Anteriormente em XIII.
Há 3 microchips escondidos nos relógios.
Não é um presente. É uma maldição.
Há uma lenda urbana dos hackers
sobre a chamada Chave Mestra.
- O que ela faz? - Teoricamente acessa
qualquer sistema e dá total controle.
O Santo Graal dos hackers.
Não sou do tipo que mata o próprio filho.
Filho?
O que é isso?
Uma chave eletrônica?
Você provocou um apagão em Moscou?
Este programa pode acessar qualquer coisa.
Bancos, mercado de ações, armas nucleares.
Gerhardt não foi o único que tentou
pegar o programa da Renelco.
Não entendo como você pôde entregar
a arma mais potencialmente perigosa que
o mundo já viu, a alguém como Gerhardt.
As raízes desta operação são muito profundas.
Se chegar perto daquela arma, o prenderei.
Se resistir à prisão, será morto.
As ações caíram pelo segundo dia consecutivo,
com os rumores de sabotagem dos oleodutos americanos
e refinarias do mundo todo.
Enquanto as falhas nos sistemas persistem,
a pergunta que não quer calar é,
Quem é responsável e por quê?
Isto é disparado em três níveis.
Acoplamentos estruturais mostram sinais de falha.
Claro que a Wellbit também foi afetada,
então temos milhares de barris
de petróleo escoando pelo Atlântico.
Nada para comemorar.
Confirmado. Nada de errado com os instrumentos.
Como os outros.
Pode ser oscilação de energia ou lentidão no computador.
Não é um ato de Deus!
Vamos, gente!
Há 140 pessoas naquela plataforma!
AlguÃ©m tem que contatÃ¡-los
para que enviem os dados!
Eles devem estar ocupados. A Delta Dawnstar só tem 2 anos.
É a mais moderna, nunca falhou.
É um atentado.
Legendas IdIoTaS iNfErIoReS
Tradução: Alelis, SMarcon, Bridget, Álvaro, Gabe e Ina.
Revisão: Bridget, OmiMau ! Resinc: OmiMau !
Twitter @IdiotasI
Jones...
sou eu.
Precisamos conversar.
Isto pode ser potencialmente pior que a
crise de energia dos anos 70.
E o Presidente Carrington e sua administração
parecem ser incapazes de controlar.
Quero dizer, fomos da dependência
ao desamparo energético.
E a população não é estúpida.
Esta é exatamente a situação
capaz de fazê-los se dar conta
e dizer precisamos de uma mudança
Caímos 30%.
Precisamos manter a linha, cavalheiros.
Só por poucos dias.
É o inverno mais frio dos últimos 23 anos,
há neve em 49 estados.
Cavalheiros, o pânico não vai ajudar
às refinarias e seus acionistas.
Temos que aumentar os preços, Sr. Presidente
e tem que ser hoje à tarde.
E não resolverá o fornecimento no sul nem no meio oeste.
Pelo amor de Deus, Senhor! Abra a torneira!
Com o devido respeito,
temos que usar as reservas estratégicas de petróleo.
Este é realmente o último recurso.
Está dizendo que estamos lá?
Sr., acabaram de evacuar a Delta Dawnstar.
É a quarta plataforma em 72 horas.
Estamos lá.
Fui um agente secreto. Traído pelo meu pessoal.
Roubaram meu rosto, memórias e história.
No meu passado há um segredo que ameaça a humanidade.
Procuro respostas com nada além de
uma tatuagem que virou meu nome... Eu sou XIII.
Aqui está seu alvo.
- Sr., permissão para... - Pode olhar.
Você vai formar uma equipe.
Não haverá comentários.
Não haverá ordens escritas.
Não haverá perguntas.
Apenas eliminar. Com dano extremo.
Senhor.
Com prazer, Sr.
Bom.
Olá.
- Obrigado por me encontrar. - Bom te ver.
Para constar, não posso imaginar
como se sentiu, encontrar seu pai,
e perdê-lo daquele jeito...
Tento me colocar no seu lugar...
Obrigado.
O assunto é o Gerhardt.
- Vamos andar. - Ok...
Olha... Nada mudou.
O Presidente mandou você parar, senão te matará.
Eu sei.
Soube que Langley está meio bagunçado.
Cada queda de energia é tida como um atentado.
Não sabemos onde Gerhardt está e
- ele não está usando LOCUST. - LOCUST?
Ciberterrorismo, ataques a sistemas.
- São cinco categorias... - Ele não está em nenhuma,
está esperando algo acontecer.
Parece que já aconteceu.
Planejam a aplicação da Lei Marcial.
Olha, Gerhardt me forçou a esmiuçar
meu passado, pressionando para eu achar a arma.
Infelizmente percebemos tarde demais.
Ela nos levou direto a ele.
É, e agora ele a tem.
Não estou no radar dele. Deixei de ser importante.
E?
Bem, é uma mudança no jogo.
Não posso te proteger se não confiar em mim.
Eu confio em você.
Eu não confiaria em mim se fosse você.
As ordens do Presidente permanecem.
Estou disposto a me arriscar. Vamos aos poucos.
Ok.
Esta é uma lista de compras.
Ok, me dê uma hora.
Eu sabia que você não resistiria.
Bem... Acho que ainda tem uns limites que não cruzei.
Avise os outros.
Isto acaba em uma hora.
Saia com as mãos na cabeça,
entrelace os dedos e seremos rápidos!
Granada! Granada!
Lideramos em todos os grupos menos os latinos.
Uma babá sem documentos.
Mas convencer 18 milhões não será fácil.
- Você mudou as contas. - Claro.
Sabe, se Carrington continuar com a Lei Marcial
as crianças quebrarão seus cofrinhos por você.
Jacob, me dê alguma privacidade?
Sim, claro.
Certo, pessoal, saindo.
Walter, que bom que ligou.
Está gostando do show?
É tudo o que prometeu, Ranier, mas estou preocupado.
Tenho projeções dizendo que esses problemas com
o petróleo diminuirão o PIB em 3% este ano.
Não podemos absorver isso. É ruim pros negócios.
Nunca percebeu o quanto mágica e política têm em comum?
- O quê? - A audiência
sempre é iludida.
- Eles querem ser enganados! - Do que está falando?
Eu lhe prometi um caminho para o poder.
Os EUA consomem 97 por cento do petróleo mundial.
Você pesquisa combustíveis alternativos
e fica ainda mais rico.
Sim, sim. Então temos que pensar na China e na Índia.
Mesmo que as coisas fiquem mais verdes, algo tem que se dar.
A velha estrutura era insustentável.
Eu não me importo com as implicações.
Você pode muito bem voltar ao poder, Walter.
É cruel o bastante.
Mas...
Nunca lhe prometi que seria o mesmo país que conheceu.
Adorei nossa parceria,
mas agora chegou a um final.
Boa sorte, Sr. Presidente.
Não teremos motivos para conversar de novo.
Foi divertido.
Muito melhor que na época do Reagan.
Aqui está a lista de alvos que solicitou.
Realizei testes. São totalmente exploráveis.
- Oi, querido. - Oi.
Por que Lizzie deixa a boneca aqui? Ela tem 6 anos.
- Devia colocar no lugar. - Eu sei, eu sei...
Mike passou aqui com traduções que você deixou no trabalho.
Sim...
Sabia que queria para amanhã, e eu estava a caminho.
Sabe, ele é muito detalhista.
Sim, sei muito bem disso.
Poderia nos dar um minuto?
Sim, claro.
Obrigado pelo chá.
- Boa noite. - Boa noite.
Deveria por uma bala em sua cabeça bem agora.
Fique à vontade para tentar.
Você já tentou uma vez, bem...
velhas ameaças não funcionam mais.
Esta é minha casa.
Minha família.
Só assim para ter sua atenção.
Sabe qual é o seu problema?
Você ataca de uma distância bem segura.
- Ficaria mais que feliz... - Estou lutando por minha vida!
Percebi que me anteceder é minha única vantagem.
E sujaria minhas mãos. Então retire seus assassinos.
É um pedido ou uma ameaça?
É um movimento.
O único que me deixou.
A propósito... Seus garotos mexeram em algo perdido.
Estou começando a lembrar da Renelco.
Posso parar a arma.
Não acredito em você.
É exatamente o que você diria.
Como?
Bem, vai ter que me deixar viver o bastante
para encaixar as peças.
É bem conveniente.
É uma arma assimétrica.
E está nas mãos de um bilionário, psicopata.
Como estão todos os homens do Rei?
É, foi o que pensei.
Tem uma ótima família.
Hoje, houve protestos em mais quatro estados.
A baixa das reservas de gás deixaram supermercados vazios.
No Texas, 8 morreram quando uma manifestação pró-América ficou
feia quando a comida acabou.
Os aeroportos Dulles e Reagan relataram
quatro invasões na última hora. Duas mostradas ao vivo na TV.
- Ele nos manda uma mensagem. - Liberem o espaço aéreo!
O Força Aérea Um é blindado.
Sr., e o comboio? Semáforos...
Estou prisioneiro na Casa Branca?
Está vendo pelo lado errado, Sr. Presidente.
Ir a reunião emergencial de energia
não seria a maneira mais forte de agir.
Eu a solicitei.
Preferiríamos que fique em Washington.
Pense como um político, não como um general, Sr.
Você é necessário aqui.
Não me esconderei em minha sala, cavalheiros!
Odeio falar disso, Sr., mas XIII foi a minha casa.
O quê?
Aparentemente, sua memória voltou.
Sério.
Diz que sabe como neutralizar Gerhardt e pegar a arma.
Não estamos muito bem, não é?
Gerhardt tem os recursos para se tornar invisível,
ele desapareceu e não conseguimos achá-lo.
Já passamos por isso...
Dessa vez, tente manter XIII sob rédias curtas.
Sim, Sr.
E o nosso outro problema?
Bom dia.
Tá brincando, né?
Não consegui dormir, não podia parar.
Esse seu costume de invadir lugares...
Amos, mandou uma equipe para me matar, ontem.
- Preciso saber... - Não tive nada a ver com isso.
Mas honestamente, não estou surpresa.
Mandaram-me ajudá-lo.
Amos fez sua escolha, chamou de volta seus cães.
E como conseguiu isso?
Eu disse que memórias estão voltando...
Eu me lembro da missão Renelco.
São só pedaços agora, mas...
O que exatamente você se lembra?
Pensávamos que Gerhardt, ao pegar a arma, a copiaria.
Você sabe, usaria quando quisesse.
- Mas não pode. - Por que não?
Porque a Renelco sabia o que tinha.
Não queriam que caísse nas mãos de qualquer um.
Há uma proteção no código.
Uma vez em funcionamento, se for copiado...
Ele se autodestrói.
Assim, se encontrarmos aquele laptop...
destruímos a arma.
Isso é ótimo, ótimo.
Estou tentando me lembrar mais, mas está confuso.
Olá, Dillon, é Jones.
Olha só, estamos de volta a ativa. Tudo bem, então...
Sim, me encontre em meia hora.
Grant, o que é isso? O que fazemos aqui?
- Novas ordens, Sr. - Novas ordens?
O que é isso? Tenho uma reunião!
Sim, você tem.
- Lugar bom esse aqui. - É útil.
Seguro, limpam todos os dias.
Parte de treinamentos militares, eu acho.
Você sempre deve ter uma alternativa, Wally.
Mas você entende. Eu não poderia arriscar,
convidando-o à Casa Branca.
- Haveria muitas perguntas. - Temos algumas para você.
- Sr. Presidente, para você. - Isso é passado.
Você é um sociopata, Wally.
E também o maior mentiroso que eu já vi.
Mas até recentemente, eu nunca...
Nunca duvidei do seu amor pelo seu país.
Interceptamos três ligações entre você e Rainer Gerhadt.
Um homem que nos interessa muito no momento.
Não sei do que falam.
Chega de papo, você é esperto, eu sei,
mas pode vir atrás de mim!
Eu aceitaria o desafio.
No entanto, apostaria que Gerhardt te ferrou.
Amaciar o eleitorado, é uma coisa,
mas ele levou a segurança
desse país de volta ao 11 de Setembro.
E qualquer um que goste de assustar o público assim...
Tem que ser louco!
Tem pessoas que sabem onde eu estou.
Quero dizer, eu tenho um aparelho rastreador no celular.
Não vamos te machucar.
Mas...
Se puder nos oferecer qualquer ajuda...
Poderia ser visto de uma forma... simpática.
Talvez, até bem-vinda.
Então?
Bem, eu não vou admitir nada.
E suas insinuações sobre Ranier Gerhardt
são no mínimo, ridículas.
Mas, talvez haja...
aliados para quem eu possa ligar,
pedir ajuda, por exemplo...
na sua busca por esse homem.
- Mas... - Mas, o quê?
Bem, o que ganho com isso?
Bem, se jogar certo...
Você pode até ver ser filho...
Eu tenho que dizer, você está ridículo.
Bem, isso machuca e não é verdade.
Isso, é ChicBorg.
Posso olhar a 10 mil linhas de códigos até os olhos sangrarem,
ou ficar online na internet, bem Minority Report.
Então, pode ver algo?
Agora que sei do ponto de entrada, o laptop...
Ficou tremendamente mais fácil. Além do mais...
eu meio que...
Colocou vírus no laptop, que não deveríamos saber.
Bem, em minha defesa.
Essas coisas vão nos salvar.
Pode achar a fonte?
Sim, eu acho que sim.
A Chave Mestra usa um modelo de força bruta,
não como um vírus que espera, é como...
Imagine uma rodovia cheia de carros elétricos
e esse é um carro de 1972.
E com minhas modificações, o código fica fácil de achar.
- Tem que dar algumas horas. - E depois o que?
Então eu codifico um aplicativo para esse
seu smartphone e bum!
Você tem um rastreador!
É assim que se apaga, isto é, legal né...
Espetacular.
O bom é que, quanto mais ele usa a arma, mais fácil rastrear.
Essa é uma definição extrema de boas notícias.
Espera...
Temos uma utilização agora mesmo.
O que é um L4 Thunderbird?
- Jones, temos um problema. - Oh, Deus.
Internet e telefone caíram.
A CIA caiu, sei, sei... Admitam, esse cara tem estilo.
Gerhardt quer as reservas estratégicas de petróleo.
Dillon, precisamos que seja rápido.
O que houve, achei que o sistema estava protegido.
Houve uma queda de energia em Helsinki,
quando um laptop reconectou,
o sistema ficou aberto por um segundo...
Estamos cegos.
O sistema foi violado e não consigo conectar com Langley.
Em 18 minutos vamos reiniciar todo o sistema.
Aí veremos se perdemos algo.
Isso não é o suficiente.
Há 78 incidentes por todo o país,
não podemos acionar o alerta até estarmos conectados.
- E a NSA? - Estão pior,
só sinal de fumaça por 2 horas.
O que faziam antes dos computadores?
Sim?
Mas, todos os sistemas estão normais, senhor.
O que está fazendo?
Não sou da Universidade, o laboratório está fechado.
Que pena, esperava que pudesse me ajudar.
Um solvente químico que deveria
limpar tanques vazios,
foi redirecionado a 16 tanques cheios.
Isso destruíra parte
de nossa reserva de combustíveis em poucas horas.
Como em outros ataques, o sistema não mostrou nada.
Nos locais classificados como nível 2 ou superior
reativamos o alerta analógico imediatamente.
Estes sistemas não são usados desde a guerra fria,
assim, testem eles, rapidamente.
Resgatem a régua de cálculo e o papel carbono.
- Acho que lhe devemos essa. - De nada.
Em quanto tempo seu homem achará Gerhardt?
- Ele é rápido. - Temos um plano B em Andrews.
Agente Jones, posso lhe falar?
Como está a memória dele?
Apenas parcial, mas o suficiente para obter a pista.
Talvez devêssemos drogá-lo e acelerar o processo.
Com o devido respeito, Sr., não é uma boa ideia.
Sua missão não mudou, agente Jones.
O Presidente disse-me, e agora estou lhe dizendo.
Ele tem que ser mantido sob rédias curtas, certo?
Sim, Sr.
Isso é o que acontece quando se distrai.
Isso não parece bom.
Ele se desconectou há 45 minutos.
Não há nada, apenas uma nota...
- Vários zeros e uns. - Código binário.
Gata...
Estrangeira... Gostosa.
Irina.
Seja o Presidente Carrington
ou eu em comando, posso garantir
que a Nigéria terá sempre um parceiro
ao parar a devastação que...
Isso é o oposto do que discutimos.
Você deu suas bênçãos e eles fizeram uma barganha justa.
- Sr. Ministro, entenda... - Desculpe, isso é impossível.
Os ratos estão deixando o navio...
Fiz como pediu.
Por favor, diga ao Sr. Gerhardt
para nos devolver o controle de nossos oleodutos.
Lucas?
Você e eu iremos dar um passeio.
- Sua ligação me surpreendeu. - A situação mudou.
Gerhardt está se tornando um
parceiro menos confiável do que eu esperava.
Lembro-me de Giordino dizendo o mesmo sobre você.
Quer que eu encontre Gerhardt?
Não nos insulte, negando que já não o está procurando.
Tenho algumas pistas.
Mas meu preço será o dobro do usual.
Que tal de graça?
Reviste-a, veja se tem um telefone.
Não! Não!
Sabe onde está Dillon?
Estamos lendo o cartão SIM da Irina.
- O GPS está limpo. - Não precisa.
Cheque as torres de celular acessadas nas últimas 3 horas.
Ok, ali... Localize.
Algum escritório vazio ou hotel no quarteirão?
Consegui. Rua Adams, 1228, sudoeste.
- É do outro lado da cidade. - Estou perto, encontre-me lá.
Bom trabalho!
Irina não dará folga. Está com ele?
Ainda não, mas estou perto.
Achei-o! Tudo bem, achei-o!
Dillon? Ryan, ela o drogou!
Estamos perdendo ele!
Aguenta aí, ok, aguenta!
Ouça, Dillon... Isto doerá muito, ok?
Um... Dois... Três.
Você está bem? Você está bem?
Vocês... que droga.
Sacana!
- Não tente nada. - Não se ache.
Gerhardt, está mesmo em Paris?
Segundo Dillon, a arma foi usada várias vezes, de lá.
Sou amiga de Bertrand.
Ele anda com más companhias.
Somos os mais ricos.
Está bem.
O próximo foi mais difícil de encontrar.
- Obrigada - Esse é o EMP?
De fabricação russa?
É claro. Os chineses são uma porcaria.
Na pior das hipóteses, usamos isso.
Envia um pulso que acaba com eletrônicos
num raio de 1,6 km. Carros, computadores...
Marca-passos. Vamos torcer para não ter que usá-lo.
Jornalistas dizem que o Presidente Carrington, dos EUA
não estará presente na reunião de hoje,
dando crédito aos que culpam
o ciberterrorismo pela crise.
A Interpol deu o ok, sargento.
Aqui estamos, Senhor. Credenciais e acessos.
Está tudo em ordem?
Obrigado.
Bom dia.
Primeiramente, gostaria de me desculpar
pelas circunstancias sobre as quais venho a vocês hoje.
Mas tenho conhecimento de que
o Ministro Francês da Energia, Honor Bertrand
organizou essa reunião com grande competência.
Desculpem-me, mas as condições aqui na América,
me impossibilitam de comparecer.
Mas creio fortemente que
podemos juntos chegar a uma resposta inicial...
... aos eventos ou pelo menos...
- Ok, qual o problema? - Perdemos o sinal,
- não estão nos ouvindo. - Oh, inferno!
Por que não damos uma pausa?
Ver se conseguimos reconectar.
Esse era um satélite blindado da Força Aérea!
Todo o poder a nossa disposição...
e não achamos um homem e um laptop.
Odeio o fato de estarmos confiando isso ao XIII!
Rezo pra que seja uma ocasião rara,
onde um homem faz grande diferença.
Bem, se você está vendo o valor do XIII...
Temos um problema maior do que pensei.
Se puder ter um minuto de atenção.
Sou Ranier Gerhardt.
Possuo companhias que têm muitos projetos pilotos
e associações com quase todos os seus governos.
E acho que agora, temos uma oportunidade única
de discutir sobre energia.
Só entre nós.
Certo. Consegui.
Fraco, mas parece que o laptop está em movimento.
- Onde você está? - Ao seu sudoeste. Eu o vejo.
- Droga. - O que há de errado?
Bem, se achamos o computador, ele também pode.
Sabe que não tem como saber isso.
Gerhardt normalmente se esconde. Temos que fazê-lo sair.
Certo, tenho olhos em nossa bola.
Acertou. Nada de Gerhardt. É uma mulher.
Certo, siga, mas não a pegue.
Vou desligar, tenho companhia.
- Como irá despistá-lo? - Quem disse que quero isso?
- Tá. - Ei, você tá bem?
Apenas devolvendo um presente.
Concordo Chanceler.
Manejamos o vento e células energéticas...
e petrodólares são as boas de amanhã.
Sim.
Sim, sim...
Certo, falamos mais tarde.
E então um milhão...
Congelado à morte... Ou sufocado no calor do Arizona.
- Bobagem. - Ótimo, Sr.
Onde está Bader?
Reconhecimento facial os pegou indo a De Gaulle.
Então XIII está em Paris.
Bem sucedido.
Mas não é o que perguntei.
Você se encarregou dele? Se revelou a ele?
Ele forçou o ponto. Bader nos deixou expostos.
Desculpas. Ele te venceu.
Eu estou aqui! Ele não me derrotou.
Uma coisa similar à outra.
Você é um tolo.
- Não. - Sabe o que você causou?
Sr. Gerhardt...
Se não desmontarmos ou copiarmos o programa, ficamos vulneráveis.
- Sim, eu sei. - E agora me seguem de perto.
Por sua causa! Você escolheu esse momento.
Você escolheu o agora!
- O que está fazendo?! - O que é isso?
Nunca vi isso antes.
Essa carta é um localizador remoto.
Agora XIII sabe onde estou!
Pegue!
Dirija até Roma e jogue na Fontana di Trevi.
Então, afogue-se, que me importa!
Vá!
Vamos...
Heike!
Ouça, eles estão te seguindo.
Esse local não mais é seguro.
Não vá muito longe.
Não quero mais surpresas essa noite.
- Uma dose? - Sim.
A que devo essa...
visita inusitada?
Sempre tivemos muito pouco em comum.
Mas reconheço uma coisa.
Algo muda em você
quando entende o custo de um sacrifício.
Quem vive e quem morre?
A Constituição é um documento maravilhoso.
Mas frequentemente inconveniente.
Todos temos as mãos sujas.
XIII recuperou sua memória.
Ele nos levou a um contêiner
que contem cópias da documentação original
da conspiração dos Números Romanos.
Entendo.
Isso preenche todas lacunas.
Mesmo sem Gerhardt, há o suficiente para nos assegurar
que você nunca mais seja eleito.
Há algo que precisa acontecer, pelo bem da nação.
Sr. Presidente...
Ainda há uma saída honrosa.
Essa é uma forma interessante de negociar.
Ei, Jones.
Ela continua andando em círculos para despistar...
Ela procura um seguidor, mas não acho que me viu.
Como você foi?
Escritório vazio, esvaziado às pressas.
O perdi por pouco.
O carta está indo para o sul.
Mas é apenas uma pista falsa. Gerhardt certamente achou.
Ela fez várias ligações.
Bom, então iremos desentocá-lo.
Ah não...
Se ela nos queimar, perderemos Gerhardt.
Irina!
Você teve sua chance em Washington.
- Porque me deixou viva? - Saia enquanto pode.
Nem pensar. Eu preciso do laptop.
Você quer Gerhardt?
Estou monitorando a polícia, foram chamados.
Preciso dos dois!
Pressione sua perna até a ambulância chegar.
Temos que ir.
Ryan!
Eu te disse que gosto de ver
os olhos das minhas vitimas enquanto morrem.
Agora é sua vez.
Temos que ir. A polícia está a caminho.
- Como está? - Microfone quebrado.
Se ela não ligar logo ele saberá.
Vamos colocar o SIM noutro celular.
Gerhardt é paranoico... Ele notará
a diferença no aparelho. Muito fácil de modificar.
Arregace as mangas.
Eu nunca trairia Gerhardt!
Veremos. Essa era alguma das trapaças da Irina?
Sim, ela era uma maluca.
Esse veneno tem duas etapas.
Potencializa em uma hora.
Daí em diante, não tem volta. É como o Ebola.
Com uma diferença. A dor é prolongada.
Demora semanas. Você se dissolverá por dentro,
e te prometo, você sentira cada momento,
já que o sistema nervoso será o último a parar.
Este... é o antídoto. Daremos a você
quando nos entregar Gerhardt. Você tem uma hora.
No máximo.
Que tal armar um pequeno encontro?
- Espero que ele caia. - Saberemos em breve.
Te vejo lá.
A área está limpa.
Se algo der errado, dispare o E.M.P.
Esperemos que não seja preciso.
Ela tem 11 minutos.
Até o que? Oh. Sim. Até isso.
Eu posso ter exagerado nos efeitos do Gatorade.
- Eu sabia. - Claro que sabia.
Ei, preciso desligar por um segundo, certo?
Entendido.
- Agente Jones? - Sim, Sr. Presidente?
Venho escutando rumores perturbadores
sobre um discuso que Gerhardt fez?
Agora, qual o status da sua missão?
Esperamos fazer contato em breve, Senhor.
Como está o estado mental do XIII?
Está indo bem, pelo que parece.
Estou de olho nele.
Ele lembrou de algo mais?
Não que eu saiba.
Quero estar atualizado, Jones.
Sim, Senhor, Sr. Presidente.
Estamos no jogo.
Tudo bem...
Isto não importa minha querida.
Ele mordeu a isca.
Fique de olho, ele pode ter ajuda.
Gerhardt!
Há duas armas apontadas para você, vamos caminhar.
Sean Mullway diz oi.
- Isso foi indelicado. - Ele está seguro, Jones.
Certo, chamarei a extração agora.
Você sabe alguma coisa de mágica?
O jeito que eu me esquivei de cada passo seu.
Alguns pensam ser mágica, mas foi apenas planejamento.
Planejando qualquer eventualidade.
Apenas fumaça, espelhos e algumas pistolas!
Tenho um atirador mirando bem na sua cabeça.
Não costuma confiar nas suas apostas.
Bem, não caio mais no seu papo.
Jones! Pegue Gerhardt assim que puder!
O Laptop, Gerhardt!
Sem trapaças! O jogo acabou!
Eu posso apenas dizer...
Não.
Jones, peguei o laptop! Quantos são?
Jones! Jones, fale comigo!
Quantos sobre a ponte?! Me responda!
Tenho que destruir essa coisa! Jones! Onde está você?
Jones! Preciso de ajuda!
Eu não confiaria em mim se fosse você...
As raízes desta operação são mais profundas.
Se chegar perto daquela arma. Será morto.
Idiotas Inferiores Legendas Just4Fun;)
Si ocê traduiz nóis uanti iú!
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@