nós dois estamos certos. 355 00:17:59,292 --> 00:18:01,327 Você faltou ao encontro com o meu pai, 356 00:18:01,328 --> 00:18:04,431 depois o almoço, e agora a sala cheia de garotas. 357 00:18:04,432 --> 00:18:06,899 - Está acontecendo alguma coisa? - Não, não. 358 00:18:06,900 --> 00:18:08,569 Amanhã almoço com você e seu pai, 359 00:18:08,570 --> 00:18:12,686 e não saio até pedir sua mão a meu futuro sogro. 360 00:18:12,687 --> 00:18:14,640 Está bem. 361 00:18:14,641 --> 00:18:17,510 Olá, moças. Prazer em conhecê-las. 362 00:18:17,511 --> 00:18:19,479 Boa sorte com o caso. 363 00:18:23,317 --> 00:18:26,386 Em 1993, uma companhia chamada Westin Labs 364 00:18:26,387 --> 00:18:29,156 começou a oferecer teste de DNA para mutações 365 00:18:29,157 --> 00:18:31,792 no receptor do fator de crescimento FGR3. 366 00:18:31,793 --> 00:18:33,894 Esse teste descobriria a condição de Eli, 367 00:18:33,895 --> 00:18:35,295 se tivesse sido usado. 368 00:18:35,296 --> 00:18:36,897 Não sabíamos do teste na época. 369 00:18:36,898 --> 00:18:39,100 E nem a maioria da comunidade científica. 370 00:18:39,101 --> 00:18:42,870 Apenas 30% das concorrentes usaram o teste em 1993. 371 00:18:42,871 --> 00:18:46,106 Como responsabilizar meu cliente por um teste que não conhecia? 372 00:18:46,107 --> 00:18:49,109 Eles venderam um produto com falhas. 373 00:18:49,110 --> 00:18:52,446 Se deviam saber do teste ou não, é uma questão do júri. 374 00:18:52,447 --> 00:18:53,847 Concordo. 375 00:18:53,848 --> 00:18:57,018 - Vou conceder sua petição. - Obrigada. 376 00:18:57,019 --> 00:19:00,321 Espere. O motivo da ação é defeito de fabricação. 377 00:19:00,322 --> 00:19:02,390 - Correto. - Em casos de defeito, 378 00:19:02,391 --> 00:19:05,091 o estatuto de limitações expira dois anos após 379 00:19:05,092 --> 00:19:06,694 o recebimento do produto. 380 00:19:06,695 --> 00:19:08,695 - Quantos anos você tem, Eli? - 17. 381 00:19:08,696 --> 00:19:11,365 Você está 15 anos atrasada no seu processo. 382 00:19:11,366 --> 00:19:14,333 - Pedimos a recusa. - Espere. 383 00:19:14,334 --> 00:19:18,270 Peço para substituir Eli Haller para autor, 384 00:19:18,271 --> 00:19:20,707 e me nomeio "guardian ad litem". 385 00:19:20,708 --> 00:19:23,576 - O quê? - Significa ser minha guardiã... 386 00:19:23,577 --> 00:19:25,077 Entendi o que ela pediu. 387 00:19:25,078 --> 00:19:26,480 Eli tem 17 anos. 388 00:19:26,481 --> 00:19:30,517 O estatuto de limitações começa para uma pessoa aos 18 anos. 389 00:19:30,518 --> 00:19:33,386 Então Molly Haller não é mais minha cliente. 390 00:19:33,387 --> 00:19:35,288 Eli é. 391 00:19:37,324 --> 00:19:39,627 O julgamento começa amanhã. 392 00:19:45,167 --> 00:19:47,601 Querida! Cheguei! 393 00:19:47,602 --> 00:19:50,971 Bem a tempo para uma vitamina de algas. 394 00:19:50,972 --> 00:19:55,743 É bom para sua resistência. Não que precise. 395 00:19:57,645 --> 00:20:00,080 Parece delicioso. 396 00:20:00,081 --> 00:20:03,884 Stacy, estive pensando. Precisamos conversar. 397 00:20:04,485 --> 00:20:06,019 É que... 398 00:20:06,020 --> 00:20:07,688 Tenho me concentrado tanto em nós, 399 00:20:07,689 --> 00:20:10,557 que não lhe disse nada sobre mim. 400 00:20:10,558 --> 00:20:12,691 Sinto essa necessidade. 401 00:20:14,194 --> 00:20:16,730 Há algo que gostaria de perguntar? 402 00:20:16,731 --> 00:20:20,667 Porque estou pronto para dizer o que desejar saber. 403 00:20:20,668 --> 00:20:22,469 Sou filho único, de San Diego. 404 00:20:22,470 --> 00:20:23,971 Minha cor favorita é aqua. 405 00:20:23,972 --> 00:20:26,441 Sou de Peixes, embora no fim de semana, 406 00:20:26,442 --> 00:20:28,210 sinto-me mais como Aquário. 407 00:20:28,211 --> 00:20:31,646 Nossa! Me sinto tão próximo de você agora. 408 00:20:33,351 --> 00:20:37,486 Quer ir ao banheiro e testar minha resistência? 409 00:20:37,487 --> 00:20:39,988 E quanto aos seu pais? 410 00:20:39,989 --> 00:20:43,260 Meus pais? Claro. 411 00:20:43,261 --> 00:20:44,894 Estão mortos. 412 00:20:44,895 --> 00:20:47,297 Isso é tão triste. 413 00:20:48,498 --> 00:20:50,198 Bem, digo, eles... 414 00:20:50,199 --> 00:20:52,300 Não estão os dois mortos. 415 00:20:52,301 --> 00:20:55,804 Minha mãe está bem. Está vivendo em... 416 00:20:57,873 --> 00:21:00,638 - Alhambra. - Alhambra? 417 00:21:00,639 --> 00:21:02,056 Podemos ir vê-la? 418 00:21:02,057 --> 00:21:04,181 Não. É muito longe. 419 00:21:05,435 --> 00:21:08,189 - Alhambra fica a 30 minutos. - Fica? 420 00:21:09,022 --> 00:21:11,526 Parecia mais longe. Como na África. 421 00:21:12,216 --> 00:21:13,721 - Vamos agora. - Não. 422 00:21:13,722 --> 00:21:15,205 Que tal isso? 423 00:21:15,206 --> 00:21:18,006 Que tal nós três sairmos para almoçar, 424 00:21:18,007 --> 00:21:20,380 algum dia no futuro. 425 00:21:20,381 --> 00:21:21,795 Que tal amanhã? 426 00:21:21,796 --> 00:21:24,729 A não ser que exista um motivo para adiar. 427 00:21:25,799 --> 00:21:28,725 Não, não. Amanhã está ótimo. 428 00:21:28,726 --> 00:21:31,416 Minha mãe ama quartas-feiras. 429 00:21:36,411 --> 00:21:37,852 Oi, Eli. 430 00:21:37,853 --> 00:21:39,777 Estou aqui para ver a sua mãe. 431 00:21:39,778 --> 00:21:41,562 - Ela está no trabalho. - Certo. 432 00:21:41,563 --> 00:21:44,341 Mas ela pegou a intimação antes de sair. 433 00:21:44,342 --> 00:21:46,280 - Ótimo. - Entre. 434 00:21:47,810 --> 00:21:51,759 Queria falar com sua mãe, mas ela não retorna 435 00:21:51,760 --> 00:21:53,543 - as minhas ligações. - Eu sei. 436 00:21:55,279 --> 00:21:58,249 Preciso esclarecer a vocês dois 437 00:21:58,250 --> 00:22:01,512 que o único jeito de provar que eles erraram 438 00:22:01,513 --> 00:22:04,242 é estabelecer que Zygolife a decepcionou. 439 00:22:04,243 --> 00:22:06,776 Então preciso provar 440 00:22:06,777 --> 00:22:09,834 que ela tinha expectativas em você, 441 00:22:09,835 --> 00:22:12,711 que não foram correspondidas, por causa do erro deles. 442 00:22:14,311 --> 00:22:15,752 Espere aqui. 443 00:22:29,701 --> 00:22:32,919 Quer saber o que ela esperava quando estava grávida de mim? 444 00:22:34,613 --> 00:22:36,273 Encontrei isso em uma gaveta. 445 00:22:37,182 --> 00:22:38,584 Ela não sabe que vi. 446 00:22:42,959 --> 00:22:46,749 "Para o meu bebê no seu aniversário de 17 anos. 447 00:22:46,750 --> 00:22:49,828 Acabei de receber a notícia de que finalmente serei mãe. 448 00:22:49,829 --> 00:22:52,685 Hoje faço um compromisso com você. 449 00:22:52,686 --> 00:22:55,588 Para ter certeza de que cresça saudável e forte. 450 00:22:56,428 --> 00:22:58,990 Para lhe proporcionar todas as vantagens, 451 00:22:58,991 --> 00:23:01,935 assim pode tornar-se o que quiser. 452 00:23:01,936 --> 00:23:05,710 Um astronauta, um atleta, ou até um presidente. 453 00:23:07,568 --> 00:23:11,831 Para encorajá-lo a viajar pelo mundo, 454 00:23:11,832 --> 00:23:13,863 para alcançar as estrelas. 455 00:23:15,757 --> 00:23:19,631 Para viver uma vida sem limites ou fronteiras. 456 00:23:20,655 --> 00:23:22,714 Sempre vou te amar. 457 00:23:23,567 --> 00:23:25,006 Mamãe". 458 00:23:27,557 --> 00:23:30,796 Faz meses que você fez 17 anos. 459 00:23:30,797 --> 00:23:33,986 É, ela nunca me deu a carta. 460 00:23:34,866 --> 00:23:36,966 Sei que ela me ama, Srta. Bingum. 461 00:23:37,640 --> 00:23:41,651 Mas não muda que não foi isso o que ela pediu. 462 00:23:52,057 --> 00:23:53,466 Não. 463 00:23:53,467 --> 00:23:56,267 Não sei o que disse pro Bobby Z, mas ele não nos deixa entrar. 464 00:23:56,268 --> 00:23:58,220 Eu só deixei um recado. Ele as demitiu? 465 00:23:58,221 --> 00:24:00,676 Sim, e ele ligou para todos os outros clubes. 466 00:24:00,677 --> 00:24:03,109 Ninguém vai nos contratar. Disse que somos problema. 467 00:24:03,110 --> 00:24:05,065 - Oi. - Oi. 468 00:24:05,677 --> 00:24:07,078 O que está acontecendo? 469 00:24:07,079 --> 00:24:09,263 Fiz Sierra abrir uma queixa contra o chefe dela, 470 00:24:09,264 --> 00:24:12,113 ele as colocou na lista negra dos outros donos de clubes. 471 00:24:12,114 --> 00:24:15,039 Para mim parece que os donos estão formando 472 00:24:15,040 --> 00:24:17,816 um cartel de clube de strip. O que é ilegal. 473 00:24:17,817 --> 00:24:19,522 Jane está certa. Temos que ir a tribunal 474 00:24:19,523 --> 00:24:22,699 até o fim da tarde. Um assistente trará a papelada. 475 00:24:22,700 --> 00:24:24,770 Só preciso remarcar um almoço. Já volto. 476 00:24:26,599 --> 00:24:28,277 Ele é um ótimo cara, não é? 477 00:24:29,411 --> 00:24:31,802 É. Ele é o melhor. 478 00:24:31,803 --> 00:24:33,721 Aquele doutor ligou de volta? 479 00:24:34,526 --> 00:24:36,164 Não. 480 00:24:36,165 --> 00:24:37,617 Você merece coisa melhor. 481 00:24:40,272 --> 00:24:41,673 É, eu mereço. 482 00:24:42,302 --> 00:24:44,591 Oi, Bill. Sou eu, a Jane. 483 00:24:44,592 --> 00:24:46,026 Jane Bingum. 484 00:24:47,031 --> 00:24:49,222 Bill, queria deixar você ciente 485 00:24:49,223 --> 00:24:52,704 que nunca transei com um cara no primeiro encontro. 486 00:24:53,997 --> 00:24:56,566 Mas por algum motivo, pensei que fosse diferente. 487 00:24:56,567 --> 00:25:00,479 E talvez seja porque você é inteligente 488 00:25:00,480 --> 00:25:02,664 e charmoso e atraente. 489 00:25:02,665 --> 00:25:04,454 E acho que não faz mal você ser um médico. 490 00:25:04,455 --> 00:25:06,416 Mas agora, vejo 491 00:25:06,417 --> 00:25:10,480 que simplesmente fui humilhada por um ego gigante 492 00:25:10,481 --> 00:25:14,039 e um complexo de Deus tão grande 493 00:25:14,040 --> 00:25:17,048 que nem se preocupou em retornar uma das minhas ligações. 494 00:25:17,049 --> 00:25:20,605 Então, parabéns. Você me perdeu. 495 00:25:20,606 --> 00:25:24,156 Assim como pode perder meu número. 496 00:25:26,867 --> 00:25:28,685 Oi, ouvi tudo aquilo. 497 00:25:28,686 --> 00:25:31,393 E se vale de algo, estou orgulhosa de você. 498 00:25:31,394 --> 00:25:32,861 Obrigada. 499 00:25:32,862 --> 00:25:35,574 Sinto que vou passar mal. 500 00:25:49,688 --> 00:25:51,775 - Kim Kaswell. - Parker? 501 00:25:51,776 --> 00:25:54,214 O que está fazendo aqui? Tenho uma entrevista de emprego. 502 00:25:54,215 --> 00:25:55,631 Serei breve. 503 00:25:56,618 --> 00:25:58,061 Quero que volte à empresa. 504 00:25:58,062 --> 00:26:00,408 Não só porque é uma advogada maravilhosa, 505 00:26:00,409 --> 00:26:02,004 mas porque é uma mulher maravilhosa. 506 00:26:03,736 --> 00:26:05,146 Sei que estraguei tudo. 507 00:26:05,843 --> 00:26:08,019 Profissionalmente e pessoalmente. 508 00:26:09,101 --> 00:26:10,835 Não fui honesto, 509 00:26:12,271 --> 00:26:14,687 e deixei a melhor coisa da minha vida se afastar de mim. 510 00:26:16,947 --> 00:26:19,104 - Sim, você deixou. - Kim... 511 00:26:20,247 --> 00:26:21,664 Por favor, volte. 512 00:26:23,897 --> 00:26:25,620 Minha entrevista está prestes a começar. 513 00:26:25,621 --> 00:26:27,023 Parker. 514 00:26:27,700 --> 00:26:29,649 Estávamos esperando a sua recomendação. 515 00:26:29,650 --> 00:26:31,303 Obrigado por dá-la pessoalmente. 516 00:26:53,314 --> 00:26:54,734 Ginny. 517 00:26:56,304 --> 00:26:58,977 Nunca se aproxime de uma pessoa desse jeito. 518 00:26:58,978 --> 00:27:00,380 Eu peço desculpas. 519 00:27:01,154 --> 00:27:04,119 Como está a minha funcionária predileta? 520 00:27:04,120 --> 00:27:06,386 - Funcionária temporária. - Certo. 521 00:27:06,387 --> 00:27:08,891 - Durante trabalhos de atuação. - É, está correto. 522 00:27:08,892 --> 00:27:10,362 Sou uma atriz na vida real. 523 00:27:10,363 --> 00:27:12,808 "Sons da Música" no Buena Park Dinner Theater. 524 00:27:12,809 --> 00:27:14,539 - Coisa boa. - Meu Deus, você viu? 525 00:27:14,540 --> 00:27:17,302 - Não acredito que viu. - Não vi. 526 00:27:17,303 --> 00:27:19,950 Mas vi o seu panfleto. 527 00:27:19,951 --> 00:27:22,155 Coloquei no elevador. 528 00:27:22,156 --> 00:27:24,649 Você parecia bem convincente 529 00:27:24,650 --> 00:27:26,389 como a Madre Superiora. 530 00:27:26,390 --> 00:27:27,899 O "Buena Bugle" me chamou de... 531 00:27:27,900 --> 00:27:30,829 "Severa e matronal". 532 00:27:30,830 --> 00:27:32,430 - Matronal? - É. 533 00:27:32,431 --> 00:27:33,864 "Mãe com dignidade". 534 00:27:33,865 --> 00:27:35,756 Olha o bajulador espertinho. 535 00:27:35,757 --> 00:27:37,853 Era exatamente o que eu procurava. 536 00:27:37,854 --> 00:27:39,522 - Sério? - Eu estava pensando 537 00:27:39,523 --> 00:27:42,359 se poderia pedir um favor a você. 538 00:27:42,360 --> 00:27:45,594 E envolveria as suas superiores habilidades de atuação. 539 00:27:45,595 --> 00:27:48,393 - Certo. - E um almoço grátis. 540 00:27:48,394 --> 00:27:50,210 Estou ouvindo. 541 00:27:52,923 --> 00:27:56,239 Srta. Haller, quando leu o folheto da Zygolife 542 00:27:56,240 --> 00:27:59,599 oferecendo escaneamento genético de primeira, 543 00:27:59,600 --> 00:28:02,749 estava ciente de um teste que teria apontado uma mutação 544 00:28:02,750 --> 00:28:05,354 no receptor de fator de crescimento de fibroblastos 3? 545 00:28:05,355 --> 00:28:07,189 Não sou uma doutora, Srta. Bingum. 546 00:28:07,190 --> 00:28:12,028 Então é justo dizer que você estava contando com a Zygolife 547 00:28:12,029 --> 00:28:14,399 para garantir a qualidade do esperma que lhe venderam? 548 00:28:14,400 --> 00:28:17,500 - Sim. - Sem mais perguntas. 549 00:28:21,571 --> 00:28:23,819 Já que este caso é sobre defeito do produto, 550 00:28:23,820 --> 00:28:27,275 tenho que perguntar. Você quer trocar o seu filho? 551 00:28:27,276 --> 00:28:29,444 Como? 552 00:28:29,445 --> 00:28:32,280 Se, teoricamente, poderíamos providenciar um novo garoto, 553 00:28:32,281 --> 00:28:35,150 um garoto diferente, mas sem um gene mutante, você aceitaria? 554 00:28:37,552 --> 00:28:39,622 Claro que não. 555 00:28:39,623 --> 00:28:41,651 Não trocaria Eli por nada no mundo. 556 00:28:45,194 --> 00:28:47,095 Sem mais perguntas. 557 00:28:49,599 --> 00:28:53,135 - Retomar? - Prossiga. 558 00:28:55,806 --> 00:28:58,599 Em 1993, 559 00:28:58,600 --> 00:29:02,646 quais eram as suas expectativas para o filho que teria? 560 00:29:05,383 --> 00:29:09,787 Preciso lembrá-la que está sob juramento. 561 00:29:12,724 --> 00:29:14,558 Eu não entendi a pergunta. 562 00:29:14,559 --> 00:29:20,099 Você esperava que Eli precisaria de injeções Ritux a cada 15 dias 563 00:29:20,100 --> 00:29:22,332 para que ele pudesse andar sem dor? 564 00:29:22,333 --> 00:29:28,137 Ou que ele pudesse crescer saudável e forte? 565 00:29:33,643 --> 00:29:36,579 Saudável e forte. 566 00:29:36,580 --> 00:29:41,699 Você esperava que seu filho precisaria de sete 567 00:29:41,700 --> 00:29:46,949 operações da coluna vertebral ou que ele poderia se tornar 568 00:29:46,950 --> 00:29:50,194 um astronauta ou atleta? 569 00:29:51,500 --> 00:29:56,299 Você esperava que o custo da condição médica de Eli 570 00:29:56,300 --> 00:30:01,099 exigiria que você trabalhasse 18 horas por dia? 571 00:30:01,100 --> 00:30:04,040 Ou esperava que seu filho vivesse uma vida 572 00:30:04,041 --> 00:30:06,049 sem limites ou fronteiras? 573 00:30:06,050 --> 00:30:09,845 Pare, Srta. Bingum! Pare! Isto foi um erro. 574 00:30:11,280 --> 00:30:13,949 - Eli, eu... - Por favor! 575 00:30:13,950 --> 00:30:16,751 - Eu sinto muito. - Eu sei. 576 00:30:16,752 --> 00:30:19,387 - Desculpe-me. - Não, querido. 577 00:30:22,300 --> 00:30:24,392 Vai ficar tudo bem. 578 00:30:24,393 --> 00:30:28,100 Está tudo bem. Olhe para mim. Está tudo bem. 579 00:30:37,423 --> 00:30:39,499 Soube o que houve no tribunal. 580 00:30:39,500 --> 00:30:41,999 Então você tornou o meu computador em um santuário? 581 00:30:42,000 --> 00:30:45,599 Eu marquei as suas 10 páginas de compras online preferidas 582 00:30:45,600 --> 00:30:47,449 e preenchi com seu cartão de crédito. 583 00:30:47,450 --> 00:30:49,299 Terapia de compras sempre anima você. 584 00:30:49,300 --> 00:30:50,750 Obrigada. 585 00:30:51,568 --> 00:30:54,571 Mas vai muito além disso. 586 00:30:54,572 --> 00:30:57,599 Hoje, eu forcei uma mãe a admitir seus mais sombrios 587 00:30:57,600 --> 00:31:01,299 segredos sobre o filho. Há alguma coisa relevante 588 00:31:01,300 --> 00:31:03,599 na descoberta da Zygolife? - Claro que não. 589 00:31:03,600 --> 00:31:06,050 Por que Zygolife nos daria evidências contra eles? 590 00:31:06,051 --> 00:31:08,599 Porque é descoberta e há regras. 591 00:31:08,600 --> 00:31:10,549 Sim. E todos sempre jogam conforme as regras. 592 00:31:10,550 --> 00:31:12,099 Ninguém nunca sonega impostos, 593 00:31:12,100 --> 00:31:13,649 ou mente para se livrar das leis, 594 00:31:13,650 --> 00:31:16,369 ou rouba um frango inteiro da Costco. 595 00:31:16,370 --> 00:31:19,449 O que quero dizer, é que o sistema legal não é perfeito. 596 00:31:19,450 --> 00:31:22,549 E eu não acredito que a Zygolife iria simplesmente entregar 597 00:31:22,550 --> 00:31:24,450 uma bomba dessa dentro de uma caixa. 598 00:31:26,200 --> 00:31:28,050 Então deveríamos olhar fora da caixa. 599 00:31:29,250 --> 00:31:33,499 - Do que está falando? - Meu cérebro está trabalhando. 600 00:31:33,500 --> 00:31:37,449 - Meu cérebro está trabalhando. - Você está agindo bem estranho. 601 00:31:37,450 --> 00:31:40,621 Teri, não precisamos daquelas caixas estúpidas. 602 00:31:40,622 --> 00:31:42,122 É como no varejo. 603 00:31:42,123 --> 00:31:44,249 Há duas partes em cada transação. 604 00:31:44,250 --> 00:31:46,049 Compra seus mantimentos no mercado, 605 00:31:46,050 --> 00:31:48,099 seus cosméticos em lojas especializadas, 606 00:31:48,100 --> 00:31:50,799 seus testes para mutação genética... 607 00:31:50,800 --> 00:31:52,299 No laboratório. 608 00:31:52,300 --> 00:31:53,749 Exatamente. 609 00:31:53,750 --> 00:31:57,049 Zygolife comprou os seus testes FGR3 dos Laboratórios Westin. 610 00:31:57,050 --> 00:32:00,749 Os Laboratórios Westin não têm por que esconder os registros. 611 00:32:00,750 --> 00:32:02,499 Estou dentro. 612 00:32:02,500 --> 00:32:03,999 Obrigada. 613 00:32:04,000 --> 00:32:07,049 Grayson, Bobby Z está aqui com o cara que tem as maiores boates 614 00:32:07,050 --> 00:32:08,849 do oeste de Denver. 615 00:32:08,850 --> 00:32:12,149 Eu sei. Eu os convoquei. Eles estão participando de uma 616 00:32:12,150 --> 00:32:14,050 conspiração para restringir seus empregos. 617 00:32:16,758 --> 00:32:18,700 Juiz Byron Hemmings presidindo. 618 00:32:19,500 --> 00:32:20,900 O que foi? 619 00:32:21,850 --> 00:32:23,799 Isto não é bom. 620 00:32:23,800 --> 00:32:26,959 Aparentemente, o almoço com minha filha e futuro genro 621 00:32:26,960 --> 00:32:29,350 foi cancelado, de novo. 622 00:32:29,970 --> 00:32:33,950 Então, aqui estou, amarrado a uma alegada ORT emergencial. 623 00:32:35,242 --> 00:32:37,276 Eu sou o genro. 624 00:32:39,100 --> 00:32:42,446 Meritíssimo, posso me aproximar? 625 00:32:48,719 --> 00:32:51,799 - Elas são a emergência? - Sim. 626 00:32:51,800 --> 00:32:54,184 Fascinante. Como você as conheceu? 627 00:32:54,185 --> 00:32:55,700 Isto é mesmo relevante? 628 00:32:56,361 --> 00:32:58,662 Eu sou o juiz. 629 00:32:58,663 --> 00:33:02,599 Eu conheci a Srta. Santell na minha despedida de solteiro. 630 00:33:02,600 --> 00:33:05,300 E, aparentemente, elas fazem parte do negócio. 631 00:33:06,200 --> 00:33:08,100 Isso vai ser bom. 632 00:33:08,760 --> 00:33:12,509 Mas o que precisa saber sobre o meu Freddy 633 00:33:12,510 --> 00:33:15,449 é que ele pode ser extremamente sensível. 634 00:33:15,450 --> 00:33:17,089 - Não inteiramente... - Querido. 635 00:33:17,090 --> 00:33:19,299 Por favor, não fale com a boca cheia. 636 00:33:19,300 --> 00:33:22,809 Enfim, como a mãe de Fred, 637 00:33:22,810 --> 00:33:26,258 Acho que devo fazer algumas perguntas. 638 00:33:26,259 --> 00:33:28,274 Claro, qualquer coisa. 639 00:33:28,275 --> 00:33:30,350 Qual foi a sua nota de vestibular? 640 00:33:32,175 --> 00:33:34,299 Isso é mesmo importante? 641 00:33:34,300 --> 00:33:35,799 Claro que é importante. 642 00:33:35,800 --> 00:33:38,449 Meu Freddy deve estar com uma garota inteligente. 643 00:33:38,450 --> 00:33:39,850 - Mas... - Mãe. 644 00:33:41,300 --> 00:33:43,874 Esqueça. 645 00:33:43,875 --> 00:33:47,499 E quanto à sua carreira? Ele me disse que você é modelo. 646 00:33:47,500 --> 00:33:50,509 E, querida, você sabe que a maioria das modelos têm 22. 647 00:33:50,510 --> 00:33:51,910 Quantos anos você tem? 648 00:33:53,652 --> 00:33:56,749 Não é 22. 649 00:33:56,750 --> 00:33:59,609 Certo. E você tem um plano B? 650 00:33:59,610 --> 00:34:01,800 - Ginny. Mãe! - Sim? 651 00:34:04,100 --> 00:34:07,399 Eu sinto muito, querido. 652 00:34:07,400 --> 00:34:10,450 A menopausa deixa a mamãe louca. 653 00:34:11,500 --> 00:34:13,850 Se me dão licença, preciso levantar. 654 00:34:17,845 --> 00:34:19,346 É escorregadio. 655 00:34:22,317 --> 00:34:28,049 Olhe, Stacy. Esta não é a minha mãe. 656 00:34:28,050 --> 00:34:30,599 Fred. Se esta fosse a minha mãe, 657 00:34:30,600 --> 00:34:33,049 eu diria a mesma coisa. 658 00:34:33,050 --> 00:34:36,799 Prometo que nunca mais teremos que fazer isso de novo, certo? 659 00:34:36,800 --> 00:34:38,349 Certo. 660 00:34:38,350 --> 00:34:41,109 Sr. Inverness, no outro dia, nas sessões, 661 00:34:41,110 --> 00:34:43,909 você afirmou que sua empresa não tinha conhecimento 662 00:34:43,910 --> 00:34:46,299 do teste FGR3 do Laboratório Westin 663 00:34:46,300 --> 00:34:48,159 quando a Sra. Haller adquiriu o esperma. 664 00:34:48,160 --> 00:34:50,449 - Isto é verdade? - Sim, nós só ficamos cientes 665 00:34:50,450 --> 00:34:52,399 do teste em 1994, quando foi adicionado 666 00:34:52,400 --> 00:34:53,949 no nosso processo de seleção. 667 00:34:53,950 --> 00:34:57,149 - Depois de Eli ser concebido. - Correto. 668 00:34:57,150 --> 00:34:59,099 Porque você decidiu adicionar o teste? 669 00:34:59,100 --> 00:35:00,528 Para nos manter atualizado. 670 00:35:00,529 --> 00:35:03,597 Não foi porque o Westin Labs abaixou o preço? 671 00:35:04,654 --> 00:35:06,933 Como saberíamos que eles abaixaram o preço 672 00:35:06,934 --> 00:35:09,477 se não tínhamos ideia da existência dele? 673 00:35:13,257 --> 00:35:15,272 Recebemos esse e-mail 674 00:35:15,273 --> 00:35:18,144 do vice presidente do Westin Labs. 675 00:35:18,145 --> 00:35:20,352 Ele guarda um registro de todas as vendas 676 00:35:20,353 --> 00:35:23,641 que teve com possíveis clientes, desde 1989. 677 00:35:23,642 --> 00:35:26,608 E nessa nota, ele detalha a reunião 678 00:35:26,609 --> 00:35:31,862 que teve com sua empresa, em janeiro de 1993. 679 00:35:31,863 --> 00:35:36,519 Vou ler o resumo dele para o júri, se me permitem. 680 00:35:36,520 --> 00:35:40,945 "Quarta-feira, 7 de janeiro de 1993. 681 00:35:40,946 --> 00:35:45,664 Reunião com o agente do Zygolife para discutir o teste FGR3. 682 00:35:45,665 --> 00:35:51,645 O agente recusou, alegando o custo de $75 por unidade". 683 00:35:54,321 --> 00:35:56,136 Pode identificar o agente de compras 684 00:35:56,137 --> 00:36:00,483 - que recusou comprar o teste? - 1993 foi há muito tempo. 685 00:36:01,152 --> 00:36:03,616 O nome está aqui no e-mail. 686 00:36:05,547 --> 00:36:07,480 Você não quer... 687 00:36:08,907 --> 00:36:10,855 Tudo bem. 688 00:36:12,763 --> 00:36:15,267 É o seu nome. 689 00:36:15,268 --> 00:36:18,374 Eu gostaria de apresentar esse e-mail como evidência. 690 00:36:18,375 --> 00:36:20,851 - Objeção! - Negado. 691 00:36:25,380 --> 00:36:27,853 Meritíssimo, concluindo. Estes homens só querem 692 00:36:27,854 --> 00:36:29,977 impedir que minhas clientes possam trabalhar. 693 00:36:29,978 --> 00:36:32,645 Mas os meus colegas e eu só comentamos, nada mais. 694 00:36:32,646 --> 00:36:35,025 Esses "comentários" têm o claro intuito de suprimir 695 00:36:35,026 --> 00:36:37,511 que as dançarinas exijam melhores condições de trabalho. 696 00:36:37,512 --> 00:36:40,382 - Não é bem assim... - Já ouvi o suficiente. 697 00:36:43,805 --> 00:36:46,441 Há, de fato, evidências de conspiração. 698 00:36:46,442 --> 00:36:48,641 - Meritíssimo... - Poupe-me, advogado. 699 00:36:48,642 --> 00:36:51,169 Essa corte declara que o Sr. Z 700 00:36:51,170 --> 00:36:54,078 recontratará as dançarinas, e elas ficarão com as gorjetas. 701 00:36:54,079 --> 00:36:58,329 Além disso, quero você e seus colegas tragam seus contratos 702 00:36:58,330 --> 00:37:01,686 para esse tribunal revisar, pós-pressa. 703 00:37:02,689 --> 00:37:05,484 - Pós-pressa, quer dizer... - Rapidamente, nós sabemos. 704 00:37:05,485 --> 00:37:07,475 Somos dançarinas, não tapadas. 705 00:37:07,476 --> 00:37:09,717 - O tribunal está suspenso. - Meritíssimo... 706 00:37:09,718 --> 00:37:11,839 Concede uma licença para um caso a parte? 707 00:37:11,840 --> 00:37:13,814 Sim? 708 00:37:15,026 --> 00:37:17,316 Esperei para fazer isso por uma semana, senhor. 709 00:37:17,317 --> 00:37:19,189 E agora que estamos finalmente juntos, 710 00:37:19,190 --> 00:37:24,841 peço sua permissão para casar com sua incrível filha. 711 00:37:24,842 --> 00:37:27,165 Que seria eu. 712 00:37:33,969 --> 00:37:35,974 Permissão concedida. 713 00:37:37,282 --> 00:37:39,429 Obrigada, pai. 714 00:37:40,538 --> 00:37:42,406 Sr. Parker. 715 00:37:44,610 --> 00:37:46,193 Srta. Kaswell. 716 00:37:46,194 --> 00:37:48,089 Minha posição não é negociável. 717 00:37:48,090 --> 00:37:51,638 Quero 10% de aumento, e chegaremos a um acordo. 718 00:37:54,034 --> 00:37:56,157 Que tipo de acordo? 719 00:37:57,050 --> 00:38:01,118 Volto para a empresa, e não para você. 720 00:38:01,850 --> 00:38:05,710 Posso perguntar por que mudou de ideia? 721 00:38:07,242 --> 00:38:10,615 - Não. - Não? 722 00:38:10,616 --> 00:38:14,756 Não, não pode perguntar porque mudei de ideia. 723 00:38:27,751 --> 00:38:31,189 Recebemos uma oferta do advogado da Zygolife. 724 00:38:32,383 --> 00:38:35,027 Já que você é o cliente... 725 00:38:37,248 --> 00:38:39,460 Mãe. 726 00:38:48,287 --> 00:38:50,804 É disso que estou falando. 727 00:38:52,448 --> 00:38:54,087 Não sei o que dizer. 728 00:38:54,088 --> 00:38:56,351 Espero que você diga que vai me perdoar. 729 00:38:56,352 --> 00:38:59,199 Eu nunca quis magoar você ou sua família. 730 00:38:59,200 --> 00:39:01,108 Só estava tentando proteger meu filho, 731 00:39:01,109 --> 00:39:03,179 isso é o que toda mãe quer. 732 00:39:04,623 --> 00:39:06,186 Obrigado. 733 00:39:06,187 --> 00:39:09,573 O prazer foi meu, Eli. De verdade. 734 00:39:10,888 --> 00:39:12,975 Vamos mãe. 735 00:39:12,976 --> 00:39:16,196 Hoje, eu pago o jantar. 736 00:39:22,479 --> 00:39:23,951 - Jane. - Kim. 737 00:39:23,952 --> 00:39:26,043 - Você voltou. - Voltei. 738 00:39:26,044 --> 00:39:28,075 Fiquei sabendo das brilhantes recomendações 739 00:39:28,076 --> 00:39:30,263 - que escreveu para mim. - Não foi nada. 740 00:39:30,264 --> 00:39:34,484 Eu sei, mal posso esperar para devolver esse favor. 741 00:39:52,904 --> 00:39:56,333 - Bill? - Jane, posso entrar? 742 00:40:02,235 --> 00:40:03,921 - Oi. - Oi. 743 00:40:03,922 --> 00:40:05,825 - Obrigado. - De nada. 744 00:40:05,826 --> 00:40:08,425 Acho que deixei meu celular aqui naquela noite 745 00:40:09,086 --> 00:40:11,909 Acho que caiu da minha calça... 746 00:40:11,910 --> 00:40:17,555 - Quando você a tirou. - Pois é. 747 00:40:17,556 --> 00:40:21,461 Tive uma sequência, sem parar... 748 00:40:21,462 --> 00:40:23,885 Ressecção de tumor, duas remoções de aneurismas, 749 00:40:23,886 --> 00:40:26,051 e percebi que nunca mais liguei para você. 750 00:40:26,052 --> 00:40:27,453 agora sinto-me um idiota. 751 00:40:27,454 --> 00:40:29,140 - Não, não se preocupe. - Sério? 752 00:40:29,141 --> 00:40:31,915 Pensei em levá-la para sair, em uma data conveniente. 753 00:40:31,916 --> 00:40:36,547 - Se não for hoje, então... - Pode ser hoje. 754 00:40:36,548 --> 00:40:39,149 - Assim que pegar meu celular. - Certo. 755 00:40:39,150 --> 00:40:42,546 - Deve estar embaixo da cama. - Vou dar uma olhada. 756 00:41:01,358 --> 00:41:03,402 - Encontrei. - Ótimo. 757 00:41:04,974 --> 00:41:09,355 - Que tal comida italiana? - Amo comida italiana. 758 00:41:09,356 --> 00:41:12,026 Eu queria lhe agradecer por dar-me outra chance... 759 00:41:12,027 --> 00:41:16,106 Para mim e meu enorme ego, e ao complexo de Deus. 760 00:41:16,107 --> 00:41:19,052 Deus, eu... Não, você... 761 00:41:19,053 --> 00:41:22,437 Como você vai lerá mensagens? Eu deletei elas. 762 00:41:22,438 --> 00:41:25,957 Jane, sou um neurocirurgião. Preciso checar minhas mensagens. 763 00:41:25,958 --> 00:41:29,211 - Sim, você precisa. - Mas tenho que dizer, 764 00:41:29,212 --> 00:41:31,759 quando você fica brava é muito adorável. 765 00:41:33,000 --> 00:41:35,000 www.insubs.com