1 00:00:04,985 --> 00:00:06,402 Anteriormente em XIII. 2 00:00:06,403 --> 00:00:09,149 Há 3 microchips escondidos nos relógios. 3 00:00:09,428 --> 00:00:11,819 Não é um presente. É uma maldição. 4 00:00:11,820 --> 00:00:13,595 Há uma lenda urbana dos hackers 5 00:00:13,596 --> 00:00:15,381 sobre a chamada Chave Mestra. 6 00:00:15,382 --> 00:00:17,598 - O que ela faz? - Teoricamente acessa 7 00:00:17,599 --> 00:00:19,867 qualquer sistema e dá total controle. 8 00:00:19,868 --> 00:00:21,338 O Santo Graal dos hackers. 9 00:00:21,339 --> 00:00:24,068 Não sou do tipo que mata o próprio filho. 10 00:00:24,069 --> 00:00:25,430 Filho? 11 00:00:25,989 --> 00:00:27,289 O que é isso? 12 00:00:27,926 --> 00:00:29,654 Uma chave eletrônica? 13 00:00:33,023 --> 00:00:35,256 Você provocou um apagão em Moscou? 14 00:00:35,257 --> 00:00:37,508 Este programa pode acessar qualquer coisa. 15 00:00:37,509 --> 00:00:40,479 Bancos, mercado de ações, armas nucleares. 16 00:00:40,480 --> 00:00:42,429 Gerhardt não foi o único que tentou 17 00:00:42,430 --> 00:00:44,205 pegar o programa da Renelco. 18 00:00:44,206 --> 00:00:46,160 Não entendo como você pôde entregar 19 00:00:46,161 --> 00:00:48,323 a arma mais potencialmente perigosa que 20 00:00:48,324 --> 00:00:50,800 o mundo já viu, a alguém como Gerhardt. 21 00:00:51,120 --> 00:00:54,480 As raízes desta operação são muito profundas. 22 00:00:56,179 --> 00:00:59,448 Se chegar perto daquela arma, o prenderei. 23 00:00:59,449 --> 00:01:01,840 Se resistir à prisão, será morto. 24 00:01:06,574 --> 00:01:09,139 As ações caíram pelo segundo dia consecutivo, 25 00:01:09,140 --> 00:01:12,069 com os rumores de sabotagem dos oleodutos americanos 26 00:01:12,070 --> 00:01:13,896 e refinarias do mundo todo. 27 00:01:13,897 --> 00:01:16,289 Enquanto as falhas nos sistemas persistem, 28 00:01:16,290 --> 00:01:19,215 a pergunta que não quer calar é, 29 00:01:19,216 --> 00:01:21,490 Quem é responsável e por quê? 30 00:01:28,401 --> 00:01:30,281 Isto é disparado em três níveis. 31 00:01:30,282 --> 00:01:33,170 Acoplamentos estruturais mostram sinais de falha. 32 00:01:33,171 --> 00:01:35,515 Claro que a Wellbit também foi afetada, 33 00:01:35,516 --> 00:01:37,416 então temos milhares de barris 34 00:01:37,417 --> 00:01:39,270 de petróleo escoando pelo Atlântico. 35 00:01:39,271 --> 00:01:40,710 Nada para comemorar. 36 00:01:40,711 --> 00:01:43,300 Confirmado. Nada de errado com os instrumentos. 37 00:01:43,763 --> 00:01:45,149 Como os outros. 38 00:01:45,150 --> 00:01:47,989 Pode ser oscilação de energia ou lentidão no computador. 39 00:01:47,990 --> 00:01:49,430 Não é um ato de Deus! 40 00:01:50,134 --> 00:01:51,799 Vamos, gente! 41 00:01:51,800 --> 00:01:53,879 Há 140 pessoas naquela plataforma! 42 00:01:53,880 --> 00:01:55,589 Alguém tem que contatá-los 43 00:01:55,590 --> 00:01:57,389 para que enviem os dados! 44 00:01:57,390 --> 00:02:00,576 Eles devem estar ocupados. A Delta Dawnstar só tem 2 anos. 45 00:02:00,577 --> 00:02:02,990 É a mais moderna, nunca falhou. 46 00:02:07,060 --> 00:02:08,360 É um atentado. 47 00:02:10,235 --> 00:02:12,399 Legendas IdIoTaS iNfErIoReS 48 00:02:13,042 --> 00:02:16,904 Tradução: Alelis, SMarcon, Bridget, Álvaro, Gabe e Ina. 49 00:02:16,905 --> 00:02:20,151 Revisão: Bridget, OmiMau ! Resinc: OmiMau ! 50 00:02:20,527 --> 00:02:22,082 Twitter @IdiotasI 51 00:02:43,453 --> 00:02:44,753 Jones... 52 00:02:45,552 --> 00:02:46,852 sou eu. 53 00:02:47,754 --> 00:02:49,211 Precisamos conversar. 54 00:02:49,212 --> 00:02:51,571 Isto pode ser potencialmente pior que a 55 00:02:51,572 --> 00:02:53,330 crise de energia dos anos 70. 56 00:02:53,594 --> 00:02:56,719 E o Presidente Carrington e sua administração 57 00:02:56,720 --> 00:02:58,698 parecem ser incapazes de controlar. 58 00:02:58,699 --> 00:03:02,171 Quero dizer, fomos da dependência 59 00:03:02,745 --> 00:03:04,370 ao desamparo energético. 60 00:03:04,596 --> 00:03:06,471 E a população não é estúpida. 61 00:03:06,472 --> 00:03:08,393 Esta é exatamente a situação 62 00:03:08,394 --> 00:03:10,369 capaz de fazê-los se dar conta 63 00:03:10,370 --> 00:03:12,197 e dizer precisamos de uma mudança 64 00:03:13,713 --> 00:03:15,570 Caímos 30%. 65 00:03:16,765 --> 00:03:19,204 Precisamos manter a linha, cavalheiros. 66 00:03:19,205 --> 00:03:20,701 Só por poucos dias. 67 00:03:20,702 --> 00:03:23,389 É o inverno mais frio dos últimos 23 anos, 68 00:03:23,390 --> 00:03:25,315 há neve em 49 estados. 69 00:03:25,435 --> 00:03:27,510 Cavalheiros, o pânico não vai ajudar 70 00:03:27,511 --> 00:03:29,869 às refinarias e seus acionistas. 71 00:03:29,870 --> 00:03:32,170 Temos que aumentar os preços, Sr. Presidente 72 00:03:32,171 --> 00:03:33,670 e tem que ser hoje à tarde. 73 00:03:33,671 --> 00:03:36,896 E não resolverá o fornecimento no sul nem no meio oeste. 74 00:03:39,437 --> 00:03:42,615 Pelo amor de Deus, Senhor! Abra a torneira! 75 00:03:42,616 --> 00:03:44,077 Com o devido respeito, 76 00:03:44,078 --> 00:03:46,819 temos que usar as reservas estratégicas de petróleo. 77 00:03:46,820 --> 00:03:48,758 Este é realmente o último recurso. 78 00:03:48,759 --> 00:03:50,445 Está dizendo que estamos lá? 79 00:03:51,588 --> 00:03:53,955 Sr., acabaram de evacuar a Delta Dawnstar. 80 00:03:53,956 --> 00:03:56,100 É a quarta plataforma em 72 horas. 81 00:03:56,619 --> 00:03:58,060 Estamos lá. 82 00:03:59,889 --> 00:04:02,848 Fui um agente secreto. Traído pelo meu pessoal. 83 00:04:02,849 --> 00:04:05,747 Roubaram meu rosto, memórias e história. 84 00:04:05,748 --> 00:04:09,305 No meu passado há um segredo que ameaça a humanidade. 85 00:04:09,306 --> 00:04:11,510 Procuro respostas com nada além de 86 00:04:11,511 --> 00:04:14,502 uma tatuagem que virou meu nome... Eu sou XIII. 87 00:04:20,206 --> 00:04:21,586 Aqui está seu alvo. 88 00:04:23,075 --> 00:04:25,326 - Sr., permissão para... - Pode olhar. 89 00:04:30,450 --> 00:04:32,000 Você vai formar uma equipe. 90 00:04:32,769 --> 00:04:34,374 Não haverá comentários. 91 00:04:34,654 --> 00:04:36,450 Não haverá ordens escritas. 92 00:04:37,021 --> 00:04:38,658 Não haverá perguntas. 93 00:04:40,259 --> 00:04:42,393 Apenas eliminar. Com dano extremo. 94 00:04:43,091 --> 00:04:44,391 Senhor. 95 00:04:45,480 --> 00:04:46,780 Com prazer, Sr. 96 00:04:47,449 --> 00:04:48,749 Bom. 97 00:04:56,917 --> 00:04:58,217 Olá. 98 00:04:59,660 --> 00:05:02,410 - Obrigado por me encontrar. - Bom te ver. 99 00:05:05,349 --> 00:05:07,768 Para constar, não posso imaginar 100 00:05:07,769 --> 00:05:09,624 como se sentiu, encontrar seu pai, 101 00:05:09,625 --> 00:05:11,141 e perdê-lo daquele jeito... 102 00:05:11,142 --> 00:05:13,031 Tento me colocar no seu lugar... 103 00:05:13,032 --> 00:05:14,519 Obrigado. 104 00:05:15,010 --> 00:05:16,407 O assunto é o Gerhardt. 105 00:05:16,933 --> 00:05:19,113 - Vamos andar. - Ok... 106 00:05:19,114 --> 00:05:22,000 Olha... Nada mudou. 107 00:05:22,567 --> 00:05:25,479 O Presidente mandou você parar, senão te matará. 108 00:05:25,480 --> 00:05:26,899 Eu sei. 109 00:05:26,900 --> 00:05:29,139 Soube que Langley está meio bagunçado. 110 00:05:29,140 --> 00:05:31,776 Cada queda de energia é tida como um atentado. 111 00:05:31,777 --> 00:05:33,529 Não sabemos onde Gerhardt está e 112 00:05:33,530 --> 00:05:35,875 - ele não está usando LOCUST. - LOCUST? 113 00:05:35,876 --> 00:05:37,868 Ciberterrorismo, ataques a sistemas. 114 00:05:37,869 --> 00:05:40,436 - São cinco categorias... - Ele não está em nenhuma, 115 00:05:40,437 --> 00:05:42,055 está esperando algo acontecer. 116 00:05:42,056 --> 00:05:43,562 Parece que já aconteceu. 117 00:05:43,563 --> 00:05:45,770 Planejam a aplicação da Lei Marcial. 118 00:05:45,771 --> 00:05:47,976 Olha, Gerhardt me forçou a esmiuçar 119 00:05:47,977 --> 00:05:50,755 meu passado, pressionando para eu achar a arma. 120 00:05:50,756 --> 00:05:52,979 Infelizmente percebemos tarde demais. 121 00:05:52,980 --> 00:05:54,544 Ela nos levou direto a ele. 122 00:05:54,544 --> 00:05:56,411 É, e agora ele a tem. 123 00:05:56,412 --> 00:05:59,630 Não estou no radar dele. Deixei de ser importante. 124 00:05:59,631 --> 00:06:01,012 E? 125 00:06:01,013 --> 00:06:02,985 Bem, é uma mudança no jogo. 126 00:06:03,985 --> 00:06:06,760 Não posso te proteger se não confiar em mim. 127 00:06:06,761 --> 00:06:08,061 Eu confio em você. 128 00:06:08,491 --> 00:06:10,693 Eu não confiaria em mim se fosse você. 129 00:06:12,212 --> 00:06:14,412 As ordens do Presidente permanecem. 130 00:06:14,413 --> 00:06:17,341 Estou disposto a me arriscar. Vamos aos poucos. 131 00:06:18,422 --> 00:06:19,722 Ok. 132 00:06:20,627 --> 00:06:22,179 Esta é uma lista de compras. 133 00:06:24,066 --> 00:06:25,874 Ok, me dê uma hora. 134 00:06:27,289 --> 00:06:29,200 Eu sabia que você não resistiria. 135 00:06:29,718 --> 00:06:32,711 Bem... Acho que ainda tem uns limites que não cruzei. 136 00:06:38,109 --> 00:06:39,409 Avise os outros. 137 00:06:40,602 --> 00:06:42,379 Isto acaba em uma hora. 138 00:07:44,146 --> 00:07:45,757 Saia com as mãos na cabeça, 139 00:07:45,758 --> 00:07:47,900 entrelace os dedos e seremos rápidos! 140 00:07:52,622 --> 00:07:54,200 Granada! Granada! 141 00:07:56,146 --> 00:07:58,685 Lideramos em todos os grupos menos os latinos. 142 00:07:58,686 --> 00:08:00,521 Uma babá sem documentos. 143 00:08:00,522 --> 00:08:02,986 Mas convencer 18 milhões não será fácil. 144 00:08:03,356 --> 00:08:05,209 - Você mudou as contas. - Claro. 145 00:08:05,210 --> 00:08:07,667 Sabe, se Carrington continuar com a Lei Marcial 146 00:08:07,668 --> 00:08:10,598 as crianças quebrarão seus cofrinhos por você. 147 00:08:13,603 --> 00:08:15,743 Jacob, me dê alguma privacidade? 148 00:08:15,744 --> 00:08:17,340 Sim, claro. 149 00:08:17,797 --> 00:08:19,589 Certo, pessoal, saindo. 150 00:08:22,417 --> 00:08:25,255 Walter, que bom que ligou. 151 00:08:25,256 --> 00:08:27,093 Está gostando do show? 152 00:08:27,094 --> 00:08:29,956 É tudo o que prometeu, Ranier, mas estou preocupado. 153 00:08:31,427 --> 00:08:33,993 Tenho projeções dizendo que esses problemas com 154 00:08:33,994 --> 00:08:36,742 o petróleo diminuirão o PIB em 3% este ano. 155 00:08:36,743 --> 00:08:39,137 Não podemos absorver isso. É ruim pros negócios. 156 00:08:39,138 --> 00:08:42,335 Nunca percebeu o quanto mágica e política têm em comum? 157 00:08:43,165 --> 00:08:45,025 - O quê? - A audiência 158 00:08:45,026 --> 00:08:47,991 sempre é iludida. 159 00:08:47,992 --> 00:08:50,576 - Eles querem ser enganados! - Do que está falando? 160 00:08:50,577 --> 00:08:52,984 Eu lhe prometi um caminho para o poder. 161 00:08:52,985 --> 00:08:56,458 Os EUA consomem 97 por cento do petróleo mundial. 162 00:08:56,459 --> 00:08:58,830 Você pesquisa combustíveis alternativos 163 00:08:58,831 --> 00:09:00,965 e fica ainda mais rico. 164 00:09:00,966 --> 00:09:04,281 Sim, sim. Então temos que pensar na China e na Índia. 165 00:09:04,282 --> 00:09:07,184 Mesmo que as coisas fiquem mais verdes, algo tem que se dar. 166 00:09:07,185 --> 00:09:09,726 A velha estrutura era insustentável. 167 00:09:09,727 --> 00:09:12,096 Eu não me importo com as implicações. 168 00:09:12,097 --> 00:09:14,831 Você pode muito bem voltar ao poder, Walter. 169 00:09:14,832 --> 00:09:16,200 É cruel o bastante. 170 00:09:17,028 --> 00:09:18,453 Mas... 171 00:09:18,454 --> 00:09:22,066 Nunca lhe prometi que seria o mesmo país que conheceu. 172 00:09:24,144 --> 00:09:25,841 Adorei nossa parceria, 173 00:09:26,261 --> 00:09:28,247 mas agora chegou a um final. 174 00:09:28,248 --> 00:09:29,845 Boa sorte, Sr. Presidente. 175 00:09:29,846 --> 00:09:32,363 Não teremos motivos para conversar de novo. 176 00:09:36,833 --> 00:09:38,187 Foi divertido. 177 00:09:39,639 --> 00:09:42,295 Muito melhor que na época do Reagan. 178 00:09:43,143 --> 00:09:45,784 Aqui está a lista de alvos que solicitou. 179 00:09:46,096 --> 00:09:50,302 Realizei testes. São totalmente exploráveis. 180 00:09:53,602 --> 00:09:55,008 - Oi, querido. - Oi. 181 00:09:55,009 --> 00:09:57,864 Por que Lizzie deixa a boneca aqui? Ela tem 6 anos. 182 00:09:57,865 --> 00:10:00,936 - Devia colocar no lugar. - Eu sei, eu sei... 183 00:10:00,937 --> 00:10:03,797 Mike passou aqui com traduções que você deixou no trabalho. 184 00:10:03,798 --> 00:10:05,135 Sim... 185 00:10:05,464 --> 00:10:08,820 Sabia que queria para amanhã, e eu estava a caminho. 186 00:10:08,821 --> 00:10:10,836 Sabe, ele é muito detalhista. 187 00:10:10,837 --> 00:10:13,052 Sim, sei muito bem disso. 188 00:10:14,512 --> 00:10:16,789 Poderia nos dar um minuto? 189 00:10:16,790 --> 00:10:18,090 Sim, claro. 190 00:10:19,781 --> 00:10:21,385 Obrigado pelo chá. 191 00:10:21,386 --> 00:10:23,429 - Boa noite. - Boa noite. 192 00:10:27,800 --> 00:10:30,689 Deveria por uma bala em sua cabeça bem agora. 193 00:10:33,842 --> 00:10:35,645 Fique à vontade para tentar. 194 00:10:36,743 --> 00:10:39,678 Você já tentou uma vez, bem... 195 00:10:40,306 --> 00:10:42,396 velhas ameaças não funcionam mais. 196 00:10:43,705 --> 00:10:45,286 Esta é minha casa. 197 00:10:46,146 --> 00:10:47,718 Minha família. 198 00:10:47,719 --> 00:10:49,594 Só assim para ter sua atenção. 199 00:10:49,595 --> 00:10:51,264 Sabe qual é o seu problema? 200 00:10:51,265 --> 00:10:53,797 Você ataca de uma distância bem segura. 201 00:10:53,798 --> 00:10:56,643 - Ficaria mais que feliz... - Estou lutando por minha vida! 202 00:10:56,644 --> 00:10:59,346 Percebi que me anteceder é minha única vantagem. 203 00:10:59,347 --> 00:11:03,200 E sujaria minhas mãos. Então retire seus assassinos. 204 00:11:03,706 --> 00:11:05,469 É um pedido ou uma ameaça? 205 00:11:05,670 --> 00:11:07,103 É um movimento. 206 00:11:07,104 --> 00:11:08,805 O único que me deixou. 207 00:11:10,440 --> 00:11:13,507 A propósito... Seus garotos mexeram em algo perdido. 208 00:11:13,893 --> 00:11:16,250 Estou começando a lembrar da Renelco. 209 00:11:17,122 --> 00:11:18,860 Posso parar a arma. 210 00:11:20,284 --> 00:11:21,584 Não acredito em você. 211 00:11:21,901 --> 00:11:23,792 É exatamente o que você diria. 212 00:11:25,040 --> 00:11:26,524 Como? 213 00:11:29,207 --> 00:11:30,758 Como? 214 00:11:31,750 --> 00:11:34,244 Bem, vai ter que me deixar viver o bastante 215 00:11:34,245 --> 00:11:36,064 para encaixar as peças. 216 00:11:38,649 --> 00:11:40,288 É bem conveniente. 217 00:11:40,719 --> 00:11:42,442 É uma arma assimétrica. 218 00:11:42,443 --> 00:11:45,256 E está nas mãos de um bilionário, psicopata. 219 00:11:45,257 --> 00:11:48,053 Como estão todos os homens do Rei? 220 00:11:49,261 --> 00:11:51,094 É, foi o que pensei. 221 00:11:52,820 --> 00:11:55,015 Tem uma ótima família. 222 00:12:02,529 --> 00:12:04,923 Hoje, houve protestos em mais quatro estados. 223 00:12:04,924 --> 00:12:08,081 A baixa das reservas de gás deixaram supermercados vazios. 224 00:12:08,082 --> 00:12:11,213 No Texas, 8 morreram quando uma manifestação pró-América ficou 225 00:12:11,214 --> 00:12:13,414 feia quando a comida acabou. 226 00:12:14,745 --> 00:12:16,743 Os aeroportos Dulles e Reagan relataram 227 00:12:16,744 --> 00:12:20,503 quatro invasões na última hora. Duas mostradas ao vivo na TV. 228 00:12:20,543 --> 00:12:23,786 - Ele nos manda uma mensagem. - Liberem o espaço aéreo! 229 00:12:23,787 --> 00:12:25,443 O Força Aérea Um é blindado. 230 00:12:25,444 --> 00:12:28,148 Sr., e o comboio? Semáforos... 231 00:12:28,149 --> 00:12:30,108 Estou prisioneiro na Casa Branca? 232 00:12:30,109 --> 00:12:32,355 Está vendo pelo lado errado, Sr. Presidente. 233 00:12:32,356 --> 00:12:34,323 Ir a reunião emergencial de energia 234 00:12:34,324 --> 00:12:36,523 não seria a maneira mais forte de agir. 235 00:12:36,524 --> 00:12:38,260 Eu a solicitei. 236 00:12:38,261 --> 00:12:40,597 Preferiríamos que fique em Washington. 237 00:12:40,598 --> 00:12:43,388 Pense como um político, não como um general, Sr. 238 00:12:43,793 --> 00:12:45,361 Você é necessário aqui. 239 00:12:45,362 --> 00:12:47,898 Não me esconderei em minha sala, cavalheiros! 240 00:12:58,443 --> 00:13:01,577 Odeio falar disso, Sr., mas XIII foi a minha casa. 241 00:13:01,645 --> 00:13:03,048 O quê? 242 00:13:03,907 --> 00:13:05,920 Aparentemente, sua memória voltou. 243 00:13:14,964 --> 00:13:16,329 Sério. 244 00:13:16,330 --> 00:13:19,794 Diz que sabe como neutralizar Gerhardt e pegar a arma. 245 00:13:25,576 --> 00:13:27,812 Não estamos muito bem, não é? 246 00:13:28,571 --> 00:13:31,470 Gerhardt tem os recursos para se tornar invisível, 247 00:13:31,471 --> 00:13:34,210 ele desapareceu e não conseguimos achá-lo. 248 00:13:36,978 --> 00:13:39,063 Já passamos por isso... 249 00:13:40,209 --> 00:13:44,401 Dessa vez, tente manter XIII sob rédias curtas. 250 00:13:45,320 --> 00:13:46,998 Sim, Sr. 251 00:13:48,270 --> 00:13:50,009 E o nosso outro problema? 252 00:14:00,434 --> 00:14:01,794 Bom dia. 253 00:14:02,856 --> 00:14:04,737 Tá brincando, né? 254 00:14:04,738 --> 00:14:07,216 Não consegui dormir, não podia parar. 255 00:14:07,568 --> 00:14:09,716 Esse seu costume de invadir lugares... 256 00:14:09,717 --> 00:14:12,316 Amos, mandou uma equipe para me matar, ontem. 257 00:14:13,980 --> 00:14:17,769 - Preciso saber... - Não tive nada a ver com isso. 258 00:14:18,835 --> 00:14:20,995 Mas honestamente, não estou surpresa. 259 00:14:33,128 --> 00:14:34,716 Mandaram-me ajudá-lo. 260 00:14:35,351 --> 00:14:38,169 Amos fez sua escolha, chamou de volta seus cães. 261 00:14:39,998 --> 00:14:41,966 E como conseguiu isso? 262 00:14:41,967 --> 00:14:44,453 Eu disse que memórias estão voltando... 263 00:14:44,693 --> 00:14:46,968 Eu me lembro da missão Renelco. 264 00:14:47,713 --> 00:14:50,426 São só pedaços agora, mas... 265 00:14:50,932 --> 00:14:53,403 O que exatamente você se lembra? 266 00:14:53,404 --> 00:14:57,048 Pensávamos que Gerhardt, ao pegar a arma, a copiaria. 267 00:14:57,049 --> 00:14:59,310 Você sabe, usaria quando quisesse. 268 00:15:00,158 --> 00:15:02,646 - Mas não pode. - Por que não? 269 00:15:03,155 --> 00:15:05,397 Porque a Renelco sabia o que tinha. 270 00:15:05,398 --> 00:15:08,381 Não queriam que caísse nas mãos de qualquer um. 271 00:15:08,382 --> 00:15:10,116 Há uma proteção no código. 272 00:15:10,117 --> 00:15:12,664 Uma vez em funcionamento, se for copiado... 273 00:15:12,665 --> 00:15:14,000 Ele se autodestrói. 274 00:15:14,460 --> 00:15:16,869 Assim, se encontrarmos aquele laptop... 275 00:15:17,721 --> 00:15:19,851 destruímos a arma. 276 00:15:22,044 --> 00:15:24,001 Isso é ótimo, ótimo. 277 00:15:24,204 --> 00:15:28,349 Estou tentando me lembrar mais, mas está confuso. 278 00:15:31,052 --> 00:15:32,747 Olá, Dillon, é Jones. 279 00:15:33,557 --> 00:15:36,862 Olha só, estamos de volta a ativa. Tudo bem, então... 280 00:15:36,863 --> 00:15:38,592 Sim, me encontre em meia hora. 281 00:15:48,083 --> 00:15:50,032 Grant, o que é isso? O que fazemos aqui? 282 00:15:50,033 --> 00:15:52,399 - Novas ordens, Sr. - Novas ordens? 283 00:15:52,702 --> 00:15:54,691 O que é isso? Tenho uma reunião! 284 00:15:54,692 --> 00:15:56,076 Sim, você tem. 285 00:16:03,751 --> 00:16:06,120 - Lugar bom esse aqui. - É útil. 286 00:16:06,121 --> 00:16:08,167 Seguro, limpam todos os dias. 287 00:16:08,168 --> 00:16:10,521 Parte de treinamentos militares, eu acho. 288 00:16:10,522 --> 00:16:12,925 Você sempre deve ter uma alternativa, Wally. 289 00:16:13,736 --> 00:16:16,418 Mas você entende. Eu não poderia arriscar, 290 00:16:16,419 --> 00:16:18,363 convidando-o à Casa Branca. 291 00:16:18,364 --> 00:16:21,677 - Haveria muitas perguntas. - Temos algumas para você. 292 00:16:21,678 --> 00:16:25,051 - Sr. Presidente, para você. - Isso é passado. 293 00:16:25,052 --> 00:16:26,778 Você é um sociopata, Wally. 294 00:16:26,779 --> 00:16:29,741 E também o maior mentiroso que eu já vi. 295 00:16:29,742 --> 00:16:31,848 Mas até recentemente, eu nunca... 296 00:16:31,849 --> 00:16:34,397 Nunca duvidei do seu amor pelo seu país. 297 00:16:35,330 --> 00:16:38,860 Interceptamos três ligações entre você e Rainer Gerhadt. 298 00:16:39,334 --> 00:16:42,126 Um homem que nos interessa muito no momento. 299 00:16:42,127 --> 00:16:43,827 Não sei do que falam. 300 00:16:43,828 --> 00:16:46,356 Chega de papo, você é esperto, eu sei, 301 00:16:46,357 --> 00:16:47,892 mas pode vir atrás de mim! 302 00:16:48,644 --> 00:16:50,462 Eu aceitaria o desafio. 303 00:16:50,730 --> 00:16:53,597 No entanto, apostaria que Gerhardt te ferrou. 304 00:16:56,191 --> 00:16:58,402 Amaciar o eleitorado, é uma coisa, 305 00:16:59,220 --> 00:17:01,107 mas ele levou a segurança 306 00:17:01,108 --> 00:17:03,267 desse país de volta ao 11 de Setembro. 307 00:17:03,599 --> 00:17:06,849 E qualquer um que goste de assustar o público assim... 308 00:17:06,850 --> 00:17:08,178 Tem que ser louco! 309 00:17:09,113 --> 00:17:11,214 Tem pessoas que sabem onde eu estou. 310 00:17:11,215 --> 00:17:14,690 Quero dizer, eu tenho um aparelho rastreador no celular. 311 00:17:14,852 --> 00:17:16,792 Não vamos te machucar. 312 00:17:17,554 --> 00:17:18,854 Mas... 313 00:17:19,690 --> 00:17:22,374 Se puder nos oferecer qualquer ajuda... 314 00:17:22,760 --> 00:17:26,028 Poderia ser visto de uma forma... simpática. 315 00:17:27,097 --> 00:17:28,917 Talvez, até bem-vinda. 316 00:17:37,273 --> 00:17:38,677 Então? 317 00:17:41,894 --> 00:17:44,220 Bem, eu não vou admitir nada. 318 00:17:44,464 --> 00:17:47,137 E suas insinuações sobre Ranier Gerhardt 319 00:17:47,138 --> 00:17:49,040 são no mínimo, ridículas. 320 00:17:49,718 --> 00:17:52,118 Mas, talvez haja... 321 00:17:52,559 --> 00:17:55,466 aliados para quem eu possa ligar, 322 00:17:55,467 --> 00:17:57,755 pedir ajuda, por exemplo... 323 00:17:57,756 --> 00:18:00,306 na sua busca por esse homem. 324 00:18:01,694 --> 00:18:04,190 - Mas... - Mas, o quê? 325 00:18:06,167 --> 00:18:07,980 Bem, o que ganho com isso? 326 00:18:09,101 --> 00:18:11,038 Bem, se jogar certo... 327 00:18:11,773 --> 00:18:14,524 Você pode até ver ser filho... 328 00:18:21,715 --> 00:18:24,789 Eu tenho que dizer, você está ridículo. 329 00:18:25,147 --> 00:18:27,177 Bem, isso machuca e não é verdade. 330 00:18:27,178 --> 00:18:29,127 Isso, é ChicBorg. 331 00:18:29,326 --> 00:18:32,851 Posso olhar a 10 mil linhas de códigos até os olhos sangrarem, 332 00:18:33,122 --> 00:18:36,259 ou ficar online na internet, bem Minority Report. 333 00:18:36,438 --> 00:18:37,793 Então, pode ver algo? 334 00:18:37,794 --> 00:18:41,072 Agora que sei do ponto de entrada, o laptop... 335 00:18:41,073 --> 00:18:44,535 Ficou tremendamente mais fácil. Além do mais... 336 00:18:44,536 --> 00:18:46,677 eu meio que... 337 00:18:46,678 --> 00:18:49,560 Colocou vírus no laptop, que não deveríamos saber. 338 00:18:49,561 --> 00:18:51,454 Bem, em minha defesa. 339 00:18:52,026 --> 00:18:55,077 Essas coisas vão nos salvar. 340 00:18:55,078 --> 00:18:56,816 Pode achar a fonte? 341 00:18:56,817 --> 00:18:58,766 Sim, eu acho que sim. 342 00:18:59,482 --> 00:19:02,096 A Chave Mestra usa um modelo de força bruta, 343 00:19:02,097 --> 00:19:04,831 não como um vírus que espera, é como... 344 00:19:04,832 --> 00:19:07,498 Imagine uma rodovia cheia de carros elétricos 345 00:19:07,499 --> 00:19:10,146 e esse é um carro de 1972. 346 00:19:10,147 --> 00:19:13,227 E com minhas modificações, o código fica fácil de achar. 347 00:19:13,228 --> 00:19:16,005 - Tem que dar algumas horas. - E depois o que? 348 00:19:16,006 --> 00:19:18,460 Então eu codifico um aplicativo para esse 349 00:19:18,461 --> 00:19:20,046 seu smartphone e bum! 350 00:19:20,047 --> 00:19:21,820 Você tem um rastreador! 351 00:19:22,187 --> 00:19:24,971 É assim que se apaga, isto é, legal né... 352 00:19:25,225 --> 00:19:26,640 Espetacular. 353 00:19:26,641 --> 00:19:31,463 O bom é que, quanto mais ele usa a arma, mais fácil rastrear. 354 00:19:31,464 --> 00:19:34,632 Essa é uma definição extrema de boas notícias. 355 00:19:34,633 --> 00:19:36,182 Espera... 356 00:19:36,754 --> 00:19:39,019 Temos uma utilização agora mesmo. 357 00:19:42,390 --> 00:19:44,231 O que é um L4 Thunderbird? 358 00:19:48,730 --> 00:19:51,658 - Jones, temos um problema. - Oh, Deus. 359 00:19:51,659 --> 00:19:53,785 Internet e telefone caíram. 360 00:19:53,786 --> 00:19:57,186 A CIA caiu, sei, sei... Admitam, esse cara tem estilo. 361 00:19:57,187 --> 00:19:59,626 Gerhardt quer as reservas estratégicas de petróleo. 362 00:19:59,627 --> 00:20:01,944 Dillon, precisamos que seja rápido. 363 00:20:06,029 --> 00:20:08,835 O que houve, achei que o sistema estava protegido. 364 00:20:08,836 --> 00:20:11,131 Houve uma queda de energia em Helsinki, 365 00:20:11,132 --> 00:20:12,904 quando um laptop reconectou, 366 00:20:12,905 --> 00:20:15,146 o sistema ficou aberto por um segundo... 367 00:20:18,641 --> 00:20:20,046 Estamos cegos. 368 00:20:24,608 --> 00:20:27,753 O sistema foi violado e não consigo conectar com Langley. 369 00:20:27,754 --> 00:20:30,473 Em 18 minutos vamos reiniciar todo o sistema. 370 00:20:30,619 --> 00:20:32,683 Aí veremos se perdemos algo. 371 00:20:33,053 --> 00:20:34,572 Isso não é o suficiente. 372 00:20:34,573 --> 00:20:36,420 Há 78 incidentes por todo o país, 373 00:20:36,421 --> 00:20:39,306 não podemos acionar o alerta até estarmos conectados. 374 00:20:39,307 --> 00:20:41,983 - E a NSA? - Estão pior, 375 00:20:41,984 --> 00:20:43,969 só sinal de fumaça por 2 horas. 376 00:20:43,970 --> 00:20:46,316 O que faziam antes dos computadores? 377 00:21:00,363 --> 00:21:01,663 Sim? 378 00:21:05,608 --> 00:21:08,796 Mas, todos os sistemas estão normais, senhor. 379 00:21:22,718 --> 00:21:24,715 O que está fazendo? 380 00:21:27,089 --> 00:21:30,691 Não sou da Universidade, o laboratório está fechado. 381 00:21:30,692 --> 00:21:34,203 Que pena, esperava que pudesse me ajudar. 382 00:21:37,024 --> 00:21:38,838 Um solvente químico que deveria 383 00:21:38,839 --> 00:21:40,706 limpar tanques vazios, 384 00:21:40,707 --> 00:21:42,920 foi redirecionado a 16 tanques cheios. 385 00:21:43,149 --> 00:21:44,609 Isso destruíra parte 386 00:21:44,610 --> 00:21:48,159 de nossa reserva de combustíveis em poucas horas. 387 00:21:48,328 --> 00:21:51,850 Como em outros ataques, o sistema não mostrou nada. 388 00:21:51,851 --> 00:21:54,487 Nos locais classificados como nível 2 ou superior 389 00:21:54,488 --> 00:21:57,492 reativamos o alerta analógico imediatamente. 390 00:21:57,493 --> 00:22:00,647 Estes sistemas não são usados desde a guerra fria, 391 00:22:00,648 --> 00:22:03,623 assim, testem eles, rapidamente. 392 00:22:03,624 --> 00:22:06,694 Resgatem a régua de cálculo e o papel carbono. 393 00:22:07,860 --> 00:22:10,812 - Acho que lhe devemos essa. - De nada. 394 00:22:10,813 --> 00:22:13,036 Em quanto tempo seu homem achará Gerhardt? 395 00:22:13,037 --> 00:22:15,553 - Ele é rápido. - Temos um plano B em Andrews. 396 00:22:15,554 --> 00:22:17,701 Agente Jones, posso lhe falar? 397 00:22:22,708 --> 00:22:24,147 Como está a memória dele? 398 00:22:24,148 --> 00:22:26,908 Apenas parcial, mas o suficiente para obter a pista. 399 00:22:26,909 --> 00:22:29,779 Talvez devêssemos drogá-lo e acelerar o processo. 400 00:22:29,780 --> 00:22:32,498 Com o devido respeito, Sr., não é uma boa ideia. 401 00:22:32,499 --> 00:22:35,097 Sua missão não mudou, agente Jones. 402 00:22:35,335 --> 00:22:38,254 O Presidente disse-me, e agora estou lhe dizendo. 403 00:22:38,255 --> 00:22:40,890 Ele tem que ser mantido sob rédias curtas, certo? 404 00:22:40,891 --> 00:22:42,191 Sim, Sr. 405 00:22:45,946 --> 00:22:48,442 Isso é o que acontece quando se distrai. 406 00:22:59,779 --> 00:23:02,090 Isso não parece bom. 407 00:23:07,348 --> 00:23:09,655 Ele se desconectou há 45 minutos. 408 00:23:09,656 --> 00:23:11,518 Não há nada, apenas uma nota... 409 00:23:11,519 --> 00:23:14,321 - Vários zeros e uns. - Código binário. 410 00:23:14,721 --> 00:23:16,323 Gata... 411 00:23:17,092 --> 00:23:20,093 Estrangeira... Gostosa. 412 00:23:20,094 --> 00:23:21,599 Irina. 413 00:23:23,335 --> 00:23:25,198 Seja o Presidente Carrington 414 00:23:25,199 --> 00:23:27,405 ou eu em comando, posso garantir 415 00:23:27,406 --> 00:23:30,389 que a Nigéria terá sempre um parceiro 416 00:23:30,390 --> 00:23:32,572 ao parar a devastação que... 417 00:23:32,573 --> 00:23:35,340 Isso é o oposto do que discutimos. 418 00:23:35,975 --> 00:23:39,683 Você deu suas bênçãos e eles fizeram uma barganha justa. 419 00:23:39,684 --> 00:23:42,915 - Sr. Ministro, entenda... - Desculpe, isso é impossível. 420 00:23:46,293 --> 00:23:48,776 Os ratos estão deixando o navio... 421 00:23:53,777 --> 00:23:57,527 Fiz como pediu. 422 00:23:57,996 --> 00:24:00,776 Por favor, diga ao Sr. Gerhardt 423 00:24:00,777 --> 00:24:05,002 para nos devolver o controle de nossos oleodutos. 424 00:24:05,003 --> 00:24:06,552 Lucas? 425 00:24:07,472 --> 00:24:09,636 Você e eu iremos dar um passeio. 426 00:24:25,678 --> 00:24:29,211 - Sua ligação me surpreendeu. - A situação mudou. 427 00:24:35,366 --> 00:24:37,224 Gerhardt está se tornando um 428 00:24:37,225 --> 00:24:39,701 parceiro menos confiável do que eu esperava. 429 00:24:39,702 --> 00:24:42,904 Lembro-me de Giordino dizendo o mesmo sobre você. 430 00:24:43,756 --> 00:24:45,780 Quer que eu encontre Gerhardt? 431 00:24:45,781 --> 00:24:48,731 Não nos insulte, negando que já não o está procurando. 432 00:24:48,732 --> 00:24:50,541 Tenho algumas pistas. 433 00:24:50,813 --> 00:24:53,937 Mas meu preço será o dobro do usual. 434 00:24:54,150 --> 00:24:56,048 Que tal de graça? 435 00:24:57,422 --> 00:24:59,707 Reviste-a, veja se tem um telefone. 436 00:25:08,163 --> 00:25:09,780 Não! Não! 437 00:25:18,305 --> 00:25:19,667 Sabe onde está Dillon? 438 00:25:19,668 --> 00:25:21,597 Estamos lendo o cartão SIM da Irina. 439 00:25:21,598 --> 00:25:23,708 - O GPS está limpo. - Não precisa. 440 00:25:23,709 --> 00:25:27,058 Cheque as torres de celular acessadas nas últimas 3 horas. 441 00:25:29,469 --> 00:25:31,529 Ok, ali... Localize. 442 00:25:32,380 --> 00:25:35,066 Algum escritório vazio ou hotel no quarteirão? 443 00:25:36,105 --> 00:25:38,235 Consegui. Rua Adams, 1228, sudoeste. 444 00:25:38,236 --> 00:25:41,601 - É do outro lado da cidade. - Estou perto, encontre-me lá. 445 00:25:41,602 --> 00:25:42,970 Bom trabalho! 446 00:25:44,159 --> 00:25:46,673 Irina não dará folga. Está com ele? 447 00:25:46,674 --> 00:25:49,037 Ainda não, mas estou perto. 448 00:25:49,038 --> 00:25:51,081 Achei-o! Tudo bem, achei-o! 449 00:25:52,151 --> 00:25:54,509 Dillon? Ryan, ela o drogou! 450 00:25:54,510 --> 00:25:55,968 Estamos perdendo ele! 451 00:26:04,250 --> 00:26:06,262 Aguenta aí, ok, aguenta! 452 00:26:11,734 --> 00:26:15,719 Ouça, Dillon... Isto doerá muito, ok? 453 00:26:16,939 --> 00:26:19,583 Um... Dois... Três. 454 00:26:25,785 --> 00:26:27,848 Você está bem? Você está bem? 455 00:26:31,253 --> 00:26:32,853 Vocês... que droga. 456 00:26:46,162 --> 00:26:47,834 Sacana! 457 00:26:56,221 --> 00:26:59,177 - Não tente nada. - Não se ache. 458 00:27:09,201 --> 00:27:11,073 Gerhardt, está mesmo em Paris? 459 00:27:11,074 --> 00:27:14,892 Segundo Dillon, a arma foi usada várias vezes, de lá. 460 00:27:22,125 --> 00:27:24,030 Sou amiga de Bertrand. 461 00:27:24,031 --> 00:27:25,725 Ele anda com más companhias. 462 00:27:26,055 --> 00:27:28,144 Somos os mais ricos. 463 00:27:48,806 --> 00:27:50,344 Está bem. 464 00:27:50,345 --> 00:27:52,576 O próximo foi mais difícil de encontrar. 465 00:27:56,188 --> 00:27:58,934 - Obrigada - Esse é o EMP? 466 00:28:00,325 --> 00:28:01,761 De fabricação russa? 467 00:28:02,323 --> 00:28:05,574 É claro. Os chineses são uma porcaria. 468 00:28:07,908 --> 00:28:10,184 Na pior das hipóteses, usamos isso. 469 00:28:10,185 --> 00:28:12,255 Envia um pulso que acaba com eletrônicos 470 00:28:12,256 --> 00:28:15,723 num raio de 1,6 km. Carros, computadores... 471 00:28:15,724 --> 00:28:19,091 Marca-passos. Vamos torcer para não ter que usá-lo. 472 00:28:19,092 --> 00:28:22,028 Jornalistas dizem que o Presidente Carrington, dos EUA 473 00:28:22,029 --> 00:28:23,933 não estará presente na reunião de hoje, 474 00:28:23,934 --> 00:28:25,622 dando crédito aos que culpam 475 00:28:25,623 --> 00:28:27,686 o ciberterrorismo pela crise. 476 00:28:27,687 --> 00:28:29,789 A Interpol deu o ok, sargento. 477 00:28:32,166 --> 00:28:35,059 Aqui estamos, Senhor. Credenciais e acessos. 478 00:28:35,060 --> 00:28:36,602 Está tudo em ordem? 479 00:28:37,525 --> 00:28:39,305 Obrigado. 480 00:28:41,692 --> 00:28:43,247 Bom dia. 481 00:28:43,248 --> 00:28:46,012 Primeiramente, gostaria de me desculpar 482 00:28:46,013 --> 00:28:49,456 pelas circunstancias sobre as quais venho a vocês hoje. 483 00:28:49,954 --> 00:28:51,883 Mas tenho conhecimento de que 484 00:28:51,884 --> 00:28:54,986 o Ministro Francês da Energia, Honor Bertrand 485 00:28:55,290 --> 00:28:58,169 organizou essa reunião com grande competência. 486 00:28:58,170 --> 00:29:01,817 Desculpem-me, mas as condições aqui na América, 487 00:29:02,145 --> 00:29:05,054 me impossibilitam de comparecer. 488 00:29:05,448 --> 00:29:08,517 Mas creio fortemente que 489 00:29:08,518 --> 00:29:11,831 podemos juntos chegar a uma resposta inicial... 490 00:29:14,638 --> 00:29:16,907 ... aos eventos ou pelo menos... 491 00:29:18,560 --> 00:29:21,489 - Ok, qual o problema? - Perdemos o sinal, 492 00:29:21,490 --> 00:29:23,926 - não estão nos ouvindo. - Oh, inferno! 493 00:29:27,813 --> 00:29:31,461 Por que não damos uma pausa? 494 00:29:31,462 --> 00:29:33,690 Ver se conseguimos reconectar. 495 00:29:37,926 --> 00:29:40,696 Esse era um satélite blindado da Força Aérea! 496 00:29:41,455 --> 00:29:43,532 Todo o poder a nossa disposição... 497 00:29:44,434 --> 00:29:46,441 e não achamos um homem e um laptop. 498 00:29:46,442 --> 00:29:49,251 Odeio o fato de estarmos confiando isso ao XIII! 499 00:29:49,252 --> 00:29:51,220 Rezo pra que seja uma ocasião rara, 500 00:29:51,221 --> 00:29:53,406 onde um homem faz grande diferença. 501 00:29:53,407 --> 00:29:55,943 Bem, se você está vendo o valor do XIII... 502 00:29:56,695 --> 00:29:58,946 Temos um problema maior do que pensei. 503 00:29:59,531 --> 00:30:01,516 Se puder ter um minuto de atenção. 504 00:30:02,968 --> 00:30:05,687 Sou Ranier Gerhardt. 505 00:30:07,332 --> 00:30:12,791 Possuo companhias que têm muitos projetos pilotos 506 00:30:13,194 --> 00:30:17,857 e associações com quase todos os seus governos. 507 00:30:18,171 --> 00:30:21,836 E acho que agora, temos uma oportunidade única 508 00:30:21,837 --> 00:30:24,237 de discutir sobre energia. 509 00:30:24,709 --> 00:30:27,730 Só entre nós. 510 00:30:38,729 --> 00:30:40,158 Certo. Consegui. 511 00:30:40,159 --> 00:30:42,862 Fraco, mas parece que o laptop está em movimento. 512 00:30:42,863 --> 00:30:46,286 - Onde você está? - Ao seu sudoeste. Eu o vejo. 513 00:30:46,287 --> 00:30:48,706 - Droga. - O que há de errado? 514 00:30:48,707 --> 00:30:52,122 Bem, se achamos o computador, ele também pode. 515 00:30:52,123 --> 00:30:53,968 Sabe que não tem como saber isso. 516 00:30:53,969 --> 00:30:57,067 Gerhardt normalmente se esconde. Temos que fazê-lo sair. 517 00:31:03,191 --> 00:31:05,025 Certo, tenho olhos em nossa bola. 518 00:31:05,026 --> 00:31:07,397 Acertou. Nada de Gerhardt. É uma mulher. 519 00:31:07,398 --> 00:31:09,885 Certo, siga, mas não a pegue. 520 00:31:09,886 --> 00:31:11,999 Vou desligar, tenho companhia. 521 00:31:12,000 --> 00:31:15,351 - Como irá despistá-lo? - Quem disse que quero isso? 522 00:31:59,560 --> 00:32:00,976 - Tá. - Ei, você tá bem? 523 00:32:00,977 --> 00:32:02,995 Apenas devolvendo um presente. 524 00:32:05,569 --> 00:32:07,952 Concordo Chanceler. 525 00:32:10,410 --> 00:32:13,065 Manejamos o vento e células energéticas... 526 00:32:13,956 --> 00:32:16,647 e petrodólares são as boas de amanhã. 527 00:32:17,451 --> 00:32:19,006 Sim. 528 00:32:19,551 --> 00:32:20,851 Sim, sim... 529 00:32:21,326 --> 00:32:23,320 Certo, falamos mais tarde. 530 00:32:24,347 --> 00:32:26,657 E então um milhão... 531 00:32:27,459 --> 00:32:31,495 Congelado à morte... Ou sufocado no calor do Arizona. 532 00:32:32,130 --> 00:32:34,770 - Bobagem. - Ótimo, Sr. 533 00:32:34,771 --> 00:32:36,506 Onde está Bader? 534 00:32:36,900 --> 00:32:40,670 Reconhecimento facial os pegou indo a De Gaulle. 535 00:32:41,138 --> 00:32:43,284 Então XIII está em Paris. 536 00:32:45,299 --> 00:32:46,776 Bem sucedido. 537 00:32:48,645 --> 00:32:50,656 Mas não é o que perguntei. 538 00:32:54,860 --> 00:32:57,689 Você se encarregou dele? Se revelou a ele? 539 00:32:58,468 --> 00:33:01,390 Ele forçou o ponto. Bader nos deixou expostos. 540 00:33:01,391 --> 00:33:03,325 Desculpas. Ele te venceu. 541 00:33:03,553 --> 00:33:05,994 Eu estou aqui! Ele não me derrotou. 542 00:33:05,995 --> 00:33:07,562 Uma coisa similar à outra. 543 00:33:08,559 --> 00:33:10,498 Você é um tolo. 544 00:33:11,033 --> 00:33:13,148 - Não. - Sabe o que você causou? 545 00:33:13,149 --> 00:33:14,807 Sr. Gerhardt... 546 00:33:14,808 --> 00:33:18,578 Se não desmontarmos ou copiarmos o programa, ficamos vulneráveis. 547 00:33:18,579 --> 00:33:22,078 - Sim, eu sei. - E agora me seguem de perto. 548 00:33:22,079 --> 00:33:25,378 Por sua causa! Você escolheu esse momento. 549 00:33:25,379 --> 00:33:27,171 Você escolheu o agora! 550 00:33:28,703 --> 00:33:31,329 - O que está fazendo?! - O que é isso? 551 00:33:32,904 --> 00:33:34,843 Nunca vi isso antes. 552 00:33:37,086 --> 00:33:39,426 Essa carta é um localizador remoto. 553 00:33:39,427 --> 00:33:41,293 Agora XIII sabe onde estou! 554 00:33:41,294 --> 00:33:42,980 Pegue! 555 00:33:43,871 --> 00:33:46,966 Dirija até Roma e jogue na Fontana di Trevi. 556 00:33:46,967 --> 00:33:48,968 Então, afogue-se, que me importa! 557 00:33:48,969 --> 00:33:50,269 Vá! 558 00:33:56,976 --> 00:33:58,276 Vamos... 559 00:34:02,634 --> 00:34:04,231 Heike! 560 00:34:04,232 --> 00:34:06,902 Ouça, eles estão te seguindo. 561 00:34:06,903 --> 00:34:08,686 Esse local não mais é seguro. 562 00:34:33,778 --> 00:34:35,314 Não vá muito longe. 563 00:34:39,449 --> 00:34:41,816 Não quero mais surpresas essa noite. 564 00:34:49,981 --> 00:34:51,970 - Uma dose? - Sim. 565 00:34:56,656 --> 00:34:58,805 A que devo essa... 566 00:34:59,077 --> 00:35:00,561 visita inusitada? 567 00:35:00,562 --> 00:35:04,305 Sempre tivemos muito pouco em comum. 568 00:35:04,306 --> 00:35:05,907 Mas reconheço uma coisa. 569 00:35:06,285 --> 00:35:07,942 Algo muda em você 570 00:35:07,943 --> 00:35:10,144 quando entende o custo de um sacrifício. 571 00:35:14,926 --> 00:35:16,449 Quem vive e quem morre? 572 00:35:18,854 --> 00:35:21,453 A Constituição é um documento maravilhoso. 573 00:35:22,090 --> 00:35:24,214 Mas frequentemente inconveniente. 574 00:35:25,706 --> 00:35:27,227 Todos temos as mãos sujas. 575 00:35:34,590 --> 00:35:36,301 XIII recuperou sua memória. 576 00:35:39,938 --> 00:35:42,247 Ele nos levou a um contêiner 577 00:35:42,248 --> 00:35:44,915 que contem cópias da documentação original 578 00:35:44,916 --> 00:35:46,868 da conspiração dos Números Romanos. 579 00:35:56,922 --> 00:35:58,222 Entendo. 580 00:36:01,923 --> 00:36:04,027 Isso preenche todas lacunas. 581 00:36:04,900 --> 00:36:08,111 Mesmo sem Gerhardt, há o suficiente para nos assegurar 582 00:36:08,112 --> 00:36:10,594 que você nunca mais seja eleito. 583 00:36:19,327 --> 00:36:22,990 Há algo que precisa acontecer, pelo bem da nação. 584 00:36:29,086 --> 00:36:30,809 Sr. Presidente... 585 00:36:31,250 --> 00:36:33,189 Ainda há uma saída honrosa. 586 00:36:36,312 --> 00:36:39,595 Essa é uma forma interessante de negociar. 587 00:36:56,111 --> 00:36:57,537 Ei, Jones. 588 00:37:00,536 --> 00:37:03,351 Ela continua andando em círculos para despistar... 589 00:37:03,352 --> 00:37:07,063 Ela procura um seguidor, mas não acho que me viu. 590 00:37:07,064 --> 00:37:08,527 Como você foi? 591 00:37:08,528 --> 00:37:10,957 Escritório vazio, esvaziado às pressas. 592 00:37:10,958 --> 00:37:12,606 O perdi por pouco. 593 00:37:13,294 --> 00:37:14,972 O carta está indo para o sul. 594 00:37:14,973 --> 00:37:18,094 Mas é apenas uma pista falsa. Gerhardt certamente achou. 595 00:37:18,095 --> 00:37:19,999 Ela fez várias ligações. 596 00:37:20,918 --> 00:37:22,894 Bom, então iremos desentocá-lo. 597 00:37:23,516 --> 00:37:25,062 Ah não... 598 00:37:27,307 --> 00:37:29,841 Se ela nos queimar, perderemos Gerhardt. 599 00:37:37,701 --> 00:37:39,283 Irina! 600 00:37:40,264 --> 00:37:42,393 Você teve sua chance em Washington. 601 00:37:42,394 --> 00:37:45,357 - Porque me deixou viva? - Saia enquanto pode. 602 00:37:45,358 --> 00:37:47,425 Nem pensar. Eu preciso do laptop. 603 00:37:47,426 --> 00:37:48,926 Você quer Gerhardt? 604 00:37:48,927 --> 00:37:51,596 Estou monitorando a polícia, foram chamados. 605 00:37:51,597 --> 00:37:53,010 Preciso dos dois! 606 00:37:56,762 --> 00:37:59,135 Pressione sua perna até a ambulância chegar. 607 00:37:59,371 --> 00:38:01,015 Temos que ir. 608 00:38:01,016 --> 00:38:02,480 Ryan! 609 00:38:07,766 --> 00:38:10,212 Eu te disse que gosto de ver 610 00:38:10,213 --> 00:38:13,046 os olhos das minhas vitimas enquanto morrem. 611 00:38:14,022 --> 00:38:15,752 Agora é sua vez. 612 00:38:16,953 --> 00:38:19,655 Temos que ir. A polícia está a caminho. 613 00:38:37,351 --> 00:38:39,947 - Como está? - Microfone quebrado. 614 00:38:39,948 --> 00:38:42,330 Se ela não ligar logo ele saberá. 615 00:38:42,331 --> 00:38:44,110 Vamos colocar o SIM noutro celular. 616 00:38:44,111 --> 00:38:46,177 Gerhardt é paranoico... Ele notará 617 00:38:46,178 --> 00:38:49,080 a diferença no aparelho. Muito fácil de modificar. 618 00:38:50,381 --> 00:38:52,035 Arregace as mangas. 619 00:38:53,153 --> 00:38:55,070 Eu nunca trairia Gerhardt! 620 00:38:55,321 --> 00:38:58,222 Veremos. Essa era alguma das trapaças da Irina? 621 00:38:58,223 --> 00:39:00,443 Sim, ela era uma maluca. 622 00:39:03,015 --> 00:39:04,781 Esse veneno tem duas etapas. 623 00:39:05,741 --> 00:39:07,582 Potencializa em uma hora. 624 00:39:08,800 --> 00:39:12,253 Daí em diante, não tem volta. É como o Ebola. 625 00:39:12,254 --> 00:39:15,123 Com uma diferença. A dor é prolongada. 626 00:39:15,555 --> 00:39:18,676 Demora semanas. Você se dissolverá por dentro, 627 00:39:18,677 --> 00:39:21,369 e te prometo, você sentira cada momento, 628 00:39:21,370 --> 00:39:23,931 já que o sistema nervoso será o último a parar. 629 00:39:25,364 --> 00:39:28,969 Este... é o antídoto. Daremos a você 630 00:39:28,970 --> 00:39:32,106 quando nos entregar Gerhardt. Você tem uma hora. 631 00:39:32,146 --> 00:39:33,589 No máximo. 632 00:39:36,417 --> 00:39:39,046 Que tal armar um pequeno encontro? 633 00:39:43,634 --> 00:39:46,283 - Espero que ele caia. - Saberemos em breve. 634 00:39:53,193 --> 00:39:54,812 Te vejo lá. 635 00:40:15,921 --> 00:40:17,882 A área está limpa. 636 00:40:17,883 --> 00:40:19,956 Se algo der errado, dispare o E.M.P. 637 00:40:19,957 --> 00:40:21,902 Esperemos que não seja preciso. 638 00:40:21,903 --> 00:40:23,253 Ela tem 11 minutos. 639 00:40:23,517 --> 00:40:26,663 Até o que? Oh. Sim. Até isso. 640 00:40:26,664 --> 00:40:29,420 Eu posso ter exagerado nos efeitos do Gatorade. 641 00:40:30,349 --> 00:40:33,196 - Eu sabia. - Claro que sabia. 642 00:40:36,591 --> 00:40:39,669 Ei, preciso desligar por um segundo, certo? 643 00:40:39,670 --> 00:40:40,991 Entendido. 644 00:40:46,115 --> 00:40:49,124 - Agente Jones? - Sim, Sr. Presidente? 645 00:40:49,125 --> 00:40:51,314 Venho escutando rumores perturbadores 646 00:40:51,315 --> 00:40:53,516 sobre um discuso que Gerhardt fez? 647 00:40:55,423 --> 00:40:58,160 Agora, qual o status da sua missão? 648 00:40:58,161 --> 00:41:00,415 Esperamos fazer contato em breve, Senhor. 649 00:41:00,416 --> 00:41:02,402 Como está o estado mental do XIII? 650 00:41:02,403 --> 00:41:04,262 Está indo bem, pelo que parece. 651 00:41:04,263 --> 00:41:05,994 Estou de olho nele. 652 00:41:05,995 --> 00:41:08,297 Ele lembrou de algo mais? 653 00:41:09,327 --> 00:41:11,300 Não que eu saiba. 654 00:41:11,301 --> 00:41:14,177 Quero estar atualizado, Jones. 655 00:41:14,178 --> 00:41:15,870 Sim, Senhor, Sr. Presidente. 656 00:41:30,663 --> 00:41:32,286 Estamos no jogo. 657 00:41:38,885 --> 00:41:40,341 Tudo bem... 658 00:41:41,722 --> 00:41:43,631 Isto não importa minha querida. 659 00:42:03,241 --> 00:42:04,949 Ele mordeu a isca. 660 00:42:06,440 --> 00:42:08,752 Fique de olho, ele pode ter ajuda. 661 00:42:19,664 --> 00:42:21,298 Gerhardt! 662 00:42:21,699 --> 00:42:24,601 Há duas armas apontadas para você, vamos caminhar. 663 00:42:25,463 --> 00:42:28,136 Sean Mullway diz oi. 664 00:42:28,137 --> 00:42:31,574 - Isso foi indelicado. - Ele está seguro, Jones. 665 00:42:31,575 --> 00:42:33,749 Certo, chamarei a extração agora. 666 00:42:34,453 --> 00:42:36,980 Você sabe alguma coisa de mágica? 667 00:42:38,148 --> 00:42:40,830 O jeito que eu me esquivei de cada passo seu. 668 00:42:40,831 --> 00:42:43,779 Alguns pensam ser mágica, mas foi apenas planejamento. 669 00:42:43,780 --> 00:42:46,055 Planejando qualquer eventualidade. 670 00:42:47,024 --> 00:42:50,934 Apenas fumaça, espelhos e algumas pistolas! 671 00:42:51,833 --> 00:42:54,454 Tenho um atirador mirando bem na sua cabeça. 672 00:42:54,455 --> 00:42:56,637 Não costuma confiar nas suas apostas. 673 00:42:56,638 --> 00:42:58,366 Bem, não caio mais no seu papo. 674 00:43:00,089 --> 00:43:02,203 Jones! Pegue Gerhardt assim que puder! 675 00:43:05,576 --> 00:43:07,608 O Laptop, Gerhardt! 676 00:43:08,011 --> 00:43:09,897 Sem trapaças! O jogo acabou! 677 00:43:09,898 --> 00:43:11,459 Eu posso apenas dizer... 678 00:43:14,437 --> 00:43:16,083 Não. 679 00:43:18,199 --> 00:43:21,322 Jones, peguei o laptop! Quantos são? 680 00:43:21,623 --> 00:43:23,769 Jones! Jones, fale comigo! 681 00:43:23,770 --> 00:43:26,426 Quantos sobre a ponte?! Me responda! 682 00:43:26,755 --> 00:43:29,685 Tenho que destruir essa coisa! Jones! Onde está você? 683 00:43:40,458 --> 00:43:42,108 Jones! Preciso de ajuda! 684 00:44:15,675 --> 00:44:18,042 Eu não confiaria em mim se fosse você... 685 00:44:20,169 --> 00:44:24,148 As raízes desta operação são mais profundas. 686 00:44:26,657 --> 00:44:30,053 Se chegar perto daquela arma. Será morto. 687 00:44:36,407 --> 00:44:39,363 Idiotas Inferiores Legendas Just4Fun;) 688 00:44:39,569 --> 00:44:42,262 Si ocê traduiz nóis uanti iú! 689 00:44:42,263 --> 00:44:45,263 [eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@