1 00:00:01,063 --> 00:00:02,806 E é hoje à noite a saudação anual 2 00:00:02,807 --> 00:00:05,050 da Polícia de Boston aos seus heróis. 3 00:00:05,051 --> 00:00:07,452 A Detetive de homicídios de Boston, Jane Rizzoli, 4 00:00:07,453 --> 00:00:09,318 que foi gravemente ferida em um cerco 5 00:00:09,319 --> 00:00:11,919 à Central há três meses, será homenageada, 6 00:00:11,920 --> 00:00:15,424 juntamente com a soldado Abby Sherman, de 22 anos. 7 00:00:15,425 --> 00:00:17,143 A história de Sherman fez manchetes, 8 00:00:17,144 --> 00:00:19,495 quando seu pelotão foi emboscado no Afeganistão. 9 00:00:19,496 --> 00:00:22,097 Ela foi baleada, mas se arrastou até uma metralhadora 10 00:00:22,098 --> 00:00:24,297 para salvar três membros de sua equipe. 11 00:00:33,628 --> 00:00:35,957 - Vire-o de lado! - O que está havendo? 12 00:00:35,958 --> 00:00:38,335 Seu pulmão está se enchendo de sangue! 13 00:00:40,868 --> 00:00:44,054 "A Detetive Jane Rizzoli foi a mais jovem policial 14 00:00:44,055 --> 00:00:49,355 a ser promovida ao posto de detetive." 15 00:00:53,184 --> 00:00:54,619 Vá! 16 00:01:07,071 --> 00:01:09,909 Atire nele! Apenas atire nele! 17 00:01:22,823 --> 00:01:25,899 - Você está um caco. - Obrigada. 18 00:01:25,900 --> 00:01:27,611 Você está atrasando todo mundo. 19 00:01:27,612 --> 00:01:30,693 Até você ficaria ruim se uma bala atravessasse você. 20 00:01:31,765 --> 00:01:34,754 A laceração no seu peritônio e intestino delgado, 21 00:01:34,755 --> 00:01:36,614 poderiam explicar sua cor amarelada. 22 00:01:36,615 --> 00:01:39,266 Não pode falar assim da minha privacidade. 23 00:01:39,267 --> 00:01:42,396 Três meses. Poderia ter lido toda a obra de Shakespeare. 24 00:01:42,397 --> 00:01:43,942 Aprender finlandês? 25 00:01:43,943 --> 00:01:48,091 Mas aí, você se tornou um membro platina do canal de compras. 26 00:01:48,092 --> 00:01:51,308 Juro por Deus, se começar a limpar, vou expulsá-la. 27 00:01:51,309 --> 00:01:54,119 - Por isso baniu sua mãe? - Foi o que ela disse? 28 00:01:54,120 --> 00:01:57,323 Ela falou que todo seu barulho repetitivo 29 00:01:57,324 --> 00:01:59,226 por aqui não é repousante? 30 00:01:59,227 --> 00:02:01,543 Finlandês? Tipo, finlandês da Finlândia? 31 00:02:01,544 --> 00:02:03,477 O hormônio corticóide da tensão 32 00:02:03,478 --> 00:02:06,062 suprime a capacidade de suas células de imunidade 33 00:02:06,063 --> 00:02:08,922 - de ativar a telomerase. - As minhas estão ótimas. 34 00:02:08,923 --> 00:02:11,074 É bem simples, manter seu cérebro ocupado 35 00:02:11,075 --> 00:02:13,220 ajuda a recuperação. O corpo, a mente... 36 00:02:13,221 --> 00:02:15,732 - É problema meu. - Você é meu "problema". 37 00:02:15,733 --> 00:02:17,416 Vamos. Dê-me isso. Vamos. 38 00:02:18,132 --> 00:02:19,831 Pare. Não. Maura, eu não vou. 39 00:02:19,832 --> 00:02:23,460 - Ainda sente dor? - Não. Só gosto de dizer "ai". 40 00:02:23,461 --> 00:02:27,474 Pode ser obstrução intermitente devido às aderências. 41 00:02:27,475 --> 00:02:30,038 Quando foi seu último movimento do intestino? 42 00:02:30,039 --> 00:02:32,987 Você simplesmente não pode evitar, não é? 43 00:02:32,988 --> 00:02:34,887 Acho que está se esquivando. 44 00:02:35,388 --> 00:02:37,259 O que é isto? 45 00:02:37,260 --> 00:02:40,797 É um presente de melhoras de Korsak e Frost. 46 00:02:40,798 --> 00:02:44,676 Isto é repousante? Onde está seu uniforme? 47 00:02:46,048 --> 00:02:49,491 Está nojento aqui! 48 00:02:52,611 --> 00:02:54,289 Coloque isto. 49 00:02:54,290 --> 00:02:56,331 Me faz parecer um homem. 50 00:02:56,332 --> 00:02:58,880 Podemos fazer isso do modo fácil ou difícil. 51 00:02:58,881 --> 00:03:00,637 Não sou uma heroína, Maura. 52 00:03:00,638 --> 00:03:02,410 Atirar em si mesma não é heroísmo. 53 00:03:02,411 --> 00:03:04,034 O povo de Boston pensa que é. 54 00:03:04,035 --> 00:03:06,812 Oito pessoas morreram. Não quero uma medalha por isso. 55 00:03:06,813 --> 00:03:08,502 Cinco delas eram bandidos, Jane. 56 00:03:08,503 --> 00:03:09,803 Tanto faz. 57 00:03:09,804 --> 00:03:13,232 Essa cerimônia não é para você. 58 00:03:13,233 --> 00:03:17,583 Ela é... para seus colegas policiais, 59 00:03:17,584 --> 00:03:21,048 seus pais e para sua comunidade. 60 00:03:21,049 --> 00:03:22,873 Você é um símbolo. 61 00:03:22,874 --> 00:03:25,886 Você é um lembrete heróico em carne e osso 62 00:03:25,887 --> 00:03:28,960 - da carreira policial. - Isso é bom. 63 00:03:29,929 --> 00:03:32,767 - Quase me enganou. - Certo. 64 00:03:34,719 --> 00:03:36,347 Do modo difícil. 65 00:03:37,211 --> 00:03:39,063 Rizzoli & Isles S02E01 66 00:03:39,064 --> 00:03:41,212 Episódio: We Don't need Another Hero 67 00:03:41,213 --> 00:03:42,913 Tradução: TRX 68 00:03:42,914 --> 00:03:45,462 Sincronia: Adriano_CSI 69 00:03:45,463 --> 00:03:48,463 Revisão: Adriano_CSI | Lypent 70 00:03:54,880 --> 00:03:56,709 Legenda: TRX + Subsfreak 71 00:03:56,710 --> 00:03:59,011 A polícia de Boston e as Forças Armadas dos EUA 72 00:03:59,012 --> 00:04:00,662 vão honrar a si mesmos esta noite. 73 00:04:01,797 --> 00:04:05,861 O esquadrão de apoio da soldado de 1ª classe Abby Sherman 74 00:04:05,862 --> 00:04:07,963 se dirigia para um encontro com meu pelotão 75 00:04:07,964 --> 00:04:09,705 para nos rearmar e reabastecer... 76 00:04:09,706 --> 00:04:12,329 quando seu caminhão foi atingido por um foguete. 77 00:04:12,330 --> 00:04:15,590 Ela levou um tiro, arrastou-se até uma metralhadora... 78 00:04:15,591 --> 00:04:19,665 disparando sem parar na milícia do Talibã. 79 00:04:20,248 --> 00:04:22,905 Por causa de sua coragem... 80 00:04:22,906 --> 00:04:24,911 estes três homens estão vivos hoje. 81 00:04:30,057 --> 00:04:31,424 Parabéns. 82 00:04:31,425 --> 00:04:33,395 Viu? Isso é ser herói. 83 00:04:34,129 --> 00:04:36,835 A Detetive Jane Rizzoli foi a 1ª policial 84 00:04:36,836 --> 00:04:38,987 a trabalhar na Unidade de Combate às Drogas. 85 00:04:38,988 --> 00:04:40,702 Também foi a policial mais jovem 86 00:04:40,703 --> 00:04:42,889 a ser promovida ao posto de detetive. 87 00:04:48,651 --> 00:04:51,602 Sabia que tinha mais coragem do que qualquer um no serviço. 88 00:04:51,603 --> 00:04:53,837 Senhoras e Senhores, Detetive Jane Rizzoli. 89 00:04:53,838 --> 00:04:55,433 Jane? 90 00:04:55,434 --> 00:04:56,887 Jane. 91 00:04:58,153 --> 00:05:00,459 Diga algo edificante. 92 00:05:07,447 --> 00:05:09,261 Pode só me entregar? 93 00:05:09,262 --> 00:05:12,143 Quieta, Rizzoli, ou vou espetar na sua testa. 94 00:05:15,374 --> 00:05:17,315 Diga algumas palavras. 95 00:05:22,515 --> 00:05:25,731 Pessoal, eu realmente não preparei nada... 96 00:05:27,987 --> 00:05:30,763 porque... eu não... 97 00:05:30,764 --> 00:05:33,053 realmente não me considero uma heroína. 98 00:05:38,013 --> 00:05:41,953 A maioria de vocês conhece meu irmão mais novo, Frankie. 99 00:05:43,871 --> 00:05:46,675 Frankie, levante-se e ajude-me. 100 00:05:56,067 --> 00:05:59,321 Frankie está vivo por causa da Dra. Maura Isles. 101 00:05:59,322 --> 00:06:01,459 Normalmente, ela trabalha com mortos. 102 00:06:02,895 --> 00:06:04,355 Ele está vivo por causa dela, 103 00:06:04,356 --> 00:06:05,975 não... por minha causa. 104 00:06:05,976 --> 00:06:08,312 Eu... 105 00:06:09,764 --> 00:06:13,218 Eu só estava fazendo meu trabalho, sabem? 106 00:06:13,219 --> 00:06:14,597 Eu... 107 00:06:14,598 --> 00:06:17,042 Nós... todos fazemos esse trabalho 108 00:06:17,043 --> 00:06:19,131 porque é... 109 00:06:20,207 --> 00:06:22,079 É o que fomos treinados para fazer. 110 00:06:22,080 --> 00:06:23,794 Nós... fomos treinados 111 00:06:23,795 --> 00:06:26,815 a não pensar em nós, mas para agir... 112 00:06:27,479 --> 00:06:32,891 porque, sabem, a vida é injusta e... 113 00:06:34,854 --> 00:06:38,204 e coisas ruins acontecem, e... 114 00:06:38,205 --> 00:06:39,919 Acho que estamos aqui... 115 00:06:39,920 --> 00:06:43,745 Estamos todos aqui... para lembrar a todos 116 00:06:43,746 --> 00:06:47,071 que, às vezes, os mocinhos ainda ganham. 117 00:06:47,072 --> 00:06:48,633 Muito obrigada. 118 00:06:55,990 --> 00:06:58,010 - Está tudo bem. - Obrigada. 119 00:07:02,734 --> 00:07:04,417 Onde está meu pai? 120 00:07:06,154 --> 00:07:07,616 Jane? 121 00:07:08,523 --> 00:07:09,876 Casey? 122 00:07:11,125 --> 00:07:12,610 Olá. 123 00:07:12,611 --> 00:07:16,352 Olá. Como vai? O que está fazendo aqui? 124 00:07:16,353 --> 00:07:18,504 Você não vai às reuniões do colegial. 125 00:07:18,505 --> 00:07:20,856 - Queria ver como se saiu. - Veio do Afeganistão 126 00:07:20,857 --> 00:07:22,513 - para ver me? - Todos em licença 127 00:07:22,514 --> 00:07:23,814 receberam um convite. 128 00:07:23,815 --> 00:07:25,563 Pensei que seria divertido vê-la. 129 00:07:25,564 --> 00:07:29,215 - Você está ótima. - Tenente-coronel, Força Delta. 130 00:07:29,216 --> 00:07:30,813 Isso... é impressionante. 131 00:07:33,335 --> 00:07:35,068 Quer saber? Quero falar com você. 132 00:07:35,069 --> 00:07:37,235 Pode... me dar um segundo? 133 00:07:37,236 --> 00:07:38,808 - Claro. - É bom vê-lo. 134 00:07:40,737 --> 00:07:42,182 Foi um bom discurso, Jane. 135 00:07:42,183 --> 00:07:43,647 Eu não vi o papai. Cadê ele? 136 00:07:43,648 --> 00:07:45,067 Eu não sei. 137 00:07:45,068 --> 00:07:47,990 Jane, estou tão orgulhosa de você. 138 00:07:47,991 --> 00:07:49,321 Obrigada, mãe. 139 00:07:49,322 --> 00:07:52,138 Obrigada. Onde está o papai? 140 00:07:56,167 --> 00:07:57,927 Mãe... O que foi? 141 00:07:58,431 --> 00:08:00,249 - Mãe, tudo bem. - Sente-se, mãe. 142 00:08:00,250 --> 00:08:03,042 Pronto. Você está... Mãe? 143 00:08:04,443 --> 00:08:05,787 Preciso de uma caneta. 144 00:08:05,788 --> 00:08:07,729 - O que foi? - Preciso de uma caneta! 145 00:08:07,730 --> 00:08:10,309 Ela fica muito emocionada e não consegue falar, 146 00:08:10,310 --> 00:08:11,873 então, ela tem que escrever. 147 00:08:11,874 --> 00:08:13,771 Espere. Tome, tome. 148 00:08:13,772 --> 00:08:15,105 Escreva. 149 00:08:17,124 --> 00:08:19,222 Certo. Tome. Mãe? 150 00:08:19,223 --> 00:08:20,549 "Divórcio." 151 00:08:20,550 --> 00:08:22,794 Detetive, parabéns. 152 00:08:22,795 --> 00:08:24,808 Pode nos dar uma rápida entrevista? 153 00:08:24,809 --> 00:08:27,831 - Como é ser uma heroína? - Fantástico. 154 00:08:27,832 --> 00:08:29,616 - Ótimo. - Pode me dar um segundo, 155 00:08:29,617 --> 00:08:31,294 - por favor? - Claro. 156 00:08:31,295 --> 00:08:33,154 Obrigada. Sabe, ela... 157 00:08:33,155 --> 00:08:34,673 fica muito emocionada quando... 158 00:08:34,674 --> 00:08:36,234 está orgulhosa. 159 00:08:36,235 --> 00:08:39,473 Mãe, vai ficar tudo bem. 160 00:08:39,474 --> 00:08:41,434 Deixe Frankie levá-la para casa, certo? 161 00:08:41,435 --> 00:08:42,804 - Vamos. - O quê? 162 00:08:43,517 --> 00:08:45,572 "Vamos nos divorciar." 163 00:08:46,219 --> 00:08:47,737 Que terrível! 164 00:08:47,738 --> 00:08:50,062 Isto deve sair. 165 00:08:51,925 --> 00:08:53,228 Deus! 166 00:08:53,229 --> 00:08:55,639 Esteve em Mogadíscio, senhor? 167 00:08:55,640 --> 00:08:57,893 Haiti em 94, Iugoslávia em 99. 168 00:08:57,894 --> 00:08:59,819 - Você voltou. - Sim. 169 00:08:59,820 --> 00:09:01,852 Adorei seu discurso. 170 00:09:01,853 --> 00:09:05,124 Adorei seu heroísmo. Deixa-me envergonhada. 171 00:09:05,125 --> 00:09:07,132 Bom falar com você, senhor. 172 00:09:07,133 --> 00:09:09,033 Deixe-me pegar uma bebida para vocês. 173 00:09:09,034 --> 00:09:10,394 Nada para mim, obrigada. 174 00:09:10,395 --> 00:09:12,931 O médico diz que só água ou suco de ameixa. 175 00:09:12,932 --> 00:09:14,538 Que sexy! 176 00:09:16,531 --> 00:09:18,338 Nós namoramos no ensino médio. 177 00:09:19,888 --> 00:09:23,006 Vê o Gary? Nós nos alistamos juntos. 178 00:09:23,007 --> 00:09:24,909 Vocês voltaram juntos. 179 00:09:24,910 --> 00:09:27,101 A guerra não é boa para um relacionamento. 180 00:09:27,102 --> 00:09:29,817 - Sinto muito. - Ainda somos amigos. 181 00:09:31,724 --> 00:09:33,327 Eles se ressentem de você? 182 00:09:33,328 --> 00:09:37,809 - Digo, os outros detetives? - É tão ruim assim, né? 183 00:09:37,810 --> 00:09:40,497 Ficou muito pior depois dessa bobagem de heroína. 184 00:09:41,858 --> 00:09:43,818 Dói, não é? 185 00:09:43,819 --> 00:09:46,703 Ainda posso sentir a bala. 186 00:09:46,704 --> 00:09:48,333 Os médicos a deixaram lá. 187 00:09:48,334 --> 00:09:50,785 Queria que as cicatrizes ficassem bem nas garotas. 188 00:09:50,786 --> 00:09:53,435 Há algo de bom sobre cicatrizes feias. 189 00:09:53,436 --> 00:09:55,353 Não pode fingir que não aconteceu. 190 00:09:55,354 --> 00:09:56,797 Você vai voltar? 191 00:09:57,439 --> 00:09:59,847 Tenho me perguntado isso bastante, ultimamente. 192 00:09:59,848 --> 00:10:02,789 Terminei. Foi minha última missão. 193 00:10:02,790 --> 00:10:04,795 Sou um civil depois desta noite. 194 00:10:12,654 --> 00:10:15,957 - Cuide-se, certo? - Você também. 195 00:10:17,359 --> 00:10:19,609 Suco de ameixa fresquinho. 196 00:10:21,497 --> 00:10:25,375 Credo! A noite pode ficar pior? 197 00:10:25,376 --> 00:10:27,278 - Obrigado. - Exceto por você. 198 00:10:27,279 --> 00:10:29,034 Aquele é o meu cirurgião. 199 00:10:29,035 --> 00:10:32,107 Sorte que eu estava anestesiada quando ficamos juntos. 200 00:10:32,108 --> 00:10:34,244 Veja isto. Tudo é o real "nós". 201 00:10:34,245 --> 00:10:36,312 - Sério. Veja. - Oi. 202 00:10:36,313 --> 00:10:38,215 Como estamos nos sentindo, Jane? 203 00:10:38,216 --> 00:10:41,047 Estamos nos sentindo bem, 204 00:10:41,048 --> 00:10:44,669 mas não podemos falar por todos. 205 00:10:45,687 --> 00:10:50,467 De todos os caras em Boston, tinha que sair com o cruz credo? 206 00:10:50,468 --> 00:10:52,229 Não se refira ao Byron assim. 207 00:10:52,230 --> 00:10:53,544 Não é ético, Maura. 208 00:10:53,545 --> 00:10:55,847 Por quê? Foi seu médico, não meu. 209 00:10:58,516 --> 00:11:00,401 Ele é muito atraente. 210 00:11:00,402 --> 00:11:02,815 Mas tem um sotaque estranho. 211 00:11:02,816 --> 00:11:06,054 Sim, mudou-se para cá da Inglaterra, quando era criança. 212 00:11:06,055 --> 00:11:08,258 Quase perdi minha virgindade com ele. 213 00:11:08,259 --> 00:11:10,710 Byron é muito melhor quando não está falando. 214 00:11:10,711 --> 00:11:12,848 Acho que você realmente gostaria dele. 215 00:11:12,849 --> 00:11:15,060 Eu gosto do Byron, quando estou anestesiada. 216 00:11:15,061 --> 00:11:17,381 Sua tartaruga tem melhores modos. 217 00:11:17,382 --> 00:11:20,012 Cágado. E não discordo de você. 218 00:11:20,013 --> 00:11:22,514 Por isso que foi uma surpresa maravilhosa descobrir 219 00:11:22,515 --> 00:11:25,405 que ele foi muito amável quando não estava ao lado da cama, 220 00:11:25,406 --> 00:11:26,990 mas na cama. 221 00:11:27,925 --> 00:11:30,711 É como pensar em meus pais fazendo sexo. 222 00:11:32,014 --> 00:11:34,531 Meus pais estão se divorciando. 223 00:11:34,532 --> 00:11:35,832 Eu sei. 224 00:11:35,833 --> 00:11:38,109 Sinto... Sinto muito. 225 00:11:39,909 --> 00:11:41,901 É muito chateação. 226 00:11:41,902 --> 00:11:43,903 Preciso aprender como separar as coisas. 227 00:11:43,904 --> 00:11:45,696 Sabe, como os homens fazem? 228 00:11:45,697 --> 00:11:48,084 Eles simplesmente separam tudo 229 00:11:48,085 --> 00:11:49,769 em compartimentos isolados. 230 00:11:51,830 --> 00:11:54,278 Obrigada. Isso... ajudou muito. 231 00:11:54,279 --> 00:11:57,310 Por favor, vá fazer sexo tentador com Byron... 232 00:11:57,311 --> 00:11:58,821 e eu vou para casa. 233 00:11:58,822 --> 00:12:01,618 Precisa mesmo impulsionar seu sistema imunológico, 234 00:12:01,619 --> 00:12:03,382 e sexo é muito bom para isso. 235 00:12:03,383 --> 00:12:05,284 Obrigada, doutora. 236 00:12:07,900 --> 00:12:10,100 Eu fui casado por um tempo. 237 00:12:10,101 --> 00:12:11,656 Ela era de West Point também. 238 00:12:11,657 --> 00:12:13,604 - Não deu certo. - Sinto muito. 239 00:12:13,605 --> 00:12:16,040 Tudo bem. Por que nunca terminamos 240 00:12:16,041 --> 00:12:19,791 - o que começamos? - Porque você me esnobou 241 00:12:19,792 --> 00:12:22,672 - até a semana da formatura. - Eu era um babaca. 242 00:12:22,673 --> 00:12:25,199 Você era simplesmente popular demais para mim. 243 00:12:25,200 --> 00:12:27,379 - E esperto. - Sério? 244 00:12:28,653 --> 00:12:30,567 Você era muito assustador para mim. 245 00:12:30,568 --> 00:12:32,518 - Puxa, obrigada. - Eu parecia popular, 246 00:12:32,519 --> 00:12:34,670 mas era como se eu tivesse 12 anos. 247 00:12:34,671 --> 00:12:36,872 Você já era um partidão. Inteligente, bonita. 248 00:12:36,873 --> 00:12:39,273 Não ligava para o que pessoas pensassem de você. 249 00:12:39,274 --> 00:12:40,650 Tchau. 250 00:12:40,651 --> 00:12:42,707 Por dentro, eu era uma nerd. 251 00:12:59,634 --> 00:13:02,046 - Vamos! Vamos. - Abby. 252 00:13:03,149 --> 00:13:05,678 - Pode haver uma 2ª bomba. - Precisamos ajudá-la! 253 00:13:05,679 --> 00:13:07,174 Ela se foi. Vamos! 254 00:13:07,175 --> 00:13:09,396 Chame o Esquadrão Antibomba aqui! 255 00:13:09,397 --> 00:13:10,697 Afaste-se! 256 00:13:12,122 --> 00:13:14,273 - Isolem o prédio! - Vou chamar os soldados! 257 00:13:14,274 --> 00:13:16,224 - Isolamento! - Jane, você está bem? 258 00:13:16,225 --> 00:13:17,602 Mantenha todos afastados! 259 00:13:18,961 --> 00:13:20,562 Quero um isolamento agora! 260 00:13:20,563 --> 00:13:22,363 - Para trás. - Deixe comigo. 261 00:13:22,364 --> 00:13:23,914 Segurou? 262 00:13:25,584 --> 00:13:28,135 A soldado de 1ª classe Sherman estava naquele carro! 263 00:13:28,136 --> 00:13:29,744 - Estava sozinha? - Sim! 264 00:13:29,745 --> 00:13:32,998 Rizzoli, preciso que saia daqui. Não está liberada ainda. 265 00:13:32,999 --> 00:13:34,749 Dra. Isles, vamos precisar de você. 266 00:13:34,750 --> 00:13:36,079 - Frankie! - Sim. 267 00:13:36,080 --> 00:13:38,331 Leve-a para casa! Não preciso de mais vítimas! 268 00:13:38,332 --> 00:13:40,507 - Quero ajudar. - Está bem? Vamos, vamos! 269 00:13:41,650 --> 00:13:43,118 Saia daqui! 270 00:13:43,119 --> 00:13:45,538 - Vince, cuidado. - Não consigo entrar ali! 271 00:13:46,974 --> 00:13:48,293 Não posso acreditar. 272 00:13:48,294 --> 00:13:49,894 Abby morreu bem na minha frente. 273 00:13:49,895 --> 00:13:51,294 Eu posso ficar. 274 00:13:51,295 --> 00:13:52,741 - Eu estou bem. - Está bem. 275 00:13:52,742 --> 00:13:54,420 Vão querer toda ajuda disponível. 276 00:13:54,421 --> 00:13:57,122 Só quero me certificar de que está bem antes de eu ir. 277 00:13:57,123 --> 00:13:58,836 Vai me olhar escovar os dentes? 278 00:13:58,837 --> 00:14:00,138 Sim. 279 00:14:01,921 --> 00:14:03,538 Ele deixou um recado. 280 00:14:03,539 --> 00:14:07,005 "Ei, querida, desculpe, não posso estar aí. Papai." 281 00:14:07,006 --> 00:14:08,837 Não é coisa dele. 282 00:14:08,838 --> 00:14:11,962 Ou também sofri danos cerebrais 283 00:14:11,963 --> 00:14:14,615 e me esqueci de como fomos crianças terríveis? 284 00:14:14,616 --> 00:14:17,549 - Janie, ele se mudou hoje. - O quê? 285 00:14:17,550 --> 00:14:19,990 - Como sabe? - Ela me disse. 286 00:14:25,275 --> 00:14:26,795 Você previu isso? 287 00:14:26,796 --> 00:14:29,558 Acho que está acontecendo há muito tempo. 288 00:14:32,648 --> 00:14:34,848 Eles estavam brigando muito no hospital. 289 00:14:34,849 --> 00:14:36,300 Bem, nós quase morremos. 290 00:14:36,301 --> 00:14:37,930 Sim, e nem isso os aproximou. 291 00:14:37,931 --> 00:14:41,476 Mas se mudar? Por que tão rápido? 292 00:14:41,477 --> 00:14:44,233 - Estão perdendo a casa. - O quê? 293 00:14:44,234 --> 00:14:47,744 Sim, a mamãe disse que estão vivendo de uma segunda hipoteca. 294 00:14:49,318 --> 00:14:50,997 A casa está à venda. 295 00:14:52,867 --> 00:14:55,329 Eu estava por fora. 296 00:15:01,176 --> 00:15:02,476 Vá. 297 00:15:02,477 --> 00:15:04,427 Você quer ser detetive. Vão querer todos 298 00:15:04,428 --> 00:15:06,278 para procurar peças de bomba, certo? 299 00:15:06,279 --> 00:15:07,629 - Está bem. - Certo, eu... 300 00:15:07,630 --> 00:15:09,290 Eu vou dormir. Eu só... 301 00:15:09,291 --> 00:15:11,205 Eu só quero esquecer sobre hoje. 302 00:15:12,622 --> 00:15:15,621 Só me prometa que vai ficar quieta? 303 00:15:16,692 --> 00:15:18,266 Ei, vamos lá. 304 00:15:19,278 --> 00:15:20,659 Pronto. 305 00:15:21,795 --> 00:15:24,603 Vai ficar bem. 306 00:15:29,538 --> 00:15:31,688 Uau! Detetive Rizzoli. 307 00:15:31,689 --> 00:15:34,057 - Você é novo. - Sim, eu sou... 308 00:15:34,058 --> 00:15:36,675 - Policial Reynolds. - Sim. 309 00:15:36,676 --> 00:15:38,196 Prazer em conhecê-la. 310 00:15:38,197 --> 00:15:41,187 Não posso deixar você entrar sem um distintivo. Desculpe. 311 00:15:41,188 --> 00:15:44,095 Aqui meu distintivo. Temos um caso difícil 312 00:15:44,096 --> 00:15:46,346 - para resolver. - Não, não posso. 313 00:15:46,347 --> 00:15:48,757 A segurança tem sido muito rigorosa desde... 314 00:15:48,758 --> 00:15:51,671 - Desde mim. - O que está fazendo aqui? 315 00:15:51,672 --> 00:15:54,112 Tentando descobrir quem matou Abby Sherman. 316 00:15:54,113 --> 00:15:55,544 Ainda não liberamos você. 317 00:15:55,545 --> 00:15:57,696 Tem certeza que está pronta para isso, Jane? 318 00:15:57,697 --> 00:16:00,081 Estou certa de que estou farta de ficar sentada. 319 00:16:00,686 --> 00:16:03,989 Tome. Libere-me para o serviço ativo. 320 00:16:03,990 --> 00:16:05,931 Ligue para Darlene no meu escritório. 321 00:16:05,932 --> 00:16:07,476 Marque uma hora. 322 00:16:09,678 --> 00:16:13,064 - Até logo. - Sim, ele é tão amável. 323 00:16:13,065 --> 00:16:15,563 Não sei como nunca notei. Coloque-me lá dentro. 324 00:16:15,564 --> 00:16:17,809 Vá para casa. Fique melhor. 325 00:16:17,810 --> 00:16:20,159 Maura, você me ouviu. Esta é quem eu sou. 326 00:16:20,160 --> 00:16:22,766 É o que faço. Agora, ponha-me lá dentro. 327 00:16:25,187 --> 00:16:26,606 Certo, tudo bem. 328 00:16:26,607 --> 00:16:29,722 Mas só estou fazendo isso porque receio que se machuque... 329 00:16:29,723 --> 00:16:31,511 ou machuque este amável policial. 330 00:16:31,512 --> 00:16:33,968 Tudo bem, Sam. A Detetive Rizzoli está comigo. 331 00:16:33,969 --> 00:16:35,368 Sim, senhora. 332 00:16:39,675 --> 00:16:40,975 Sério? 333 00:16:43,212 --> 00:16:44,630 Só no andar de baixo. 334 00:16:44,631 --> 00:16:48,785 Vou cutucar a sua cicatriz se apertar o botão "subir". 335 00:17:03,233 --> 00:17:06,167 Isso é um sinal de frustração sexual. 336 00:17:07,466 --> 00:17:09,490 Ou cabelo emaranhado. 337 00:17:10,224 --> 00:17:13,144 Não consigo parar de ver o rosto de Abby. 338 00:17:13,145 --> 00:17:15,997 - Parece diferente aqui. - É verdade. Rip Van Winkle. 339 00:17:15,998 --> 00:17:19,166 E espere ver minha sala. O decorador acabou de terminar. 340 00:17:19,167 --> 00:17:21,148 Meu Deus, estou tão animada 341 00:17:21,149 --> 00:17:23,435 que posso precisar de um saco de papel. 342 00:17:23,436 --> 00:17:25,796 Sabe, é possível que esteja demorando mais 343 00:17:25,797 --> 00:17:27,698 para se curar, devido à sua atitude. 344 00:17:27,699 --> 00:17:29,753 Uma bala calibre .40 me atravessou, Maura. 345 00:17:29,754 --> 00:17:31,557 Minha atitude não é fingir isso. 346 00:17:31,558 --> 00:17:33,552 Você não está fingindo nada. 347 00:17:33,553 --> 00:17:35,297 Você teve uma lesão fatal. 348 00:17:35,298 --> 00:17:37,258 Mas é forte, saudável. 349 00:17:37,259 --> 00:17:39,259 Algo está atrapalhando a sua cura. 350 00:17:40,290 --> 00:17:43,268 Por favor, pode parar de fazer isso? 351 00:17:43,269 --> 00:17:45,503 Queria saber o que estava causando essa dor. 352 00:17:45,504 --> 00:17:48,089 Mais uma vez, vou falar da bala calibre .40... 353 00:17:48,090 --> 00:17:49,467 Mas... 354 00:17:50,268 --> 00:17:52,374 Tem certeza de que quer estar aqui? 355 00:17:52,375 --> 00:17:54,119 Ela ficou muito queimada. 356 00:18:00,061 --> 00:18:02,207 É a placa de identificação dela? 357 00:18:02,780 --> 00:18:05,258 Ela sobreviveu a duas missões no Afeganistão 358 00:18:05,259 --> 00:18:07,117 e é explodida aqui. 359 00:18:07,118 --> 00:18:08,802 Obrigada. 360 00:18:24,686 --> 00:18:27,097 Não consigo. Não consigo. 361 00:18:34,932 --> 00:18:36,636 O que está de errado comigo? 362 00:18:36,637 --> 00:18:38,606 Já passei por coisa pior do que isso. 363 00:18:38,607 --> 00:18:40,216 E Abby merece coisa melhor. 364 00:18:40,217 --> 00:18:41,788 Jane, respire fundo. 365 00:18:41,789 --> 00:18:43,591 Não, não consigo. Dói. 366 00:18:44,324 --> 00:18:46,640 E se eu nunca mais for quem eu era? 367 00:18:46,641 --> 00:18:49,142 É a condição humana. 368 00:18:49,143 --> 00:18:52,990 Obrigada. É muito otimista. 369 00:18:55,349 --> 00:18:58,071 Isso dói também. Isso não é desconfortável? 370 00:18:58,072 --> 00:19:01,248 Como pode dizer isso? É da grife Karim Rashid. 371 00:19:01,249 --> 00:19:03,674 Bem, nesse caso... 372 00:19:03,675 --> 00:19:07,531 é como a carícia morna da mão de uma mãe. 373 00:19:07,532 --> 00:19:10,779 Seu nervo parassimpático está acelerado. 374 00:19:10,780 --> 00:19:12,320 É um mecanismo de proteção. 375 00:19:12,321 --> 00:19:13,771 Porque não gosto da sua sala? 376 00:19:13,772 --> 00:19:15,652 Os contribuintes pagaram por isto? 377 00:19:15,653 --> 00:19:17,036 Claro que não. 378 00:19:17,637 --> 00:19:19,843 Ainda pode sentir dor física 379 00:19:19,844 --> 00:19:23,268 por causa de uma reação psicopatológica pós-traumática 380 00:19:23,269 --> 00:19:25,350 - ao que lhe aconteceu. - Bem, faça parar. 381 00:19:28,384 --> 00:19:30,667 O que faz quando o medo está matando você? 382 00:19:30,668 --> 00:19:33,200 Bem, é muito difícil morrer de medo, 383 00:19:33,201 --> 00:19:35,652 a não se que tenha uma doença cardíaca congênita. 384 00:19:37,093 --> 00:19:40,128 - O que posso fazer? - Leve-me lá para cima. 385 00:20:00,496 --> 00:20:02,556 POLICIAL HEROICA AINDA EM ESTADO CRÍTICO 386 00:20:07,857 --> 00:20:10,614 Rizzoli, que diabos? Eu lhe dei uma ordem. 387 00:20:10,615 --> 00:20:13,792 Eu sei. Desculpe. Por favor, reintegre-me. 388 00:20:13,793 --> 00:20:16,590 - Só para este caso. - Você conhece a rotina. 389 00:20:16,591 --> 00:20:19,109 Peça ao seu médico para liberar e então eu libero. 390 00:20:19,110 --> 00:20:21,125 Ainda está me pagando, Tenente. Certo? 391 00:20:21,126 --> 00:20:23,887 Quero ajudar. Quero fazer isso pela Abby. Por favor. 392 00:20:23,888 --> 00:20:26,192 Pode ficar por aqui, mas é extraoficial 393 00:20:26,193 --> 00:20:28,797 até que receba alta. Nada de arma, ou distintivo. 394 00:20:28,798 --> 00:20:30,155 Entendido. Obrigada. 395 00:20:31,323 --> 00:20:32,785 Bom ter você de volta. 396 00:20:33,748 --> 00:20:35,911 Diga olá ao seu novo sargento. 397 00:20:35,912 --> 00:20:37,234 Vocês são um trio agora. 398 00:20:37,235 --> 00:20:40,037 Está bem aqui? Nós mudamos. 399 00:20:40,038 --> 00:20:41,432 Você fez isso? 400 00:20:41,433 --> 00:20:43,615 Eu... fiz. 401 00:20:44,288 --> 00:20:46,495 - Bem-vinda, Jane. - Obrigada. 402 00:20:46,496 --> 00:20:48,812 Como se sente com ele, sendo sargento? 403 00:20:48,813 --> 00:20:50,177 Tenho escolha? 404 00:20:50,178 --> 00:20:51,687 Vamos nessa. Informe-me. 405 00:20:51,688 --> 00:20:53,839 O esquadrão antibomba e o FBI ainda estão lá. 406 00:20:53,840 --> 00:20:55,690 Nós os ajudamos na busca minuciosa. 407 00:20:55,691 --> 00:20:57,291 Acharam as cápsulas de explosivos. 408 00:20:57,292 --> 00:20:59,242 A Segurança Nacional mandará uma equipe. 409 00:20:59,243 --> 00:21:01,494 - Falei com o governador. - Foram terroristas? 410 00:21:01,495 --> 00:21:03,006 É especulação. 411 00:21:03,007 --> 00:21:05,174 Algo sugere que seja de fabricação caseira? 412 00:21:05,175 --> 00:21:06,525 Parecem componentes comuns. 413 00:21:06,526 --> 00:21:08,757 Encontraram um cano de grande diâmetro. 414 00:21:08,758 --> 00:21:11,509 Foi uma bomba caseira. Ela tem família aqui, em Boston? 415 00:21:11,510 --> 00:21:14,261 Filha única de mãe solteira. Está no Exército há 4 anos. 416 00:21:14,262 --> 00:21:16,710 - Mas estamos olhando. - Deu baixa há duas semanas. 417 00:21:16,711 --> 00:21:19,364 - Estava ficando com a mãe. - Deus! Sua mãe estava lá? 418 00:21:20,395 --> 00:21:21,962 Sim. 419 00:21:22,898 --> 00:21:26,444 E quanto ao pessoal? Abby disse que os homens 420 00:21:26,445 --> 00:21:28,679 - do pelotão se ressentiam dela. - Sem chance. 421 00:21:28,680 --> 00:21:31,064 Com todo o respeito, não havia mulheres servindo 422 00:21:31,065 --> 00:21:33,766 - quando você era fuzileiro. - Já tratei você deferente 423 00:21:33,767 --> 00:21:35,765 - do Frost, Rizzoli? - Bem, sim. 424 00:21:35,766 --> 00:21:37,779 Nunca me trouxe flores. 425 00:21:37,780 --> 00:21:40,992 Detetive Frost, aumente o volume, por favor. 426 00:21:40,993 --> 00:21:44,036 E nossa principal história: uma explosão de carro 427 00:21:44,037 --> 00:21:46,848 tirou a vida de uma jovem soldado americana. 428 00:21:46,849 --> 00:21:49,644 A pergunta agora é: isso foi um ataque terrorista? 429 00:21:49,645 --> 00:21:51,938 Vamos investigar seu histórico militar, 430 00:21:51,939 --> 00:21:53,549 descobrir com quem ela servia, 431 00:21:53,550 --> 00:21:56,162 ver se tinha alguma infração disciplinar. 432 00:21:56,163 --> 00:21:57,830 Conheceu o Tenente-Coronel Jones. 433 00:21:57,831 --> 00:21:59,899 Ele é da Operações Especiais do Exército. 434 00:21:59,900 --> 00:22:02,384 - Ele tem uma participação. - Bem, traga-o aqui. 435 00:22:04,242 --> 00:22:06,593 Por que nenhum grupo assumiu a responsabilidade? 436 00:22:06,594 --> 00:22:09,545 Terroristas são os primeiros a telefonar para ter o crédito. 437 00:22:09,546 --> 00:22:12,497 Ela esteve no Afeganistão nos últimos 4 anos. E sua unidade? 438 00:22:12,498 --> 00:22:14,835 Talvez alguém com quem servia a quisesse morta. 439 00:22:14,836 --> 00:22:18,040 - Não é um lance de colegas. - Mas precisamos pelo menos 440 00:22:18,041 --> 00:22:20,842 considerar a possibilidade de que poderia ser um soldado. 441 00:22:20,843 --> 00:22:22,994 Se for um soldado, o Exército quer saber. 442 00:22:22,995 --> 00:22:24,295 Eu também. 443 00:22:24,296 --> 00:22:25,950 Parece parte de um interruptor. 444 00:22:26,746 --> 00:22:28,626 Sim. É um interruptor de mercúrio. 445 00:22:28,627 --> 00:22:31,228 Tem a lista dos componentes químicos nos explosivos? 446 00:22:31,229 --> 00:22:32,637 Sim, bem aqui. 447 00:22:34,639 --> 00:22:37,439 Vestígios de pó de alumínio, magnésio, 448 00:22:37,440 --> 00:22:39,069 clorato de potássio e enxofre. 449 00:22:39,070 --> 00:22:42,024 Nenhum traço de octol, que só é usado por nós. 450 00:22:42,025 --> 00:22:43,676 Não foi um soldado. 451 00:22:43,677 --> 00:22:45,761 Também não quero que seja um soldado, 452 00:22:45,762 --> 00:22:47,451 mas não podemos descartar isso. 453 00:22:47,452 --> 00:22:50,503 Quantos de sua equipe estavam em Boston, quando ela foi morta? 454 00:22:50,504 --> 00:22:52,294 Só os três caras que sobreviveram, 455 00:22:52,295 --> 00:22:55,434 mais o líder de pelotão: Tenente Forman. 456 00:22:55,435 --> 00:22:56,909 Bem, vamos falar com eles. 457 00:22:59,245 --> 00:23:00,565 Dê-me um segundo, sim? 458 00:23:02,536 --> 00:23:04,396 Tecido cicatricial. 459 00:23:04,397 --> 00:23:07,232 Formado em torno de objeto estranho no ombro de Abby. 460 00:23:07,233 --> 00:23:10,759 Deve ser a bala. Abby disse que não tiraram. 461 00:23:11,294 --> 00:23:13,684 Por que os médicos do Exército não a tiraram? 462 00:23:13,685 --> 00:23:16,039 Poderia estar muito perto do plexo braquial. 463 00:23:16,040 --> 00:23:18,585 - Vou examinar. - Você me avisa? 464 00:23:21,820 --> 00:23:24,405 Abby disse que foram namorados na escola. 465 00:23:24,940 --> 00:23:26,253 Sim. 466 00:23:26,875 --> 00:23:28,942 Continuamos melhores amigos. 467 00:23:28,943 --> 00:23:32,347 - E você estava com ela... - O tempo todo. 468 00:23:32,348 --> 00:23:34,559 Abby estava dirigindo o caminhão. 469 00:23:35,417 --> 00:23:37,318 Eu estava no banco do carona. 470 00:23:37,319 --> 00:23:41,452 As ordens eram para se reunir, reabastecer munição e peças. 471 00:23:41,453 --> 00:23:44,526 Ouvi o barulho de um foguete sendo lançado... 472 00:23:44,527 --> 00:23:46,651 depois, bum. 473 00:23:46,652 --> 00:23:51,907 Virou aquele caminhão como se fosse um brinquedo. 474 00:23:52,969 --> 00:23:55,539 Matou Smith e Lewis na hora. 475 00:23:55,540 --> 00:23:57,999 Os rebeldes atiravam em nós. 476 00:23:58,000 --> 00:23:59,983 Estava preso no caminhão. 477 00:23:59,984 --> 00:24:02,012 Não conseguia chegar à metralhadora. 478 00:24:02,013 --> 00:24:04,197 Éramos homens mortos. 479 00:24:04,198 --> 00:24:05,975 A soldado Sherman foi atingida. 480 00:24:05,976 --> 00:24:08,384 Mas ela chegou à metralhadora, 481 00:24:08,385 --> 00:24:12,569 deitou-se, mandando bala. 482 00:24:15,510 --> 00:24:17,800 Ela salvou todos eles. 483 00:24:17,801 --> 00:24:19,430 Ela era apoio. 484 00:24:19,431 --> 00:24:22,613 Não deveria estar perto de qualquer combate. 485 00:24:22,614 --> 00:24:27,130 Os caras mexiam com ela porque era meio mocinha. 486 00:24:27,131 --> 00:24:29,637 Sabia que ela durona. 487 00:24:30,626 --> 00:24:33,658 Fez algo mais, além de viagens de reabastecimento com ela? 488 00:24:33,659 --> 00:24:34,996 Não. 489 00:24:36,698 --> 00:24:38,841 Não, naquele dia... 490 00:24:38,842 --> 00:24:40,745 Quando foi para valer... 491 00:24:40,746 --> 00:24:43,448 ela chegou ao meu mais alto ideal. 492 00:24:43,449 --> 00:24:45,484 Era uma soldado. É o que era. 493 00:24:47,407 --> 00:24:49,174 Ela era... 494 00:24:49,927 --> 00:24:52,316 uma excelente soldado. 495 00:24:59,011 --> 00:25:00,322 Desculpe a bagunça. 496 00:25:02,153 --> 00:25:04,204 Não me importo. Tenho vivido em uma tenda. 497 00:25:04,205 --> 00:25:06,340 Não deveria estar tomando suco de ameixa? 498 00:25:06,341 --> 00:25:07,970 Não depois disso. 499 00:25:08,846 --> 00:25:10,428 Fico pensando no que Abby disse 500 00:25:10,429 --> 00:25:12,471 sobre seu pelotão se ressentir dela. 501 00:25:12,472 --> 00:25:15,718 - Sentiu isso em algum deles? - Não. 502 00:25:15,719 --> 00:25:18,269 Aqueles soldados estavam de luto deles próprios. 503 00:25:18,270 --> 00:25:20,138 Tem que ser terrorismo. 504 00:25:20,139 --> 00:25:24,233 Por isso estou lá. Para evitar que aconteça aqui. 505 00:25:24,893 --> 00:25:27,962 Temos os melhores técnicos de bomba do país trabalhando nisso. 506 00:25:27,963 --> 00:25:29,797 - Vamos pegá-los. - Sim. 507 00:25:29,798 --> 00:25:31,959 Quer saber de uma coisa louca? 508 00:25:31,960 --> 00:25:33,301 Sim, manda. 509 00:25:33,302 --> 00:25:36,537 Estava pensando que, exceto pela parte "mocinha"... 510 00:25:37,472 --> 00:25:40,870 - Abby era como você. - Bem, estou honrada. 511 00:25:42,144 --> 00:25:45,408 Exceto pela parte "mocinha". 512 00:25:45,409 --> 00:25:47,082 Posso ser mocinha. 513 00:25:47,083 --> 00:25:50,341 Não. Sempre gostei da sua tenacidade. 514 00:25:50,342 --> 00:25:53,726 Você é um caranguejo de carcaça mole, Rizzoli. 515 00:25:53,727 --> 00:25:57,323 Não um caranguejo "mocinha." Uau! 516 00:25:57,324 --> 00:26:00,793 Você precisa mesmo melhorar sua cantada. 517 00:26:00,794 --> 00:26:04,154 Sim. Dura por fora, mole por dentro. 518 00:26:04,155 --> 00:26:05,757 - Não. - Não. 519 00:26:05,758 --> 00:26:08,474 Por isso é uma policial incrível. 520 00:26:08,475 --> 00:26:10,305 Porque se importa demais. 521 00:26:11,371 --> 00:26:13,092 Talvez demais. 522 00:26:16,359 --> 00:26:18,484 Não pode se importar muito. 523 00:26:41,986 --> 00:26:45,566 30 anos pegando as meias daquele homem, 524 00:26:45,567 --> 00:26:49,447 cozinhando sem temperos, porque lhe deu indigestão. 525 00:26:53,833 --> 00:26:55,906 Oi, Sra. Rizzoli. 526 00:26:56,703 --> 00:26:58,704 Olá, Charles. 527 00:27:07,006 --> 00:27:08,537 Qual é, mãe! 528 00:27:08,538 --> 00:27:11,424 Apenas uma vez na vida, poderia, por favor, bater? 529 00:27:18,703 --> 00:27:20,054 Ei. 530 00:27:20,055 --> 00:27:22,613 Muito doente para lavar os pratos 531 00:27:22,614 --> 00:27:24,538 mas não doente para fazer sexo? 532 00:27:24,539 --> 00:27:26,050 Sexo, mãe? Vamos lá! 533 00:27:26,051 --> 00:27:29,253 Não dormimos juntos. Certo, sim, dormimos... 534 00:27:29,254 --> 00:27:30,789 Por que estou falando isso? 535 00:27:30,790 --> 00:27:33,958 Eu lhe dei uma chave só para emergências. 536 00:27:33,959 --> 00:27:35,653 Sim, foi uma emergência. 537 00:27:35,654 --> 00:27:38,248 O Depto. de Saúde viria e condenaria este lugar. 538 00:27:38,249 --> 00:27:40,178 Fiz o café da manhã. 539 00:27:41,427 --> 00:27:42,774 Obrigada. 540 00:27:44,303 --> 00:27:46,858 Soube que estavam vendendo a casa. 541 00:27:46,859 --> 00:27:50,010 - Sim, graças ao seu pai. - Mãe, sinto muito. 542 00:27:50,645 --> 00:27:52,426 O que aconteceu? 543 00:27:56,032 --> 00:27:57,952 Ele me deixou. 544 00:27:59,819 --> 00:28:01,854 Ele me deixou sem nada. 545 00:28:01,855 --> 00:28:04,958 Dei-lhe meus melhores anos. 546 00:28:04,959 --> 00:28:08,248 Ainda lhe sobraram muitos bons anos. 547 00:28:08,249 --> 00:28:10,498 Está bem? E você tem a mim, 548 00:28:10,499 --> 00:28:13,394 tem Frankie, tem Tommy. 549 00:28:13,395 --> 00:28:16,899 - Tommy que está na prisão? - Ele vai sair em breve, mãe. 550 00:28:16,900 --> 00:28:19,504 Ele anda me escrevendo cartas. 551 00:28:19,505 --> 00:28:21,432 Ele está indo muito bem. 552 00:28:22,858 --> 00:28:24,834 Por que o papai não foi à cerimônia? 553 00:28:24,835 --> 00:28:27,080 Pedi que não fosse, porque não queria que você 554 00:28:27,081 --> 00:28:29,885 - me prendesse se ele fosse. - Por quê? O que ele fez? 555 00:28:31,234 --> 00:28:32,933 Jane, ele... 556 00:28:32,934 --> 00:28:38,028 Ele quer uma mudança. Eu também quero. 557 00:28:38,029 --> 00:28:41,010 Mas você não me vê dando o fora nele! 558 00:28:42,576 --> 00:28:45,093 Pode ficar aqui o tempo que quiser. 559 00:28:45,094 --> 00:28:47,509 - Pode ficar com meu quarto. - Não quero impor. 560 00:28:47,510 --> 00:28:50,323 - Não posso. - Não estaria impondo. 561 00:28:50,324 --> 00:28:54,372 É muita gentileza sua. Obrigada. 562 00:28:55,073 --> 00:28:59,654 Mas, a Dra. Isles ofereceu sua casa de hóspedes. 563 00:29:00,712 --> 00:29:04,097 - O quê? - Sou uma boa hóspede. 564 00:29:04,999 --> 00:29:07,504 Você é um masoquista? Comprou a casa 565 00:29:07,505 --> 00:29:09,856 para sua mãe visitar você, não a minha. 566 00:29:09,857 --> 00:29:12,471 Aumento do fluxo sanguíneo. Turbilhão de endorfinas. 567 00:29:12,472 --> 00:29:14,005 Sente menos dor hoje, não é? 568 00:29:14,006 --> 00:29:16,226 - Do que está falando? - Você fez sexo. 569 00:29:16,227 --> 00:29:18,428 E nós não fizemos s... Digo, quase fizemos... 570 00:29:18,429 --> 00:29:20,329 Não é da sua conta, mas fique à vontade 571 00:29:20,330 --> 00:29:23,255 para falar sobre isso com minha mãe nas festas de pijamas. 572 00:29:23,256 --> 00:29:25,562 Nunca tive muitas festas de pijamas. 573 00:29:25,563 --> 00:29:27,581 Por quê? Por que está fazendo isso? 574 00:29:27,582 --> 00:29:29,118 Porque ela é sua família. 575 00:29:29,119 --> 00:29:32,126 - Sinto-me culpado. - Culpa católica. 576 00:29:32,127 --> 00:29:34,295 Sabia que um estudo da Universidade de Parma 577 00:29:34,296 --> 00:29:35,846 constatou que católicos devotos 578 00:29:35,847 --> 00:29:38,309 são mais propensos a mostrar sinais de TOC? 579 00:29:38,310 --> 00:29:41,378 A severa definição dos sacramentos de Martinho Lutero 580 00:29:41,379 --> 00:29:44,516 - é muito restritiva. - Eu odiava confissão. 581 00:29:44,517 --> 00:29:47,760 - Tinha muito para confessar? - Eu inventava coisas. 582 00:29:47,761 --> 00:29:50,329 Porque se confessar pecados de que não se arrepende, 583 00:29:50,330 --> 00:29:52,555 - aí sim, é um pecado. - inventar pecados, 584 00:29:52,556 --> 00:29:54,043 não é pecado? 585 00:29:54,044 --> 00:29:56,017 Como estamos esta manhã? 586 00:29:56,018 --> 00:29:59,172 Liguei para a Darlene em seu escritório. 587 00:29:59,173 --> 00:30:01,992 Disse que você estava muito ocupado para me encaixar. 588 00:30:01,993 --> 00:30:03,686 Estamos bastante ocupados. 589 00:30:03,687 --> 00:30:06,196 E você também. Estarei esperando lá fora. 590 00:30:06,197 --> 00:30:09,070 Gostaria de discutir suas descobertas patológicas. 591 00:30:09,071 --> 00:30:11,753 - Bom dia. - Vou vomitar. 592 00:30:11,754 --> 00:30:14,402 Estou preocupada com ela. 593 00:30:14,403 --> 00:30:16,915 Ainda tem dor. Não deveria estar curada? 594 00:30:16,916 --> 00:30:19,218 Pacientes se recuperam em ritmos diferentes. 595 00:30:19,219 --> 00:30:20,692 Mas você não a conhece. 596 00:30:20,693 --> 00:30:22,667 Ela tinha um ombro deslocado 597 00:30:22,668 --> 00:30:25,976 e ainda derrubou um suspeito de 90 kg no chão. 598 00:30:25,977 --> 00:30:28,058 Estamos questionando minha opinião? 599 00:30:28,059 --> 00:30:31,123 Bem, pode ser outro componente. 600 00:30:31,124 --> 00:30:34,159 A mente é poderosa. Ela teve um trauma. 601 00:30:34,160 --> 00:30:36,058 Você é só uma patologista, 602 00:30:36,059 --> 00:30:37,991 e ela teve o cuidado especializado 603 00:30:37,992 --> 00:30:39,877 de um cirurgião renomado. 604 00:30:40,456 --> 00:30:43,534 Está falando de você na terceira pessoa? 605 00:30:43,535 --> 00:30:45,332 - Estamos zangados? - Estamos. 606 00:30:45,333 --> 00:30:46,650 - Mas... - Obrigada 607 00:30:46,651 --> 00:30:49,388 por me lembrar da razão de não sair com cirurgiões. 608 00:30:53,130 --> 00:30:55,581 Isto é o que estava dentro do tecido cicatricial 609 00:30:55,582 --> 00:30:56,935 no ombro de Abby. 610 00:30:56,936 --> 00:31:00,747 Bala calibre .38 de um revólver americano. 611 00:31:00,748 --> 00:31:03,831 Ah, não. Fogo amigo. 612 00:31:03,832 --> 00:31:05,564 Não acha que tem que ser? 613 00:31:05,565 --> 00:31:07,647 Pode acessar o prontuário médico dela? 614 00:31:07,648 --> 00:31:10,469 Maura, o que pode nos dizer sobre sua ferida de bala? 615 00:31:10,470 --> 00:31:12,340 Seria só minha opinião. 616 00:31:12,341 --> 00:31:15,574 Finja que eu sou um padre e não posso contar a ninguém. 617 00:31:15,575 --> 00:31:17,035 Não sou católica. 618 00:31:18,797 --> 00:31:22,840 Na minha opinião, ela estava de frente para o atirador 619 00:31:22,841 --> 00:31:26,096 quando foi baleada de uma distância de menos de 2m. 620 00:31:26,097 --> 00:31:28,834 É baseado na cicatriz em volta da ferida de entrada. 621 00:31:28,835 --> 00:31:30,661 Então, ela teria visto o atirador. 622 00:31:30,662 --> 00:31:33,192 Não pode ser. Não pode. Por que mentiria? 623 00:31:33,193 --> 00:31:36,086 Ela diz aqui: "Fui baleada por um rebelde do Talibã". 624 00:31:36,087 --> 00:31:38,202 - Nada foi editado. - Não estou dizendo 625 00:31:38,203 --> 00:31:40,973 que algo foi ocultado pelo Departamento do Mal. 626 00:31:40,974 --> 00:31:42,620 Está bem? Sou uma policial. 627 00:31:42,621 --> 00:31:44,486 Praticamente sou uma soldado também. 628 00:31:44,487 --> 00:31:46,775 Olhem isto. Diz que Abby se recusou 629 00:31:46,776 --> 00:31:49,644 - a deixá-los remover a bala. - Talvez porque não quisesse 630 00:31:49,645 --> 00:31:52,646 que encontrassem uma bala de soldado americano no seu corpo. 631 00:31:52,647 --> 00:31:55,189 - Isso é tudo especulação. - Casey, ela mentiu. 632 00:31:55,190 --> 00:31:58,770 - Por quê? - Talvez estivesse com medo. 633 00:31:58,771 --> 00:32:00,121 Do quê? 634 00:32:00,122 --> 00:32:02,669 Os soldados sabem, poxa... Todos sabem, é a guerra. 635 00:32:04,050 --> 00:32:05,356 Fogo amigo acontece. 636 00:32:05,357 --> 00:32:07,774 É trágico, mas quando acontece, nós admitimos. 637 00:32:07,775 --> 00:32:10,406 Diga isto à família de Pat Tillman. 638 00:32:12,953 --> 00:32:15,938 Eu disse que ajudaria, e eu irei. 639 00:32:15,939 --> 00:32:17,356 Não assim. 640 00:32:19,159 --> 00:32:20,926 Casey. 641 00:32:23,430 --> 00:32:26,581 - Isso foi embaraçoso. - Você acha? 642 00:32:36,753 --> 00:32:39,743 - O que você está fazendo? - Quero falar com o Gary, 643 00:32:39,744 --> 00:32:42,095 o soldado que estava com ela quando foi baleada. 644 00:32:42,096 --> 00:32:43,825 Foram namorados na escola. 645 00:32:44,844 --> 00:32:46,649 Olá, soldado Campbell? 646 00:32:46,650 --> 00:32:49,067 Sim, oi, aqui é a Detetive Rizzoli. 647 00:32:51,234 --> 00:32:53,774 Tenho mais algumas perguntas para você. 648 00:32:53,775 --> 00:32:55,273 Estava pensando... 649 00:32:56,213 --> 00:32:58,580 Hoje seria fantástico. 650 00:32:58,581 --> 00:33:00,890 Perfeito. Imediatamente. 651 00:33:00,891 --> 00:33:02,854 Tudo bem, obrigada. 652 00:33:02,855 --> 00:33:05,023 Você não está liberada para o serviço ativo. 653 00:33:05,024 --> 00:33:07,950 - Eu vou com você. - Você não é detetive. 654 00:33:07,951 --> 00:33:10,667 Bem, tecnicamente, nem você. 655 00:33:13,221 --> 00:33:15,612 Gostaria desta pasta de volta. 656 00:33:19,108 --> 00:33:20,595 Soldado Campbell? 657 00:33:26,336 --> 00:33:28,020 Maura, você está bem? 658 00:33:28,021 --> 00:33:30,490 Não acho que isso seja apenas sobre a Abby. 659 00:33:32,442 --> 00:33:35,632 Você teve muita sorte. Estou feliz que esteja bem. 660 00:33:35,633 --> 00:33:37,596 Todos os soldados que sabem a verdade 661 00:33:37,597 --> 00:33:39,933 sobre o que aconteceu com Abby estão em perigo. 662 00:33:39,934 --> 00:33:41,333 O que quer dizer? 663 00:33:41,334 --> 00:33:43,597 Abby foi baleada por um colega no Afeganistão. 664 00:33:45,821 --> 00:33:47,687 Você sabia? 665 00:33:49,158 --> 00:33:51,243 Faz parte de um encobrimento, soldado? 666 00:33:51,923 --> 00:33:54,189 - Estava cumprindo ordens. - De quem? 667 00:33:55,348 --> 00:33:56,649 Do Tenente Forman. 668 00:33:56,650 --> 00:33:58,751 Forman era do grupo de Operações Especiais. 669 00:33:58,752 --> 00:34:01,902 - Pode carregar o que quiser. - Incluindo um revólver .38. 670 00:34:03,808 --> 00:34:07,152 - Sou o próximo, não sou? - Não, se pudermos evitar. 671 00:34:09,081 --> 00:34:11,604 Olhe sua ficha É excepcional. 672 00:34:11,605 --> 00:34:14,091 - Sem chance de ser ele. - Abby também era, 673 00:34:14,092 --> 00:34:16,193 exceto que era convocada, não uma oficial. 674 00:34:16,194 --> 00:34:19,084 Desculpem. Rastreei o pó de enxofre dos atentados 675 00:34:19,085 --> 00:34:21,017 até uma loja de produtos químicos. 676 00:34:21,018 --> 00:34:22,862 Olhe quem assinou o recibo. 677 00:34:22,863 --> 00:34:24,642 Forman deve voltar a Fort Braggin 678 00:34:24,643 --> 00:34:26,243 na Carolina do Norte, em 5 dias. 679 00:34:26,244 --> 00:34:28,545 Sim, alugou uma casa em Boston há duas semanas. 680 00:34:28,546 --> 00:34:30,120 Tenho o contrato assinado. 681 00:34:30,121 --> 00:34:32,149 Logo quando Abby foi dispensada. 682 00:34:32,150 --> 00:34:34,351 Forman estava em combate pela 1ª vez, certo? 683 00:34:34,352 --> 00:34:36,152 Ele entrou em pânico, atirou em Abby. 684 00:34:36,153 --> 00:34:38,654 Ela se torna heroína, enquanto for comandante dela, 685 00:34:38,655 --> 00:34:41,206 - ele pode mantê-la calada. - Mas aí ela deu baixa. 686 00:34:41,207 --> 00:34:43,908 - Talvez a tenha seguido aqui. - Com medo de ela falar. 687 00:34:43,909 --> 00:34:45,459 Ou talvez alguém do seu pelotão. 688 00:34:45,460 --> 00:34:47,611 Acha que ele começou a matar os companheiros 689 00:34:47,612 --> 00:34:50,259 - para salvar sua carreira? - Tem outra explicação 690 00:34:50,260 --> 00:34:52,618 para tanto material para fazer bombas? 691 00:34:52,619 --> 00:34:55,000 - Temos que ir até aquela casa. - Vou telefonar, 692 00:34:55,001 --> 00:34:56,501 mandar a SWAT nos encontrar lá. 693 00:34:56,502 --> 00:34:58,448 Vou tirar a equipe de ataque da cama. 694 00:34:58,449 --> 00:34:59,802 Está convidado a vir. 695 00:35:01,904 --> 00:35:04,713 Fique aqui, Jane. Fique a salvo. 696 00:35:04,714 --> 00:35:06,270 Vamos ter transmissão ao vivo. 697 00:35:11,879 --> 00:35:14,536 Líder Tango. Esquadrão 1 em posição. 698 00:35:14,537 --> 00:35:17,271 Líder Tango para esquadrão 2. Confirmar a posição. 699 00:35:17,272 --> 00:35:19,518 Sou como uma boxeadora com um queixo de vidro. 700 00:35:19,519 --> 00:35:21,865 Alguma vez me viu deixar a peteca cair? 701 00:35:21,866 --> 00:35:23,830 A força mais poderosa da natureza 702 00:35:23,831 --> 00:35:25,238 não é uma arma nuclear. 703 00:35:25,239 --> 00:35:26,928 Quando eu falo, você escuta: 704 00:35:26,929 --> 00:35:29,413 "blá, blá, blá, Maura, blá, blá, blá?" 705 00:35:29,414 --> 00:35:30,965 São pensamentos. 706 00:35:30,966 --> 00:35:33,674 Essa é a força mais poderosa. Seus pensamentos. 707 00:35:33,675 --> 00:35:35,821 O trabalho costumava me distrair. 708 00:35:35,822 --> 00:35:38,135 É como se eu não fosse mais eu mesma. 709 00:35:38,136 --> 00:35:40,466 Só faça-me um favor, está bem? 710 00:35:40,467 --> 00:35:41,883 Feche os olhos. 711 00:35:42,687 --> 00:35:44,034 Feche. 712 00:35:44,035 --> 00:35:45,675 Respire fundo. 713 00:35:45,676 --> 00:35:48,148 - Não consigo. - Ir para posição completa, 714 00:35:48,149 --> 00:35:50,025 Tango 1 ao meu comando. 715 00:35:53,855 --> 00:35:55,726 Armadilha! Todos para fora! 716 00:35:55,727 --> 00:35:58,117 Recuem, recuem! Andem, andem! 717 00:36:07,400 --> 00:36:08,725 Um desastre em toda parte. 718 00:36:08,726 --> 00:36:11,493 Explodiu a si mesmo antes que pudéssemos chegar lá. 719 00:36:11,494 --> 00:36:13,545 Pelo menos não levou ninguém mais com ele. 720 00:36:13,546 --> 00:36:15,482 Eu mesmo vou dizer ao soldado Campbell. 721 00:36:15,483 --> 00:36:17,394 Deve saber que isso acabou. 722 00:36:17,395 --> 00:36:20,121 Certo, vou junto para dar apoio moral. 723 00:36:30,861 --> 00:36:33,075 Fratura de compressão. 724 00:36:42,040 --> 00:36:45,067 Por que usava a placa de identificação de Abby? 725 00:36:50,182 --> 00:36:52,762 Forman, Sherman. 726 00:36:52,763 --> 00:36:54,989 Ela estava usando a dele. 727 00:36:58,690 --> 00:37:01,518 Então, o Tenente Forman matou Abby. 728 00:37:03,194 --> 00:37:05,569 Isso é só difícil de acreditar. 729 00:37:08,299 --> 00:37:10,158 Com licença. 730 00:37:12,060 --> 00:37:13,833 - Sim? - Jane, 731 00:37:13,834 --> 00:37:15,889 Forman foi morto por um golpe na nuca 732 00:37:15,890 --> 00:37:17,574 antes da explosão. 733 00:37:17,575 --> 00:37:19,680 - Tem certeza? - Sim, sim. 734 00:37:19,681 --> 00:37:21,510 Estava morto antes da explosão. 735 00:37:21,511 --> 00:37:23,518 Ele foi incriminado pelo assassino. 736 00:37:23,519 --> 00:37:25,965 O Tenente Forman e Abby Sherman eram amantes. 737 00:37:28,606 --> 00:37:30,891 - Droga! - Jane, o que foi? 738 00:37:32,208 --> 00:37:35,044 - Obrigada, Gary. - É o Gary. 739 00:37:35,045 --> 00:37:37,204 Estou pedindo reforços! 740 00:37:37,205 --> 00:37:38,914 Obrigada. 741 00:37:38,915 --> 00:37:41,508 É pena que conheça suas armas, Detetive. 742 00:37:41,509 --> 00:37:43,569 É um pouco fã de armas, não é, Gary? 743 00:37:50,536 --> 00:37:51,887 Você atirou na Abby. 744 00:37:51,888 --> 00:37:55,524 Sim, foi um acidente. Não sabia que era ela. 745 00:37:57,113 --> 00:37:58,439 Eu ouvi movimento. 746 00:37:58,440 --> 00:38:00,155 E você puxou o gatilho, soldado. 747 00:38:00,156 --> 00:38:02,721 - Ela encobriu para protegê-lo. - Eu a amava. 748 00:38:02,722 --> 00:38:05,882 Por que a explodiu? Ela não iria denunciá-lo. 749 00:38:05,883 --> 00:38:07,245 Porque... 750 00:38:07,246 --> 00:38:09,647 Porque a guerra não é boa para relacionamentos. 751 00:38:10,665 --> 00:38:12,677 Isso nunca foi sobre a guerra. 752 00:38:12,678 --> 00:38:15,429 Foi sobre o Tenente Forman. Por isso que ele está morto. 753 00:38:15,430 --> 00:38:17,752 Sim, eles... achavam que eu não sabia? 754 00:38:17,753 --> 00:38:20,021 Estavam confraternizando! Sim, isso mesmo! 755 00:38:20,758 --> 00:38:22,258 Ele era seu oficial superior! 756 00:38:22,259 --> 00:38:24,272 Isso é um delito para a Corte Marcial! 757 00:38:24,273 --> 00:38:26,261 Não foi um acidente no Afeganistão. 758 00:38:26,997 --> 00:38:28,791 Você tentou matar Abby. 759 00:38:28,792 --> 00:38:30,642 Pensavam que iriam só sair do Exército 760 00:38:30,643 --> 00:38:32,457 e viver felizes para sempre? 761 00:38:33,387 --> 00:38:35,196 - Não. - Não, espere! 762 00:38:35,197 --> 00:38:37,842 Espere. Apenas espere um minuto, está bem? 763 00:38:39,111 --> 00:38:42,526 E... foi por isso que ele alugou uma casa aqui. 764 00:38:42,527 --> 00:38:44,388 Para ficar mais perto dela. 765 00:38:45,518 --> 00:38:48,247 Eu entendo. Eu entendo isso. 766 00:38:48,248 --> 00:38:50,003 Você não precisa fazer isso. 767 00:38:50,004 --> 00:38:52,623 - Não tenho escolha. - Não, não, tem escolha. 768 00:38:52,624 --> 00:38:53,989 Só aceite o que você fez. 769 00:39:04,456 --> 00:39:07,532 - Certo. - Dê-me. 770 00:39:08,298 --> 00:39:09,760 Está tudo bem. 771 00:39:11,312 --> 00:39:12,634 Está tudo bem. 772 00:39:25,510 --> 00:39:27,603 "Você é minha heroína." 773 00:39:27,604 --> 00:39:29,078 Minha também. 774 00:39:30,782 --> 00:39:33,170 Sei por que nunca ficamos juntos. 775 00:39:33,171 --> 00:39:35,464 Você ainda me assusta. 776 00:39:36,412 --> 00:39:37,738 Tanto quanto isso. 777 00:39:38,673 --> 00:39:40,534 Eu assusto você? 778 00:39:44,260 --> 00:39:48,001 - Preciso me despedir. - Por quê? Onde vai? 779 00:39:48,002 --> 00:39:49,820 Minha licença acabou. 780 00:39:51,253 --> 00:39:53,086 Adorei ver você. 781 00:39:58,974 --> 00:40:00,654 Adorei ver você. 782 00:40:02,197 --> 00:40:05,566 Apareça na próxima reunião. Vamos acabar o que começamos. 783 00:40:11,830 --> 00:40:13,134 Doutora. 784 00:40:19,011 --> 00:40:21,162 Heróis são, na verdade, pervertidos sociais. 785 00:40:21,163 --> 00:40:23,614 A famosa experiência Zimbardo em Yale provou isso. 786 00:40:23,615 --> 00:40:25,496 Ele está voltando ao Afeganistão. 787 00:40:29,073 --> 00:40:30,624 Sinto muito. 788 00:40:32,398 --> 00:40:33,979 Não, isso é bom. 789 00:40:35,512 --> 00:40:38,593 Estava tão assustada, Maura, e ainda assim consegui. 790 00:40:38,594 --> 00:40:41,831 Esta é a definição de um herói. 791 00:40:41,832 --> 00:40:47,117 - Que é uma pervertida social. - Não é uma coisa ruim. 792 00:40:47,118 --> 00:40:53,034 Então, sou uma pervertida social séria. 793 00:40:53,035 --> 00:40:54,581 Isso é ótimo. 794 00:40:58,068 --> 00:40:59,859 Posso apenas... 795 00:41:00,515 --> 00:41:02,094 Respire fundo. 796 00:41:03,172 --> 00:41:04,787 Alguma dor? 797 00:41:06,389 --> 00:41:07,726 Não. 798 00:41:07,727 --> 00:41:09,494 - Estou de volta. - Está de volta! 799 00:41:09,495 --> 00:41:11,096 Estou de volta! 800 00:41:11,097 --> 00:41:13,773 Sabe, tinha certeza de que era psicossomático. 801 00:41:13,774 --> 00:41:16,482 - Não era tão psicossomático. - Não, acho que era. 802 00:41:16,483 --> 00:41:18,293 Você acha? Então, estava adivinhando? 803 00:41:18,294 --> 00:41:20,456 Não, não, posso pensar. 804 00:41:20,457 --> 00:41:22,660 Posso considerar, posso concluir. 805 00:41:22,661 --> 00:41:24,423 Isso é adivinhação. Você adivinhou. 806 00:41:24,424 --> 00:41:26,466 - Não, eu não. - A Dra. Isles adivinhou, 807 00:41:26,467 --> 00:41:28,382 a Dra. Isles adivinhou. 808 00:41:28,383 --> 00:41:29,707 Não adivinhei. 809 00:41:32,154 --> 00:41:33,792 - Não adivinhei. - Adivinhou. 810 00:41:35,847 --> 00:41:37,689 Legenda: Subsfreak + TRX