1 00:00:20,246 --> 00:00:22,780 Aqui é o Cameron. 2 00:00:22,781 --> 00:00:24,149 Alô? 3 00:00:29,038 --> 00:00:31,253 BROADWAY, NÚMERO 69. TELHADO. 18H22. 4 00:00:32,808 --> 00:00:35,393 Estou procurando sorvete. 5 00:00:35,394 --> 00:00:36,770 Sorvete. 6 00:00:36,771 --> 00:00:38,834 Final do corredor. 7 00:00:38,835 --> 00:00:40,217 É hora de matar. 8 00:00:41,670 --> 00:00:43,247 Perdão? 9 00:01:00,594 --> 00:01:02,962 Está livre no sábado, Hicks? 10 00:01:02,963 --> 00:01:04,931 Quer pegar um turno para o Hector? 11 00:01:04,932 --> 00:01:06,399 Sim, claro. 12 00:01:06,400 --> 00:01:08,106 Hora de matar, Hicks? 13 00:01:08,107 --> 00:01:09,407 Puxe o gatilho. 14 00:01:14,174 --> 00:01:15,508 Matar. 15 00:01:15,509 --> 00:01:19,611 Puxe o gatilho. Matar. 16 00:01:19,612 --> 00:01:20,945 -Hora de... -Matar. 17 00:01:20,946 --> 00:01:23,548 Ei, é hora. 18 00:01:27,453 --> 00:01:29,121 Sim, cara, um rastafári de verdade. 19 00:01:29,122 --> 00:01:30,422 Puxe o gatilho. 20 00:01:35,394 --> 00:01:37,306 HORA DE MATAR 21 00:01:39,432 --> 00:01:40,799 É hora de matar. 22 00:01:40,800 --> 00:01:42,367 Puxe o gatilho. 23 00:01:42,368 --> 00:01:44,936 É hora de matar. 24 00:01:44,937 --> 00:01:46,471 Puxe o gatilho. 25 00:01:46,472 --> 00:01:47,839 Hora de matar, Hicks? 26 00:01:47,840 --> 00:01:50,742 -É hora de matar. -Puxe o gatilho. 27 00:01:50,743 --> 00:01:52,911 -É hora de matar. -Puxe o gatilho. 28 00:02:45,897 --> 00:02:47,197 Puxe o gatilho. 29 00:02:47,198 --> 00:02:49,198 Legendas em Série N.E.R.D.S. 30 00:02:49,199 --> 00:02:51,138 [ S01E01 ] "Pilot" 31 00:02:51,139 --> 00:02:53,238 Tradução: Hugo-El | rafaor7 GBG | NelvisBr 32 00:02:53,239 --> 00:02:55,639 Tradução: Tozzi | Nah JVMRL | Wandy 33 00:02:55,640 --> 00:02:57,640 Revisão: Wandy | parlobrito 34 00:03:05,383 --> 00:03:06,749 Ele está lá dentro. 35 00:03:13,790 --> 00:03:15,091 Olá, Don. 36 00:03:15,092 --> 00:03:17,493 Pode ir entrando, por favor. 37 00:03:17,494 --> 00:03:19,462 Comendo grama de novo? 38 00:03:19,463 --> 00:03:21,931 É um Pennywort asiático. 39 00:03:21,932 --> 00:03:24,566 Aumenta o fluxo de sangue e oxigênio para o cérebro. 40 00:03:24,567 --> 00:03:27,002 É bem revelador. Quer um pedaço? 41 00:03:27,003 --> 00:03:28,904 Não como arbustos. Isso é para você. 44 00:03:40,683 --> 00:03:42,918 Pessoas fazem perguntas que não tem respostas. 45 00:03:42,919 --> 00:03:44,786 Bem, eu entendo, mas meu grupo... 46 00:03:44,787 --> 00:03:47,523 É secreto, Rosen. Tecnicamente não existe. 47 00:03:47,524 --> 00:03:50,459 Então faça isso por mim e não enche o saco. 48 00:03:50,460 --> 00:03:52,361 Tão agradavelmente sincero, Don. 49 00:03:54,996 --> 00:03:57,265 O que está vestindo? 50 00:04:00,135 --> 00:04:02,770 Eu tento nadar 3 Km por dia. 51 00:04:02,771 --> 00:04:04,072 Olhe, isso é importante. 52 00:04:04,073 --> 00:04:05,373 Vidas estão em perigo. 53 00:04:07,142 --> 00:04:09,277 Isso não é exatamente café. 54 00:04:09,278 --> 00:04:12,079 É um tipo de grão de cevada torrada de Ayurvedic. 55 00:04:12,080 --> 00:04:14,615 Você é bem-vindo a tomá-lo, mas... 56 00:04:14,616 --> 00:04:15,983 Imediatamente, Lee. 57 00:04:15,984 --> 00:04:17,885 E arrume uma campainha nova. 58 00:04:38,806 --> 00:04:40,540 Assine bem aqui, senhora. 59 00:04:40,541 --> 00:04:43,843 Você tem sorte por eu não pegá-la por direção imprudente. 60 00:04:43,844 --> 00:04:46,746 E eu realmente aprecio isso. 61 00:04:46,747 --> 00:04:49,048 Pode me fazer um favor e... 62 00:04:49,049 --> 00:04:51,351 tirar os seus óculos? 63 00:04:53,821 --> 00:04:57,546 Pegue essa multa e coma. 64 00:05:03,030 --> 00:05:04,597 Isso mesmo. 65 00:05:05,465 --> 00:05:06,832 O papel carbono também. 66 00:05:10,670 --> 00:05:12,544 Você é solteiro? 67 00:05:16,223 --> 00:05:18,177 Tenha um bom dia, policial. 68 00:05:19,808 --> 00:05:21,920 NOME DO PACIENTE NINA THEROUX 69 00:05:21,921 --> 00:05:24,676 HIPER INDUÇÃO, ANULA A FORÇA DE VONTADE DOS OUTROS 70 00:05:28,755 --> 00:05:30,055 Eu falei com a Donna. 71 00:05:30,056 --> 00:05:32,624 -Você viu minhas chaves? -Veja na escrivaninha. 72 00:05:32,625 --> 00:05:35,560 Ela e Jerry querem que a gente vá à praia no fim de semana. 73 00:05:35,561 --> 00:05:36,895 Mas eles não estão lá. 74 00:05:36,896 --> 00:05:38,196 Tentaram falar com você. 75 00:05:38,197 --> 00:05:39,764 Eu sei. 76 00:05:39,765 --> 00:05:41,633 Não estão aqui. 77 00:05:41,634 --> 00:05:43,182 Só será mais embaraçoso 78 00:05:43,183 --> 00:05:45,270 quando souberem que voltou ao trabalho. 79 00:05:45,271 --> 00:05:47,372 Eu sei. Por favor, pode se focar aqui? 80 00:05:47,373 --> 00:05:50,875 -Ajudar a achar as chaves. -Phil. Pare. Só pare. 81 00:05:50,876 --> 00:05:52,410 Contato visual. 82 00:05:53,845 --> 00:05:55,165 Respire fundo. 83 00:05:56,815 --> 00:05:59,016 Olhou no seu outro paletó? 84 00:05:59,017 --> 00:06:00,585 Eu olhei meu paletó. 85 00:06:00,586 --> 00:06:01,886 Seu outro paletó. 86 00:06:04,656 --> 00:06:05,956 Certo. 87 00:06:09,627 --> 00:06:11,762 Quem diria? Por isso casei com você. 88 00:06:14,566 --> 00:06:16,533 Você está bem? 89 00:06:17,183 --> 00:06:19,236 Eu te amo. 90 00:06:19,237 --> 00:06:21,038 Sinto pena de você, mulher. 91 00:06:24,843 --> 00:06:26,343 Obrigado. 92 00:06:26,344 --> 00:06:27,888 -Eu te amo. -Eu também. 93 00:06:27,889 --> 00:06:29,438 Diga oi ao Dr. Rosen. 94 00:07:04,938 --> 00:07:06,438 NOME DO PACIENTE BILL HARKEN 95 00:07:06,439 --> 00:07:09,138 FORÇA MAXIMIZADA, PARA SITUAÇÕES EXTREMAS 96 00:07:17,761 --> 00:07:19,125 Você tem algum problema? 97 00:07:34,109 --> 00:07:35,877 Rachel, cadê sua mãe? 98 00:07:35,878 --> 00:07:37,558 Descerá a qualquer minuto. Ei, Sam. 99 00:07:37,559 --> 00:07:39,714 Pode abainhar para mim, um pouco, por favor? 100 00:07:39,715 --> 00:07:41,182 Mais curta, é uma mini-saia. 101 00:07:41,183 --> 00:07:43,240 Ainda cobre meus joelhos, pai. Não comece. 102 00:07:43,241 --> 00:07:45,520 Não espere acordado. Trabalharei até tarde. 103 00:07:45,521 --> 00:07:47,088 -De novo? -De novo. 104 00:07:47,089 --> 00:07:48,890 Qual a novidade? 105 00:07:48,891 --> 00:07:51,426 -Não se preocupe. -Tenha cuidado. 106 00:07:51,427 --> 00:07:53,261 Ela tem 24 anos? 107 00:07:53,262 --> 00:07:54,829 Quebrando o coração da mãe. 108 00:07:54,830 --> 00:07:58,700 Como está sua filha hoje, com dois filhos? 109 00:07:58,701 --> 00:08:00,001 Três filhos. 110 00:08:02,537 --> 00:08:03,837 Três filhos. 111 00:08:06,141 --> 00:08:08,542 Eu nem acho que ela procura um marido. 112 00:08:08,543 --> 00:08:11,479 Não que ela consiga um com a condição dela. 113 00:08:16,815 --> 00:08:18,560 NOME DO PACIENTE RACHEL PIRZAD 114 00:08:18,561 --> 00:08:20,981 SINESTESIA, CAPAZ DE AUMENTAR OS SENTIDOS 115 00:08:30,832 --> 00:08:32,333 Você está quase pronto, Gary? 116 00:08:39,607 --> 00:08:40,907 Gary? 117 00:08:42,243 --> 00:08:44,577 Quer o seu cereal, o outro? 118 00:08:52,887 --> 00:08:55,600 Aqui, gostará desse. 119 00:08:59,660 --> 00:09:03,429 Ômega 3. Ômega. 120 00:09:03,430 --> 00:09:05,724 60 ml. 121 00:09:17,677 --> 00:09:19,612 Gary, pare de ver TV... 122 00:09:19,613 --> 00:09:20,946 Ou qualquer coisa. 123 00:09:22,249 --> 00:09:24,383 Desapareceu. 124 00:09:29,556 --> 00:09:30,890 Eles estão quase aqui. 125 00:09:33,801 --> 00:09:35,457 NOME DO PACIENTE GARY BELL 126 00:09:35,458 --> 00:09:39,233 TRANSDUÇÃO, CAPAZ DE VER TODAS AS ONDAS ELETROMAGNÉTICAS 127 00:09:43,202 --> 00:09:44,503 -Ei. -Bom dia. 128 00:09:44,504 --> 00:09:45,837 -Ei, Gary. -Ei. 129 00:09:45,838 --> 00:09:48,307 -Casaco legal. -É novo. 130 00:09:48,308 --> 00:09:49,741 Sinta ele. 131 00:09:49,742 --> 00:09:52,043 Isso é bom para ele, Sandra. 132 00:09:52,044 --> 00:09:54,446 Interação humana e atividade normal. 133 00:09:54,447 --> 00:09:55,748 São muito boas. 134 00:09:55,749 --> 00:09:57,849 Agora está tentando me fazer sentir melhor. 135 00:09:57,850 --> 00:09:59,952 Você deveria se sentir melhor. Merece isso. 136 00:09:59,953 --> 00:10:01,853 Pelo menos posso ir ao salão agora. 137 00:10:01,854 --> 00:10:03,522 Ele realmente odeia aquele lugar. 138 00:10:03,523 --> 00:10:05,423 -Eu posso dirigir. -Não, ele não pode. 139 00:10:05,424 --> 00:10:07,158 Ele não pode dirigir. 140 00:10:07,159 --> 00:10:09,994 Acho seu cabelo lindo do jeito que ele é. 141 00:10:09,995 --> 00:10:11,429 Obrigada. 142 00:10:11,430 --> 00:10:12,730 Tenham um bom dia. 143 00:10:12,731 --> 00:10:14,149 -Tchau. -Tchau. 144 00:10:26,978 --> 00:10:28,379 Obrigado, Gary. 145 00:10:37,956 --> 00:10:39,923 Deveria ter feito esse café mais forte. 146 00:10:39,924 --> 00:10:41,791 Bem, você poderia fazer da próxima vez. 147 00:10:41,792 --> 00:10:43,592 Colocarei meu almoço na geladeira. 148 00:10:43,593 --> 00:10:44,995 -Oi, Gary. -Bom dia. 149 00:10:44,996 --> 00:10:46,930 Minha mãe não quer que eu coma porcaria, 150 00:10:46,931 --> 00:10:48,965 então tenho que comer o que ela faz. 151 00:10:48,966 --> 00:10:50,668 -Entendi. -Por isso tem meu nome. 152 00:10:50,669 --> 00:10:52,402 Não coma o que tem na minha sacola. 153 00:10:52,403 --> 00:10:54,853 Está dizendo que posso comer seu sanduíche, certo? 154 00:10:54,854 --> 00:10:56,538 Não, por isso tem meu nome. 155 00:10:56,539 --> 00:10:58,038 Eu mudei meu nome para Gary. 156 00:10:58,039 --> 00:11:00,538 -Bill. -Estou brincando. É uma piada. 157 00:11:00,539 --> 00:11:02,189 Sala de reunião, 2 minutos, gente. 158 00:11:02,190 --> 00:11:03,840 Não é engraçado, você não entende. 159 00:11:03,841 --> 00:11:05,582 -Você não entende. -Não entendo? 160 00:11:05,583 --> 00:11:07,416 Se ninguém ri, não é engraçado. 161 00:11:09,338 --> 00:11:12,721 -Bom dia, Nina, Bill. -Bom dia, senhor. 162 00:11:12,722 --> 00:11:16,592 Minhas desculpas por começarmos esta manhã tão bruscamente, 163 00:11:16,593 --> 00:11:21,196 mas temos algo importante. Rachel, por favor sente-se aqui. 164 00:11:22,338 --> 00:11:25,233 Agora, o que iremos ver são 165 00:11:25,234 --> 00:11:28,721 imagens de uma câmera de segurança 166 00:11:28,722 --> 00:11:31,672 da sala de interrogatório 3 da sede de polícia de Manhattan. 167 00:11:31,673 --> 00:11:33,638 -Estão prontos? -Sim. 168 00:11:33,639 --> 00:11:34,939 CONFIDENCIAL 169 00:11:34,940 --> 00:11:36,340 Esta informação que adquiriu, 170 00:11:36,341 --> 00:11:39,014 as criptografias eram consideradas indecifráveis. 171 00:11:39,015 --> 00:11:42,016 Deve ter vindo a mim, como notas musicais. 172 00:11:42,017 --> 00:11:45,686 Vejam isso. É onde fica interessante. 173 00:11:47,188 --> 00:11:49,356 Sr. Keeler, nos conte mais sobre... 174 00:11:49,357 --> 00:11:50,791 Me desculpem. 175 00:11:50,792 --> 00:11:53,227 Um momento. 176 00:11:53,228 --> 00:11:54,862 Deve ser o... 177 00:11:54,863 --> 00:11:56,196 Não é o notebook. 178 00:11:56,197 --> 00:11:58,247 Se eu arrumar isso, posso dirigir o carro? 179 00:11:58,248 --> 00:11:59,667 Vamos ver. 180 00:12:01,069 --> 00:12:02,970 -Vermelho no vermelho -Dr. Rosen, 181 00:12:02,971 --> 00:12:05,272 que tal você explicar para nós, então? 182 00:12:05,273 --> 00:12:07,542 Claro. 183 00:12:07,543 --> 00:12:10,978 A polícia conseguiu pegar um suspeito 184 00:12:10,979 --> 00:12:12,879 que se envolveu em chantagens, 185 00:12:12,880 --> 00:12:16,650 extorsões, certas atividades que chamou a atenção 186 00:12:16,651 --> 00:12:19,318 do nosso generoso chefe, Don Wilson. 187 00:12:19,319 --> 00:12:23,056 Deve ter vindo a mim, como notas musicais. 188 00:12:23,057 --> 00:12:24,624 Que engraçado. 189 00:12:24,625 --> 00:12:26,693 Senhor Keeler, você poderia 190 00:12:26,694 --> 00:12:28,928 nos contar mais sobre o método que descreveu? 191 00:12:28,929 --> 00:12:30,697 Já contei o suficiente. 192 00:12:36,170 --> 00:12:38,738 O prisioneiro foi morto instantaneamente. 193 00:12:38,739 --> 00:12:40,674 Não vejo nenhuma arma. 194 00:12:40,675 --> 00:12:42,775 Você arrumou, incrível. 195 00:12:42,776 --> 00:12:44,610 Era a porta de entrada VGA. 196 00:12:44,611 --> 00:12:46,278 Muito obrigado, Gary. 197 00:12:46,279 --> 00:12:48,146 Então Wilson estava na sala, certo? 198 00:12:48,147 --> 00:12:50,883 -O que ele disse? -Ficou perplexo. 199 00:12:50,884 --> 00:12:52,517 A sala estava selada. 200 00:12:52,518 --> 00:12:55,520 Uma porta e nenhuma janela, 201 00:12:55,521 --> 00:12:57,590 e nenhuma arma foi encontrada. 202 00:12:57,591 --> 00:12:59,692 Então alguém manipulou a filmagem. 203 00:12:59,693 --> 00:13:02,527 Não, adulteração foi descartada. Não, esse é... 204 00:13:02,528 --> 00:13:05,698 Esse é o clássico mistério da sala trancada. 205 00:13:05,699 --> 00:13:07,066 Odeio. 206 00:13:07,067 --> 00:13:09,268 Então é melhor ter olhos de verdade lá, certo? 207 00:13:09,269 --> 00:13:11,369 -É bom uma unidade CSI... -Olhos de verdade. 208 00:13:11,370 --> 00:13:14,305 Uma equipe forense de Quantico. 209 00:13:14,306 --> 00:13:17,274 Bem, Wilson quer feito discretamente. 210 00:13:17,275 --> 00:13:19,811 -Então estamos sós de novo. -É. 211 00:13:19,812 --> 00:13:22,080 Eu aprecio sua paciência, Bill. 212 00:13:22,081 --> 00:13:23,381 Deixe comigo. 213 00:13:23,382 --> 00:13:25,617 Arrumei a TV, Dr. Rosen. 214 00:13:25,618 --> 00:13:28,620 Arrumei a TV. Vou dirigir. 215 00:13:28,621 --> 00:13:30,187 Claro que não. 216 00:13:41,767 --> 00:13:44,735 Droga. Alguém tem alguma moeda para o parquímetro? 217 00:13:44,736 --> 00:13:46,469 -Moeda? -Nina? 218 00:13:46,470 --> 00:13:48,038 Não carrego moedas, 219 00:13:48,039 --> 00:13:50,073 mas algum de vocês tem cartão de crédito? 220 00:13:50,074 --> 00:13:52,138 É, aceita cartão de crédito. 221 00:13:52,139 --> 00:13:54,077 Pessoal, tenho algumas moedas. 222 00:13:54,078 --> 00:13:58,138 Quero ver o que está havendo. Nina, pode entrar na sala? 223 00:13:59,316 --> 00:14:01,384 Pergunta estúpida. 224 00:14:01,385 --> 00:14:03,338 Nem sei como andar nessas coisas. 225 00:14:03,339 --> 00:14:05,639 Tenho um armário cheio deles. Vou te emprestar. 226 00:14:05,640 --> 00:14:06,940 -Me emprestar. -Sério? 227 00:14:06,941 --> 00:14:09,041 -Quer algum salto, Gary? -Sim, me empreste. 228 00:14:09,042 --> 00:14:11,061 Se importa de olharmos rapidinho? 229 00:14:11,062 --> 00:14:12,829 Quem são vocês? 230 00:14:12,830 --> 00:14:14,330 Nós não podemos te falar, 231 00:14:14,331 --> 00:14:16,850 mas podemos fazer coisas que não podemos falar... 232 00:14:16,851 --> 00:14:18,501 -Gary. -Por isso podemos resolver. 233 00:14:18,502 --> 00:14:20,270 Por isso deve parar de nos encher... 234 00:14:20,271 --> 00:14:21,604 Gary, já chega. 235 00:14:21,605 --> 00:14:23,255 Nos deixar fazer o que precisamos. 236 00:14:23,256 --> 00:14:24,807 Já chega! 237 00:14:24,808 --> 00:14:26,176 Não é um problema. 238 00:14:26,177 --> 00:14:27,543 Como é? 239 00:14:27,544 --> 00:14:31,447 O problema é toda a água que você bebeu. 240 00:14:31,448 --> 00:14:33,949 Estava com tanta vontade, 241 00:14:33,950 --> 00:14:36,252 que deve ser difícil ficar em pé aqui. 242 00:14:37,754 --> 00:14:40,022 Realmente tem que ir. 243 00:14:40,023 --> 00:14:41,423 Realmente tenho que ir. 244 00:14:41,424 --> 00:14:43,959 Fiquem à vontade. 245 00:14:45,629 --> 00:14:47,696 Usou nela, não usou? 246 00:14:47,697 --> 00:14:51,233 O Dr. Rosen diz que é melhor não usarmos nossa habilidades... 247 00:14:51,234 --> 00:14:53,334 -Gary, calma. -A menos que seja emergência. 248 00:14:53,335 --> 00:14:57,072 Calma. Temos no máximo 5 minutos. 249 00:14:57,073 --> 00:14:59,741 Só estou te falando o que o Dr Rosen disse. 250 00:14:59,742 --> 00:15:04,546 Gary, por favor, apenas olhe por pistas. 251 00:15:12,555 --> 00:15:14,456 O que conseguiram? 252 00:15:14,457 --> 00:15:16,825 Ela não pode te ouvir. Está numa visão. 253 00:15:16,826 --> 00:15:19,059 Eu consegui os detalhes da bala. 254 00:15:19,060 --> 00:15:21,260 Ela não pode te ouvir. Não precisa sussurrar. 255 00:15:21,261 --> 00:15:22,630 Certo. 256 00:15:22,631 --> 00:15:24,832 É calibre .30. 257 00:15:24,833 --> 00:15:26,901 De um rifle. 258 00:15:28,938 --> 00:15:31,472 Como alguém esconde um rifle numa sala dessas? 259 00:15:31,473 --> 00:15:33,874 Boa pergunta. 260 00:15:39,981 --> 00:15:42,916 Alguém sabe para onde essa saída de ar vai? 261 00:15:47,723 --> 00:15:50,923 Isso é bem dramático. 262 00:15:50,924 --> 00:15:54,561 Estou ansioso para saber o que quer me dizer. 263 00:15:54,562 --> 00:15:57,230 O atirador estava aqui, Dr. Rosen, 264 00:15:57,231 --> 00:16:00,066 olhando para leste da sede da polícia. 265 00:16:00,067 --> 00:16:02,369 Venha, vou lhe mostrar, aqui. 266 00:16:02,370 --> 00:16:03,770 Gary, vem aqui. 267 00:16:03,771 --> 00:16:05,905 O atirador alinhou seu tiro, 268 00:16:05,906 --> 00:16:08,841 visando uma abertura na face oeste do edifício. 269 00:16:11,211 --> 00:16:13,913 -Foi exatamente o que eu disse. -Ela pode ler o jornal 270 00:16:13,914 --> 00:16:16,583 a 10 quarteirões de distância. Deixe-a continuar. 271 00:16:16,584 --> 00:16:18,050 Ele atirou uma única bala. 272 00:16:18,051 --> 00:16:21,553 A bala entrou no prédio em um ângulo de 30º. 273 00:16:21,554 --> 00:16:23,671 Ela entrou no túnel de ventilação, 274 00:16:23,672 --> 00:16:25,892 e depois bateu no sistema de ventilação 275 00:16:25,893 --> 00:16:27,193 da sala de interrogatório, 276 00:16:27,194 --> 00:16:29,228 e ricocheteou na direção da vítima. 277 00:16:29,229 --> 00:16:31,063 Desculpe, você esqueceu da parte 278 00:16:31,064 --> 00:16:33,365 em que o pássaro peidou em Nova Jersey. 279 00:16:33,366 --> 00:16:34,866 Achei engraçado. 280 00:16:34,867 --> 00:16:37,816 -É engraçado, um pássaro peidar. -Alguém tem senso de humor. 281 00:16:37,817 --> 00:16:39,117 Bem, eu gosto. 282 00:16:39,118 --> 00:16:40,418 Mas há alguma evidência 283 00:16:40,419 --> 00:16:43,937 que corrobore esta elegante hipótese? 284 00:16:43,938 --> 00:16:46,130 Que tal esta? 285 00:16:47,281 --> 00:16:49,484 Seja lá o que for, deixe aí. 286 00:16:52,084 --> 00:16:54,176 Minha nossa. 287 00:16:55,455 --> 00:16:57,542 É um calibre .30. 288 00:17:01,055 --> 00:17:02,355 Bom trabalho. 289 00:17:11,838 --> 00:17:14,463 O termo clínico para isso é hipercinesia. 290 00:17:14,464 --> 00:17:18,014 É uma condição rara, como ter ouvido absoluto. 291 00:17:18,015 --> 00:17:20,792 Equilíbrio extraordinário, objetivo perfeito, 292 00:17:20,793 --> 00:17:23,895 e sincronia perfeita entre pensamento e ação. 293 00:17:23,896 --> 00:17:25,705 Como um Peyton Manning com uma arma? 294 00:17:25,706 --> 00:17:29,341 Sim, hipercinéticos muitas vezes têm uma impressionante, 295 00:17:29,342 --> 00:17:32,070 mas esporádica aptidão para esportes. 296 00:17:32,071 --> 00:17:33,898 E não só atirar ou caçar... 297 00:17:33,899 --> 00:17:35,744 Tênis de mesa, patinação artística? 298 00:17:35,745 --> 00:17:38,876 Boliche, arco e flecha, ping-pong. 299 00:17:38,877 --> 00:17:41,124 Ping-pong é tênis de mesa. 300 00:17:41,125 --> 00:17:43,994 Rachel, conseguiu examinar aquela cápsula? 301 00:17:43,995 --> 00:17:47,529 -Eu... -Softball, vôlei, futebol. 302 00:17:47,530 --> 00:17:52,935 Não havia uma marca, mas vou examinar melhor. 303 00:17:52,936 --> 00:17:55,170 Futebol, golfe britânico, mini-golfe. 304 00:17:55,171 --> 00:17:57,339 -Ele nunca para? -Ei, cale a boca. 305 00:17:57,340 --> 00:17:59,976 -Gary, o que conversamos? -Foi ele que começou. 306 00:17:59,977 --> 00:18:04,447 -E agora como terminamos. -Eu paro. 307 00:18:04,448 --> 00:18:07,416 Então, basicamente, procuramos um atleta? 308 00:18:07,417 --> 00:18:12,088 Sim, e ligado a alguém que pode gostar de mais estímulos, 309 00:18:12,089 --> 00:18:15,290 -automedicação. -Bem-vindo ao clube. 310 00:18:15,291 --> 00:18:18,093 Provavelmente viciado, até mesmo com ficha criminal. 311 00:18:18,094 --> 00:18:21,229 Então temos um atleta, viciado, atirador de elite, 312 00:18:21,230 --> 00:18:23,679 o que significa algum tipo de treinamento militar. 313 00:18:23,680 --> 00:18:26,635 Parece o perfil de um verdadeiro criminoso, o que significa, 314 00:18:26,636 --> 00:18:30,038 que isso é quase como uma investigação profissional. 315 00:18:30,039 --> 00:18:31,339 Tanto faz, Bill. 316 00:18:32,441 --> 00:18:34,175 -Eu irei... -Tanto faz, Bill. 317 00:18:34,176 --> 00:18:37,012 -Tanto faz, Bill. -Certo. 318 00:18:37,013 --> 00:18:38,501 -Obrigado. -Tudo bem. 319 00:18:39,715 --> 00:18:41,015 Gary? 320 00:18:42,593 --> 00:18:44,468 Eu me comportei mal. 321 00:19:23,607 --> 00:19:25,208 Ei, como está? 322 00:19:25,209 --> 00:19:27,109 Faz tempo que não falo com você. 323 00:20:02,061 --> 00:20:04,392 -Seja rápido. -Olha isso. 324 00:20:05,815 --> 00:20:08,317 Importado do Japão, "Crianças da Revolução" 325 00:20:08,318 --> 00:20:10,838 Difícil imaginar que Marc Bolan começou a carreira 326 00:20:10,839 --> 00:20:14,122 -em uma banda de skiffle. -O que você quer? 327 00:20:14,777 --> 00:20:16,792 Quero saber em que você nos meteu. 328 00:20:16,793 --> 00:20:20,061 -Você sabe o que precisa saber. -Não, acho que não, 329 00:20:20,062 --> 00:20:21,897 e não continuarei até saber. 330 00:20:21,898 --> 00:20:23,198 Você ataca quando... 331 00:20:27,136 --> 00:20:29,099 Tão hostil. 332 00:20:29,100 --> 00:20:33,347 -Você não foi amamentado, não é? -É, é, como quiser. 333 00:20:34,043 --> 00:20:36,198 Acha que eu colocaria essas pessoas em risco 334 00:20:36,199 --> 00:20:37,946 sozinhas no seu mundo? 335 00:20:38,759 --> 00:20:40,727 Pense novamente. 336 00:20:40,728 --> 00:20:42,850 Então, algumas respostas, por favor. 337 00:20:42,851 --> 00:20:45,853 Certo. Red Flag. 338 00:20:47,623 --> 00:20:49,825 O grupo Alpha? Os extremistas? 339 00:20:49,826 --> 00:20:52,875 Você os chama de extremistas, e eu de criminosos, terroristas. 340 00:20:52,876 --> 00:20:55,325 -Achei que tivéssemos calado-os. -É, mas voltaram, 341 00:20:55,326 --> 00:20:57,626 e expandem suas relações aos Alphas em tráfico 342 00:20:57,627 --> 00:20:59,778 -de seres humanos, drogas... -E assassinato. 343 00:20:59,779 --> 00:21:03,070 Você viu a gravação. Red Flag baleou a nossa única testemunha. 344 00:21:03,071 --> 00:21:05,163 Agora você sabe o que eu sei. 345 00:21:05,164 --> 00:21:07,507 -Posso... -Palavra de escoteiro? 346 00:21:08,228 --> 00:21:09,976 Juro sobre o túmulo da minha mãe. 347 00:21:11,646 --> 00:21:14,181 Há quanto tempo ele está de volta à ativa? 348 00:21:14,182 --> 00:21:16,083 Persky? Há algumas semanas, acho. 349 00:21:16,084 --> 00:21:18,252 Ele me parece bem. 350 00:21:18,253 --> 00:21:20,740 Eu soube que ele fez duas cirurgias. 351 00:21:21,889 --> 00:21:23,323 Você se importa? 352 00:21:23,324 --> 00:21:25,858 -Se eu me importo com o quê? -Bem, tecnicamente, 353 00:21:25,859 --> 00:21:28,158 eu não deveria falar isso fora do departamento. 354 00:21:28,159 --> 00:21:29,660 Esta é uma operação conjunta. 355 00:21:29,661 --> 00:21:31,730 Eu ainda tenho o meu distintivo, certo? 356 00:21:31,731 --> 00:21:34,234 -Não se dependesse do Persky. -Bem, esqueça-o. 357 00:21:34,235 --> 00:21:37,580 -Quantas dessas investigou? -Você queria veteranos com TEPT 358 00:21:37,581 --> 00:21:40,373 e uma lista de prioridades. Não é uma lista pequena. 359 00:21:44,211 --> 00:21:47,981 Qual é a sua, Bill? Uma semana você chega, 360 00:21:47,982 --> 00:21:50,731 pede um arquivo de um mestre russo de xadrez centenário. 361 00:21:50,732 --> 00:21:53,731 Agora militares atiradores de elite com histórico de loucura. 362 00:21:53,732 --> 00:21:57,623 -O que é isso? -Recrutamento para o Jeopardy! 363 00:22:10,967 --> 00:22:14,306 -Deu sorte com os arquivos? -Sim, obrigada. 364 00:22:14,307 --> 00:22:17,109 Não esqueça quem te ajudou. 365 00:22:18,678 --> 00:22:21,279 Isso parece delicioso. 366 00:22:22,883 --> 00:22:26,742 Está muito bom. Obrigado. 367 00:22:26,743 --> 00:22:30,822 Bem... Rachel, como estamos? Nada ainda? 368 00:22:30,823 --> 00:22:34,392 Bem, realmente não temos uma impressão digital 369 00:22:34,393 --> 00:22:39,263 da cápsula da bala, mas consegui achar resíduo biológico. 370 00:22:39,264 --> 00:22:42,580 Traços de casca cítrica, 371 00:22:42,581 --> 00:22:46,244 nicotina, produtos farmacêuticos, e... 372 00:22:47,473 --> 00:22:51,843 -Algo lhe incomoda, Rachel? -Não é nada. De verdade. 373 00:22:51,844 --> 00:22:55,104 Não? Conte-me? 374 00:22:56,114 --> 00:22:57,648 Por favor. 375 00:22:57,649 --> 00:22:59,983 É o Bill. 376 00:22:59,984 --> 00:23:02,986 Ele é atrapalhado, e ele é rude, e ele... 377 00:23:02,987 --> 00:23:04,955 Ele pega coisas sem pedir e... 378 00:23:04,956 --> 00:23:07,138 Sim, eu... Não, eu não entendo. 379 00:23:07,139 --> 00:23:09,192 Bill tem um pouco de problema com limites. 380 00:23:09,193 --> 00:23:11,862 -Um pouco? -Estamos cuidando disso. 381 00:23:11,863 --> 00:23:16,099 Sabe, o melhor para ele... E para você, é confrontá-lo, 382 00:23:16,100 --> 00:23:19,269 e dizer como você se sente, o que você precisa, e... 383 00:23:19,270 --> 00:23:21,738 Não, eu... 384 00:23:21,739 --> 00:23:23,306 Eu não consigo. Sinto muito. 385 00:23:23,307 --> 00:23:24,975 -Sim, você consegue. -Não. 386 00:23:24,976 --> 00:23:29,946 Você conseguiu agora, comigo. Não foi tão difícil, não é? 387 00:23:29,947 --> 00:23:32,347 Sim, foi... 388 00:23:32,348 --> 00:23:34,383 -Não foi. -Ótimo, você fala com ele. 389 00:23:34,384 --> 00:23:35,685 Então, você dizia... 390 00:23:35,686 --> 00:23:38,386 Resíduos, casca cítrica e nicotina. 391 00:23:38,387 --> 00:23:41,057 Sim. Uma enzima achada apenas em caucasianos 392 00:23:41,058 --> 00:23:42,508 de ascendência norte europeia. 393 00:23:42,509 --> 00:23:44,794 Então, o nosso assassino é 394 00:23:44,795 --> 00:23:47,262 um nervoso comedor de laranjas da Noruega? 395 00:23:50,500 --> 00:23:52,401 De qualquer maneira, 396 00:23:52,402 --> 00:23:54,737 isso reduz nossa pesquisa de 10.000 397 00:23:54,738 --> 00:23:56,371 para menos de 300 suspeitos, 398 00:23:56,372 --> 00:23:59,240 os quais cruzei com a lista de Harken do FBI, 399 00:23:59,241 --> 00:24:01,375 e ficamos com 40 atiradores em potencial. 400 00:24:01,376 --> 00:24:03,845 Gary está vendo os nomes para uma equivalência. 401 00:24:03,846 --> 00:24:05,346 Isto... é um grande trabalho. 402 00:24:05,347 --> 00:24:06,648 Obrigado. 403 00:24:06,649 --> 00:24:08,349 Isto facilitará nosso trabalho. 404 00:24:08,350 --> 00:24:10,085 Vocês precisam ver isso. 405 00:24:10,086 --> 00:24:11,586 Mais um, filho! 406 00:24:11,587 --> 00:24:13,221 2 STRIKES PARA O JOGO PERFEITO!!! 407 00:24:13,222 --> 00:24:16,190 Vamos. Mais dois strikes! 408 00:24:16,191 --> 00:24:17,938 Tire-o do jogo! 409 00:24:20,940 --> 00:24:23,131 Dois strikes! 410 00:24:23,132 --> 00:24:25,132 MAIS UM ARREMESSO PARA O JOGO PERFEITO... 411 00:24:25,133 --> 00:24:26,638 MAS VEJA O QUE ACONTECE! 412 00:24:27,704 --> 00:24:29,004 Não. 413 00:24:29,005 --> 00:24:31,071 Vamos, vamos, vamos! 414 00:24:31,072 --> 00:24:32,606 Você o pegou, você o pegou! 415 00:24:34,838 --> 00:24:36,138 VAMOS VER DE NOVO!! 416 00:24:36,911 --> 00:24:40,380 Vamos, vamos, vamos! Você o pegou, você o pegou! 417 00:24:40,381 --> 00:24:42,038 INCRÍVEL!!! 418 00:24:46,538 --> 00:24:50,457 Sim, é ele. Este é Hicks, número sete. 419 00:24:50,458 --> 00:24:53,338 Tem certeza que este é o cara? Aquele é ele? 420 00:24:54,438 --> 00:24:57,737 Com certeza. Cameron Hicks. 421 00:24:57,738 --> 00:25:00,634 É o melhor atirador na história da corporação. 422 00:25:00,635 --> 00:25:02,619 Nunca disparou um tiro em combate, 423 00:25:02,620 --> 00:25:04,538 mas seus testes são fora de série. 424 00:25:04,539 --> 00:25:06,238 Há algo errado aqui. 425 00:25:06,239 --> 00:25:08,938 Uma assassino trabalhando em um supermercado? 426 00:25:08,939 --> 00:25:10,309 Tenha um bom dia. 427 00:25:10,310 --> 00:25:12,478 Um assassino gostoso, mas... 428 00:25:12,479 --> 00:25:13,780 Por que ele faria isso? 429 00:25:13,781 --> 00:25:15,636 Deixe disso, mulher. Não tem vergonha? 430 00:25:15,637 --> 00:25:17,416 O que foi? Gosto daquele visual. 431 00:25:17,417 --> 00:25:19,267 -Sei que gosta. -E a coisa de bad boy. 432 00:25:19,268 --> 00:25:20,738 Tenho certeza. 433 00:25:21,488 --> 00:25:24,538 -Qual é, está sendo ranzinza. -Não, não estou. 434 00:25:24,539 --> 00:25:27,537 -Sim, está, deveria relaxar. -Você está de ressaca. 435 00:25:27,538 --> 00:25:30,863 -Está sempre bebendo. -Foi só 1 cerveja e 2 tequilas. 436 00:25:30,864 --> 00:25:32,964 É como café da manhã para mim. 437 00:25:32,965 --> 00:25:35,300 Bebeu cerveja no café da manhã? 438 00:25:35,301 --> 00:25:38,838 Gosto de cereal. Tenho uma mistura especial. 439 00:25:39,938 --> 00:25:42,240 Ei, Hicks. 440 00:25:42,241 --> 00:25:43,742 O que está fazendo aqui? 441 00:25:43,743 --> 00:25:45,677 Você saiu na metade do último turno. 442 00:25:45,678 --> 00:25:47,846 Não voltou, não ligou. 443 00:25:48,488 --> 00:25:50,716 Não, eu... 444 00:25:51,338 --> 00:25:52,751 Olhe, eu só... 445 00:25:52,752 --> 00:25:54,852 -Só saí por um minuto. -Está drogado, cara? 446 00:25:54,853 --> 00:25:56,153 Não. 447 00:25:56,154 --> 00:25:57,823 Sinto muito. Política da empresa. 448 00:25:57,824 --> 00:26:00,338 -Vamos, não faça isso. -Não tenho escolha. 449 00:26:04,963 --> 00:26:06,538 Aí vem ele. 450 00:26:07,538 --> 00:26:09,800 Lá. Lá está ele. 451 00:26:11,669 --> 00:26:13,104 Está indo para o sul. 452 00:26:13,105 --> 00:26:14,438 Certo, Gar. 453 00:26:14,439 --> 00:26:17,708 O apartamento dele fica a 5 quadras ao sul daqui. 454 00:26:17,709 --> 00:26:19,009 Não, o apartamento. 455 00:26:19,010 --> 00:26:20,360 -Rachel está lá agora. -Sim! 456 00:26:20,361 --> 00:26:22,012 -Era entrar e sair. -Faltou tempo. 457 00:26:22,013 --> 00:26:23,981 Pessoal, em campo, quando eu der ordens, 458 00:26:23,982 --> 00:26:25,382 sigam-nas. São minhas ordens. 459 00:26:25,383 --> 00:26:26,683 Rachel, saia agora. 460 00:26:26,684 --> 00:26:28,318 Rachel, ouça. Saia. 461 00:26:28,319 --> 00:26:31,655 Rachel, saia agora daí. Rachel. 462 00:26:31,656 --> 00:26:32,957 Rachel! 463 00:26:34,124 --> 00:26:35,424 -Ela não ouve. -Me escuta? 464 00:26:35,425 --> 00:26:36,726 E o celular dela? 465 00:26:36,727 --> 00:26:38,738 -Rachel! -Ela não está ouvindo. 466 00:26:38,739 --> 00:26:40,196 Amadores! 467 00:27:18,033 --> 00:27:19,334 Lá está ele. 468 00:27:25,259 --> 00:27:27,109 Continue tentando contato. Vou entrar. 469 00:27:27,110 --> 00:27:28,410 Pode deixar. 470 00:27:52,638 --> 00:27:54,846 Pessoal, encontrei algo. 471 00:27:54,847 --> 00:27:56,197 Saia daí. 472 00:27:56,198 --> 00:27:58,738 -O quê? -Ele está indo para aí! Saia! 473 00:27:58,739 --> 00:28:00,242 Que diabos está fazendo? 474 00:28:01,810 --> 00:28:03,238 -FBI! -Espere! 475 00:28:03,239 --> 00:28:05,813 No... chão agora! 476 00:28:05,814 --> 00:28:07,164 -Está bem, está bem! -Agora! 477 00:28:24,838 --> 00:28:27,738 Venha aqui! Venha aqui! 478 00:28:35,543 --> 00:28:37,338 Que diabos você fez no meu carro? 479 00:28:40,013 --> 00:28:41,781 Cuidado, Gar, certo? 480 00:28:46,138 --> 00:28:47,838 Você saiu por cinco minutos. 481 00:28:47,839 --> 00:28:50,389 -Está tudo bem, nós o pegaremos. -Você não está bem. 482 00:28:50,390 --> 00:28:51,938 Rachel, o que você ouve? 483 00:28:55,529 --> 00:28:58,030 Ele... está correndo, passando por uma cafeteria, 484 00:28:58,031 --> 00:29:00,099 e tem um músico de rua na frente. 485 00:29:00,100 --> 00:29:01,701 Tem um músico de rua. 486 00:29:01,702 --> 00:29:03,838 -Certo, Gary, ajude-nos. -Saiu do parque, 487 00:29:03,839 --> 00:29:06,338 indo para um beco, 3 quadras ao norte. 488 00:29:06,339 --> 00:29:08,840 Certo, vou para lá. 489 00:29:08,841 --> 00:29:10,975 Não, tem que ficar aqui. Não pode se mexer. 490 00:29:15,448 --> 00:29:17,938 -Cameron, pare. -Quem é você? 491 00:29:17,939 --> 00:29:19,418 Calma. Não vou feri-lo. 492 00:29:19,419 --> 00:29:22,219 -Por que está me perseguindo? -Por que você está fugindo? 493 00:29:24,324 --> 00:29:25,658 Não sei... 494 00:29:26,359 --> 00:29:28,485 Tudo bem. Acalme-se. 495 00:29:29,493 --> 00:29:31,163 Pronto. 496 00:29:31,164 --> 00:29:32,831 Você deve estar cansado. 497 00:29:32,832 --> 00:29:35,567 -Está exausto, certo? -Sim. 498 00:29:35,568 --> 00:29:37,035 Um pouco fraco? 499 00:29:37,036 --> 00:29:39,837 Vai dormir. 500 00:29:39,838 --> 00:29:42,140 Tudo ficará bem. 501 00:29:42,141 --> 00:29:45,509 Pode dormir. 502 00:30:04,931 --> 00:30:07,099 Relaxe, Sr. Hicks. 503 00:30:07,100 --> 00:30:09,300 Dr. Rosen... 504 00:30:09,301 --> 00:30:11,503 O que é isso? 505 00:30:13,940 --> 00:30:15,770 Uma lesão. 506 00:30:15,771 --> 00:30:18,576 Não tem mais que 1 semana. 507 00:30:21,447 --> 00:30:25,369 -Prepare 50mL. -Certo. 508 00:30:25,370 --> 00:30:28,218 Ele não devia estar aqui, Nina. Esse é o ponto. 509 00:30:28,219 --> 00:30:29,598 Algo está errado. 510 00:30:29,599 --> 00:30:31,557 Claro que está. Eu tiro as algemas 511 00:30:31,558 --> 00:30:33,769 para ficar sob custódia do FBI ou da polícia. 512 00:30:33,770 --> 00:30:36,027 Não, ele não sabia por que o seguimos. 513 00:30:36,028 --> 00:30:37,362 Ele é culpado, certo? 514 00:30:37,363 --> 00:30:38,997 Parece as pessoas que eu induzo. 515 00:30:38,998 --> 00:30:40,931 Parecia confuso, desorientado. 516 00:30:40,932 --> 00:30:42,534 Conhecido como viciado em crack? 517 00:30:42,535 --> 00:30:43,868 Não é simples assim. 518 00:30:43,869 --> 00:30:45,503 Metanfetamina de onde você é. 519 00:30:45,504 --> 00:30:46,937 -Bill! -Não sei, drogados? 520 00:30:46,938 --> 00:30:50,074 Com licença, Nina, confuso... O que quis dizer? 521 00:30:50,075 --> 00:30:52,043 Acho que não sabia o que estava fazendo. 522 00:30:52,044 --> 00:30:53,578 Acha que não sabia o que fazia? 523 00:30:53,579 --> 00:30:55,947 Controlar outra mente não é truque novo. 524 00:30:55,948 --> 00:30:58,449 Hipnotizadores, carismáticos, líderes religiosos... 525 00:30:58,450 --> 00:31:00,951 Todos manipulam a estrutura neural do cérebro 526 00:31:00,952 --> 00:31:02,554 para conseguir o que desejam, 527 00:31:02,555 --> 00:31:04,589 sem mencionar nossa Nina. 528 00:31:04,590 --> 00:31:07,525 Normalmente começa no lobo frontal. 529 00:31:07,526 --> 00:31:09,159 A persuasão da Nina, por exemplo, 530 00:31:09,160 --> 00:31:10,728 causa microconvulsões na região. 531 00:31:10,729 --> 00:31:13,172 É um efeito temporário, acaba em minutos. 532 00:31:13,173 --> 00:31:15,120 Não em mim. Não funciona em mim. 533 00:31:15,121 --> 00:31:16,521 Está certo, Gary, 534 00:31:16,522 --> 00:31:18,290 porque o sucesso da persuasão da Nina 535 00:31:18,291 --> 00:31:20,125 depende da flexibilidade do cérebro, 536 00:31:20,126 --> 00:31:21,560 não é eficaz sempre. 537 00:31:21,561 --> 00:31:22,961 O que isso tem a ver com... 538 00:31:22,962 --> 00:31:25,898 O que tem a ver com o atirador? Esse é o cérebro dele. 539 00:31:25,899 --> 00:31:29,268 E aqui tem uma massa de tamanho anormal. 540 00:31:29,269 --> 00:31:31,269 Meu palpite é que a indução, neste caso, 541 00:31:31,270 --> 00:31:33,305 foi a longo prazo e bem mais profunda. 542 00:31:33,306 --> 00:31:35,540 Certo, então... 543 00:31:35,541 --> 00:31:37,976 O que isso significa? 544 00:31:37,977 --> 00:31:39,978 Essa é uma boa pergunta, Bill. 545 00:31:42,448 --> 00:31:45,650 -Don? -Outra loja de donuts. 546 00:31:45,651 --> 00:31:49,320 Desde que abriram adicionei 20 voltas na natação. 547 00:31:49,321 --> 00:31:50,922 Metade dos lugares é só fachada. 548 00:31:50,923 --> 00:31:52,757 Precisamos conversar sobre o atirador. 549 00:31:52,758 --> 00:31:54,091 Uma em cada esquina. 550 00:31:54,092 --> 00:31:55,693 Mais do que podem ser consumidos. 551 00:31:55,694 --> 00:31:57,361 Sabe que 40% dos pequenos negócios 552 00:31:57,362 --> 00:31:58,663 são de estrangeiros? 553 00:31:58,664 --> 00:32:02,233 -Sabe que isso não é verdade? -Pode ser. Não sabemos. 554 00:32:02,234 --> 00:32:04,201 Me fale sobre o atirador. 555 00:32:04,202 --> 00:32:07,672 Ele sofreu lavagem cerebral. 556 00:32:07,673 --> 00:32:11,910 -Por que diria isso? -Porque é verdade. 557 00:32:11,911 --> 00:32:13,578 Fiz uma ressonância. 558 00:32:13,579 --> 00:32:17,147 -Tem um crescimento anormal. -Isso não é bom. 559 00:32:17,148 --> 00:32:19,483 Don, meu time está em perigo. 560 00:32:19,484 --> 00:32:21,384 Já ouviu falar dos arquivos fantasmas? 561 00:32:21,385 --> 00:32:22,820 Não responda. Claro que não. 562 00:32:22,821 --> 00:32:25,021 -Que arquivos fantasma? -Nunca perguntei isso. 563 00:32:25,022 --> 00:32:26,323 Não, eu estou perguntando. 564 00:32:26,324 --> 00:32:27,891 -O quê? -O quê? 565 00:32:27,892 --> 00:32:29,793 Por que me sinto em uma peça de Beckett 566 00:32:29,794 --> 00:32:31,161 quando falo com você? 567 00:32:31,162 --> 00:32:32,663 Não sei quem é esse, certo? 568 00:32:32,664 --> 00:32:35,198 Os assassinatos: um Zé ninguém, 569 00:32:35,199 --> 00:32:36,834 um inocente na rua, 570 00:32:36,835 --> 00:32:38,702 um criminoso que quase não conhecemos, 571 00:32:38,703 --> 00:32:40,236 mas as pessoas acabaram mortas. 572 00:32:40,237 --> 00:32:42,439 Ótimo. 573 00:32:42,440 --> 00:32:44,608 Um homem infiltrado na Red Flag ano passado 574 00:32:44,609 --> 00:32:46,642 morreu quando um taxi foi na direção dele, 575 00:32:46,643 --> 00:32:49,378 -matando os dois. -Outro de nossos informantes? 576 00:32:49,379 --> 00:32:52,181 Estripado pela mulher, que depois cortou a garganta. 577 00:32:52,182 --> 00:32:54,617 A única evidência ligando os dois casos... 578 00:32:54,618 --> 00:32:56,352 um inchaço no cérebro. 579 00:32:56,353 --> 00:32:58,921 "Nada bom" é algum entendimento. 580 00:32:58,922 --> 00:33:00,352 Sei que pode lidar com isso. 581 00:33:00,353 --> 00:33:03,092 Sempre fala de como seu pessoal é especial, Rosen. 582 00:33:03,093 --> 00:33:06,161 É, podia ter me contado isso antes. 583 00:33:06,162 --> 00:33:08,030 "Juro pelo túmulo da minha mãe?" 584 00:33:08,031 --> 00:33:10,232 Ela foi cremada. 585 00:33:11,735 --> 00:33:15,738 Pegue o fantasma antes que ele pegue mais alguém. 586 00:34:20,067 --> 00:34:22,001 Está atrasado. Quatro minutos. 587 00:34:22,002 --> 00:34:23,502 Fiquei preso. 588 00:34:26,740 --> 00:34:28,875 Não identifiquei nenhum deles. 589 00:34:28,876 --> 00:34:30,944 Chequei arquivos federais, outras fontes. 590 00:34:30,945 --> 00:34:32,545 Até o Departamento de Trânsito. 591 00:34:32,546 --> 00:34:35,381 Não há nada. Foram apagados. 592 00:34:40,788 --> 00:34:42,121 Isso vai resolver. 593 00:34:42,122 --> 00:34:43,857 Tenho mais uma coisa para repassar. 594 00:34:43,858 --> 00:34:46,692 Os chefes estão preocupados, querem adiantar o cronograma. 595 00:34:46,693 --> 00:34:48,394 Eu disse que trabalho no meu tempo. 596 00:34:48,395 --> 00:34:51,029 Planejei tudo com muita precisão. 597 00:34:51,030 --> 00:34:53,799 Sua chegada hoje, jogou tudo no lixo. 598 00:34:53,800 --> 00:34:55,634 Foram 4 minutos. 599 00:34:55,635 --> 00:34:58,169 Vou dizer uma coisa, não vai acontecer de novo. 600 00:34:58,170 --> 00:35:00,371 Não, não vai. 601 00:35:02,408 --> 00:35:07,613 Desta vez, vai seguir minhas instruções precisamente. 602 00:35:10,650 --> 00:35:14,319 Siga a luz, por favor. 603 00:35:14,320 --> 00:35:15,820 E volte. 604 00:35:16,990 --> 00:35:18,490 Obrigado. 605 00:35:19,325 --> 00:35:21,892 -Quem é você? -Sou um médico. 606 00:35:21,893 --> 00:35:24,695 Meu nome é Lee Rosen. 607 00:35:24,696 --> 00:35:27,264 Pode me dizer que dia é hoje? 608 00:35:27,265 --> 00:35:28,733 Não vou dizer nada. 609 00:35:28,734 --> 00:35:33,771 Isso aqui não é um hospital, então quem são vocês? 610 00:35:33,772 --> 00:35:35,773 O que é isso? 611 00:35:35,774 --> 00:35:38,609 Pode confiar em mim, Sr. Hicks. Estou tentando ajudar. 612 00:35:38,610 --> 00:35:43,413 Vou te dar uma injeção de anticonvulsante. 613 00:35:43,414 --> 00:35:47,685 Interrompe as mensagens do seu gânglio basal 614 00:35:47,686 --> 00:35:52,022 contra qualquer efeito de indução forçada. 615 00:35:53,858 --> 00:35:57,393 Mas estou mais interessado nos seus desmaios. 616 00:35:57,394 --> 00:36:01,330 Saiu do trabalho no meio do dia? 617 00:36:01,331 --> 00:36:02,966 Como sabe disso? 618 00:36:02,967 --> 00:36:05,434 Qual a última coisa que lembra? 619 00:36:08,739 --> 00:36:10,907 Por favor, Sr. Hicks, é muito importante. 620 00:36:10,908 --> 00:36:13,877 Qual a última coisa que lembra antes de desmaiar? 621 00:36:15,379 --> 00:36:17,413 Meu telefone tocou 622 00:36:17,414 --> 00:36:20,249 e, não sei, tinha um som, 623 00:36:20,250 --> 00:36:22,918 como um chiado, ou algo assim. 624 00:36:22,919 --> 00:36:25,554 -E depois? -Depois... 625 00:36:25,555 --> 00:36:27,522 Depois eu não sei. 626 00:36:27,523 --> 00:36:29,825 Acho que já foi no dia seguinte. 627 00:36:29,826 --> 00:36:31,459 Mais alguma coisa? 628 00:36:31,460 --> 00:36:34,629 -Digamos, por exemplo, afasia? -Como é? 629 00:36:34,630 --> 00:36:37,099 Dificuldade de ler, ouvir palavras erradas. 630 00:36:40,203 --> 00:36:42,571 Como poderia saber isso? 631 00:36:42,572 --> 00:36:45,540 Sr. Hicks, por favor, nas suas palavras, 632 00:36:45,541 --> 00:36:47,843 me diga o que aconteceu. 633 00:36:49,079 --> 00:36:53,148 Eu... Eu não conseguia... 634 00:36:53,149 --> 00:36:57,985 Eu não entendia o que estavam falando. 635 00:36:57,986 --> 00:36:59,854 Todas as palavras, até letreiros. 636 00:36:59,855 --> 00:37:01,322 Todos diziam a mesma coisa. 637 00:37:01,323 --> 00:37:04,291 -Hora de matar, Hicks? -Repetidamente. 638 00:37:06,095 --> 00:37:07,661 O que há de errado comigo? 639 00:37:07,662 --> 00:37:09,163 -Nada. -Nada? 640 00:37:09,164 --> 00:37:12,499 Se não há nada de errado, por que estou preso? 641 00:37:12,500 --> 00:37:14,602 Você matou um homem, Sr. Hicks. 642 00:37:32,186 --> 00:37:33,486 Mate-se. 643 00:37:38,993 --> 00:37:41,762 O que está fazendo? 644 00:37:41,763 --> 00:37:43,096 Não beba isso, cara. 645 00:37:43,097 --> 00:37:45,132 Pare, pare! Isso vai matá-lo! 646 00:37:45,133 --> 00:37:46,867 O que está fazendo? 647 00:37:46,868 --> 00:37:48,635 Não pode beber esse negócio! Pare! 648 00:38:04,221 --> 00:38:05,826 Disse que sofri lavagem cerebral? 649 00:38:05,827 --> 00:38:07,858 Sim. 650 00:38:07,859 --> 00:38:10,126 A afasia é secundária, 651 00:38:10,127 --> 00:38:13,463 um mero efeito colateral do local da lesão. 652 00:38:15,404 --> 00:38:20,403 Assumindo que acredito, por que fariam isso comigo? 653 00:38:20,404 --> 00:38:22,472 Porque você é um Alpha. 654 00:38:22,473 --> 00:38:25,140 Um o quê? 655 00:38:25,141 --> 00:38:28,710 Você tem uma certa diferença neurológica 656 00:38:28,711 --> 00:38:31,713 que causa uma vantagem excepcional. 657 00:38:31,714 --> 00:38:33,815 Mas você não está só. 658 00:38:33,816 --> 00:38:36,618 Todos nesta unidade são como você, Cameron. 659 00:38:36,619 --> 00:38:39,989 -Eles são os Alphas. -Não. Eu não sou um Alpha. 660 00:38:39,990 --> 00:38:42,526 Esqueça o termo por enquanto. 661 00:38:43,290 --> 00:38:44,982 Já deve ter se perguntado 662 00:38:44,983 --> 00:38:48,497 de onde vieram seus dons incríveis. 663 00:38:48,498 --> 00:38:51,267 É normal 2 lançamentos perfeitos em sequência? 664 00:38:51,268 --> 00:38:54,503 E não marcar mais nada até meu time ser rebaixado? 665 00:38:54,504 --> 00:38:57,038 Não é normal, doutor. Mas não é um dom. 666 00:38:57,039 --> 00:39:01,509 Sua hipercinética é um instrumento delicado, 667 00:39:01,510 --> 00:39:05,679 e quando sai do tom ela falha. 668 00:39:05,680 --> 00:39:08,116 Todas as habilidades têm sua fraqueza, Cameron. 669 00:39:08,117 --> 00:39:09,984 Desculpe, está bem? Tudo isso é... 670 00:39:09,985 --> 00:39:13,388 -Difícil de acreditar. -É, um pouco. 671 00:39:13,389 --> 00:39:17,258 Poderia me fazer o favor de comprar um refrigerante? 672 00:39:19,361 --> 00:39:20,949 -Sério? -Sim. 673 00:39:21,763 --> 00:39:23,063 Por favor. 674 00:39:24,800 --> 00:39:26,800 Mas, faça... 675 00:39:26,801 --> 00:39:29,269 Faça daqui. 676 00:39:29,270 --> 00:39:30,904 Qual é! 677 00:39:30,905 --> 00:39:33,040 Tenho boa pontaria, mas isso é impossível. 678 00:39:33,041 --> 00:39:34,341 Tente. 679 00:39:40,815 --> 00:39:43,683 -Está bem? -De novo. 680 00:39:48,323 --> 00:39:50,157 Isso é estúpido. 681 00:39:50,158 --> 00:39:54,627 A mente é capaz de muito mais do que você imagina. 682 00:39:56,497 --> 00:39:57,797 De novo. 683 00:40:01,068 --> 00:40:03,135 Não. 684 00:40:08,541 --> 00:40:13,392 Você lembra de quando sua habilidade notável falhou. 685 00:40:14,581 --> 00:40:17,716 Mas o potencial claramente está aí. 686 00:40:20,707 --> 00:40:22,690 O que quer de mim? 687 00:40:22,691 --> 00:40:24,754 Não mandou sua equipe atrás de mim 688 00:40:24,755 --> 00:40:27,504 para me dar uma sessão de terapia. 689 00:40:28,905 --> 00:40:32,274 Você não viu nem a ponta do que é capaz. 690 00:40:36,396 --> 00:40:40,578 Então, se esse "fantasma" está realmente envolvido, 691 00:40:40,579 --> 00:40:41,988 como iremos rastreá-lo? 692 00:40:41,989 --> 00:40:44,725 Todos seus emissários anteriores estão mortos. 693 00:40:44,726 --> 00:40:48,154 Sr. Hicks não estaria vivo se seu trabalho tivesse acabado, 694 00:40:48,155 --> 00:40:51,121 se o fantasma não planejasse usá-lo de novo. 695 00:40:51,122 --> 00:40:52,904 Atendo o telefone e então? 696 00:40:52,905 --> 00:40:55,387 Você sai e mata outra pessoa. 697 00:40:55,388 --> 00:40:57,379 -Bill, por favor. -Parece um plano bom. 698 00:40:57,380 --> 00:41:01,301 Respondendo, Sr. Hicks, Gary é nosso transdutor, 699 00:41:01,302 --> 00:41:04,649 ou seja, ele é capaz de ler várias frequências, 700 00:41:04,650 --> 00:41:08,086 incluindo televisão, Wi-Fi, e transmissões de celular. 701 00:41:08,087 --> 00:41:10,760 Exceto Nokia, que tem um protocolo diferente. 702 00:41:10,761 --> 00:41:14,580 Quando houver a chamada, Gary rastreará a fonte do sinal. 703 00:41:14,581 --> 00:41:18,230 Mapeando as antenas locais posso criar um padrão de propagação. 704 00:41:18,984 --> 00:41:20,637 -Eu sou o Cold Charlie. -O quê? 705 00:41:20,638 --> 00:41:23,090 É um modo de se livrar de atiradores. 706 00:41:23,091 --> 00:41:26,595 Pendura o capacete na ponta do rifle e estica para fora. 707 00:41:26,596 --> 00:41:29,966 O atirador dispara. Você marca a posição dele e o acerta. 708 00:41:30,832 --> 00:41:34,135 O capacete na ponta do rifle, que chamamos de Cold Charlie. 709 00:41:34,136 --> 00:41:37,022 -Sou eu, certo? -Ele pega rápido. 710 00:41:37,023 --> 00:41:39,189 Não acho que tenhamos escolha. 711 00:41:40,468 --> 00:41:43,502 Está ciente, Sr. Hicks, que se o fantasma está vivo, 712 00:41:43,503 --> 00:41:45,942 você está em risco. 713 00:41:47,877 --> 00:41:49,283 Tudo bem. 714 00:41:50,218 --> 00:41:53,429 -Gary, localizou o celular? -Localizei. 715 00:41:55,277 --> 00:41:58,802 Não vou discutir sobre isso, a questão é o procedimento. 716 00:41:58,803 --> 00:42:01,029 Estamos entrando numa nova linha de trabalho. 717 00:42:01,030 --> 00:42:04,956 -Não pode contratar amadores. -Entendo sua frustração, Bill. 718 00:42:04,957 --> 00:42:07,490 Não podem portar armas de fogo, o equipamento é... 719 00:42:07,491 --> 00:42:08,940 Precisam ser aperfeiçoados. 720 00:42:08,941 --> 00:42:11,718 Estou até anotando enquanto falamos. 721 00:42:11,719 --> 00:42:14,290 -É muito construtivo. -Construtivo? 722 00:42:14,291 --> 00:42:18,120 Sim, ouvi seus anseios e vou encaminhá-los. 723 00:42:18,121 --> 00:42:20,466 Está usando de novo a voz de psiquiatra. 724 00:42:20,467 --> 00:42:23,647 -Que voz é essa? -Se continuar vou desligar. 725 00:42:23,648 --> 00:42:27,718 Está ansioso com esta operação ou é outra coisa? 726 00:42:35,517 --> 00:42:36,851 Pode ser água? 727 00:42:36,852 --> 00:42:40,154 Desculpe. É o mais forte que eu tenho. 728 00:42:40,155 --> 00:42:42,957 Bonita criança. 729 00:42:42,958 --> 00:42:44,691 É sua ex? 730 00:42:44,692 --> 00:42:48,030 Sim. É a Patti. No tempo que me aguentava. 731 00:42:49,177 --> 00:42:50,932 Faz parte... 732 00:42:50,933 --> 00:42:52,934 É, Rosen me deu esse sermão. 733 00:42:52,935 --> 00:42:55,302 Claro, aquela coisa toda de fraqueza. 734 00:42:55,303 --> 00:42:57,371 Passou mais de 5 minutos com ele, 735 00:42:57,372 --> 00:42:58,740 por que ele não falaria? 736 00:43:00,142 --> 00:43:02,243 Então, qual é a sua? 737 00:43:02,244 --> 00:43:04,177 A minha o quê? 738 00:43:04,178 --> 00:43:06,212 Você não tem fraqueza? 739 00:43:06,213 --> 00:43:07,914 Não conto palitinhos nem me corto. 740 00:43:07,915 --> 00:43:10,517 -Se é o que quer saber. -Não, mas... 741 00:43:10,518 --> 00:43:12,602 Vivo de graça numa cobertura no Soho. 742 00:43:12,603 --> 00:43:14,799 Faço o que quero, pego o que preciso, 743 00:43:14,800 --> 00:43:16,292 não devo satisfação a ninguém. 744 00:43:18,378 --> 00:43:21,062 -Exceto Rosen. -Sim, trabalho para ele. 745 00:43:21,063 --> 00:43:23,316 -Então obedece a ele. -É um trabalho. 746 00:43:24,352 --> 00:43:26,058 Certo. 747 00:43:26,059 --> 00:43:27,534 Só bate o cartão. 748 00:43:28,239 --> 00:43:32,431 Se quer saber algo, basta perguntar. 749 00:43:33,749 --> 00:43:37,156 A maioria das pessoas se tivesse sua habilidade... 750 00:43:37,157 --> 00:43:39,644 -O que fariam? -Mas você não faz... 751 00:43:41,168 --> 00:43:43,502 Você trabalha com Rosen, está aqui me ajudando. 752 00:43:44,416 --> 00:43:46,259 Talvez eu seja só uma boa pessoa. 753 00:43:48,407 --> 00:43:51,840 Não sei. Você é? 754 00:43:52,541 --> 00:43:54,713 Não. 755 00:43:59,119 --> 00:44:02,051 -O que eu faço? -Atenda. 756 00:44:08,275 --> 00:44:09,737 Alô? 757 00:44:20,724 --> 00:44:24,615 -Certo, o que faço? -Dê a ele o topirimato. 758 00:44:24,616 --> 00:44:26,338 Tem certeza que vai funcionar? 759 00:44:26,339 --> 00:44:28,949 Sim, pode também estimular 760 00:44:28,950 --> 00:44:32,458 uma reação emocional primária para transpor a programação... 761 00:44:33,136 --> 00:44:37,255 -Está bem, o que eu faço? -Só aplique a injeção. 762 00:44:51,868 --> 00:44:53,525 Você está bem. 763 00:44:53,526 --> 00:44:58,932 -Gary, deu certo com o sinal? -Consegui. 764 00:45:03,727 --> 00:45:05,065 Vou atrás. 765 00:45:24,884 --> 00:45:27,052 -Como estamos? -Gary está rastreando. 766 00:45:27,053 --> 00:45:28,554 Estamos perto. 767 00:45:29,355 --> 00:45:30,656 Bem ali. 768 00:45:30,657 --> 00:45:32,958 É isso. É aqui. 769 00:45:32,959 --> 00:45:35,294 É esse. 770 00:45:35,295 --> 00:45:37,195 Está vindo do sexto andar. 771 00:45:37,196 --> 00:45:38,497 -Tem certeza? -Tenho. 772 00:45:38,498 --> 00:45:40,315 Certo, é um hotel. 773 00:45:40,316 --> 00:45:42,334 Vou posicionar o time, depois entramos. 774 00:45:42,335 --> 00:45:44,034 -Entendeu? -Estou a caminho. 775 00:45:45,170 --> 00:45:46,937 -Nina, comigo. -Certo. 776 00:45:46,938 --> 00:45:48,729 Rachel, preciso que você fique aqui 777 00:45:48,730 --> 00:45:51,276 e garanta que o carro não seja rebocado. 778 00:45:51,277 --> 00:45:53,929 Gary, preciso que você continue me atualizando. 779 00:45:53,930 --> 00:45:55,811 Preciso saber se ele se mover 1cm. 780 00:45:55,812 --> 00:45:57,486 -Certo, atualizar. -Posso ajudar? 781 00:45:57,487 --> 00:45:58,827 Ajude não matando ninguém. 782 00:45:58,828 --> 00:46:00,449 Fizeram lavagem cerebral em mim. 783 00:46:00,450 --> 00:46:02,539 -Posso ajudar. -Pode tirar quando acabar. 784 00:46:02,540 --> 00:46:04,623 Rachel! Vamos, Nina. 785 00:46:07,660 --> 00:46:11,061 Vou até o sexto andar. Avise quando souber o quarto. 786 00:46:16,968 --> 00:46:18,369 Pode me ouvir? 787 00:46:19,504 --> 00:46:21,971 Posso. O sinal não está se movendo. 788 00:46:25,543 --> 00:46:28,178 Preciso de uma lista dos atuais hóspedes no 6º andar. 789 00:46:29,847 --> 00:46:31,981 Não sei o que é isso, 790 00:46:31,982 --> 00:46:33,595 e preciso de um mandado de busca. 791 00:46:33,596 --> 00:46:35,185 Certo. 792 00:46:42,425 --> 00:46:46,863 Meu mandado de busca está bem aqui. 793 00:46:46,864 --> 00:46:49,800 Aqui... aqui... 794 00:46:54,071 --> 00:46:57,907 Isso é um mandado de busca. Certo. 795 00:46:58,542 --> 00:47:00,463 Deixe eu pegar a informação para você. 796 00:47:04,681 --> 00:47:06,816 Preciso do número do quarto, Nina. 797 00:47:06,817 --> 00:47:08,784 Estou tentando, Bill. 798 00:47:13,757 --> 00:47:16,425 Hóspedes que estiveram sozinhos por mais de 1 semana. 799 00:47:16,426 --> 00:47:18,261 Estou tentando. Só me dê um segundo. 800 00:47:26,702 --> 00:47:28,871 Tenho um carregador aqui. 801 00:47:28,872 --> 00:47:30,906 Estou quase lá, Bill. 802 00:47:30,907 --> 00:47:32,207 Espere um pouco. 803 00:47:33,309 --> 00:47:36,678 Nina, preciso do número. 804 00:47:40,316 --> 00:47:44,081 -Quarto 613. -Quarto 613. Quarto 613. 805 00:47:44,787 --> 00:47:46,827 Nesse é o quarto que o carregador entrou. 806 00:47:49,625 --> 00:47:51,493 Vou entrar. 807 00:48:00,041 --> 00:48:02,003 Vamos, Rachel, ele precisa de ajuda. 808 00:48:02,004 --> 00:48:03,805 Tem que me deixar sair. Por favor. 809 00:48:03,806 --> 00:48:05,300 Não posso. 810 00:48:43,878 --> 00:48:45,178 Para baixo! 811 00:48:49,383 --> 00:48:50,818 Perdi ele! 812 00:48:50,819 --> 00:48:52,653 Escada oeste. 813 00:48:52,654 --> 00:48:55,055 Rachel, vamos, ele está fugindo! 814 00:48:56,157 --> 00:48:57,536 Tudo bem. 815 00:48:58,792 --> 00:49:02,061 Pegue seu pessoal e bloqueie as saídas. 816 00:49:02,062 --> 00:49:03,696 Não deixe ninguém passar. 817 00:49:03,697 --> 00:49:06,298 Com licença, o quê? 818 00:49:06,299 --> 00:49:08,634 Diga ao seu pessoal para bloquear as saídas. 819 00:49:08,635 --> 00:49:10,470 Vamos, bloqueiem as saídas. 820 00:49:10,471 --> 00:49:11,804 Sim, preciso disso também. 821 00:49:18,545 --> 00:49:19,946 Hicks! 822 00:49:19,947 --> 00:49:21,259 -Deixa comigo! -Hicks! 823 00:49:24,651 --> 00:49:25,985 Vamos, vamos, vamos. 824 00:49:30,823 --> 00:49:32,290 Hicks? 825 00:49:36,696 --> 00:49:38,830 Achei ele! 826 00:49:41,066 --> 00:49:43,334 Tudo bem, levante. 827 00:49:43,335 --> 00:49:44,680 Devagar. 828 00:49:44,681 --> 00:49:46,671 Devagar. 829 00:50:00,785 --> 00:50:03,521 Para baixo, para baixo, para baixo! 830 00:50:03,522 --> 00:50:05,222 Pare! 831 00:50:05,223 --> 00:50:06,650 Peguei ele! 832 00:50:13,798 --> 00:50:15,233 -Pare! -Não! 833 00:50:29,379 --> 00:50:32,481 Meu Deus, ele pulou. 834 00:50:32,482 --> 00:50:34,150 Tudo bem, entendi. 835 00:50:34,151 --> 00:50:36,218 O que aconteceu? 836 00:50:36,219 --> 00:50:37,620 Onde estou? 837 00:50:37,621 --> 00:50:39,756 Acabou. Você está bem? 838 00:50:41,353 --> 00:50:42,732 Estou. Obrigado. 839 00:50:48,819 --> 00:50:52,078 Qualquer um disponível para controle de tráfego no centro, 840 00:50:52,079 --> 00:50:53,745 me dê um 20. 841 00:50:56,182 --> 00:50:57,716 A vítima já foi identificada? 842 00:50:57,717 --> 00:51:00,785 Quando tivermos mais informações, avisaremos. 843 00:51:06,104 --> 00:51:08,271 Não sei. Não faz sentido para mim. 844 00:51:08,272 --> 00:51:10,507 Por que ele pularia? 845 00:51:10,508 --> 00:51:14,210 -Você está bem? -Estou, só... 846 00:51:14,211 --> 00:51:17,049 -Lembranças ruins. -Certo. 847 00:51:21,472 --> 00:51:25,370 Aqui está o ângulo do tiro, como você disse. 848 00:51:25,371 --> 00:51:27,389 Cada momento foi planejado. 849 00:51:27,390 --> 00:51:30,359 Tenho vários pacientes que apresentaram esse tipo 850 00:51:30,360 --> 00:51:33,002 de comportamento obsessivo-compulsivo. 851 00:51:34,350 --> 00:51:36,365 Gostaria de levar isso conosco. 852 00:51:37,400 --> 00:51:38,968 Ternos cinza. 853 00:51:38,969 --> 00:51:41,170 Terno cinza, casaco escuro. 854 00:51:43,674 --> 00:51:45,074 Olhe isto. 855 00:51:45,075 --> 00:51:48,577 Estranho que alguém com essa metodologia compulsiva 856 00:51:48,578 --> 00:51:50,212 se desvie dele mesmo. 857 00:51:50,213 --> 00:51:52,081 Usando Hicks uma segunda vez. 858 00:51:52,082 --> 00:51:53,447 Exato. 859 00:52:03,525 --> 00:52:06,427 -Você está bem? -Ficarei bem. Obrigado. 860 00:52:06,428 --> 00:52:10,401 -Você trabalhou bem. -Não, eu atrapalhei tudo. 861 00:52:10,402 --> 00:52:12,967 Devia ter me controlado melhor. 862 00:52:13,635 --> 00:52:17,172 Se é assim, atrapalhou. 863 00:52:17,173 --> 00:52:19,040 Vamos voltar para o escritório. 864 00:52:19,041 --> 00:52:22,224 Rosen quer que eu invente um estória aqui, vão na frente. 865 00:52:22,225 --> 00:52:25,046 Deixando a parte dos Alphas e da lavagem cerebral de fora? 866 00:52:25,047 --> 00:52:28,082 -Boa sorte! -Nem me fale. 867 00:52:30,051 --> 00:52:33,786 -Bom trabalho, Hicks. -Obrigado. 868 00:52:33,787 --> 00:52:38,547 Nina, preciso de vocês dois na van, certo? 869 00:52:38,548 --> 00:52:40,185 Claro. 870 00:52:40,795 --> 00:52:43,396 Só queria que ninguém se machucasse... 871 00:52:43,397 --> 00:52:46,779 Eu entendo, Bill. Obrigado. 872 00:52:49,054 --> 00:52:51,705 Não sei do que está falando. Não sei de nada. 873 00:52:51,706 --> 00:52:53,673 Certo? O que está olhando? 874 00:52:54,858 --> 00:52:59,445 -Seria legal examinar... -Você acha? 875 00:52:59,446 --> 00:53:01,971 Seria legal não ter todos os departamentos da cidade 876 00:53:01,972 --> 00:53:03,850 pedindo explicações que não posso dar. 877 00:53:03,851 --> 00:53:07,319 Está chateado, Don? O time da casa não ganhou essa? 878 00:53:07,320 --> 00:53:10,022 Posso ter duas emoções conflitantes ao mesmo tempo. 879 00:53:10,023 --> 00:53:11,870 Sou complicado mesmo. 880 00:53:11,871 --> 00:53:13,792 E não ache que esqueci do seu atirador. 881 00:53:13,793 --> 00:53:16,562 -Sei como sua mente funciona. -Sabe? 882 00:53:16,563 --> 00:53:18,497 Vamos buscá-lo. 883 00:53:18,498 --> 00:53:20,733 Deveríamos conversar sobre isso. 884 00:53:20,734 --> 00:53:24,603 -Acabamos de conversar. -Don, ele... 885 00:53:24,604 --> 00:53:27,907 Foi de grande ajuda para nós e acho que posso ajudá-lo. 886 00:53:27,908 --> 00:53:29,941 Não me importo. Vamos. 887 00:53:52,031 --> 00:53:54,844 Alguma coisa ainda não faz sentido. 888 00:53:55,634 --> 00:54:00,071 O Fantasma escolhe emissários sistematicamente comuns. 889 00:54:00,072 --> 00:54:03,107 Zeladores, taxistas, moradores de rua. 890 00:54:03,108 --> 00:54:05,843 Mas desta vez escolheu um Alpha. 891 00:54:05,844 --> 00:54:08,078 Hicks é o único que conseguiria aquele tiro. 892 00:54:08,079 --> 00:54:09,714 Sim, exatamente. 893 00:54:09,715 --> 00:54:14,385 Esse plano é tão complexo e foi executado perfeitamente. 894 00:54:14,386 --> 00:54:16,721 Foi elaborado para atrair atenção. 895 00:54:16,722 --> 00:54:18,791 Talvez ele tenha deixado de perfeccionismo. 896 00:54:20,679 --> 00:54:23,108 Não, é bem improvável. 897 00:54:23,109 --> 00:54:28,068 E o que vai acontecer com Hicks? Wilson vai enviá-lo ao Complexo? 898 00:54:29,735 --> 00:54:33,203 Creio que não. Ele não é um preso. 899 00:54:33,204 --> 00:54:37,371 -E Wilson nota a diferença? -Existem regras, Nina. 900 00:54:37,372 --> 00:54:40,677 Bill está certo. Não podemos simplesmente mantê-lo aqui. 901 00:54:40,678 --> 00:54:43,286 Você nos ajudou. 902 00:54:43,287 --> 00:54:46,082 Ele atirou numa testemunha federal. 903 00:54:46,083 --> 00:54:48,950 A situação é um pouco mais complicada. 904 00:54:48,951 --> 00:54:51,488 Foi complicado comigo? 905 00:54:51,489 --> 00:54:55,359 Você foi muito antes de tudo isso. 906 00:54:55,360 --> 00:54:57,670 Não pode comparar as situações. 907 00:54:57,671 --> 00:54:59,696 Acabei de comparar. 908 00:55:06,822 --> 00:55:08,537 Quem é Tyler? 909 00:55:08,538 --> 00:55:10,482 O que é arremesso de controle? 910 00:55:10,483 --> 00:55:13,602 É o meu filho. Ele é arremessador. 911 00:55:13,603 --> 00:55:15,244 Gary, não leia minhas mensagens. 912 00:55:15,245 --> 00:55:17,179 Ainda está aqui? 913 00:55:17,180 --> 00:55:19,615 Rosen disse que queria conversar... 914 00:55:19,616 --> 00:55:21,484 Talvez seja melhor voltar amanhã. 915 00:55:21,485 --> 00:55:24,353 -Ele pode demorar. -Acha que é melhor? 916 00:55:24,354 --> 00:55:26,288 Vou levar o Gary para casa. Levo você. 917 00:55:26,289 --> 00:55:27,623 Não, Dr. Rosen vai me levar. 918 00:55:27,624 --> 00:55:30,011 Mudança de planos. Melhor irmos. 919 00:55:30,012 --> 00:55:31,494 Claro. 920 00:55:32,562 --> 00:55:36,198 -Bonito carro. -Obrigada. Peguei emprestado. 921 00:55:38,534 --> 00:55:40,067 Não. 922 00:55:40,068 --> 00:55:41,469 Não, não. 923 00:55:41,470 --> 00:55:44,539 -Gary, está bem? -Não, não. 924 00:55:44,540 --> 00:55:46,608 -Está de volta. -O que está de volta? 925 00:55:46,609 --> 00:55:49,377 Voltou. O... 926 00:55:49,378 --> 00:55:51,980 O sinal. Amarelo e azul. O sinal! 927 00:55:51,981 --> 00:55:54,616 -Calma, está vendo algo? -Gary, acalme-se. 928 00:55:54,617 --> 00:55:57,385 -É o celular! O celular! -O quê? O fantasma? 929 00:55:57,386 --> 00:56:00,254 -Gary, tem certeza? -Sim, ele está aqui. 930 00:56:00,255 --> 00:56:02,524 Gary, olhe para mim. Em que direção? 931 00:56:03,294 --> 00:56:05,130 -Ali, ele está ali. -Certo. 932 00:56:05,131 --> 00:56:07,462 Cuide dele e avise Rosen. 933 00:56:07,463 --> 00:56:10,531 -Entre no carro e feche a porta. -Preciso das chaves. 934 00:56:10,532 --> 00:56:13,200 Entre logo no carro. Estou falando sério. 935 00:56:16,771 --> 00:56:19,039 10, a 2 horas. 936 00:56:30,919 --> 00:56:33,587 Olá, Don. Sei o que vai dizer... 937 00:56:33,588 --> 00:56:35,588 Rosen, pare. Não liguei para isso. 938 00:56:35,589 --> 00:56:38,958 Temos um problema maior. Estamos com o corpo errado. 939 00:56:38,959 --> 00:56:41,164 Quem pulou do telhado não foi o fantasma. 940 00:56:41,165 --> 00:56:42,518 Foi o empregado do hotel. 941 00:56:43,864 --> 00:56:45,330 Tem certeza? 942 00:56:45,331 --> 00:56:47,033 Estou olhando para ele agora mesmo. 943 00:56:47,034 --> 00:56:48,468 O que levanta a pergunta: 944 00:56:48,469 --> 00:56:51,804 quem estava no quarto e onde ele está agora? 945 00:56:58,879 --> 00:57:01,280 Interpretamos tudo errado. 946 00:57:01,281 --> 00:57:04,049 Todo o caso foi uma armadilha desde o princípio. 947 00:57:04,050 --> 00:57:05,885 Para quê, então o tiro miraculoso? 948 00:57:05,886 --> 00:57:09,120 Por que um escolher um Alpha? Para nós encontrarmos! 949 00:57:09,121 --> 00:57:11,857 Hicks era o Cold Charlie. 950 00:57:30,276 --> 00:57:33,044 Achamos que estávamos usando Hicks para achar o fantasma, 951 00:57:33,045 --> 00:57:36,314 mas a Red Flag estava usando-o todo o tempo 952 00:57:36,315 --> 00:57:40,250 para identificar seus reais alvos. 953 00:57:40,251 --> 00:57:41,819 Que alvos? 954 00:57:41,820 --> 00:57:46,089 Vamos, Don, quem atrapalha mais operações da Red Flag? 955 00:57:46,090 --> 00:57:49,758 Quem é a pedra no calcanhar deles? Nós! 956 00:57:49,759 --> 00:57:52,941 Não temos o fantasma. Agora, ele está à nossa procura. 957 00:57:52,942 --> 00:57:55,175 Seu homem aí na sala viu ele? 958 00:57:55,176 --> 00:57:57,635 Rosen, Harken pode nos ajudar? 959 00:57:57,636 --> 00:57:59,703 Muito tarde para isso, Don. 960 00:58:04,660 --> 00:58:07,444 -Fique parada! -Solte-a! 961 00:58:07,445 --> 00:58:10,880 Um passo a mais, Sr. Hicks, e ela morre. 962 00:58:36,073 --> 00:58:37,506 Bill? 963 00:58:38,175 --> 00:58:41,109 Bill, tente me ouvir. 964 00:58:41,110 --> 00:58:45,413 Bill, eu sou seu amigo. Sou seu amigo. 965 00:58:45,414 --> 00:58:47,749 Sei o que está pensando. 966 00:58:47,750 --> 00:58:50,285 Está achando que pode atirar sem acertá-la. 967 00:58:50,286 --> 00:58:53,221 -Mas eu conheço você. -Não me conhece. 968 00:58:53,222 --> 00:58:55,523 Pesquisei tudo sobre você. 969 00:58:55,524 --> 00:59:00,396 Sem minha mão te guiando você é incapaz. 970 00:59:00,397 --> 00:59:03,932 Sempre que está sob pressão você desmorona. 971 00:59:06,336 --> 00:59:08,737 Eu sou seu amigo, Bill. 972 00:59:08,738 --> 00:59:11,305 Bill, mate-me. 973 00:59:11,306 --> 00:59:14,208 Por favor, mate todos nós. 974 00:59:15,243 --> 00:59:16,811 Pare! 975 00:59:17,846 --> 00:59:19,647 Bill? 976 00:59:19,648 --> 00:59:21,916 Olhe para mim. 977 00:59:21,917 --> 00:59:23,951 Escute-me. 978 00:59:23,952 --> 00:59:25,552 Não faça isso. 979 00:59:25,553 --> 00:59:29,890 Não mate ele. 980 00:59:31,160 --> 00:59:34,762 Não está funcionando, Nina. Ele está muito longe. 981 00:59:34,763 --> 00:59:36,530 Bill, por favor. 982 00:59:36,531 --> 00:59:40,835 Você me conhece. Eu sou seu amigo. 983 00:59:40,836 --> 00:59:42,636 Bill, por favor. 984 00:59:51,946 --> 00:59:56,482 O único modo de você atirar é se eu mandar. 985 00:59:58,385 --> 01:00:03,189 Você me deixa ir embora e eu solto-a. 986 01:00:03,190 --> 01:00:04,724 Simples assim... 987 01:00:13,066 --> 01:00:16,734 -Você está bem? -Estou, estou. 988 01:00:28,682 --> 01:00:31,216 Você está no lado errado disso, Hicks. 989 01:00:31,217 --> 01:00:34,619 -O quê? -Você está no lado errado. 990 01:00:52,694 --> 01:00:57,164 Ainda há resquícios de atividade anormal no córtex pré-frontal. 991 01:00:57,165 --> 01:01:00,942 Mas reduziu significativamente. 992 01:01:00,943 --> 01:01:03,770 A lesão parece estar cicatrizando. 993 01:01:03,771 --> 01:01:06,506 E você, como está? 994 01:01:06,507 --> 01:01:08,808 -Vou ficar bem. -Ótimo. 995 01:01:10,926 --> 01:01:14,381 Os efeitos colaterais vão durar apenas alguns dias. 996 01:01:14,382 --> 01:01:18,451 Mas você sofreu um trauma grande. 997 01:01:18,452 --> 01:01:22,922 Nas próximas semanas emoções podem vir à tona dentro de você. 998 01:01:22,923 --> 01:01:25,725 Sensação de... 999 01:01:25,726 --> 01:01:29,428 tristeza, e claro, cansaço. 1000 01:01:29,429 --> 01:01:32,298 Vou lembrar disso, Oprah. 1001 01:01:32,299 --> 01:01:35,000 Estou sempre de portas abertas, Bill. 1002 01:01:35,001 --> 01:01:36,868 Obrigado, Dr. Rosen. 1003 01:01:36,869 --> 01:01:38,570 Como está? 1004 01:01:38,571 --> 01:01:41,239 Soube que me roubou um beijo. 1005 01:01:41,240 --> 01:01:44,343 Feliz de ver que voltou ao normal. 1006 01:01:44,344 --> 01:01:46,545 Quer carona, H? 1007 01:01:48,715 --> 01:01:51,650 Belo arremesso! 1008 01:01:55,423 --> 01:01:57,048 Ele tem o seu braço. 1009 01:01:57,657 --> 01:02:00,792 Não exatamente. 1010 01:02:00,793 --> 01:02:04,095 Talvez com a prática. 1011 01:02:04,096 --> 01:02:06,164 Talvez. 1012 01:02:08,134 --> 01:02:12,370 É duro ficar longe deles, não é? 1013 01:02:12,371 --> 01:02:13,971 É sim. 1014 01:02:13,972 --> 01:02:16,641 Mas eu entendo. 1015 01:02:16,642 --> 01:02:18,476 Eu enlouquecia ela. 1016 01:02:18,477 --> 01:02:22,146 Não era totalmente sua culpa, não é? 1017 01:02:22,147 --> 01:02:24,953 Patti não faz ideia do que está passando. 1018 01:02:26,318 --> 01:02:28,586 Quer me dizer algo, doutor? 1019 01:02:28,587 --> 01:02:31,555 Posso ajudá-lo em tantas coisas. 1020 01:02:32,322 --> 01:02:35,492 E você pode nos ajudar em tantas também. 1021 01:02:35,493 --> 01:02:37,365 Eu sei. 1022 01:02:37,366 --> 01:02:39,624 E agradeço. 1023 01:02:39,625 --> 01:02:41,947 De verdade, Dr. Rosen. Sei que me defendeu. 1024 01:02:41,948 --> 01:02:44,785 -Eu não estou pedindo... -Eu sei o que está pedindo. 1025 01:02:44,786 --> 01:02:47,404 Acredite, eu entendo. 1026 01:02:47,405 --> 01:02:49,601 Mas já trabalhei para o governo. 1027 01:02:49,602 --> 01:02:50,939 E não funcionou. 1028 01:02:50,940 --> 01:02:53,844 -Cameron... -O fato é que... 1029 01:02:53,845 --> 01:02:56,315 Eu meio que fico melhor sozinho, sabe? 1030 01:02:56,316 --> 01:02:58,782 -Entendo plenamente. -Obrigado. 1031 01:02:58,783 --> 01:03:03,051 Mas você assassinou um prisioneiro federal. 1032 01:03:03,052 --> 01:03:06,015 Mas eu não tinha como controlar. 1033 01:03:06,016 --> 01:03:07,823 Você sabe bem disso. 1034 01:03:07,824 --> 01:03:10,692 Sim, eu sei e você sabe. 1035 01:03:10,693 --> 01:03:14,662 Mas há outros envolvidos que podem não ser tão compreensivos. 1036 01:03:16,716 --> 01:03:20,135 O melhor lugar para você estar agora é conosco, 1037 01:03:20,136 --> 01:03:22,470 onde posso protegê-lo. 1038 01:03:25,441 --> 01:03:28,743 Venha amanhã para te explicarmos tudo. 1039 01:03:32,870 --> 01:03:35,783 Você está de novo no jogo, Sr. Hicks. 1040 01:03:40,788 --> 01:03:43,788 www.legendasemserie.tv www.nerdsubs.com 1041 01:03:43,789 --> 01:03:47,789 twitter.com/legseries twitter.com/NERDSubs 1042 01:03:49,217 --> 01:03:51,217 [eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@ 1043 01:03:51,218 --> 01:03:55,218 extremehdsubs@gmail.com twitter.com/extreme_hd