1 00:00:00,663 --> 00:00:04,699 E esta noite é a saudação anual aos heróis do Departamento de Polícia de Boston. 2 00:00:04,745 --> 00:00:06,514 A detetive de homicídios de Boston Jane Rizzoli, 3 00:00:06,547 --> 00:00:08,818 Que foi gravemente ferida em um cerco 4 00:00:08,853 --> 00:00:10,856 Na sede há três meses atrás, será homenageada, 5 00:00:10,890 --> 00:00:13,768 Juntamente com a combatente do exécito Abby Sherman, 6 00:00:13,802 --> 00:00:15,469 Apenas 22 anos. 7 00:00:15,504 --> 00:00:17,237 A história de Sherman fez manchete 8 00:00:17,271 --> 00:00:19,242 Quando seu pelotão foi emboscado no Afeganistão. 9 00:00:19,276 --> 00:00:21,645 Ela foi baleada mas rastejou até uma metralhadora 10 00:00:21,680 --> 00:00:24,453 Para salvar 3 membros da sua unidade. 11 00:00:33,228 --> 00:00:35,462 Oh, vire ele de lado! O que esta acontecendo? 12 00:00:35,497 --> 00:00:38,732 O pulmão dele esta enchendo de sangue. 13 00:00:39,868 --> 00:00:43,471 a detetive Jane Rizzoli foi a mais nova oficial 14 00:00:43,505 --> 00:00:49,344 a ser promovida para detetive 15 00:00:52,784 --> 00:00:54,019 Vá! 16 00:01:07,371 --> 00:01:10,073 Atire nele! Apenas atire nele! 17 00:01:22,423 --> 00:01:23,824 Você parece terrível. 18 00:01:23,858 --> 00:01:26,727 Obrigada. Você está atrasando todo mundo. 19 00:01:26,761 --> 00:01:29,730 Até você pareceria má, se uma bala tivesse te atravessado. 20 00:01:29,764 --> 00:01:31,331 Humm. 21 00:01:31,365 --> 00:01:33,500 Uma laceração dentre o seu peritônio e intestino 22 00:01:33,534 --> 00:01:35,835 poderia explicar essa sua cor amarelada. 23 00:01:35,869 --> 00:01:38,638 Ok, você não pode falar assim da minha privacidade. 24 00:01:38,672 --> 00:01:39,939 3 meses. 25 00:01:39,973 --> 00:01:41,840 Você poderia ter lido toda a obra de Shakespeare. 26 00:01:41,875 --> 00:01:43,342 Sabe? Poderia aprender Finlandês. 27 00:01:43,376 --> 00:01:45,911 No entanto, você se tornou um membro platina 28 00:01:45,945 --> 00:01:47,546 Do canal de compras. 29 00:01:47,580 --> 00:01:49,348 Eu juro por Deus, se você começar a limpar, 30 00:01:49,382 --> 00:01:50,649 Eu vou te expulsar. 31 00:01:50,683 --> 00:01:51,917 É por isso que você baniu a sua mãe? 32 00:01:51,951 --> 00:01:53,519 É isso que ela disse? 33 00:01:53,553 --> 00:01:55,221 Ela mencionou 34 00:01:55,256 --> 00:01:58,258 Que todos os seus TOCs batendo e fazendo barulho não é agradável? 35 00:01:58,293 --> 00:02:00,894 E Finlandês? Tipo, Finlandês da Finlândia? 36 00:02:00,929 --> 00:02:03,264 Você sabe, cortisol, o hormônio do stress 37 00:02:03,298 --> 00:02:06,734 suprime a capacidade de suas células imunes ao ativar a telomerase. 38 00:02:06,769 --> 00:02:08,436 Assim você diz. O meu está bem. 39 00:02:08,471 --> 00:02:10,806 Bem simples, mantendo seu cérebro ocupado, você se recupera mais rápido 40 00:02:10,840 --> 00:02:12,441 Mente, corpo ... 41 00:02:12,475 --> 00:02:13,642 É da minha conta. 42 00:02:13,677 --> 00:02:14,877 Você é da minha conta. 43 00:02:14,912 --> 00:02:16,545 Ok vai, me dê isso. Vamos. 44 00:02:16,580 --> 00:02:19,349 Ai! Para! Não. Maura, Eu não vou. 45 00:02:19,384 --> 00:02:20,918 Mas que foi... você ainda tá com dor? 46 00:02:20,952 --> 00:02:22,720 Não. Eu só estou falando "Ai". 47 00:02:22,754 --> 00:02:26,591 Pode ser da obstrução intermitente devido às aderências. 48 00:02:26,626 --> 00:02:29,729 Quando foi seu ultimo movimento intestinal? 49 00:02:29,763 --> 00:02:32,465 Você não pode se ajudar, né? 50 00:02:32,499 --> 00:02:34,634 Eu acho que você esta evitando. 51 00:02:34,668 --> 00:02:36,736 O que é aquilo? 52 00:02:36,770 --> 00:02:40,441 É um presente de melhoras do Korsak e do Frost. 53 00:02:40,475 --> 00:02:44,145 Isso é descansar? Cadê seu uniforme? 54 00:02:45,648 --> 00:02:49,851 Oh! Esta nojento aqui! 55 00:02:49,886 --> 00:02:53,589 veste isso! 56 00:02:53,623 --> 00:02:55,657 Isso me faz parecer um homem. 57 00:02:55,691 --> 00:02:58,393 Agente pode fazer da maneira facil, ou da difícil. 58 00:02:58,428 --> 00:02:59,628 Eu não sou uma heroína, Maura. 59 00:02:59,662 --> 00:03:01,529 Atirar em você mesmo não é um ato heróico. 60 00:03:01,564 --> 00:03:03,531 As pessoas de Boston acham que é. 61 00:03:03,566 --> 00:03:06,468 Oito pessoas morreram. Eu não quero uma medalha por isso. 62 00:03:06,502 --> 00:03:08,570 - Cinco foram assassinadas, Jane. - Não importa. 63 00:03:08,605 --> 00:03:12,842 Esta cerimônia não é para você. 64 00:03:12,876 --> 00:03:17,214 É para... é para os seus parceiros 65 00:03:17,248 --> 00:03:20,484 para seus pais e para seu bairro. 66 00:03:20,519 --> 00:03:21,953 Você é um símbolo! 67 00:03:21,987 --> 00:03:24,990 Você é uma "heroína-fresca" 68 00:03:25,024 --> 00:03:26,658 de uma linha precária. 69 00:03:26,693 --> 00:03:28,560 Isso é bom. 70 00:03:29,529 --> 00:03:31,898 Você quase me pegou. Okay. 71 00:03:33,500 --> 00:03:35,869 Então vai ser do jeito difícil. 72 00:03:36,811 --> 00:03:38,811 Rizzoli & Isles - S02E01 73 00:03:38,812 --> 00:03:40,812 We don't Need another Hero. "Não precisamos de outro Herói" 74 00:03:44,982 --> 00:03:47,782 Sincronizado e Corrigido by okeonan |jfmartins | @mandxy | lua18 75 00:03:56,293 --> 00:03:57,893 Boston P.D. e Polícia Militar U.S 76 00:03:57,928 --> 00:03:59,361 Honrando eles mesmo essa noite. 77 00:03:59,396 --> 00:04:01,363 [aplausos] 78 00:04:01,397 --> 00:04:04,366 Soldado da primeira classe Abby Shermana's da equipe de suporte 79 00:04:04,400 --> 00:04:06,935 Foi encaminhada para um encontro com o meu pelotão 80 00:04:06,969 --> 00:04:10,939 Para reamar e nos abastescer, quando nosso caminhao foi batido por um RPG 81 00:04:10,973 --> 00:04:14,942 Ela foi baleada e 82 00:04:14,977 --> 00:04:19,813 Atirando sem parar na milícia Taliban. 83 00:04:19,848 --> 00:04:24,484 Por causa da coragem dela, esses três homens estão vivos hoje. 84 00:04:29,057 --> 00:04:30,624 Parabéns. 85 00:04:30,659 --> 00:04:32,026 Viu? Isso é uma heroína. 86 00:04:33,729 --> 00:04:35,997 Detetive Jane Rizzoli foi a primeira oficial mulher 87 00:04:36,031 --> 00:04:37,866 À trabalhar na narcóticos 88 00:04:37,900 --> 00:04:40,302 Ela também foi a mais jovem oficial 89 00:04:40,336 --> 00:04:42,104 a ser promovida ao posto de detetive. 90 00:04:47,577 --> 00:04:49,978 Eu sabia que ela tinha mais bolas do que qualquer outro cara no trabalho. 91 00:04:50,013 --> 00:04:52,414 Senhoras e Senhores, detetive Jane Rizzoli. 92 00:04:52,448 --> 00:04:53,781 Jane? 93 00:04:53,816 --> 00:04:56,084 Jane. 94 00:04:57,753 --> 00:04:59,720 Diga algo edificante. 95 00:05:07,047 --> 00:05:08,639 Você pode apenas entregá-lo para mim? 96 00:05:08,701 --> 00:05:11,503 Fique parada, Rizzoli, ou vou fixá-lo em sua testa. 97 00:05:14,474 --> 00:05:17,109 Diga algumas palavras. 98 00:05:22,115 --> 00:05:25,350 Gente, eu realmente não preparei nada. 99 00:05:25,385 --> 00:05:29,922 Só porque... porque eu... eu... 100 00:05:29,956 --> 00:05:32,325 Eu realmente não me vejo como uma heroína. 101 00:05:32,359 --> 00:05:34,694 aah... 102 00:05:37,698 --> 00:05:43,436 Maioria de vocês ... sabem que meu ... meu irmão mais novo, Frankie. 103 00:05:43,471 --> 00:05:45,438 Frankie, apenas levante e me ajude. 104 00:05:53,415 --> 00:05:58,252 Frankie está vivo por causa da Dr. Maura Isles. 105 00:05:58,286 --> 00:06:00,988 Vocês sabem, ela normalmente trabalha em pessoas mortas. 106 00:06:02,624 --> 00:06:05,660 Ele está vivo por causa dela, não ... não por minha causa. 107 00:06:05,694 --> 00:06:09,330 Eu... 108 00:06:09,364 --> 00:06:12,333 Eu só estava fazendo meu trabalho. 109 00:06:12,367 --> 00:06:16,336 Eu..nós..nós todos fazemos esse trabalho 110 00:06:16,371 --> 00:06:19,772 Porque é.. 111 00:06:19,807 --> 00:06:21,140 É isso que fomos treinados para fazer. 112 00:06:21,174 --> 00:06:23,042 Sabe, nós... nós somos treinados 113 00:06:23,076 --> 00:06:27,045 Não para pensar por nós mesmos mas para agir, 114 00:06:27,079 --> 00:06:34,419 Porque, você sabe, a vida é injusta e.. 115 00:06:34,454 --> 00:06:37,022 E coisas ruins acontecem,e... 116 00:06:37,057 --> 00:06:39,191 Você sabe,Eu acho que nós estamos aqui... 117 00:06:39,225 --> 00:06:41,793 Nós todos estamos aqui... 118 00:06:41,828 --> 00:06:44,229 Para lembrar de todo mundo 119 00:06:44,263 --> 00:06:47,031 As vezes as pessoas boas ainda vencem. 120 00:06:47,066 --> 00:06:48,233 Muito obrigada. 121 00:06:53,906 --> 00:06:57,610 Está tudo certo.Obrigada 122 00:07:01,415 --> 00:07:04,017 Onde está o meu pai? 123 00:07:05,754 --> 00:07:07,788 Jane? 124 00:07:07,823 --> 00:07:08,989 Casey? 125 00:07:10,725 --> 00:07:12,193 O-oi 126 00:07:12,227 --> 00:07:15,996 Oi.Como você está?O que está fazendo aqui? 127 00:07:16,031 --> 00:07:17,732 Você não vem para reuniões da escola. 128 00:07:17,766 --> 00:07:19,100 Queria ver como você acabou. 129 00:07:19,134 --> 00:07:21,202 Você venho do Afeganistão para ver como eu acabei? 130 00:07:21,236 --> 00:07:22,670 Todos em licença tem um convite 131 00:07:22,704 --> 00:07:24,005 Pensei que seria divertido te ver. 132 00:07:24,039 --> 00:07:26,740 Você parece muito bem. 133 00:07:26,775 --> 00:07:28,609 Tenente-Coronel, Força Delta. 134 00:07:28,644 --> 00:07:30,277 Isso...Isso é impressionante. 135 00:07:31,246 --> 00:07:33,413 Hum, então eu quero falar com você. 136 00:07:33,448 --> 00:07:36,282 Você pode, você pode me dar um segundo? 137 00:07:36,317 --> 00:07:39,318 Claro. É bom te ver. 138 00:07:39,352 --> 00:07:41,387 Foi um bom discurso, Jane. 139 00:07:41,421 --> 00:07:42,988 Eu não vi o pai. Onde ele esta? 140 00:07:43,022 --> 00:07:44,156 Eu não sei. 141 00:07:44,190 --> 00:07:47,325 Ah Jane, Eu estou tão orgulhosa de você. 142 00:07:47,359 --> 00:07:48,993 Obrigada, mãe. 143 00:07:50,062 --> 00:07:51,362 Obrigada. Cadê o pai? 144 00:07:53,432 --> 00:07:56,200 Mãe... 145 00:07:56,234 --> 00:07:58,869 O que aconteceu? Mãe, tudo bem. 146 00:07:58,904 --> 00:08:00,371 Senta aqui mãe. Agora sim. 147 00:08:00,405 --> 00:08:02,407 Você...Mãe? 148 00:08:04,043 --> 00:08:05,143 Eu preciso de uma caneta. 149 00:08:05,178 --> 00:08:07,312 O que aconteceu? Ok. Eu preciso de uma caneta! 150 00:08:07,347 --> 00:08:08,814 Ela fica muito emotiva e não consegue falar. 151 00:08:08,848 --> 00:08:10,850 Então temos que fazer ela escrever. 152 00:08:10,884 --> 00:08:12,218 Ok, pera ai. 153 00:08:12,252 --> 00:08:14,353 Aqui, aqui. Aqui, aqui. Pode escrever. 154 00:08:16,724 --> 00:08:18,358 ok, ok, aqui. Mãe? 155 00:08:18,392 --> 00:08:19,927 "Divórcio" 156 00:08:19,961 --> 00:08:22,129 Detetive, parabéns! 157 00:08:22,163 --> 00:08:24,198 Você pode fazer uma rápida entrevista conosco? 158 00:08:24,232 --> 00:08:25,399 Como é se sentir uma heroína? 159 00:08:25,434 --> 00:08:27,001 Fantástico! 160 00:08:27,035 --> 00:08:29,837 Ótimo. Você pode me dar um segundo? Por favor? 161 00:08:29,871 --> 00:08:31,271 Claro. Obrigada. 162 00:08:31,306 --> 00:08:33,808 Você sabe, ela... ela fica muito emotiva quando... 163 00:08:33,842 --> 00:08:35,176 Quando ela esta orgulhosa. 164 00:08:35,210 --> 00:08:38,879 Mãe, deixe... Vai ficar tudo bem, tudo bem. 165 00:08:38,913 --> 00:08:40,814 Olha, deixe Frank te levar pra casa, tá? 166 00:08:40,848 --> 00:08:43,082 Vamos. O quê? 167 00:08:43,117 --> 00:08:45,784 " estamos nos divorciando." 168 00:08:45,819 --> 00:08:47,320 Isso é terrível. 169 00:08:47,354 --> 00:08:49,989 Isso tem que sair. 170 00:08:50,024 --> 00:08:51,190 Oh. 171 00:08:51,225 --> 00:08:52,892 Ah, Deus! 172 00:08:52,927 --> 00:08:55,095 Você esteve em Mogadish, senhor? uhum. 173 00:08:55,129 --> 00:08:57,297 '94 no Haiti, '99 em Iuguslávia. 174 00:08:57,331 --> 00:08:59,200 Você voltou! Sim. 175 00:08:59,234 --> 00:09:00,935 Eu amei seu discurso. 176 00:09:00,969 --> 00:09:04,138 Eu amei seu heroísmo. Me deixou envergonhada. 177 00:09:04,173 --> 00:09:05,974 Muito bom conversar com você, senhor. 178 00:09:06,008 --> 00:09:09,110 Não, deixe-me pegar uma bebida para vocês. Nada para mim, obrigada. 179 00:09:09,145 --> 00:09:12,080 Médico disse água ou suco de ameixa. 180 00:09:12,114 --> 00:09:13,781 Sexy. 181 00:09:15,183 --> 00:09:17,919 Nós saíamos no Ensinho Médio. 182 00:09:18,788 --> 00:09:22,224 Viu Gary? Nos alistamos juntos. 183 00:09:22,258 --> 00:09:24,059 Vocês voltaram juntos. 184 00:09:24,094 --> 00:09:26,261 Guerra não é algo bom para um relacionamento. 185 00:09:26,295 --> 00:09:27,662 Sinto Muito. 186 00:09:27,697 --> 00:09:29,598 Mas continuamos amigos. 187 00:09:31,113 --> 00:09:32,347 Eles ressentem por você? 188 00:09:32,382 --> 00:09:34,950 Eu digo, os outros detetives. 189 00:09:34,984 --> 00:09:37,086 Isso é ruim, né? 190 00:09:37,120 --> 00:09:39,488 Fico muito pior depois de todo esse ato heróico B.S. 191 00:09:39,522 --> 00:09:41,424 Huum. 192 00:09:41,458 --> 00:09:43,592 Isso machuca, não machucam? Uhum 193 00:09:43,627 --> 00:09:45,895 Eu ainda sinto a bala. 194 00:09:45,929 --> 00:09:47,896 Os médicos deixaram aqui. 195 00:09:47,931 --> 00:09:49,565 Eu queria cicatrizes, ficam bem em garotas. 196 00:09:49,599 --> 00:09:52,034 Bem, há algo de bom sobre cicatrizes feias. 197 00:09:52,068 --> 00:09:54,035 Você não pode fingir que não aconteceu. 198 00:09:54,070 --> 00:09:55,503 Você vai voltar? 199 00:09:57,039 --> 00:09:58,973 Eu tenho me perguntado isso muito ultimamente. 200 00:09:59,008 --> 00:10:02,342 Eu já terminei. Eu fiz minha última turnê. 201 00:10:02,377 --> 00:10:04,244 Sou uma civíl depois dessa noite. 202 00:10:08,182 --> 00:10:10,751 Aah. 203 00:10:12,254 --> 00:10:14,089 Fique bem,okay? 204 00:10:14,123 --> 00:10:15,557 Você também. 205 00:10:16,959 --> 00:10:18,760 Fresco e suco de Ameixa. 206 00:10:21,097 --> 00:10:24,633 ugh, falta de sorte. A noite pode ficar pior? 207 00:10:24,668 --> 00:10:26,669 Obrigado.Exceto por você. 208 00:10:26,704 --> 00:10:28,271 Este é meu cirurgião de trauma. 209 00:10:28,305 --> 00:10:30,973 Felizmente, eu estava sob quando nós iremos sair juntos. 210 00:10:31,007 --> 00:10:33,375 Olha isso. Tudo é real "nós". 211 00:10:33,409 --> 00:10:34,576 Sério. Veja. 212 00:10:34,610 --> 00:10:37,545 Hey. Oi. Então,como nós estamos nos sentindo,Jane? 213 00:10:37,579 --> 00:10:40,481 Nós estamos nos sentindo bem, 214 00:10:40,515 --> 00:10:43,784 Mas não podemos falar por todos. 215 00:10:45,287 --> 00:10:49,390 De todos os caras solteiros em Boston e você fica com o "Azarado"? 216 00:10:49,424 --> 00:10:51,492 Não se refira a Byron dessa forma. 217 00:10:51,527 --> 00:10:53,027 É antiético,Maura. 218 00:10:53,062 --> 00:10:55,329 Porque?Ele era seu médio,não meu. 219 00:10:55,364 --> 00:10:57,165 Mm. 220 00:10:57,199 --> 00:10:59,366 Quero dizer,ele é muito sexy. 221 00:10:59,401 --> 00:11:02,269 Ele tem um sotaque estranho. Embora... 222 00:11:02,304 --> 00:11:05,205 É, ele se mudou da Inglaterra quando era criança. 223 00:11:05,240 --> 00:11:07,341 Huum. Eu perdi minha virgindade com ele. 224 00:11:07,375 --> 00:11:10,243 Você sabe, Byron é mais legal quando ele não esta falando, Jane. 225 00:11:10,278 --> 00:11:12,045 Eu acho que você irá gostar dele. 226 00:11:12,079 --> 00:11:14,314 Eu gosto do Byron... Quando eu estou anestesiada. 227 00:11:14,348 --> 00:11:16,582 A sua tartaruga tem uma maneira melhor de falar. 228 00:11:16,616 --> 00:11:17,950 Tartaruga. 229 00:11:17,984 --> 00:11:19,484 E eu não discordo com você. 230 00:11:19,519 --> 00:11:22,119 que é por isso estou supresa e maravilha de descobrir 231 00:11:22,154 --> 00:11:24,455 Ele era muito tentador, quando não estava na cama. 232 00:11:24,489 --> 00:11:26,090 Mas na cama. 233 00:11:26,124 --> 00:11:27,491 Ew. 234 00:11:27,525 --> 00:11:31,596 É como pensar nos meus pais fazendo sexo. 235 00:11:31,630 --> 00:11:33,531 Meus pais estão se divorciando. 236 00:11:33,565 --> 00:11:38,537 Eu sei..Eu..Eu sinto muito. 237 00:11:38,571 --> 00:11:41,240 Isso.. Isso é muita porcaria acontecendo. 238 00:11:41,274 --> 00:11:43,308 Eu preciso aprender a compartimentaliza 239 00:11:43,343 --> 00:11:44,944 Você sabe,como homens fazem isso? 240 00:11:44,978 --> 00:11:47,279 Bem, eles simplesmente separam tudo 241 00:11:47,314 --> 00:11:49,949 Em compartimentos isolados. 242 00:11:49,983 --> 00:11:51,850 Obrigada. 243 00:11:51,885 --> 00:11:53,552 Obrigada, foi muito útil. 244 00:11:53,586 --> 00:11:58,424 Por favor, vai ter um sexo tentador com Byron e eu vou pra casa. 245 00:11:58,458 --> 00:12:00,959 Sabe, que você precisa impulsionar o seu sistema imunológico 246 00:12:00,994 --> 00:12:02,393 E sexo é muito bom para isso. 247 00:12:02,428 --> 00:12:05,630 Obrigada, Doutora. 248 00:12:05,664 --> 00:12:07,865 Hum 249 00:12:07,900 --> 00:12:10,502 Eu fui casado por um tempo. Ela era do ponteio oeste também. 250 00:12:10,536 --> 00:12:12,571 Não deu certo. Ah Sinto Muito. 251 00:12:12,605 --> 00:12:14,239 Ah Tudo bem. 252 00:12:14,273 --> 00:12:16,274 Então, como nós nunca terminamos o que começamos? 253 00:12:16,309 --> 00:12:18,510 Porque você nunca me deu o tempo certo 254 00:12:18,544 --> 00:12:19,878 até a semana da formatura. 255 00:12:19,912 --> 00:12:22,381 Eu era um idiota. 256 00:12:22,415 --> 00:12:24,283 Você era legal de mais para mim. 257 00:12:24,317 --> 00:12:25,984 e inteligente. 258 00:12:26,019 --> 00:12:27,286 Verdade? 259 00:12:27,320 --> 00:12:29,455 Você era muito assustadora para mim. 260 00:12:29,489 --> 00:12:31,157 Nossa, obrigado. 261 00:12:31,191 --> 00:12:33,526 Eu parecia legal, mas eu tinha 12 em anos masculinos. 262 00:12:33,560 --> 00:12:36,329 Você era um partido até então, Inteligente e bonita. 263 00:12:36,363 --> 00:12:38,098 Não ligava para o que pensavam de você. 264 00:12:38,132 --> 00:12:40,133 Tchau. 265 00:12:40,168 --> 00:12:42,035 Por dentro, eu era uma geek. 266 00:12:58,734 --> 00:13:02,233 Venha!Venha. 267 00:13:02,263 --> 00:13:04,731 Deve haver uma segunda bomba. Nós precisamos ajudá-la. 268 00:13:04,765 --> 00:13:06,199 Ela se foi. Vamos. 269 00:13:06,233 --> 00:13:08,301 Peguem a bomba equipe, fora daqui! 270 00:13:08,335 --> 00:13:11,204 Voltam para cá! 271 00:13:11,238 --> 00:13:13,739 Proteger o edifício! Eu vou chamar os soldados para ajudar! 272 00:13:13,774 --> 00:13:15,374 Perímetro! Jane, você está bem? 273 00:13:15,408 --> 00:13:18,043 Mantenha todos afastados! 274 00:13:18,078 --> 00:13:19,878 Eu quero um perímetro agora! 275 00:13:19,912 --> 00:13:21,446 Eu peguei. 276 00:13:21,480 --> 00:13:23,014 Pegou ela? 277 00:13:25,084 --> 00:13:27,184 Equipe de Primeira classe, Sherman estava no carro. 278 00:13:27,219 --> 00:13:28,352 Ela estava sozinha? Sim. 279 00:13:29,755 --> 00:13:32,156 Rizzoli, eu preciso de voce fora daqui. Você não esta liberada. 280 00:13:32,191 --> 00:13:33,758 Dr.Isles, vamos precisar de você. 281 00:13:33,793 --> 00:13:35,794 Frankir! Leva ela para casa! Sim. 282 00:13:35,828 --> 00:13:37,101 Não precisamos de mais casualidades. 283 00:13:37,132 --> 00:13:40,032 Eu quero ajudar. Eu quero Ajudar. Você esta bem? Venha, Venha. 284 00:13:40,066 --> 00:13:42,201 Saiam daqui! 285 00:13:42,236 --> 00:13:45,304 Vince, seja cuidadoso. Eu não posso prometer nada. 286 00:13:47,074 --> 00:13:49,042 Eu não posso acreditar nisso. Abby morreu na minha frente. 287 00:13:49,077 --> 00:13:50,177 Eu não posso ficar. 288 00:13:50,211 --> 00:13:51,712 Eu to ok. Tubo bem. 289 00:13:51,746 --> 00:13:53,780 E eles estão indo quer todas as mãos no deck. 290 00:13:53,815 --> 00:13:56,183 Eu só quero garantir que você esta bem antes de eu it. 291 00:13:56,217 --> 00:13:59,052 Você vai me ver escovando os dentes? Sim. 292 00:14:01,021 --> 00:14:02,621 Ele deixou uma mensagem. 293 00:14:02,655 --> 00:14:05,891 "Hey querida, desculpa, Eu não posso estar ai.... Pai" 294 00:14:05,925 --> 00:14:07,092 Isso não é dele. 295 00:14:07,126 --> 00:14:10,962 ou eu fiz algo e sofri dano celebral. 296 00:14:10,996 --> 00:14:13,397 e esquecer como nós somos terríveis crianças? 297 00:14:13,431 --> 00:14:16,067 O que? Janie... Ele se mudou hoje. 298 00:14:16,101 --> 00:14:19,236 O que? Como você sabe? Ela me disse. 299 00:14:23,875 --> 00:14:25,776 Você viu isso acontecendo? 300 00:14:25,810 --> 00:14:28,345 Acredito que esta acontecendo por um bom tempo já. 301 00:14:30,014 --> 00:14:31,214 hum 302 00:14:31,248 --> 00:14:33,816 Eles estavam brigando muito no hospital. 303 00:14:33,850 --> 00:14:36,953 Bem, nós dois quase morremos. Sim e nem isso aproximaram eles. 304 00:14:36,987 --> 00:14:40,656 Mas vão mudar? Por que tão rápido? 305 00:14:40,690 --> 00:14:43,158 -Estão perdendo a casa. -O quê? 306 00:14:43,192 --> 00:14:46,827 Sim, a mãe disse que foram vivendo de uma segunda hipoteca. 307 00:14:46,862 --> 00:14:49,497 Casa está à venda. 308 00:14:51,967 --> 00:14:55,470 Cara, eu tenho estado fora disso. 309 00:14:59,776 --> 00:15:01,777 Vai! 310 00:15:01,811 --> 00:15:03,212 Você quer ser um detetive. 311 00:15:03,246 --> 00:15:05,214 Estão indo, quero todos à procura de partes da bomba, OK? 312 00:15:05,248 --> 00:15:06,615 Tudo bem. Ok. eu... 313 00:15:06,650 --> 00:15:08,150 -Vou dormir. -Eu só... 314 00:15:08,185 --> 00:15:10,353 Tudo certo. Eu só quero esquecer do hoje. 315 00:15:11,722 --> 00:15:14,490 Só prometa que vai ficar parado? 316 00:15:15,792 --> 00:15:18,060 Hey. Vamos lá. 317 00:15:18,095 --> 00:15:21,998 Vai ficar tudo bem. 318 00:15:22,032 --> 00:15:25,001 Tudo bem. 319 00:15:28,238 --> 00:15:30,907 Uau. Detective Rizzoli. 320 00:15:30,941 --> 00:15:32,141 Você é novo. 321 00:15:32,175 --> 00:15:33,843 Sim.. Eu sou ... 322 00:15:33,877 --> 00:15:35,811 Oficial Reynolds. Sim. 323 00:15:35,845 --> 00:15:37,279 É realmente, um prazer conhecê-la. 324 00:15:37,314 --> 00:15:39,615 Não posso deixá-la em sem um crachá. Desculpe. 325 00:15:39,649 --> 00:15:41,984 Oh, vamos lá, eu tenho... há meu crachá. Oh. 326 00:15:42,018 --> 00:15:44,720 Tenho um caso difícil de resolver. Não, eu não posso. 327 00:15:44,754 --> 00:15:47,256 A segurança tem sido muito apertado desde... 328 00:15:47,290 --> 00:15:50,760 Desde mim. O que você esta fazendo aqui? 329 00:15:50,794 --> 00:15:52,929 Estou tentando descobrir quem matou Abby Sherman. 330 00:15:52,963 --> 00:15:54,196 Não te liberamos ainda. 331 00:15:54,231 --> 00:15:56,332 Tem certeza de que está pronta para isso, Jane? 332 00:15:56,366 --> 00:15:59,768 Eu tenho certeza. Já cansei de ficar sentada na minha bunda. 333 00:15:59,803 --> 00:16:02,839 Aqui. Me libera pra campo ativo. 334 00:16:02,873 --> 00:16:06,075 Chame Darlene no meu escritório, marque uma consulta. 335 00:16:08,278 --> 00:16:09,378 Até logo. 336 00:16:09,412 --> 00:16:12,147 Oh, sim, ele é tão carinhoso. 337 00:16:12,182 --> 00:16:13,849 Eu não sei como eu não pude notar. Me ponha lá dentro. 338 00:16:13,883 --> 00:16:15,817 Jane, va para casa. Melhorar. 339 00:16:15,852 --> 00:16:18,820 Maura, você me ouviu. Isto é quem eu sou. 340 00:16:18,855 --> 00:16:20,889 Isso o que eu faço. Agora, me deixa entrar. 341 00:16:23,126 --> 00:16:25,093 Tudo bem, tudo bem. 342 00:16:25,127 --> 00:16:26,594 Mas só estou fazendo isso 343 00:16:26,629 --> 00:16:28,463 porque tenho medo que va se machucar 344 00:16:28,497 --> 00:16:29,964 hey Oficial legal 345 00:16:29,998 --> 00:16:31,332 Tudo bem, Sam. 346 00:16:31,366 --> 00:16:33,868 Detetive Rizzoli esta comigo. Ok madame. 347 00:16:38,775 --> 00:16:40,075 Sério? 348 00:16:42,312 --> 00:16:43,713 Só no térreo. 349 00:16:43,747 --> 00:16:45,214 Eu irei bater no seu tecido cicatrical. 350 00:16:45,249 --> 00:16:47,885 Mesmo se voce tocar a tecla "cima". 351 00:17:02,333 --> 00:17:05,236 Isso é um sinal de frustração sexual. 352 00:17:05,270 --> 00:17:09,306 Ou... Cabelo emaranhado. 353 00:17:09,340 --> 00:17:11,074 Não consigo parar de ver o rosto de Abby. 354 00:17:11,109 --> 00:17:13,077 Está diferente aqui. 355 00:17:13,111 --> 00:17:15,079 Esta correto, Rip Van Winkle. 356 00:17:15,114 --> 00:17:16,714 e espere até você meu escritório. 357 00:17:16,749 --> 00:17:18,249 o Decorador terminou agora pouco. 358 00:17:18,284 --> 00:17:20,786 ah Meu Deus, Estou tão Animada! Eu talvez preciso de uma caixa de lenços. 359 00:17:22,155 --> 00:17:23,823 Você sabe, é bem provavel 360 00:17:23,857 --> 00:17:27,060 Que esta demorando para curar por causa da sua Atitude. 361 00:17:27,094 --> 00:17:29,195 Uma calibre-40 me atravessou, Maura 362 00:17:29,230 --> 00:17:30,964 Minha atitude não esta fingindo isso. 363 00:17:30,998 --> 00:17:32,699 Você não esta fingindo nada. 364 00:17:32,733 --> 00:17:34,334 Você teve um ferimento fatal. 365 00:17:34,368 --> 00:17:36,202 mas você é forte, saudavél. 366 00:17:36,236 --> 00:17:39,372 Algo esta no caminho da sua cura 367 00:17:39,406 --> 00:17:41,975 Ai! Você pode parar de fazer isso? 368 00:17:42,009 --> 00:17:43,977 Eu só queria saber o que esta causando essa dor. 369 00:17:44,011 --> 00:17:48,181 Denovo, eu acho que uma bala de calibre 40, mas 370 00:17:49,817 --> 00:17:51,184 Você realmente quer ficar aqui? 371 00:17:51,219 --> 00:17:54,188 Ela esta muito queimada. Uhum 372 00:17:59,161 --> 00:18:01,362 É o colar do cachorro dela? 373 00:18:01,396 --> 00:18:03,698 Ela sobreviveu duas vezes no Afeganistão 374 00:18:03,732 --> 00:18:06,000 e quando chega em casa é morta. 375 00:18:06,034 --> 00:18:07,902 Obrigada. 376 00:18:23,786 --> 00:18:25,921 Eu não consigo, não, não. 377 00:18:33,732 --> 00:18:35,199 O que há de errado comigo? 378 00:18:35,234 --> 00:18:36,734 Eu já passei por coisa pior. 379 00:18:36,768 --> 00:18:38,736 e Abby merece melhor. 380 00:18:38,770 --> 00:18:40,571 Jane, respira fundo. 381 00:18:40,605 --> 00:18:43,106 Não, Não consigo. Dói. 382 00:18:43,140 --> 00:18:45,508 E se eu nunca mais for quem eu era? 383 00:18:45,543 --> 00:18:48,077 Isso é uma condição Humana. 384 00:18:48,111 --> 00:18:52,414 Obrigada. É realmente ótimista. 385 00:18:52,449 --> 00:18:54,416 Ai! Isso machuca também. 386 00:18:54,451 --> 00:18:56,518 Quão confortável isso é? 387 00:18:56,552 --> 00:19:00,222 Como você pode dizer isso? Isso é karim Rashid label. 388 00:19:00,256 --> 00:19:02,457 Ah, bom, nesse caso, 389 00:19:02,492 --> 00:19:06,494 É como a carícia quente da mão da mãe. 390 00:19:06,529 --> 00:19:09,231 Seu nervo parassimpático está alto. 391 00:19:09,265 --> 00:19:10,732 É um mecanismo de proteção. 392 00:19:10,767 --> 00:19:12,467 Só porque eu não gostei do seu escritótio? 393 00:19:12,502 --> 00:19:15,504 Os contribuentes pagam por isso? Claro que não. 394 00:19:15,538 --> 00:19:18,173 Sabe, você ainda pode sentir dor física. 395 00:19:18,208 --> 00:19:21,177 Por causa da reação psicopatologia póstraumatica 396 00:19:21,211 --> 00:19:22,545 que aconteceu com você. 397 00:19:22,580 --> 00:19:23,847 faça isso parar. 398 00:19:26,584 --> 00:19:29,118 O que você faz quando o medo esta te matando? 399 00:19:29,153 --> 00:19:31,421 Bem, é muito difícil morrer de medo 400 00:19:31,455 --> 00:19:34,257 A menos que você tenha uma doença cardíaca congênita. 401 00:19:35,593 --> 00:19:37,193 O que eu posso fazer? 402 00:19:37,227 --> 00:19:38,928 Me leve para cima. 403 00:20:06,157 --> 00:20:09,326 Rizzoli, mas que coisa? Eu te dei uma ordem. 404 00:20:09,360 --> 00:20:12,229 Eu sei, eu sei. Me desculpa. Mas por favor me reintegre. 405 00:20:12,263 --> 00:20:14,664 Tá, só... só nesse caso? Você conhece a rotina. 406 00:20:14,698 --> 00:20:17,600 Pega a assinatura do seu médico, e eu assino. 407 00:20:17,635 --> 00:20:20,068 Você ainda está pagando me, tenente. Está bem? 408 00:20:20,103 --> 00:20:22,471 Eu quero ajudar. Eu quero fazer isso pela Abby. Por Favor. 409 00:20:22,505 --> 00:20:24,072 Ok você pode ficar por aqui. 410 00:20:24,107 --> 00:20:26,441 Mas você esta fora até eu assinar a papelada. 411 00:20:26,475 --> 00:20:28,376 Nenhuma arma, nenhum emblema. Entendido. Obrigado. 412 00:20:28,410 --> 00:20:31,446 Hey! É ótimo te ter de volta! 413 00:20:32,548 --> 00:20:34,582 Diga Olá para seu novo sargento. 414 00:20:34,616 --> 00:20:35,850 Agora você está um ménage à trois. 415 00:20:35,884 --> 00:20:37,885 Você está bem por aqui? Você vê, nós... nós nos mudamos. 416 00:20:37,919 --> 00:20:39,253 Vocês fizeram isso? 417 00:20:39,287 --> 00:20:42,623 Eu..Eu..Eu fiz, eu que fiz. 418 00:20:42,657 --> 00:20:45,292 Bem-Vinda de volta, Jane. Obrigada. 419 00:20:45,326 --> 00:20:48,295 Como você está fazendo com ele sendo Sargento? Eu tenho uma escolha? 420 00:20:48,330 --> 00:20:50,365 Ok vamos acabor com isso. Me traga rápido. 421 00:20:50,399 --> 00:20:52,400 Nosso esquadrão de bomba e o FBI ainda estão lá. 422 00:20:52,434 --> 00:20:54,436 Nós os ajudamos fazer uma pesquisa de linha, mãos e joelhos. 423 00:20:54,470 --> 00:20:55,704 Encontrar os explosivos. 424 00:20:55,738 --> 00:20:57,573 Segurança interna está enviando uma equipe. 425 00:20:57,607 --> 00:20:59,475 Acabei de falar para o governador. Foi os terroristas? 426 00:20:59,509 --> 00:21:00,810 Bem, isso é uma especulação. 427 00:21:00,844 --> 00:21:03,446 Qualquer coisa para sugerir que isso foi cultivada em casa? 428 00:21:03,480 --> 00:21:05,281 arece com componentes comuns. 429 00:21:05,315 --> 00:21:07,150 Técnicos de bomba encontraram tubos de grande diâmetro 430 00:21:07,185 --> 00:21:08,351 Foi uma bomba de tubo. 431 00:21:08,386 --> 00:21:10,153 Ela teve alguma familia aqui em Boston? 432 00:21:10,187 --> 00:21:11,654 Só uma criança, mãe solteira. 433 00:21:11,689 --> 00:21:13,423 Ela tem sido do exército por quatro anos. Nós estamos pesquisando, ainda. 434 00:21:13,457 --> 00:21:14,790 Ela foi dispensada duas semanas atrás. 435 00:21:14,825 --> 00:21:16,259 Ela estava ficando com a mãe dela. 436 00:21:16,293 --> 00:21:17,793 Ah Deus, a mãe dela estava lá? 437 00:21:18,695 --> 00:21:20,162 Sim. 438 00:21:21,698 --> 00:21:23,565 Ah.. e o pessoal? 439 00:21:23,600 --> 00:21:26,234 Abby disse que os homens em seu pelotão ressentiram-se dela. 440 00:21:26,268 --> 00:21:28,169 De maneira nenhuma. Korsak, com o devido respeito, 441 00:21:28,204 --> 00:21:30,372 Não havia mulheres servindo, quando você estava na marinha. 442 00:21:30,406 --> 00:21:33,008 Hey, Eu já te tratei diferente do Frost, Rizzoli? 443 00:21:33,042 --> 00:21:35,711 Bem, Sim. Você nunca me trouxe flores. 444 00:21:36,813 --> 00:21:39,115 Detetive Frost, aumente o volume, por favor. 445 00:21:39,149 --> 00:21:42,419 E a principal manchete, um carro explodiu 446 00:21:42,453 --> 00:21:45,722 e tirou a vida de uma joven soldadado do USA. 447 00:21:45,757 --> 00:21:48,125 A Pergunta agora é, esta havendo um ataque terrorista? 448 00:21:48,160 --> 00:21:50,494 Tudo bem, vamos investigar a vida militar derla... 449 00:21:50,529 --> 00:21:52,396 Veja com quem ela foi estacionada, 450 00:21:52,430 --> 00:21:54,397 Veja se ela tem quaisquer relatórios disciplinares de M.P.S, qualquer coisa. 451 00:21:54,432 --> 00:21:56,566 Você conheceu o Tenente Coronel Jones. 452 00:21:56,601 --> 00:21:59,336 Ele é operações especiais do exército. Ele tem uma participação no presente. 453 00:21:59,370 --> 00:22:00,604 Ok, traga ele aqui. 454 00:22:04,042 --> 00:22:05,709 Porque não há nenhum grupo que reivindicou a responsabilidade? 455 00:22:05,743 --> 00:22:08,044 Os terroristas são os primeiros a pegar o telefone e obter o crédito. 456 00:22:08,079 --> 00:22:10,513 Ela tem sido no Afeganistão nos últimos quatro anos. E quanto a sua unidade? 457 00:22:10,548 --> 00:22:12,716 Talvez alguém da estação dela queria ela morta. 458 00:22:12,750 --> 00:22:14,350 Não é possível é um boato. 459 00:22:14,385 --> 00:22:15,685 Não estou dizendo que é, 460 00:22:15,720 --> 00:22:17,354 Mas temos que considerar uma possibilidade 461 00:22:17,388 --> 00:22:18,755 que poderia ser algum soldado camarada 462 00:22:18,789 --> 00:22:21,157 Bem, se for um soldado, o Exército quer saber. 463 00:22:21,192 --> 00:22:22,392 Eu quero saber. 464 00:22:22,426 --> 00:22:25,128 Parece ser uma parte do ponto. 465 00:22:25,162 --> 00:22:27,230 Sim, é um ponto de mercurio. 466 00:22:27,265 --> 00:22:29,099 Você tem uma lista dos componentes químicos 467 00:22:29,134 --> 00:22:31,535 e dos explosivos ainda? Sim, esta aqui. 468 00:22:34,339 --> 00:22:36,141 Procure pó de alumínio, magnésio, 469 00:22:36,175 --> 00:22:37,743 clorato de potássio e enxofre. 470 00:22:37,777 --> 00:22:40,513 Nenhum resultado de octol, que só é usado por nós. 471 00:22:40,547 --> 00:22:42,014 Não é um soldado. 472 00:22:42,049 --> 00:22:44,350 Ok, eu não quero que seja um soldado também 473 00:22:44,385 --> 00:22:46,119 mas não podemos excluir essa possibilidade. 474 00:22:46,154 --> 00:22:49,290 Quantos homens do esquadrão dela, estava em Boston quando ela foi morta? 475 00:22:49,324 --> 00:22:50,757 Só os três homens que sobreviveram 476 00:22:50,791 --> 00:22:54,061 Vamos, pelotão líder, tenente Forman. 477 00:22:54,095 --> 00:22:56,463 Vamos falar com eles então. 478 00:23:01,136 --> 00:23:02,536 Tecido de cicatriz. 479 00:23:02,570 --> 00:23:05,772 Formado em torno de um objeto estranho no ombro de Abby. 480 00:23:05,806 --> 00:23:09,208 Deve ser a bala que Abby disse que deixaram ai. 481 00:23:09,243 --> 00:23:11,344 Porque os médicos do Exército não tiraram fora? 482 00:23:11,378 --> 00:23:14,314 Poderia ter sido muito próximo do plexo braquial, talvez. 483 00:23:14,348 --> 00:23:15,815 Eu irei processar isso. 484 00:23:15,849 --> 00:23:18,884 Me avisa ok? Uhum 485 00:23:20,620 --> 00:23:23,155 Abby disse que foram namorados no Ensino Médio. 486 00:23:23,189 --> 00:23:25,657 Sim. 487 00:23:25,692 --> 00:23:27,292 E acabaram melhores amigos 488 00:23:27,327 --> 00:23:29,161 E você estava com ela.. 489 00:23:29,195 --> 00:23:31,130 O tempo todo. 490 00:23:31,164 --> 00:23:34,199 Abby estava dirigindo um dois e meio 491 00:23:34,234 --> 00:23:35,734 Eu estava andando com a espingarda. 492 00:23:35,769 --> 00:23:40,106 Ordens foram para se reunir para o reabastecimento de munição. 493 00:23:40,140 --> 00:23:43,309 Ouvi o som de um RPG como sendo lançado, 494 00:23:43,343 --> 00:23:45,211 e ai explodiu. 495 00:23:45,245 --> 00:23:51,751 Invertiam esse caminhão de 2 1/2-ton como se fosse um brinquedo de criança. 496 00:23:51,786 --> 00:23:54,521 Smith e Lewis morreram na hora. 497 00:23:54,555 --> 00:23:56,757 Insurgentes estão atirando em nós. 498 00:23:56,791 --> 00:24:00,461 Eu estava preso no caminhão. E não consiguia pegar a serra. 499 00:24:00,495 --> 00:24:01,729 Estamos todos mortos. 500 00:24:01,763 --> 00:24:04,198 Sherman é atingido. 501 00:24:04,232 --> 00:24:07,101 mas ela virou e viu, 502 00:24:07,136 --> 00:24:10,438 Eai tudo se cobre com fogo. 503 00:24:10,472 --> 00:24:14,276 504 00:24:14,310 --> 00:24:16,678 Ela salvou todos eles. 505 00:24:16,712 --> 00:24:18,213 Ela era um suporte. 506 00:24:18,247 --> 00:24:21,049 Não era suposto para ser em qualquer lugar próximo combate. 507 00:24:21,083 --> 00:24:26,122 Homens esmiuçaram ela por ser ela.;; ela era do tipo feminina. 508 00:24:26,156 --> 00:24:27,924 Eu sabia que ela era difícil. 509 00:24:29,426 --> 00:24:31,794 Você fez algo mais além de reabastescimeno com ela? 510 00:24:31,829 --> 00:24:33,796 Não. 511 00:24:35,498 --> 00:24:37,733 Não naquele dia... 512 00:24:37,767 --> 00:24:39,568 Quando ela contou... 513 00:24:39,602 --> 00:24:41,536 Ela viveu mais alto do que meu ideal. 514 00:24:41,570 --> 00:24:43,972 Ela era um soldado. Isso é o que ela era. 515 00:24:45,607 --> 00:24:48,709 Ela era... 516 00:24:48,743 --> 00:24:51,779 Uma ótima soldado. 517 00:24:57,311 --> 00:25:00,571 Me desculpe pela bagunça. 518 00:25:00,664 --> 00:25:02,799 Ah, Eu não me importo. Eu tenho vivido em uma barraca. 519 00:25:02,833 --> 00:25:04,621 Não era para você esta bebendo suco de Ameixa? 520 00:25:04,659 --> 00:25:07,128 Não depois disso. 521 00:25:07,162 --> 00:25:09,063 Eu fico pensando no que a Abby disse 522 00:25:09,097 --> 00:25:10,498 Sobre ela ser reintegrada no esquadrão. 523 00:25:10,532 --> 00:25:12,466 Você escolheu alguém acima deles? 524 00:25:12,501 --> 00:25:14,001 Não. 525 00:25:14,035 --> 00:25:16,436 Aqueles eram soldados de luto deles próprios. 526 00:25:16,471 --> 00:25:18,271 Tem que ser terrorismo. 527 00:25:18,305 --> 00:25:20,272 É por isso que eu estou lá, 528 00:25:20,307 --> 00:25:23,175 Pra evitar que aconteça aqui. 529 00:25:23,209 --> 00:25:26,245 Temos os melhores Esquadrão de Bomba do país para trabalhar nisso. 530 00:25:26,279 --> 00:25:28,080 Nós iremos pega-los. 531 00:25:28,115 --> 00:25:30,249 Quer saber algo maluco? 532 00:25:30,284 --> 00:25:31,584 Sim, coloque isso em mim. 533 00:25:31,618 --> 00:25:34,220 Eu estava pensando, exceto para a parte feminina... 534 00:25:34,254 --> 00:25:37,423 ... Abby é igual a você. 535 00:25:37,457 --> 00:25:40,426 Nossa, estou honrada! 536 00:25:40,460 --> 00:25:43,328 Exceto a parte feminina. 537 00:25:43,362 --> 00:25:45,263 Eu posso ser feminina! 538 00:25:45,297 --> 00:25:48,533 Não. Eu sempre gostei de você durona. 539 00:25:48,567 --> 00:25:52,203 Você é um caranguejo sensivel, Rizzoli. 540 00:25:52,237 --> 00:25:55,606 Não um caranguejo feminino. 541 00:25:55,641 --> 00:25:58,209 Você realmente precisa trabalhar em suas linhas de expressoões. 542 00:25:58,243 --> 00:25:59,443 Sim. 543 00:25:59,478 --> 00:26:02,479 Durona por fora, sensível por dentro. 544 00:26:02,514 --> 00:26:04,281 Uhum, não. Não. Não. Não? 545 00:26:04,316 --> 00:26:06,583 É por isso que você é um policial tão incrível 546 00:26:06,618 --> 00:26:09,153 porque você se importa muito. 547 00:26:09,188 --> 00:26:13,157 Talvez até de mais. 548 00:26:14,659 --> 00:26:18,362 Você não pode se importar muito. 549 00:26:40,286 --> 00:26:44,023 30 anos, eu tenho pegado meias do homem, 550 00:26:44,058 --> 00:26:48,695 Cozinhar sem muito tempero porque dá a ele indigestão. 551 00:26:52,133 --> 00:26:54,335 Hey. Sra. Rizzoli. 552 00:26:54,369 --> 00:26:57,004 Olá, Charles. 553 00:27:03,580 --> 00:27:06,449 Qual é mãe! 554 00:27:06,483 --> 00:27:09,518 Por apenas uma vez na vida, você poderia bater na porta? 555 00:27:16,459 --> 00:27:18,260 Hey. 556 00:27:18,294 --> 00:27:20,229 Então, cansada demais para lavar louças 557 00:27:20,264 --> 00:27:22,431 mas não cansada de mais para ter relações? 558 00:27:22,466 --> 00:27:24,333 Relações, mãe? Qual é. 559 00:27:24,368 --> 00:27:27,536 Nós não dormimos juntos, assim, sim dormimos juntos... 560 00:27:27,571 --> 00:27:29,072 Porque eu estou tendo essa conversa? 561 00:27:29,106 --> 00:27:32,241 Eu te dei uma chave para emergência, somente! 562 00:27:32,276 --> 00:27:34,043 Sim, foi uma emergência. 563 00:27:34,077 --> 00:27:36,312 O departamento de saúde vai vir e condenar o lugar 564 00:27:36,347 --> 00:27:39,148 Eu te fiz café da manhã. 565 00:27:39,183 --> 00:27:42,585 Obrigada. 566 00:27:42,620 --> 00:27:45,455 Eu ouvi que você estava vendendo a casa. 567 00:27:45,489 --> 00:27:47,390 É,graças ao seu pai. 568 00:27:47,424 --> 00:27:50,326 Mãe,eu sinto muito.O que aconteceu? 569 00:27:54,332 --> 00:27:57,401 Ele me deixou. 570 00:27:57,435 --> 00:28:00,137 Ele me deixou sem nada 571 00:28:00,171 --> 00:28:03,273 Eu o dei meus melhores anos 572 00:28:03,307 --> 00:28:06,142 Ah por favor.Você ainda tem muitos bons anos 573 00:28:06,176 --> 00:28:08,044 Tá certo? 574 00:28:08,078 --> 00:28:11,448 E você tem a mim,você tem Frankie, você tem Tommy 575 00:28:11,482 --> 00:28:13,050 Tommy que está na prisão? 576 00:28:13,084 --> 00:28:14,885 Ele sairá logo,ma. 577 00:28:14,919 --> 00:28:17,287 Ele..Ele tem me escrito cartas. 578 00:28:17,322 --> 00:28:18,889 Ele está indo muito bem. 579 00:28:20,358 --> 00:28:23,294 Porque o papai não veio para a cerimônia? 580 00:28:23,328 --> 00:28:24,895 Eu pedi para ele não vir, 581 00:28:24,930 --> 00:28:26,497 Porque eu não queria que vocês tivessem que me prender se ele viesse. 582 00:28:26,531 --> 00:28:27,765 Porque?O que ele fez? 583 00:28:29,534 --> 00:28:31,368 Jane, ele.. 584 00:28:31,402 --> 00:28:33,536 Ele quer uma mudança. 585 00:28:33,571 --> 00:28:36,338 Eu quero uma mudança também. 586 00:28:36,373 --> 00:28:39,508 mas você não pode me ver andando por ai com ele. 587 00:28:39,543 --> 00:28:42,878 Você pode ficar aqui o tempo que quiser. 588 00:28:42,913 --> 00:28:44,279 Você pode..pode ficar no meu quarto. 589 00:28:44,314 --> 00:28:46,415 Não vai impor. Eu não posso. 590 00:28:46,449 --> 00:28:48,317 Você não estaria se impondo. 591 00:28:48,352 --> 00:28:51,253 é muito gentil da sua parte. 592 00:28:51,287 --> 00:28:52,655 Obrigado. 593 00:28:52,689 --> 00:28:58,594 Mas,a Dra.Isles me ofereceu a sua casa de hóspedes 594 00:28:58,628 --> 00:28:59,928 O que? 595 00:28:59,963 --> 00:29:02,397 Sou uma boa convidada. 596 00:29:03,299 --> 00:29:05,066 Você é um masoquista? 597 00:29:05,100 --> 00:29:07,368 Você compou essa casa para sua mãe visitar, e não eu. 598 00:29:07,403 --> 00:29:09,403 Aumento do fluxo sanguíneo. Aumenta a endorfinas. 599 00:29:09,438 --> 00:29:11,339 Você sente menos dor hoje,não sente? 600 00:29:11,373 --> 00:29:12,974 Do que você está falando? 601 00:29:13,008 --> 00:29:14,509 Você fez sexo. 602 00:29:14,543 --> 00:29:16,945 E não temos q... Quer dizer, nós tivemos quase.. 603 00:29:16,979 --> 00:29:18,580 Isso realmente não é da sua conta, mas sinto livre 604 00:29:18,614 --> 00:29:20,515 de conversar sobre isso com minha mão em suas festas de pijama. 605 00:29:20,549 --> 00:29:22,851 Eu nunca vou muito à festas de pijama. 606 00:29:22,885 --> 00:29:25,520 porque?Porque está fazendo isso? 607 00:29:25,554 --> 00:29:27,455 Porque ela é a sua familia. 608 00:29:27,489 --> 00:29:30,091 Eu me sinto culpada. Católica culpada. 609 00:29:30,125 --> 00:29:32,493 Você sabia que estudos da universidade de Parma 610 00:29:32,528 --> 00:29:34,028 encontraram que Católicos devotos 611 00:29:34,062 --> 00:29:36,130 são mais prováveis de mostrar sinais de Transtorno obsessivo-compulsivo? (OCD) 612 00:29:36,165 --> 00:29:39,368 Sim, definição estrita nos sacramentos de Mat Luthero 613 00:29:39,402 --> 00:29:40,569 é muito restritivo. 614 00:29:40,603 --> 00:29:42,304 Eu odeio confessar. 615 00:29:42,338 --> 00:29:45,974 -Você tem muita confessão para fazer? -Eu fiz coisas. 616 00:29:46,009 --> 00:29:48,010 Porque se você confessar pecados de que você não está arrependida, 617 00:29:48,045 --> 00:29:49,178 Então é um pecado. 618 00:29:49,212 --> 00:29:51,247 Não esta pecando o pecado? 619 00:29:52,449 --> 00:29:54,350 Como nós estamos nessa manhã? 620 00:29:54,384 --> 00:29:57,153 Eu chamei Darlene no seu escritório. 621 00:29:57,187 --> 00:30:00,089 Ela disse que você estava muito ocupada para me encaixar. 622 00:30:00,124 --> 00:30:01,624 Sim, todos nós estamos ocupados. 623 00:30:01,659 --> 00:30:04,260 Então, você... -Estarei esperando do lado de fora. 624 00:30:04,295 --> 00:30:07,463 Gostaria de discutir suas descobertas de patologia. 625 00:30:07,497 --> 00:30:10,199 Bom Dia 626 00:30:10,233 --> 00:30:12,335 Estou preocupada com ela. 627 00:30:12,369 --> 00:30:15,004 Ela ainda esta com dor. Não devia estar sarando? 628 00:30:15,038 --> 00:30:17,140 Hum, pacientes tem diferentes niveis de cura. 629 00:30:17,174 --> 00:30:18,975 mas você não sabe o dela. 630 00:30:19,010 --> 00:30:20,443 Você sabe, ela teve um ombro deslocado 631 00:30:20,478 --> 00:30:23,247 E ela ainda aborda um suspeito de 98kg para o chão. 632 00:30:24,449 --> 00:30:25,949 Vocês estão querendo saber a minha opinião? 633 00:30:25,984 --> 00:30:29,052 Bem, poderia ser outro componente. 634 00:30:29,087 --> 00:30:32,022 A mente é muito poderosa. Ela teve um trauma. 635 00:30:32,056 --> 00:30:34,124 Hum, você é apenas um patologista, 636 00:30:34,158 --> 00:30:37,994 E ela tinha cuidados específicos de um cirurgião de trauma renomados. 637 00:30:38,028 --> 00:30:41,496 Você esta falando de você mesma na terceira pessoa? 638 00:30:41,531 --> 00:30:42,697 Estamos bravos? 639 00:30:42,732 --> 00:30:44,566 Estamos, mas... 640 00:30:44,600 --> 00:30:46,634 Obrigada por me lembrar porque eu não namoro cirurgiões. 641 00:30:46,668 --> 00:30:48,268 Ou! 642 00:30:51,706 --> 00:30:55,109 Isso é o que era dentro do tecido da cicatriz no ombro de Abby. 643 00:30:55,143 --> 00:30:58,612 bala de 38-calibre de um revólver americano 644 00:30:58,647 --> 00:31:00,881 Ah não, um tiro amigo. 645 00:31:00,915 --> 00:31:03,383 Você não acha que tem que ser? 646 00:31:03,417 --> 00:31:05,484 Você consegue chegar perto dos registros médicos dela? 647 00:31:05,519 --> 00:31:08,353 Maura, O que você pode nos falar sobre a ferida da bala? 648 00:31:08,388 --> 00:31:11,223 Isso só seria minha opinião. 649 00:31:11,257 --> 00:31:13,459 Fingi que eu sou um sacerdote e não conte a ninguém. 650 00:31:13,493 --> 00:31:14,827 Eu não sou católica. 651 00:31:17,097 --> 00:31:20,399 Minha opinião, é que ela estava de frente do atirador. 652 00:31:20,433 --> 00:31:23,468 Quando ela foi atingida não estava mais do que 6 metros de distância. 653 00:31:23,503 --> 00:31:25,237 É baseado na... cicatriz 654 00:31:25,271 --> 00:31:26,672 entorno da entrada da ferida. 655 00:31:26,706 --> 00:31:28,373 Então ela poderia ter visto o atirador. 656 00:31:28,408 --> 00:31:31,076 Não pode. Não pode ser. Porque ela mentiria? 657 00:31:31,111 --> 00:31:32,945 Ela diria, "que foi baleado por um insurgente Talibã." 658 00:31:32,979 --> 00:31:34,880 Nada foi redigido. 659 00:31:34,915 --> 00:31:37,416 Ok, eu não estou dizendo que há algum grande encobrimento 660 00:31:37,450 --> 00:31:38,918 pelo departamento do mal. 661 00:31:38,952 --> 00:31:40,586 Certo? Eu sou uma policial. 662 00:31:40,620 --> 00:31:43,622 Eu sou praticamente uma soldado. Olha isso. 663 00:31:43,657 --> 00:31:46,459 Diz que Abby se recusou de deixa-los a tirar a bala. 664 00:31:46,493 --> 00:31:48,161 É, talvez porque ela não queria que eles 665 00:31:48,195 --> 00:31:50,096 encontrassem uma bala Americana no corpo dela. 666 00:31:50,130 --> 00:31:52,097 Ah, mas isso é tudo uma especulação. 667 00:31:52,132 --> 00:31:54,567 Casey, ela mentiu. Porquê? 668 00:31:54,601 --> 00:31:58,204 Jane, talvez.... talvez ela estava com medo. Do quê?! 669 00:31:58,238 --> 00:32:00,973 Soldados sabe... que coisa todos sabem.. é guerra! 670 00:32:01,008 --> 00:32:02,875 Um tiro amistoso acontece. 671 00:32:02,910 --> 00:32:05,212 É trágico. Mas quando acontece, nós adimitimos. 672 00:32:05,246 --> 00:32:08,416 Diga a familia do Pat Tillman's. 673 00:32:11,253 --> 00:32:14,221 Eu disse que eu iria ajudar, e eu vou! 674 00:32:14,255 --> 00:32:15,656 Não desse jeito. 675 00:32:17,459 --> 00:32:19,226 Casey. 676 00:32:21,730 --> 00:32:24,699 -Isso foi estranho. -Você acha? 677 00:32:34,953 --> 00:32:36,887 O que ...q-que você esta fazendo? 678 00:32:36,919 --> 00:32:37,831 Eu quero falar com o Gary, 679 00:32:37,862 --> 00:32:39,987 O sargento que estava lá quando ela foi baleada. 680 00:32:40,018 --> 00:32:42,726 Eles eram namorados no Ensino Médio. 681 00:32:42,760 --> 00:32:44,227 Olá, Sargento Campbell? 682 00:32:44,262 --> 00:32:47,297 Sim, olá, esta é a Detetive Rizzoli. 683 00:32:49,134 --> 00:32:51,268 hm. Eu.. Eu tenho algumas perguntas para você. 684 00:32:51,302 --> 00:32:52,669 Eu estava pensando... 685 00:32:52,703 --> 00:32:56,240 Hoje iria ser fantastico. 686 00:32:56,274 --> 00:32:58,942 Perfeito. Agora. 687 00:32:58,976 --> 00:33:00,110 Tudo bem, obrigada. 688 00:33:00,144 --> 00:33:02,345 Você não esta liberada para o serviço ativo. 689 00:33:02,379 --> 00:33:03,746 Eu vou com você. 690 00:33:03,780 --> 00:33:05,381 Voce não é um detetive. 691 00:33:05,415 --> 00:33:08,784 Ah, bem, tecnicamente, nem você. 692 00:33:11,121 --> 00:33:13,956 Eu gostaria dessa pasta devolta. 693 00:33:15,893 --> 00:33:18,095 Sargento Campbell? 694 00:33:24,236 --> 00:33:26,037 Maura, você esta bem? 695 00:33:26,072 --> 00:33:28,507 Eu não acho que isso é só sobre a Abby. 696 00:33:29,942 --> 00:33:33,678 Você tem uma maldita sorte. Contente que você esta bem. 697 00:33:33,712 --> 00:33:35,279 Cada soldado que conhece a verdade 698 00:33:35,314 --> 00:33:37,448 sobre o que aconteceu com a Abby esta em perigo. 699 00:33:37,482 --> 00:33:39,016 O que você quer dizer? 700 00:33:39,050 --> 00:33:42,052 Abby foi baleada por alguem conhecido no Afeganistão. 701 00:33:43,721 --> 00:33:45,455 Você conhecia? 702 00:33:47,058 --> 00:33:48,725 Você faz parte de um encobrimento, sargento? 703 00:33:48,760 --> 00:33:53,230 Eu estava seguindo ordens. Ordens de quem? 704 00:33:53,264 --> 00:33:54,932 Tenente Forman. 705 00:33:54,966 --> 00:33:56,267 Formam era do Batalhão de Operações Especiais. 706 00:33:56,301 --> 00:33:57,802 Ele pode levar o que ele quiser. 707 00:33:57,837 --> 00:33:59,004 Incluindo, um revólver calibre 38 708 00:34:01,708 --> 00:34:04,911 Eu estou perto, não estou? Não se podemos ajudar. 709 00:34:06,981 --> 00:34:09,116 Olha essa gravação. É impressionante. 710 00:34:09,150 --> 00:34:10,818 Não é possível ser ele. 711 00:34:10,852 --> 00:34:12,086 Abby estava impressionada também. 712 00:34:12,120 --> 00:34:13,988 Exceto ela foi inscrita, e não como uma oficial. 713 00:34:14,022 --> 00:34:15,222 Hey, pessoal, foi mal. 714 00:34:15,256 --> 00:34:16,757 Eu segui enxofre em pó da bomba 715 00:34:16,791 --> 00:34:18,926 Voltamos para uma loja de suprimentos de química. 716 00:34:18,960 --> 00:34:20,795 Olha quem assinou o recibo. 717 00:34:20,829 --> 00:34:23,965 Dever do Forman é voltar para Fort Braggin, Carolina do Norte em 5 dias. 718 00:34:23,999 --> 00:34:26,167 Sim, ele alugou uma casa em Boston, há duas semanas. 719 00:34:26,202 --> 00:34:28,003 Tenho um contrato assinado. 720 00:34:28,037 --> 00:34:30,873 Quando Abby foi dispensada. 721 00:34:30,907 --> 00:34:32,208 Forman esteve em combate pela primeira vez, certo? 722 00:34:32,242 --> 00:34:33,809 Talveaz ele entrou em pânico, atirou na Abby. 723 00:34:33,844 --> 00:34:35,678 E ai ela se tornou uma Heroína. 724 00:34:35,712 --> 00:34:37,146 Mas enquanto ele é comandante dela, ele faz ela ficar quieta. 725 00:34:37,181 --> 00:34:38,915 mas ai ela opta pela descarga. 726 00:34:38,949 --> 00:34:41,785 Talvez ele seguiu ela aqui. Com medo dela falar, 727 00:34:41,820 --> 00:34:43,253 ou talvez um da equipe dela falar. 728 00:34:43,288 --> 00:34:45,189 Você acha que ele começou a matar os soldados 729 00:34:45,223 --> 00:34:47,091 e ele levou para batalha pra salvar acarreira dele? 730 00:34:47,126 --> 00:34:48,393 Tenho outra explicação 731 00:34:48,427 --> 00:34:50,228 Para adquirir muito material para fazer bombas? 732 00:34:50,262 --> 00:34:52,730 Nós temos que entrar naquela casa. Eu vou chegar de boas, 733 00:34:52,765 --> 00:34:54,032 e chamar o S.W.A.T para encontrar com agente lá fora. 734 00:34:54,066 --> 00:34:55,700 Vou arrastar a equipe pra fora da cama. 735 00:34:55,734 --> 00:34:56,934 Você é bem-vindo a vim. 736 00:34:56,969 --> 00:34:58,368 Ow 737 00:34:59,804 --> 00:35:02,272 Fique aqui Jane. Fica segura. 738 00:35:02,306 --> 00:35:04,808 Nós temos uma vida pra alimentar. 739 00:35:09,779 --> 00:35:12,615 Líder Tango. Equipe um em posição. 740 00:35:12,649 --> 00:35:14,817 Líder Tando para Equipe 2, confirme posição. 741 00:35:14,851 --> 00:35:16,952 Eu sou como um pugilista com uma mandíbula de vidro. 742 00:35:16,987 --> 00:35:19,856 Digo, você nunca viu do que eu sou capaz? 743 00:35:19,890 --> 00:35:23,126 A mais poderosa força da natureza não é arma nuclear. 744 00:35:23,161 --> 00:35:24,928 Quando eu falo, você escuta, 745 00:35:24,963 --> 00:35:28,266 "blah, blah, blah, Maura, blah, blah, blah"? São Pensamentos. 746 00:35:28,300 --> 00:35:31,669 Esta é a força mais poderosa... seus pensamentos! 747 00:35:31,704 --> 00:35:33,704 O trabalho sugou minha mente pra tudo. 748 00:35:33,739 --> 00:35:35,873 Quero dizer, como se eu não fosse mais eu mesma. 749 00:35:35,907 --> 00:35:37,908 Ok, me faz um favor, tá bem? 750 00:35:37,943 --> 00:35:39,109 Feche seus olhos. 751 00:35:39,143 --> 00:35:41,177 Fecha eles. 752 00:35:41,211 --> 00:35:42,712 Respira fundo. 753 00:35:42,746 --> 00:35:45,014 ugh. Eu não consigo. 754 00:35:45,048 --> 00:35:47,883 Ir para a posição completa, Tango um, no meu comandoo 755 00:35:51,955 --> 00:35:53,255 Todos para fora! 756 00:35:53,290 --> 00:35:56,592 Pro chão, pro chão! Vai, vai! 757 00:36:03,199 --> 00:36:06,168 Tragédia em todo o lugar. 758 00:36:06,202 --> 00:36:08,537 Ele se explodiu antes que nós chegassemos lá. 759 00:36:08,571 --> 00:36:11,073 Bom, pelo menos, ele não levou ninguém com ele. 760 00:36:11,107 --> 00:36:13,109 Eu vou avisar para o Sargento Campbell. 761 00:36:13,143 --> 00:36:15,078 Ele deve saber que já acabou. 762 00:36:15,112 --> 00:36:19,483 ok, eu vou dar apoio moral. 763 00:36:28,761 --> 00:36:31,463 Fratura de Compressão. 764 00:36:39,940 --> 00:36:43,442 Porque ele estava usando o colar de cachorro da Abby? 765 00:36:48,082 --> 00:36:50,750 Forman, Sherman. 766 00:36:50,784 --> 00:36:53,786 Ela estava usando o dele. 767 00:36:53,820 --> 00:36:56,555 Wow. 768 00:36:56,590 --> 00:36:59,258 Então, Tenete Forman matou Abby. 769 00:37:01,094 --> 00:37:03,095 Isso é tão dificil de acreditar. 770 00:37:06,199 --> 00:37:07,600 hm, Com licensa. 771 00:37:07,634 --> 00:37:10,570 Sim? 772 00:37:10,604 --> 00:37:13,206 Jane, Forman foi morto por um duro gole por trás da cabeça. 773 00:37:13,240 --> 00:37:15,041 Antes da explosão. 774 00:37:15,075 --> 00:37:17,143 Certeza? Sim, sim. 775 00:37:17,177 --> 00:37:18,744 Ele foi morto antes da explosão. 776 00:37:18,779 --> 00:37:21,080 Assim, ele foi enquadrado pelo assassino. 777 00:37:21,114 --> 00:37:24,283 Tenente Forman e Abby Sheman eram amantes. 778 00:37:24,318 --> 00:37:27,120 ah, porcaria. 779 00:37:27,154 --> 00:37:30,090 Jane, que foi? 780 00:37:30,124 --> 00:37:31,592 Obrigada... Gary. 781 00:37:31,626 --> 00:37:32,927 É Gary. 782 00:37:32,961 --> 00:37:34,795 Estou ligando para reforços. 783 00:37:35,330 --> 00:37:36,831 Obrigada. 784 00:37:36,865 --> 00:37:39,234 Isso é muito ruim, você sabe suas armas detetive. 785 00:37:39,268 --> 00:37:40,802 Um pouco de um atirador entusiasta, huh, Gar? 786 00:37:48,136 --> 00:37:54,372 Você atirou na Abby. Sim foi um acidente. Eu não sabia que era ela. 787 00:37:54,613 --> 00:37:55,549 Eu.. Eu escutei um movimento. 788 00:37:55,588 --> 00:37:56,788 E puxei o gatilho, sargento. 789 00:37:56,822 --> 00:37:58,923 Ela cubriu isso para proteger você. 790 00:37:58,957 --> 00:38:01,425 Eu amava ela. Porque você explodiu ela? 791 00:38:01,459 --> 00:38:02,960 Ela não ia expor você. 792 00:38:02,994 --> 00:38:04,628 porque... 793 00:38:04,663 --> 00:38:06,963 porque "Guerra não é bom para relacionamentos." 794 00:38:08,065 --> 00:38:09,699 Isso nunca foi sobre a guerra. 795 00:38:09,733 --> 00:38:11,334 Foi sobre o tenente Forman. 796 00:38:11,368 --> 00:38:12,868 Por isso ele também esta morto. 797 00:38:12,903 --> 00:38:14,870 Sim, eles...eles.. Eles pensaram que eu não sabia? 798 00:38:14,905 --> 00:38:16,438 Eles estavam confraternizando! 799 00:38:16,472 --> 00:38:18,140 Sim, isso mesmo. 800 00:38:18,174 --> 00:38:19,641 Ele era o chefe dela. 801 00:38:19,676 --> 00:38:21,677 Isso é.. Isso é uma ofensa de corte-marcial 802 00:38:21,711 --> 00:38:24,379 Não foi um acidente no Afeganistão. 803 00:38:24,414 --> 00:38:26,048 Você tentou matar a Abby. 804 00:38:26,082 --> 00:38:27,950 Eles só pensaram que eles iriam ficar juntos fora do Exército. 805 00:38:27,984 --> 00:38:29,318 e viver felizes para sempre? 806 00:38:30,787 --> 00:38:32,455 Não. Não, espera. 807 00:38:32,489 --> 00:38:33,990 Espera. Ah. 808 00:38:34,024 --> 00:38:36,493 Apenas um minuto, ok? 809 00:38:36,527 --> 00:38:39,997 e... e isso porque ele alugou uma casa aqui, 810 00:38:40,031 --> 00:38:42,900 perto dela. 811 00:38:42,935 --> 00:38:45,704 Eu entendi. Eu entendi. 812 00:38:45,738 --> 00:38:47,106 Você não precisa fazer isso. 813 00:38:47,140 --> 00:38:48,774 Eu não tenho escolha. 814 00:38:48,809 --> 00:38:51,277 Não, Não, Você tem uma escolha. Apenas encare o que você fez. 815 00:39:01,856 --> 00:39:04,357 Okay. Me dê isso. 816 00:39:04,391 --> 00:39:07,894 Está tudo bem. 817 00:39:07,928 --> 00:39:10,730 ok. 818 00:39:22,910 --> 00:39:24,778 "Você é meu herói". 819 00:39:24,812 --> 00:39:25,979 Meu também. 820 00:39:28,182 --> 00:39:30,783 Eu sei porque nunca ficamos juntos. 821 00:39:30,818 --> 00:39:32,419 Você ainda me assusta... 822 00:39:32,453 --> 00:39:35,655 Tanto quanto isso. 823 00:39:35,689 --> 00:39:38,925 -Te assusto? - Uhum 824 00:39:41,195 --> 00:39:43,129 Tenho que dizer adeus. 825 00:39:43,163 --> 00:39:45,632 Por quê? Onde você vai? 826 00:39:45,666 --> 00:39:48,635 Acima da minha licença. 827 00:39:48,670 --> 00:39:50,904 Eu amei vê-la. 828 00:39:55,977 --> 00:39:59,579 Eu adorei te ver. 829 00:39:59,614 --> 00:40:03,650 Apareça na próxima reunião. Vamos terminar o que começamos. 830 00:40:08,056 --> 00:40:09,723 Doutora. 831 00:40:09,758 --> 00:40:11,892 Hey. 832 00:40:11,926 --> 00:40:13,761 Hmm 833 00:40:16,611 --> 00:40:18,732 Você sabe, os heróis são realmente 834 00:40:18,766 --> 00:40:20,667 O famoso experimento Zimbardo da universidade de Yale provou isso. 835 00:40:20,702 --> 00:40:22,669 Ele vai voltar para o Afeganistão. 836 00:40:22,704 --> 00:40:26,139 Oh. 837 00:40:26,173 --> 00:40:27,707 Sinto muito 838 00:40:27,741 --> 00:40:30,743 Não, isso é bom. 839 00:40:32,912 --> 00:40:36,181 Estava tão assustada, Maura, e mesmo assim eu fiz. 840 00:40:36,215 --> 00:40:39,184 Essa é a definição de um herói. 841 00:40:39,218 --> 00:40:41,520 que é uma desviante social. 842 00:40:41,554 --> 00:40:44,623 Hmm. Não é uma coisa ruim. 843 00:40:44,657 --> 00:40:49,528 Bom, então Eu não sou uma mal-humorada desviantes social 844 00:40:49,562 --> 00:40:51,229 Isso é ótimo. 845 00:40:55,468 --> 00:40:57,468 Hum, posso apenas... 846 00:40:57,503 --> 00:40:58,636 Respire fundo. 847 00:40:58,670 --> 00:41:00,538 Respire fundo. 848 00:41:00,572 --> 00:41:01,739 Alguma dor? 849 00:41:01,773 --> 00:41:02,974 Huuum 850 00:41:03,008 --> 00:41:05,109 Não 851 00:41:05,143 --> 00:41:06,877 Estou de volta. Você está de volta. 852 00:41:06,912 --> 00:41:08,579 Estou de volta! 853 00:41:08,613 --> 00:41:10,814 Sabe, tinha certeza que era psicossomática. 854 00:41:10,849 --> 00:41:12,116 Não era tão psicossomática. 855 00:41:12,150 --> 00:41:13,484 Não, eu acho que foi. 856 00:41:13,518 --> 00:41:15,853 -Você acha? -Então, estava adivinhando? 857 00:41:15,887 --> 00:41:17,521 Não, não, posso pensar. 858 00:41:17,555 --> 00:41:19,424 Posso considerar, posso concluir. 859 00:41:19,458 --> 00:41:20,992 Não, isso é adivinhação. 860 00:41:21,026 --> 00:41:22,660 Você adivinhou. Não, eu não. 861 00:41:22,695 --> 00:41:25,663 Dr. Isles adivinhado, Dr. Isles adivinhando. 862 00:41:25,698 --> 00:41:28,833 Eu não. 863 00:41:28,868 --> 00:41:31,002 -Eu não. -Você sim! 864 00:41:33,289 --> 00:41:36,089 Sincronizado e Corrigido by okeonan |jfmartins | @mandxy | lua18 www.addic7ed.com