1 00:00:02,702 --> 00:00:05,437 Às vezes, parece que a vida passa rápido demais, 2 00:00:05,438 --> 00:00:08,990 como se estivéssemos numa corrida, indo a 160km/h. 3 00:00:10,423 --> 00:00:12,194 E quando se está indo tão rápido... 4 00:00:12,195 --> 00:00:14,025 Qualquer coisa pode acontecer. 5 00:00:16,629 --> 00:00:18,859 Billy, olhe, está ficando bem lotado aqui. 6 00:00:18,860 --> 00:00:20,496 Acha que não sei disso? 7 00:00:20,497 --> 00:00:23,003 Vou ao pitstop, Jimbo. O lado direito está puxando. 8 00:00:23,004 --> 00:00:24,705 Os pneus só têm 20 voltas rodadas. 9 00:00:24,706 --> 00:00:27,214 Sou eu atrás do volante. Sei quando estou forçando! 10 00:00:27,215 --> 00:00:29,686 Billy, espere o sinal amarelo, o carro está ótimo! 11 00:00:33,331 --> 00:00:35,867 Quando um carro perde o controle, é óbvio. 12 00:00:35,868 --> 00:00:37,371 Billy! Jesus! 13 00:00:37,372 --> 00:00:39,673 Mas quando uma pessoa perde o controle, 14 00:00:39,674 --> 00:00:44,013 geralmente, você não nota até ela bater num muro. 15 00:00:45,883 --> 00:00:48,450 - Mãe, por favor! - Não. 16 00:00:48,451 --> 00:00:50,418 Lindsay! 17 00:00:50,419 --> 00:00:52,754 Que parte de "limpe seu quarto" não entendeu?! 18 00:00:52,755 --> 00:00:55,022 Preciso de proteção selada e um lança-chamas! 19 00:00:55,023 --> 00:00:57,125 Não seja a mãe exagerada. Não faz seu tipo. 20 00:00:57,126 --> 00:00:58,926 Isso não ajuda. 21 00:00:58,927 --> 00:01:00,728 Mãe, é a festa de Ricky Lambert. 22 00:01:00,729 --> 00:01:02,563 O Ricky Lambert. Todo mundo vai. 23 00:01:02,564 --> 00:01:05,394 Devia ter pensado nisso antes de bater o carro do seu irmão 24 00:01:05,395 --> 00:01:06,761 no drive thru do McDonald's. 25 00:01:06,762 --> 00:01:09,153 Saiba que colocar a filha de castigo por 4 semanas 26 00:01:09,154 --> 00:01:11,580 - é coisa de norte-coreano. - O que é isso? 27 00:01:11,581 --> 00:01:15,253 Casca de melão. É biodegradável. 28 00:01:18,559 --> 00:01:21,829 O que diabos está acontecendo aqui, Ray Jay?! 29 00:01:22,997 --> 00:01:24,531 Veja quem está na vizinhança. 30 00:01:25,601 --> 00:01:26,935 T.K.?! 31 00:01:26,936 --> 00:01:29,070 O que... São 7:30 da manhã. 32 00:01:29,071 --> 00:01:30,605 O que está fazendo aqui? 33 00:01:30,606 --> 00:01:32,373 Dando uma jogadinha. 34 00:01:32,374 --> 00:01:34,509 Desculpe pelo abajur. Faltou comunicação. 35 00:01:34,510 --> 00:01:36,377 Amor, acho que acabou o creme de leite. 36 00:01:36,378 --> 00:01:38,446 Rochelle, Dra. D. 37 00:01:38,447 --> 00:01:40,815 - Dra. D, Rochelle. - Oi! 38 00:01:48,691 --> 00:01:50,559 T.K.! 39 00:01:50,560 --> 00:01:52,828 Tem que levantar as mãos, cara! Vamos lá... 40 00:01:52,829 --> 00:01:55,532 Estou bem. Rochelle, não é? 41 00:01:55,533 --> 00:01:57,802 Sim, se importa se eu conversar com Terrence? 44 00:02:03,451 --> 00:02:05,500 É uma emergência. Tem um cara novo no time 45 00:02:05,501 --> 00:02:06,947 que está me irritando. 46 00:02:06,948 --> 00:02:10,151 Meus filhos me irritam todo dia. Não é uma emergência. 47 00:02:10,152 --> 00:02:12,154 Então, podemos continuar essa conversa 48 00:02:12,155 --> 00:02:15,192 na sua consulta agendada amanhã, 49 00:02:15,193 --> 00:02:16,993 não com prostitutas no café da manhã. 50 00:02:16,994 --> 00:02:19,497 Rochelle não é uma prostituta. É uma stripper. 51 00:02:19,498 --> 00:02:21,399 E por que está tão nervosa? 52 00:02:22,868 --> 00:02:24,936 Tenho uma reunião muito importante agora 53 00:02:24,937 --> 00:02:27,172 com alguém que realmente tem uma consulta, 54 00:02:27,173 --> 00:02:28,707 preciso que você e Rochelle... 55 00:02:28,708 --> 00:02:30,575 Uma mulher chamada Betty está aqui! 56 00:02:33,813 --> 00:02:35,347 Bom dia. 57 00:02:35,348 --> 00:02:38,583 Srta. Santino, sou Betty Gleason, observadora judicial, 58 00:02:38,584 --> 00:02:41,386 Vim para fazer uma avaliação doméstica 59 00:02:41,387 --> 00:02:46,059 ligada aos procedimentos do... Divórcio. 60 00:02:46,060 --> 00:02:47,694 O que isso quer dizer? 61 00:02:47,695 --> 00:02:50,297 Estou aqui para determinar as condições de moradia 62 00:02:50,298 --> 00:02:52,100 e fazer uma recomendação 63 00:02:52,101 --> 00:02:54,102 sobre quem terá custódia dos seus filhos. 64 00:02:58,842 --> 00:03:00,944 Maravilha. 65 00:03:00,945 --> 00:03:02,813 Vermelho 98! Hut! 66 00:03:02,814 --> 00:03:04,982 Terrence King ainda é um pé no saco! 67 00:03:04,983 --> 00:03:06,951 Não fazem algum remédio para isso? 68 00:03:06,952 --> 00:03:10,589 Se fizerem, conheço alguém para quem daria. 69 00:03:10,590 --> 00:03:12,558 Vou te falar... Ele está jogando melhor. 70 00:03:12,559 --> 00:03:14,160 Mas fora do campo... 71 00:03:14,161 --> 00:03:17,330 Vamos dizer que ele não é um líder no vestiário. 72 00:03:17,331 --> 00:03:19,766 E agora tem todo esse drama com Shane Gibbons. 73 00:03:19,767 --> 00:03:21,067 Quem? 74 00:03:21,068 --> 00:03:23,036 Segundo receptor, numa ótima temporada. 75 00:03:23,037 --> 00:03:25,271 Os fãs o amam. A imprensa o ama. 76 00:03:25,272 --> 00:03:27,941 - Diabos, eu o amo. - Mas T.K. o odeia. 77 00:03:27,942 --> 00:03:29,676 Bingo. 78 00:03:29,677 --> 00:03:31,344 Fez duas grandes pegadas, 79 00:03:31,345 --> 00:03:33,113 e agora, T.K. está de mau humor. 80 00:03:33,114 --> 00:03:35,749 Irritado, reclamando de quantos lances Shane recebe. 81 00:03:35,750 --> 00:03:39,753 Rivalidade entre irmãos... Sem o irmão e só um rival. 82 00:03:39,754 --> 00:03:41,321 Dani, o time finalmente melhorou, 83 00:03:41,322 --> 00:03:43,490 ganhou 2 jogos seguidos, mas isso com o T.K. 84 00:03:43,491 --> 00:03:45,559 É como... Um vírus. 85 00:03:45,560 --> 00:03:48,429 Se espalhar pelo vestiário, vai derrubar o time todo. 86 00:03:48,430 --> 00:03:50,498 Agora, se ninguém mais tem uma emergência, 87 00:03:50,499 --> 00:03:53,268 Tenho um time a treinar. Dra. Dani, espero te ver 88 00:03:53,269 --> 00:03:55,704 no evento de caridade dos Hawks no fim de semana. 89 00:03:56,807 --> 00:03:59,342 - Evento de caridade? - Não se preocupe. 90 00:03:59,343 --> 00:04:01,144 Na verdade, não é tão ruim. 91 00:04:01,145 --> 00:04:03,646 Sabe, poderíamos ir juntos até a cidade, se quiser. 92 00:04:03,647 --> 00:04:04,981 Não é um encontro. 93 00:04:04,982 --> 00:04:07,718 Mais como uma carona. 94 00:04:07,719 --> 00:04:09,720 Acredite, adoraria ir de carona com você. 95 00:04:09,721 --> 00:04:11,489 Mas não. 96 00:04:11,490 --> 00:04:14,325 Eu só... Não acho que poderei ir. 97 00:04:14,326 --> 00:04:15,927 Está tudo bem? 98 00:04:15,928 --> 00:04:18,163 Estou meio tensa agora. 99 00:04:18,164 --> 00:04:20,199 Sinto que se começar mais uma coisa, 100 00:04:20,200 --> 00:04:23,836 Vou afundar. 101 00:04:23,837 --> 00:04:26,304 Vá em frente, de novo! 102 00:04:29,542 --> 00:04:31,042 Temos outro cliente para você. 103 00:04:31,043 --> 00:04:33,046 O que... Jesus! 104 00:04:33,179 --> 00:04:35,646 Sabe, deveria trancar as portas. 105 00:04:35,647 --> 00:04:38,014 Roubo de carros é o crime mais comum em New York. 106 00:04:38,015 --> 00:04:42,186 É. Invasão também é um crime. 107 00:04:42,187 --> 00:04:46,424 O técnico não falou nada sobre um cliente. 108 00:04:46,425 --> 00:04:48,793 Conhece Marshall Pittman? Marshall Pittman. 109 00:04:48,794 --> 00:04:52,364 Sim, sim. Ele é como um magnata excêntrico da mídia... 110 00:04:52,365 --> 00:04:55,701 Pilota aviões e é dono de emissoras e de times. 111 00:04:55,702 --> 00:04:58,204 Incluindo os Hawks de New York. 112 00:04:58,205 --> 00:04:59,839 E carros de corrida. 113 00:04:59,840 --> 00:05:03,176 Mês passado seu melhor piloto, Billy Rhodes, teve um acidente. 114 00:05:03,177 --> 00:05:06,746 Ele saiu ileso, mas não voltou a trabalhar desde então. 115 00:05:06,747 --> 00:05:08,547 Perdeu quatro corridas. 116 00:05:08,548 --> 00:05:11,583 Pittman está ficando impaciente, e os patrocinadores também. 117 00:05:11,584 --> 00:05:14,085 Pittman se impressionou com seu trabalho com T.K. 118 00:05:14,086 --> 00:05:16,020 Bem, estou lisonjeada. 119 00:05:16,021 --> 00:05:18,455 Mas não posso fazer isso agora. 120 00:05:18,456 --> 00:05:20,824 Quero dizer, mal acompanho o futebol americano. 121 00:05:20,825 --> 00:05:23,060 - O que é isso? - O endereço do Billy. 122 00:05:23,061 --> 00:05:25,696 Ele está hospedado num hotel aqui perto. 123 00:05:25,697 --> 00:05:28,332 Pittman não aceita "não" como resposta... 124 00:05:28,333 --> 00:05:30,969 Presumindo que queira permanecer na equipe. 125 00:05:30,970 --> 00:05:35,308 Ele quer Billy nas 500 milhas de Pocono. 126 00:05:35,309 --> 00:05:37,043 É daqui a 10 dias. 127 00:05:37,044 --> 00:05:39,145 Billy está te esperando. 128 00:05:39,146 --> 00:05:41,915 - Quando? - Agora. 129 00:05:41,916 --> 00:05:43,249 Agora?! 130 00:05:45,353 --> 00:05:47,721 Vocês não acreditam em consultas?! 131 00:06:00,766 --> 00:06:03,368 Com licença, estou procurando por Billy Rhodes. 132 00:06:04,470 --> 00:06:05,804 Ele está bem aqui. 133 00:06:07,974 --> 00:06:10,042 Com licença, Billy? 134 00:06:10,043 --> 00:06:11,343 Me disseram que viria. 135 00:06:11,344 --> 00:06:13,345 Bem-vindo a Chez Billy! 136 00:06:13,346 --> 00:06:15,514 Ei, todo mundo! 137 00:06:15,515 --> 00:06:20,085 Esta é minha terapeuta, Dra... Alguma coisa! 138 00:06:23,823 --> 00:06:25,658 Na verdade, é Dra. Dani... 139 00:06:25,659 --> 00:06:28,227 Na verdade, já disse que não me interesso em terapia. 140 00:06:28,228 --> 00:06:31,198 Marshall Pittman é um bebê enorme 141 00:06:31,199 --> 00:06:34,134 que não gosta de receber 'não' como resposta. 142 00:06:34,135 --> 00:06:36,537 Podemos conversar em particular? 143 00:06:36,538 --> 00:06:38,373 Não é necessário, doutora. 144 00:06:38,374 --> 00:06:40,942 Vou falar a mesma coisa que falei para o chefão. 145 00:06:40,943 --> 00:06:42,309 Não vou voltar a correr. 146 00:06:42,310 --> 00:06:44,878 Mas obrigado por vir. 147 00:06:44,879 --> 00:06:46,880 Pode pegar uma bebida. 148 00:06:53,653 --> 00:06:55,754 Não está dormindo bem? 149 00:06:55,755 --> 00:06:58,456 Está irritado, ansioso? 150 00:06:59,758 --> 00:07:01,125 Se automedicando? 151 00:07:06,532 --> 00:07:09,867 Já esteve num veículo 152 00:07:09,868 --> 00:07:15,273 que bateu em um muro a 281km/h? 153 00:07:17,643 --> 00:07:19,344 Ficaria irritável, também. 154 00:07:19,345 --> 00:07:21,179 Vodka e analgésico... 155 00:07:21,180 --> 00:07:24,850 São estatisticamente mais fatais que corridas de automóvel. 156 00:07:27,386 --> 00:07:29,788 Olhe, 157 00:07:29,789 --> 00:07:32,223 não me importo se correrá novamente, 158 00:07:32,224 --> 00:07:34,225 mas após uma batida como a sua, 159 00:07:34,226 --> 00:07:36,194 transtorno pós-traumático é bem comum. 160 00:07:36,195 --> 00:07:38,630 Dona, olha, se eu digo que estou bem, 161 00:07:38,631 --> 00:07:40,531 Estou bem. 162 00:07:40,532 --> 00:07:43,001 E não preciso de um terapeuta caríssimo 163 00:07:43,002 --> 00:07:44,570 para me dizer o contrário. 164 00:07:44,571 --> 00:07:46,772 Pode dizer a Marshall Pittman e seu esquadrão 165 00:07:46,773 --> 00:07:50,509 que eu disse "adiós," "sayonara," e que todos podem ir para... 166 00:07:53,146 --> 00:07:57,517 Billy? 167 00:07:57,518 --> 00:08:01,321 O nome é Dra. Danielle Santino. 168 00:08:01,322 --> 00:08:04,257 Quando estiver pronto para se livrar dos ataques de pânico, 169 00:08:04,258 --> 00:08:06,559 ligue para mim. 170 00:08:15,500 --> 00:08:17,900 @ManiacSubs www.maniacsubs.co.nr 171 00:08:17,901 --> 00:08:20,901 Gabs | kindwtin | Lola | Liza Uchoa | Dehast | daewolz 172 00:08:23,823 --> 00:08:26,696 Quando começou a ter esses ataques de pânico? 173 00:08:26,697 --> 00:08:28,665 Desde o acidente. 174 00:08:31,903 --> 00:08:35,205 Nas 500 milhas de Atlanta. 175 00:08:35,206 --> 00:08:37,974 Eu estava em terceiro, mas faltavam 20 voltas. 176 00:08:40,044 --> 00:08:41,678 Diminuí após da primeira volta. 177 00:08:43,080 --> 00:08:44,814 Tirei a liderança de Ambrose. 178 00:08:44,815 --> 00:08:46,282 Vou ao pitstop, Jimbo. 179 00:08:46,283 --> 00:08:48,018 Os pneus só têm 20 voltas dadas. 180 00:08:48,019 --> 00:08:50,753 O chefe de equipe, Jimmy, e eu discutimos sobre os pneus. 181 00:08:50,754 --> 00:08:52,055 Sou eu atrás do volante, 182 00:08:52,056 --> 00:08:53,356 e algo não está certo. 183 00:08:53,357 --> 00:08:55,057 Bateram na traseira. 184 00:08:56,560 --> 00:08:59,328 Eu ia tirar o pé do acelerador antes da segunda volta 185 00:08:59,329 --> 00:09:00,763 quando o carro deslizou. 186 00:09:04,067 --> 00:09:06,001 Tentei estabilizar. 187 00:09:06,002 --> 00:09:07,602 Mas era tarde demais. 188 00:09:11,240 --> 00:09:13,875 Um motorista te bateu? Isso é permitido? 189 00:09:16,011 --> 00:09:18,512 É como atravessar no sinal vermelho, sabe? 190 00:09:18,513 --> 00:09:22,115 As regras dizem não, mas é tudo parte do jogo. 191 00:09:22,116 --> 00:09:24,618 Um pouco de provocação antes de acabar com você. 192 00:09:26,453 --> 00:09:28,251 De onde venho, doutora, 193 00:09:28,252 --> 00:09:30,453 terapia é para gente louca. 194 00:09:30,454 --> 00:09:32,688 Olhe, você não está louco. 195 00:09:32,689 --> 00:09:35,891 Teve uma experiência de quase-morte. 196 00:09:35,892 --> 00:09:38,193 Tem quem fica traumatizado por qualquer coisa. 197 00:09:38,194 --> 00:09:42,698 Você... Bateu num muro a 273km/h. 198 00:09:42,699 --> 00:09:44,966 281. 199 00:09:44,967 --> 00:09:46,900 Olhe... 200 00:09:46,901 --> 00:09:50,170 Falar não mudará nada, certo? 201 00:09:50,171 --> 00:09:52,372 Eu rodei. 202 00:09:52,373 --> 00:09:56,577 Quando se tem medo do muro, acabou. Eu acabei. 203 00:09:56,578 --> 00:10:00,413 Alguém que 'acabou' não teria aparecido aqui hoje. 204 00:10:00,414 --> 00:10:03,883 Eu acho que você quer voltar ao carro. 205 00:10:03,884 --> 00:10:07,186 Vamos fingir que eu queira. 206 00:10:07,187 --> 00:10:08,921 Como você vai me ajudar? 207 00:10:08,922 --> 00:10:12,054 Você vai me envolver com plásticos bolha e arcos-íris? 208 00:10:12,055 --> 00:10:14,125 Eu vou te ajudar a superar o medo. 209 00:10:15,794 --> 00:10:21,764 Olha, me dê mais uma sessão. Só pra ver como vai ser. 210 00:10:21,865 --> 00:10:23,835 O que você tem a perder? 211 00:10:25,001 --> 00:10:27,702 Certo. 212 00:10:27,703 --> 00:10:29,203 Mais uma sessão. 213 00:10:48,654 --> 00:10:51,022 Boa pegada, Gibbons! Mãos ótimas! 214 00:10:51,023 --> 00:10:52,590 Boa movimentação, Shane. 215 00:10:52,591 --> 00:10:54,358 Os repórteres querem falar com você. 216 00:10:59,398 --> 00:11:00,898 T.K., próximo time. 217 00:11:01,499 --> 00:11:02,867 Próximo time. 218 00:11:02,868 --> 00:11:06,792 Não sei, treinador. Meu joelho está meio preso. 219 00:11:07,613 --> 00:11:10,791 Como que toda vez que Shane pega a bola você tem uma lesão? 220 00:11:13,852 --> 00:11:17,244 Porque isso me machuca muito... Aqui. 221 00:11:20,859 --> 00:11:22,926 Ele nem sabe qual perna que é. 222 00:11:28,327 --> 00:11:30,193 Hawks cuida de crianças. 223 00:11:30,194 --> 00:11:33,028 Ajuda crianças de famílias de baixa renda. 224 00:11:33,029 --> 00:11:36,298 Coloca-os no esporte como uma forma de construir a autoestima. 225 00:11:36,299 --> 00:11:38,400 Foi assim que Denise e eu nos conhecemos. 226 00:11:38,401 --> 00:11:40,243 Voluntariando para as arrecadações. 227 00:11:40,244 --> 00:11:41,903 O que fazemos aqui é um privilégio. 228 00:11:41,904 --> 00:11:43,871 Com privilégios, há responsabilidades... 229 00:11:44,640 --> 00:11:47,275 Foi mal, ânsia de vômito. 230 00:11:51,579 --> 00:11:53,647 Eu odeio aquele cara! 231 00:11:53,648 --> 00:11:56,516 Eu nunca teria adivinhado isso. 232 00:11:56,517 --> 00:11:58,852 Sério! Tem que admitir que o cara é irritante! 233 00:11:58,853 --> 00:12:02,655 Ele tem um milk-shake com o nome dele. 234 00:12:02,656 --> 00:12:04,323 Shaneberry Crunch. 235 00:12:04,324 --> 00:12:06,726 O que diabos é um Shaneberry? 236 00:12:06,727 --> 00:12:09,295 Nem parece ser bom. 237 00:12:09,296 --> 00:12:10,763 Quero dizer, eu tenho ideias. 238 00:12:10,764 --> 00:12:14,000 Eu cheguei neles e disse: "Vamos fazer o Bolo de MenT.K." 239 00:12:14,001 --> 00:12:15,568 Soa bom. 240 00:12:15,569 --> 00:12:17,870 Mas claro que não sirvo para imagem corporativa. 241 00:12:17,871 --> 00:12:21,039 Qual seu objetivo? Um milk-shake com seu nome no final? 242 00:12:21,040 --> 00:12:23,007 Não, pode ser T. K-Latte. 243 00:12:23,008 --> 00:12:25,710 Meio quilo de um mocca delicioso. 244 00:12:25,711 --> 00:12:27,911 Quem não beberia isso? 245 00:12:27,912 --> 00:12:30,647 O time me trouxe aqui para te ajudar a pegar a bola. 246 00:12:30,648 --> 00:12:32,382 E isso está indo muito bem. 247 00:12:32,383 --> 00:12:36,453 Mas acho que você não está tomando conta de si. 248 00:12:38,822 --> 00:12:40,555 Que metáfora idiota. 249 00:12:40,556 --> 00:12:43,825 Não vamos falar sobre Shane ou seus milk-shakes. 250 00:12:43,826 --> 00:12:48,595 Sua lição de casa é manter os olhos em seus objetivos. 251 00:12:48,596 --> 00:12:51,964 Tudo bem? Foque no que T.K. quer. 252 00:12:51,965 --> 00:12:56,368 - Foco no que T.K. quer. - Isso. 253 00:12:56,369 --> 00:12:58,470 Isso é brincadeira de criança. 254 00:13:00,607 --> 00:13:04,877 Não precisam se preocupar em esconder as respostas. 255 00:13:04,878 --> 00:13:08,914 Muitas vezes há crianças que tentam proteger seus pais. 256 00:13:08,915 --> 00:13:10,516 Não precisa se preocupar. 257 00:13:10,517 --> 00:13:12,551 Gostamos de falar a verdade da nossa mãe. 258 00:13:14,720 --> 00:13:16,654 Certo. 259 00:13:16,655 --> 00:13:19,791 Vamos falar sobre as refeições em família. 260 00:13:19,792 --> 00:13:21,793 Sim. Drive thrus. 261 00:13:21,794 --> 00:13:23,361 Não, galinha à La Angela. 262 00:13:23,362 --> 00:13:25,229 - O que é isso? - Quando vamos de carro 263 00:13:25,230 --> 00:13:26,665 até a avó Angela para jantar. 264 00:13:28,002 --> 00:13:29,703 Posso fazer uma pergunta? 265 00:13:29,704 --> 00:13:32,873 Como assistente social, não acha uma punição 266 00:13:32,874 --> 00:13:36,609 muito cruel e incomum castigar sua filha por um mês? 267 00:13:38,246 --> 00:13:40,847 Ela dirigiu meu carro sem carteira 268 00:13:40,848 --> 00:13:42,816 e foi pega pela polícia. 269 00:13:42,817 --> 00:13:44,184 Cala a boca, bonzinho! 270 00:13:44,185 --> 00:13:45,886 Cala você, delinquente precoce. 271 00:13:45,887 --> 00:13:49,323 É melhor você parar, ou eu conto sobre aquele roubo. 272 00:13:49,324 --> 00:13:51,558 Meu Deus! Foi só uma vez. 273 00:13:51,559 --> 00:13:54,227 Duas vezes, mas ela só foi pega uma vez. 274 00:13:54,228 --> 00:13:56,230 - Sim, na 6ª série. - Ano passado. 275 00:13:56,231 --> 00:13:58,931 Pelo menos não tenho camisinhas na carteira, como se... 276 00:13:58,932 --> 00:14:01,902 - Se chama responsabilidade. - Se chama ilusão, idiota. 277 00:14:03,838 --> 00:14:06,773 Autorama? Essa é a sua grande ideia? 278 00:14:06,774 --> 00:14:08,575 Passos de bebê. 279 00:14:08,576 --> 00:14:12,278 A ideia é se conectar com a diversão das corridas, 280 00:14:12,279 --> 00:14:13,980 ao invés do medo. 281 00:14:13,981 --> 00:14:15,282 Onde você conseguiu isso? 282 00:14:15,283 --> 00:14:19,219 No porão. Meu filho amava essas coisas. 283 00:14:19,220 --> 00:14:21,955 Eu não li que você colecionava isso? 284 00:14:21,956 --> 00:14:23,324 Sim, com meu pai. 285 00:14:23,325 --> 00:14:26,027 Cara, ficávamos na garagem durante horas 286 00:14:26,028 --> 00:14:27,529 correndo nessas coisas. 287 00:14:27,530 --> 00:14:29,631 Foi assim que você começou a pilotar? 288 00:14:29,632 --> 00:14:32,033 Eu era muito magro. 289 00:14:32,034 --> 00:14:34,369 Sofri muito bullying na escola. 290 00:14:34,370 --> 00:14:36,471 Meu pai me colocou em corrida de kart. 291 00:14:36,472 --> 00:14:39,775 E na minha terceira corrida do circuito de kart júnior, 292 00:14:39,776 --> 00:14:42,043 eu tive a grande vitória 293 00:14:42,044 --> 00:14:45,046 e recebi o troféu de Dom Leveque. 294 00:14:45,047 --> 00:14:46,414 Dom Leveque? 295 00:14:46,415 --> 00:14:48,783 Um dos maiores nomes da corrida nos últimos... 296 00:14:48,784 --> 00:14:50,918 Sei lá, 15 anos? 297 00:14:52,954 --> 00:14:54,988 Não sabe mesmo nada sobre corridas, não é? 298 00:14:57,758 --> 00:14:59,525 Olhos na pista, querida! 299 00:14:59,526 --> 00:15:02,595 Você tira seus olhos da pista e isso acontece. 300 00:15:02,596 --> 00:15:07,400 Então, seu pai também era um piloto? 301 00:15:07,401 --> 00:15:10,036 Sim, meu pai correu em pistas de terra. 302 00:15:10,037 --> 00:15:12,038 Drags, quatro rodas. 303 00:15:12,039 --> 00:15:14,740 Ele fazia umas coisas aqui e ali para pagar as contas, 304 00:15:14,741 --> 00:15:16,342 mas nunca chegou à Nascar. 305 00:15:16,343 --> 00:15:19,278 Me apresentou aos melhores, no entanto... 306 00:15:19,279 --> 00:15:22,180 Earnhardt, Petty, Leveque. 307 00:15:24,084 --> 00:15:26,318 Vamos lá, Dra., você está meia volta atrás. 308 00:15:26,319 --> 00:15:28,820 Não pode correr com segurança. Tem que ir ao limite. 309 00:15:28,821 --> 00:15:30,188 - Certo. - Isso aí. 310 00:15:32,592 --> 00:15:34,426 Aí vem Dra. Santino pelo lado de fora. 311 00:15:34,427 --> 00:15:36,027 Olha isso! 312 00:15:38,297 --> 00:15:40,031 E... Empurrou demais. 313 00:15:40,032 --> 00:15:42,334 De fato. 314 00:15:42,335 --> 00:15:44,402 Você está certa. Isso foi divertido. 315 00:15:46,606 --> 00:15:47,973 Consegui outra sessão? 316 00:15:50,310 --> 00:15:51,611 Uma. 317 00:15:53,281 --> 00:15:54,981 Mas não se engane, Dra. 318 00:15:54,982 --> 00:15:57,851 Se eu não aparecer na corrida da próxima semana, 319 00:15:57,852 --> 00:15:59,987 Pittman vai garantir que nenhum patrocinador 320 00:15:59,988 --> 00:16:01,787 fique perto de mim de novo. 321 00:16:04,223 --> 00:16:07,525 Que tal isso... Legal, não? 322 00:16:09,995 --> 00:16:13,797 Deixe-me... Certificar que entendi. 323 00:16:13,798 --> 00:16:16,266 O evento de caridade dos Hawks terá 324 00:16:16,267 --> 00:16:18,035 uma sala cheia de atletas gostosos, 325 00:16:18,036 --> 00:16:22,039 open-bar e seu treinador gato? 326 00:16:22,040 --> 00:16:23,841 Não entendo como nós podemos não ir. 327 00:16:23,842 --> 00:16:25,209 Recapitulando... 328 00:16:25,210 --> 00:16:28,413 Prostituta, nariz sangrando, bad boy do futebol. 329 00:16:28,414 --> 00:16:30,649 Tudo na minha cozinha antes das 7:30. 330 00:16:30,650 --> 00:16:32,517 Era uma stripper, não uma prostituta. 331 00:16:32,518 --> 00:16:34,453 Foi um mal-entendido. 332 00:16:34,454 --> 00:16:36,622 Eu não posso mais ter qualquer mal-entendido, 333 00:16:36,623 --> 00:16:38,023 porque as descobertas da OEPT 334 00:16:38,024 --> 00:16:40,292 vão influenciar no resultado da custódia final. 335 00:16:40,293 --> 00:16:41,960 "OEPT"? 336 00:16:41,961 --> 00:16:44,262 O.E.P.T - Observadora Escolhida Pelo Tribunal 337 00:16:44,263 --> 00:16:46,598 Que fará visitas sem aviso prévio, 338 00:16:46,599 --> 00:16:48,066 dia ou noite a semana inteira. 339 00:16:48,067 --> 00:16:52,304 Ela nos entrevistou por três horas ontem, 340 00:16:52,305 --> 00:16:54,706 me perguntando sobre o que eu cozinho pro jantar, 341 00:16:54,707 --> 00:16:56,842 qual é o meu horário de trabalho, 342 00:16:56,843 --> 00:16:59,577 "E me desculpe, mas como Lindsay foi parar na polícia?" 343 00:17:00,613 --> 00:17:02,380 Ray transa com metade de Long Island, 344 00:17:02,381 --> 00:17:04,669 e sou a única avaliada por um microscópio. 345 00:17:04,670 --> 00:17:05,970 Querida... 346 00:17:05,971 --> 00:17:09,920 Se aparecer nesse evento é importante pro seu trabalho, 347 00:17:09,921 --> 00:17:12,289 diga à vaca para mugir sozinha. 348 00:17:13,658 --> 00:17:16,126 Você não está presa em casa. É uma noite de sexta. 349 00:17:16,127 --> 00:17:17,528 Estamos indo, indo, fomos! 350 00:17:17,529 --> 00:17:19,296 Indo, indo para onde? 351 00:17:19,297 --> 00:17:21,999 Não acha que depois de todo trabalho pesado de sua mãe, 352 00:17:22,000 --> 00:17:24,635 ela merece uma noite de sexta na cidade? 353 00:17:24,636 --> 00:17:26,704 Com certeza, mãe. Deve cuidar de si mesma. 354 00:17:32,112 --> 00:17:34,513 Alô Winter, minha casa, sexta à noite. 355 00:17:34,514 --> 00:17:36,048 Está dentro? 356 00:17:36,049 --> 00:17:37,349 E aí, caras? 357 00:17:37,350 --> 00:17:40,685 Todos bem? Mais três. 358 00:17:40,686 --> 00:17:42,220 Matty D! E aí, cara? 359 00:17:42,221 --> 00:17:43,954 Talvez um pouco de basquete depois? 360 00:17:43,955 --> 00:17:45,923 Bem, acho que o joelho está melhor, não? 361 00:17:45,924 --> 00:17:47,791 Sim, você é um gênio! 362 00:17:49,227 --> 00:17:51,694 Você é o Isaac Newton dos joelhos. Eu sempre digo. 363 00:17:51,695 --> 00:17:53,363 Você está bem alegre. 364 00:17:53,364 --> 00:17:56,165 Estou sim. Tenho me concentrado em mim mesmo. Só curtindo. 365 00:17:56,166 --> 00:17:57,933 T.K. o dia todo. 366 00:17:57,934 --> 00:17:59,469 Dra. D estava certa. 367 00:17:59,470 --> 00:18:01,571 Preciso concentrar em minhas necessidades. 368 00:18:01,572 --> 00:18:04,073 Terrence King todo está evoluindo. 369 00:18:04,074 --> 00:18:05,875 Terrence King é um homem morto! 370 00:18:07,411 --> 00:18:08,711 - Shane! Shane! - Me larga! 371 00:18:08,712 --> 00:18:10,859 O filho da mãe roubou minha namorada, Denise! 372 00:18:10,860 --> 00:18:12,160 Ele fez o quê? 373 00:18:14,318 --> 00:18:16,553 Alô, Denise, estávamos falando de você, gata. 374 00:18:16,554 --> 00:18:17,887 Vou te... 375 00:18:25,924 --> 00:18:28,025 Esse é de côco. 376 00:18:31,195 --> 00:18:33,497 O quê? Por que está me olhando assim? 377 00:18:33,498 --> 00:18:35,699 Eu fiz exatamente o você me falou para fazer. 378 00:18:35,700 --> 00:18:37,267 Foquei-me no que eu preciso. 379 00:18:37,268 --> 00:18:40,437 E você precisa da namorada do Shane. 380 00:18:40,438 --> 00:18:42,705 Não é mais namorada dele. 381 00:18:42,706 --> 00:18:45,441 Sabe, algumas pessoas ficam apenas com inveja das outras. 382 00:18:45,442 --> 00:18:47,276 A condição humana é uma vadia. 383 00:18:47,277 --> 00:18:48,877 Shane precisa seguir em frente. 384 00:18:48,878 --> 00:18:53,047 O que aconteceu com a Rochelle da outra manhã? 385 00:18:53,048 --> 00:18:55,750 Foi só um caso. 386 00:18:55,751 --> 00:18:58,620 Mas Denise... Ela é um negócio sério. 387 00:18:58,621 --> 00:18:59,955 Ela é especial. 388 00:18:59,956 --> 00:19:02,758 O que é tão especial na Denise? 389 00:19:02,759 --> 00:19:05,961 Por que você não pode só ficar feliz por mim? 390 00:19:05,962 --> 00:19:08,597 Você nunca fica do meu lado. Quer saber? 391 00:19:08,598 --> 00:19:10,933 Por que não pede um maldito Shanecrunch Berry 392 00:19:10,934 --> 00:19:12,568 e tem um bom dia? 393 00:19:12,569 --> 00:19:15,238 Você consegue ver que seu comportamento é destrutivo 394 00:19:15,239 --> 00:19:17,974 - para você e seu time? - O time? Bem, quer saber? 395 00:19:17,975 --> 00:19:19,910 O time não dá a mínima pra mim. 396 00:19:19,911 --> 00:19:21,311 E você... 397 00:19:21,312 --> 00:19:23,847 Você sempre me julga por ficar com muitas mulheres. 398 00:19:23,848 --> 00:19:26,217 Agora está me julgando por ficar com a errada. 399 00:19:26,218 --> 00:19:28,453 Não há como vencer para você, Dra. 400 00:19:28,454 --> 00:19:31,323 Terapia não é sobre julgamento ou vitória. 401 00:19:31,324 --> 00:19:33,224 É sobre entendimento, 402 00:19:33,225 --> 00:19:35,793 e estou apenas te perguntando: 403 00:19:35,794 --> 00:19:39,930 Por que quer todo esse caos ao seu redor? 404 00:19:39,931 --> 00:19:44,634 E eu estou pedindo pra você e pra todo mundo 405 00:19:44,635 --> 00:19:46,169 pararem de se intrometer! 406 00:19:58,848 --> 00:20:01,116 "Tensão de integrantes por gostosa do time." 407 00:20:01,184 --> 00:20:03,618 "Feudo familiar no vestiário." 408 00:20:03,619 --> 00:20:06,221 "O quanto os Hawks deveriam se preocupar?" 409 00:20:06,222 --> 00:20:08,423 Minha foto preferida. 410 00:20:08,424 --> 00:20:09,924 Jesus. 411 00:20:09,925 --> 00:20:12,727 Por que ele não põe um outdoor no quintal do Shane? 412 00:20:12,728 --> 00:20:15,797 Desmontaremos mais rápido que maqeuete do jardim de infância. 413 00:20:15,798 --> 00:20:18,324 Olhem, rapazes, T.K. vai se entediar dessa mulher 414 00:20:18,325 --> 00:20:20,932 em 5 minutos se não fizerem grande caso da situação. 415 00:20:20,933 --> 00:20:22,233 Não tenho 5 minutos. 416 00:20:22,234 --> 00:20:25,172 O time tem 16 domingos ao ano para fazerem seu trabalho. 417 00:20:25,173 --> 00:20:26,907 Podemos fazer a garota sumir. 418 00:20:26,908 --> 00:20:28,642 O quê? 419 00:20:28,643 --> 00:20:31,278 É um ser humano. Não podem simplesmente fazê-la sumir. 420 00:20:31,279 --> 00:20:32,813 Eu posso. 421 00:20:32,814 --> 00:20:35,015 Não me importo com quem resolverá o problema. 422 00:20:35,016 --> 00:20:36,817 Apenas resolvam-no... Para ontem. 423 00:20:38,987 --> 00:20:41,755 Pittman quer saber sobre o progresso do Billy. 424 00:20:41,756 --> 00:20:43,424 Jesus, você é furtivo. 425 00:20:43,425 --> 00:20:46,294 - A corrida é semana que vem. - Tudo sobre controle, certo? 426 00:20:46,295 --> 00:20:47,930 Diga que estou trabalhando nisso 427 00:20:47,931 --> 00:20:50,299 mas que problemas não somem magicamente. 428 00:20:50,300 --> 00:20:53,368 E falando nisso, 429 00:20:53,369 --> 00:20:56,138 as únicas pessoas que podem fazer outras desaparecerem 430 00:20:56,139 --> 00:20:58,540 são mágicos e assassinos. Qual dos dois você é? 431 00:21:00,210 --> 00:21:02,478 Avise se eu puder ajudar com Betty Gleason. 432 00:21:02,479 --> 00:21:03,779 O quê? 433 00:21:03,780 --> 00:21:05,848 - Sua conselheira tutelar. - Espera, o quê? 434 00:21:05,849 --> 00:21:08,917 Espera aí. Não, não! 435 00:21:08,918 --> 00:21:10,719 Não faça nada com a Sra. Gleason. 436 00:21:10,720 --> 00:21:13,588 Não a faça desaparecer ou pegar fogo 437 00:21:13,589 --> 00:21:17,626 - ou o que for que vocês fazem. - Certo. Resolva do seu jeito. 438 00:21:17,627 --> 00:21:19,629 Seu.. 439 00:21:19,630 --> 00:21:22,399 Você sabe tudo de mim, e eu nada de você. 440 00:21:22,400 --> 00:21:25,169 Quero dizer, onde nasceu? Você tem algum animal? 441 00:21:25,170 --> 00:21:26,871 Ou se livrou deles também? 442 00:21:35,848 --> 00:21:37,515 Com licença. 443 00:21:41,953 --> 00:21:43,286 Conhece o carro, Jimmy. 444 00:21:43,287 --> 00:21:45,355 Estava solto. Você conhece o carro? 445 00:21:45,356 --> 00:21:47,157 Eu construí o maldito carro. 446 00:21:47,158 --> 00:21:51,127 Você é Billy o garoto, então pense o que diabos quiser. 447 00:21:51,128 --> 00:21:52,962 Dani Santino, 448 00:21:52,963 --> 00:21:54,764 meu chefe de equipe, Jimmy Manis. 449 00:21:54,765 --> 00:21:56,499 Olá. Devo voltar outra hora? 450 00:21:56,500 --> 00:21:59,436 Não, terminamos aqui. Disse que queria um carro para treino. 451 00:21:59,437 --> 00:22:01,071 Aí está. Tente não quebrá-lo. 452 00:22:04,175 --> 00:22:06,910 Acho que hoje não será divertido. 453 00:22:06,911 --> 00:22:09,446 É a chamada terapia de exposição ou de inundação. 454 00:22:09,447 --> 00:22:11,582 A ideia é de te colocar em uma situação 455 00:22:11,583 --> 00:22:13,084 que provoque o trauma, 456 00:22:13,085 --> 00:22:16,488 te expor à coisa que te dá medo, e ao fazê-lo, 457 00:22:16,489 --> 00:22:19,357 reduzir a tensão associada ao acontecimento. 458 00:22:19,358 --> 00:22:22,427 Então você vai me assustar para eu parar de sentir medo? 459 00:22:22,428 --> 00:22:26,464 Empurramos o necessário, e paramos se estiver demais. 460 00:22:27,900 --> 00:22:29,567 Gostei mais das coisas divertidas. 461 00:22:29,568 --> 00:22:31,669 - Billy.. - Não. 462 00:22:31,670 --> 00:22:34,105 Olhe, existem outros pilotos aqui. 463 00:22:34,106 --> 00:22:37,241 Se algo der errado, é o problemático do Billy de novo. 464 00:22:39,745 --> 00:22:42,280 E se... 465 00:22:42,281 --> 00:22:44,615 Te colocarmos no carro com outra pessoa, 466 00:22:44,616 --> 00:22:46,050 alguém que você confie. 467 00:22:46,051 --> 00:22:49,587 - Alguém que eu confio. - Sim. 468 00:22:49,588 --> 00:22:52,790 Por que está me olhando com essa cara? 469 00:22:52,791 --> 00:22:55,927 Escute, tem certeza de que me quer aqui, 470 00:22:55,928 --> 00:22:57,362 te arrastando? 471 00:22:57,363 --> 00:23:00,232 Porque sabe, não fui feita para a velocidade. 472 00:23:00,233 --> 00:23:03,034 Só usamos o de dois bancos para voltas com patrocinadores. 473 00:23:03,035 --> 00:23:06,038 A velocidade máxima é de 281km/h. 474 00:23:07,507 --> 00:23:09,875 E aposto que também não possui airbags, certo? 475 00:23:09,876 --> 00:23:11,176 Ponha o capacete, doutora. 476 00:23:11,177 --> 00:23:13,511 Está na hora de fazer amizade com a velocidade. 477 00:23:20,051 --> 00:23:21,585 Ricky Lambert vai? 478 00:23:21,586 --> 00:23:23,553 Com certeza. Falou comigo no facebook. 479 00:23:23,554 --> 00:23:26,222 - Tenho que ir, Winter. - Que houve com seu castigo? 480 00:23:26,223 --> 00:23:28,657 Castigo significa que não posso sair. E não vou. 481 00:23:28,658 --> 00:23:31,227 Não notou que estamos no meio de uma crise familiar? 482 00:23:31,228 --> 00:23:33,129 E está convidando Winter para vir aqui? 483 00:23:33,130 --> 00:23:34,931 Ela é o pôster de encrenca. 484 00:23:34,932 --> 00:23:37,068 Cara, é só uns amigos, e a Winter é ótima. 485 00:23:37,069 --> 00:23:39,737 Como irmão mais velho, devo manter os pés no chão aqui. 486 00:23:39,738 --> 00:23:41,906 Sim, e como irmã mais nova, se abrir a boca, 487 00:23:41,907 --> 00:23:44,208 contarei à mamãe de suas camisinhas na carteira. 488 00:23:45,678 --> 00:23:47,746 Convide Stacy Coolidge. Ela é gostosa. 489 00:23:47,747 --> 00:23:49,247 Foi o que pensei. 490 00:23:52,253 --> 00:23:55,288 Mandem brasa, novatos. Vamos lá. 491 00:23:57,925 --> 00:24:00,994 - Tem algo a ver com isso? - Temos algo do que falar? 492 00:24:00,995 --> 00:24:03,663 Sim. Olha, Denise me contou tudo, 493 00:24:03,664 --> 00:24:05,732 que Nicco ofereceu 20 mil para ela sumir. 494 00:24:05,733 --> 00:24:07,033 O que foi isso, cara? 495 00:24:07,034 --> 00:24:09,935 Está ofendindo pela ideia ou pelo valor? 496 00:24:11,104 --> 00:24:12,838 Não gosto do que ele está fazendo, 497 00:24:12,839 --> 00:24:15,107 mas também não gosto do que você está fazendo. 498 00:24:16,243 --> 00:24:19,813 Brigas em vestiário por garotas. Coisa de novato, cara. 499 00:24:19,814 --> 00:24:21,381 Que saber? Talvez eu a ame. 500 00:24:21,382 --> 00:24:23,880 Cuidado para não escorregar na sua própria besteira. 501 00:24:23,881 --> 00:24:25,520 Por que está irritado com isso? 502 00:24:25,521 --> 00:24:28,256 Sou eu jogando, marcando ponto. Não faz ideia de como é. 503 00:24:28,257 --> 00:24:30,058 - Não faço ideia? - Não, não faz. 504 00:24:31,527 --> 00:24:34,563 Na faculdade, ganhamos da nação com meu lance de 3 pontos. 505 00:24:34,564 --> 00:24:37,332 - Nossa, cara. - É. 506 00:24:37,333 --> 00:24:38,867 Tive as entrevistas, e tentei, 507 00:24:38,868 --> 00:24:40,836 mas não virei profissional. Sabe por quê? 508 00:24:40,837 --> 00:24:44,273 Porque eu não tenho o que você tem. 509 00:24:44,274 --> 00:24:47,376 Há uma chance desse tamanho de ser um atleta profissional, 510 00:24:47,377 --> 00:24:49,211 para fazer o que supostamente ama. 511 00:24:49,212 --> 00:24:51,613 Mas está tão ocupado acabando com seus colegas, 512 00:24:51,614 --> 00:24:53,281 roubando namoradas uns dos outros, 513 00:24:53,282 --> 00:24:55,350 quebrando o celular na cabeça dos outros. 514 00:24:56,420 --> 00:24:57,788 Isso me irrita tanto, 515 00:24:57,789 --> 00:25:00,156 ver caras como você estragando o momento crucial. 516 00:25:07,999 --> 00:25:12,036 Me fale das coisas que passam pela sua cabeça. 517 00:25:12,037 --> 00:25:13,637 Vencer. 518 00:25:13,638 --> 00:25:15,473 Bom. 519 00:25:15,474 --> 00:25:18,443 Atinge todos os seus sentidos como nenhum outro esporte. 520 00:25:20,178 --> 00:25:22,747 E como você se sente agora, atrás do volante? 521 00:25:22,748 --> 00:25:24,682 Como... 522 00:25:24,683 --> 00:25:26,951 Se pudesse respirar novamente. 523 00:25:30,122 --> 00:25:32,423 Não queremos forçar. 524 00:25:32,424 --> 00:25:34,792 Atingimos a meta de 110 hoje. 525 00:25:34,793 --> 00:25:37,462 Podemos ir mais devagar agora. 526 00:25:39,032 --> 00:25:40,532 Billy... 527 00:25:43,637 --> 00:25:45,771 ... Batemos os 160. 528 00:25:45,772 --> 00:25:49,943 Essa é uma vitória considerável porque é muita velocidade. 529 00:25:49,944 --> 00:25:53,613 Acho que deveríamos dar uma pausa e acalmar. 530 00:25:53,614 --> 00:25:55,482 Desculpe, doutora. Tenho que completar. 531 00:25:55,483 --> 00:25:58,351 Billy, deveriamos estar na direção da parede? 532 00:26:07,394 --> 00:26:08,728 Me desculpe. 533 00:26:08,729 --> 00:26:11,163 Essa é a sua versão de passos de bebê? 534 00:26:12,699 --> 00:26:15,100 Passos de bebê são para bebês. 535 00:26:27,502 --> 00:26:32,072 Acho que podíamos trabalhar em técnicas de respiração. 536 00:26:32,073 --> 00:26:34,842 Billy? você está bem? 537 00:26:34,843 --> 00:26:38,345 Ei, fale comigo. Você quer se sentar? 538 00:26:38,346 --> 00:26:39,814 É isso. 539 00:26:39,815 --> 00:26:41,916 - Estou fora. - Espere. Espere. 540 00:26:41,917 --> 00:26:43,884 - Você quis dizer fora... - Fora. 541 00:26:43,885 --> 00:26:46,487 Queria mostrar que podia, e pude. Então... 542 00:26:46,488 --> 00:26:47,822 Chega. 543 00:26:47,823 --> 00:26:50,457 Olha, escute. Este foi o passo mais difícil... 544 00:26:50,458 --> 00:26:53,694 Mas é preciso mais de uma pancada para derrubar a árvore. 545 00:26:53,695 --> 00:26:56,632 Billy, ouça, só estou tentando entender 546 00:26:56,633 --> 00:26:58,566 o que houve entre "corrida é minha vida" 547 00:26:58,567 --> 00:26:59,934 e "Estou fora." 548 00:26:59,935 --> 00:27:02,603 Eu não tenho que explicar coisa nenhuma... 549 00:27:02,604 --> 00:27:04,038 Para você ou qualquer um. 550 00:27:08,577 --> 00:27:11,912 Parece que seu garoto está tendo alguns problemas. 551 00:27:14,082 --> 00:27:16,550 É uma vergonha um motorista sair fora da pista. 552 00:27:19,954 --> 00:27:23,023 E quem é você exatamente? 553 00:27:23,024 --> 00:27:24,992 Um amigo preocupado. 554 00:27:24,993 --> 00:27:28,796 Bem, amigo, pelo que eu sei, 555 00:27:28,797 --> 00:27:32,734 quem se esconde atrás de óculos escuros têm medo de algo. 556 00:27:32,735 --> 00:27:34,970 Você tem? 557 00:27:42,780 --> 00:27:44,381 Jesus, Billy. Próximo pitstop, 558 00:27:44,382 --> 00:27:46,416 vamos dar uma resfriada nas suas veias. 559 00:27:46,417 --> 00:27:49,186 Não digo como deve fazer isso, não me diga como dirigir. 560 00:27:49,187 --> 00:27:51,021 Obrigado, Jimmy, por vir tão rápido. 561 00:27:51,022 --> 00:27:53,223 Claro, todos pelo time Pittman, certo? 562 00:27:53,224 --> 00:27:55,192 O que exatamente estamos procurando aqui? 563 00:27:55,193 --> 00:27:56,994 Coisas que possam dar alguma dica 564 00:27:56,995 --> 00:27:58,762 do estado mental de Billy na corrida. 565 00:27:58,763 --> 00:28:01,131 Bem, temos quatro pontos de vista da câmera aqui. 566 00:28:01,132 --> 00:28:04,235 E ali, há técnicos com dados em tempo real. 567 00:28:04,236 --> 00:28:07,205 Isto mostra os tempos de classificação e voltas. 568 00:28:07,206 --> 00:28:08,506 Sou eu atrás do volante, 569 00:28:08,507 --> 00:28:10,075 e sei quando não está balanceado. 570 00:28:10,076 --> 00:28:11,777 Billy, só espere o sinal amarelo. 571 00:28:11,778 --> 00:28:14,046 Algo está errado. 572 00:28:16,950 --> 00:28:19,518 Billy! Jesus! 573 00:28:19,519 --> 00:28:23,088 Não preciso passar por isso novamente, preciso? 574 00:28:23,089 --> 00:28:25,824 A discussão que tiveram... 575 00:28:25,825 --> 00:28:28,860 O que tinha de errado com o carro? Os pneus? 576 00:28:28,861 --> 00:28:30,161 Olha, doutora... 577 00:28:30,162 --> 00:28:32,406 Quando Billy dirige, estamos todos juntos lá... 578 00:28:32,407 --> 00:28:35,133 Sua vida é tão importante quanto a minha. 579 00:28:35,134 --> 00:28:37,468 E digo que não havia nada errado com os pneus. 580 00:28:37,469 --> 00:28:40,604 Já vi as fitas umas dez vezes. O cara tem problemas invisíveis. 581 00:28:40,605 --> 00:28:42,740 Então, o que você acha que o colocou fora? 582 00:28:42,741 --> 00:28:45,109 Ele tomou uma batida do Dom Leveque, 583 00:28:45,110 --> 00:28:46,744 e perdeu o controle... 584 00:28:46,745 --> 00:28:48,813 Fico ouvindo sobre esse Dom Leveque. 585 00:28:48,814 --> 00:28:50,115 Quem é Dom Leveque? 586 00:28:50,116 --> 00:28:53,385 Esse é Dom Leveque. 587 00:28:56,790 --> 00:28:58,558 Sim. 588 00:29:08,066 --> 00:29:10,702 Acho que este é o lugar onde eles escondem o bar. 589 00:29:16,309 --> 00:29:17,776 Tem certeza que isso é bom? 590 00:29:17,777 --> 00:29:19,978 O quê, deixar seus filhos adolescentes 591 00:29:19,979 --> 00:29:22,347 vendo reprises de "Gilmore Girls" no sofá? 592 00:29:22,348 --> 00:29:25,317 Sim, vou ligar para o serviço social. 593 00:29:25,318 --> 00:29:26,819 Me dê seu telefone. 594 00:29:26,820 --> 00:29:29,622 Só estou nervosa com toda essa coisa de custódia. 595 00:29:31,558 --> 00:29:34,361 Hoje à noite, estamos na cidade, 596 00:29:34,362 --> 00:29:36,964 num buffet open-food. 597 00:29:38,900 --> 00:29:41,502 Sim. Tente não comer em excesso, ok? 598 00:29:41,503 --> 00:29:43,904 - Tenho que ir. - Claro... 599 00:29:43,905 --> 00:29:45,372 Claro que te verei depois. 600 00:29:47,943 --> 00:29:50,644 - Você veio, afinal. - Oi. 601 00:29:50,645 --> 00:29:53,279 Ainda meio mal? 602 00:29:53,280 --> 00:29:56,983 Sim, mas Jeanette me convenceu a sair e me divertir um pouco. 603 00:29:56,984 --> 00:29:58,818 Algo em que ela claramente se formou. 604 00:30:02,689 --> 00:30:05,190 Falando em diversão... 605 00:30:05,191 --> 00:30:09,027 - Aquela é... - A ex do Shane. Denise. 606 00:30:09,028 --> 00:30:11,497 Eu... Eu tentei falar com ele 607 00:30:11,498 --> 00:30:12,865 Nós dois tentamos. 608 00:30:12,866 --> 00:30:15,801 Aí está você. 609 00:30:17,770 --> 00:30:21,039 Natalie, essa é a Dra. Dani Santino. 610 00:30:22,241 --> 00:30:23,709 Trabalhamos juntos. 611 00:30:23,710 --> 00:30:25,444 É um prazer conhecê-la, Dani. 612 00:30:27,847 --> 00:30:29,748 Entre. Ei, Sara. 613 00:30:29,749 --> 00:30:31,250 A festa é aqui atrás. 614 00:30:31,251 --> 00:30:33,953 Ei, sumida. Não te vejo há séculos. 615 00:30:33,954 --> 00:30:36,222 Eu sei. Estou de castigo desde a era do gelo. 616 00:30:38,192 --> 00:30:40,226 - E aí, Linds? - Ei, Ricky. 617 00:30:40,227 --> 00:30:42,528 Você está gostosa. 618 00:30:42,529 --> 00:30:44,263 Não é, Makeena? 619 00:30:44,264 --> 00:30:45,564 Makeena? 620 00:30:46,966 --> 00:30:49,702 Como você dá uma festa e não me convida? 621 00:30:49,703 --> 00:30:51,803 Não era pra ser uma festa. 622 00:30:51,804 --> 00:30:54,406 Talvez eu tenha convidado algumas pessoas no Facebook. 623 00:30:56,542 --> 00:30:58,509 Aí está uma coisa que ninguém apostaria. 624 00:31:00,112 --> 00:31:02,647 T.K., Denise. 625 00:31:02,648 --> 00:31:04,616 Shaneberry. 626 00:31:04,617 --> 00:31:06,485 Sem ressentimentos. 627 00:31:06,486 --> 00:31:08,321 Sério? 628 00:31:08,322 --> 00:31:11,558 Tudo certo, cara. Você estava certo, sabe? 629 00:31:11,559 --> 00:31:13,226 Tem que continuar com sua vida. 630 00:31:13,227 --> 00:31:14,561 O passado é passado. 631 00:31:17,165 --> 00:31:19,434 É isso que estou dizendo. O passado é passado. 632 00:31:19,435 --> 00:31:21,403 Nem todo mundo pode vencer o tempo todo. 633 00:31:23,139 --> 00:31:24,906 Eu quero que conheça alguém. 634 00:31:24,907 --> 00:31:27,276 Docinho... 635 00:31:27,277 --> 00:31:28,744 Rochelle? 636 00:31:28,745 --> 00:31:31,079 Ei, T.K. 637 00:31:31,080 --> 00:31:33,115 Vocês se conhecem? 638 00:31:35,017 --> 00:31:38,119 De verdade, seria divertido. 639 00:31:38,120 --> 00:31:39,421 O quê? Estou ocupado. 640 00:31:39,422 --> 00:31:42,057 Makeena e Ricky Lambert estão se pegando no meu quarto. 641 00:31:42,058 --> 00:31:44,790 Isso está fora de controle, Ray Jay, acaba com a música e 642 00:31:44,791 --> 00:31:46,255 - todos vão embora. - Não, não. 643 00:31:46,256 --> 00:31:48,842 Fazendo isso, seremos os maiores perdedores da escola. 644 00:31:48,843 --> 00:31:51,700 Tenho que fazer algo. Tem gente se beijando no meu quarto. 645 00:31:54,136 --> 00:31:56,838 Dani. 646 00:31:56,839 --> 00:31:58,773 Me desculpe. Eu perdi alguma coisa? 647 00:31:59,942 --> 00:32:03,010 - Você está brava? - Não. 648 00:32:03,011 --> 00:32:05,079 Matt, passamos uma noite juntos. Estou bem. 649 00:32:05,080 --> 00:32:06,881 Outra taça de vinho tinto, por favor. 650 00:32:06,882 --> 00:32:08,682 Você está brava. 651 00:32:08,683 --> 00:32:11,985 Não... Eu realmente não estou. 652 00:32:13,988 --> 00:32:15,688 Certo, estou. 653 00:32:15,689 --> 00:32:18,891 Estou brava. Triste. Sou uma péssima mãe. 654 00:32:18,892 --> 00:32:22,195 Não cozinho o suficiente. Tenho a conselheira tutelar no meu pé, 655 00:32:22,196 --> 00:32:24,965 Marshall Pittman provavelmente vai me matar de manhã. 656 00:32:24,966 --> 00:32:27,000 E eu gostaria muito de te beijar. 657 00:32:32,675 --> 00:32:34,008 Vamos parar aqui, ok? 658 00:32:34,009 --> 00:32:37,312 Dani... 659 00:32:37,313 --> 00:32:39,982 Você está incrivelmente gostosa nesse vestido. 660 00:32:41,818 --> 00:32:43,518 Se isso ajuda. 661 00:32:43,519 --> 00:32:46,455 Eu te jogaria uns insultos mas deixaria até isso cair. 662 00:32:46,456 --> 00:32:49,190 Cuidado, ou te bato até seus asteróides saírem da bunda. 663 00:32:49,191 --> 00:32:50,858 Vou puxar seus olhos até sua calça 664 00:32:50,859 --> 00:32:52,892 para poder ver quando eu chutar sua bunda! 665 00:32:53,161 --> 00:32:54,730 O que diabos está havendo aqui? 666 00:32:54,831 --> 00:32:57,230 - Ele trouxe minha namorada! - Ele roubou a minha! 667 00:32:57,231 --> 00:33:00,099 E ele tentou pagar a minha outra namorada! 668 00:33:00,100 --> 00:33:01,734 Certo. Estão fora de controle. 669 00:33:01,735 --> 00:33:03,136 Você está fora de controle. 670 00:33:03,137 --> 00:33:05,472 e você está muito fora de controle. 671 00:33:05,473 --> 00:33:07,041 - Vem aqui. - O quê? Eu estou... 672 00:33:08,143 --> 00:33:10,378 Olha para mim! 673 00:33:12,114 --> 00:33:15,317 É isso que você quer? É isso que você quer? 674 00:33:15,318 --> 00:33:18,854 Todo esse caos? Alienação? 675 00:33:18,855 --> 00:33:23,692 - Polícia?! - É. 676 00:33:23,693 --> 00:33:27,229 - E aí? - Oi. 677 00:33:27,230 --> 00:33:29,298 Você chamou a polícia. 678 00:33:29,299 --> 00:33:31,333 Língua. No meu quarto. 679 00:33:31,334 --> 00:33:34,202 Onde disse que seus pais estavam, mocinha? 680 00:33:34,203 --> 00:33:35,669 Estava me perguntando o mesmo. 681 00:33:37,773 --> 00:33:40,240 - A conselheira acaba de chegar. - A mamãe também. 682 00:33:43,144 --> 00:33:48,316 Policial, gostaria de informar um homícidio duplo premeditado. 683 00:33:53,617 --> 00:33:56,807 Que agradável receber mensagem do vizinho, dizendo 684 00:33:56,808 --> 00:34:00,039 que a polícia está dispersando uma festa na minha casa. 685 00:34:00,040 --> 00:34:01,541 Os dois estão de castigo, 686 00:34:01,542 --> 00:34:05,111 - a partir do final dessa frase. - Já estou de castigo. 687 00:34:05,112 --> 00:34:08,014 Certo, então você está ultra-super-mega de castigo. 688 00:34:08,015 --> 00:34:11,719 Mãe, falei com a conselheira que você não sabia nada da festa. 689 00:34:11,720 --> 00:34:15,156 Tenho certeza que isso ajudou muito. 690 00:34:15,157 --> 00:34:18,627 Me desculpe, querem terminar no Conselho Tutelar? 691 00:34:18,628 --> 00:34:23,064 Não tem que ser Conselho Tutelar. Podia ser o papai. 692 00:34:26,835 --> 00:34:30,704 Vocês querem morar com seu pai? 693 00:34:30,705 --> 00:34:33,874 Me deixar de castigo por um mês é punição incomum e cruel 694 00:34:33,875 --> 00:34:36,844 e nunca teria feito isso se o papai estivesse aqui. 695 00:34:36,845 --> 00:34:38,579 Vou dizer uma coisa... 696 00:34:38,580 --> 00:34:43,116 É estranho nao tê-lo em casa, você é muito mais severa. 697 00:34:50,758 --> 00:34:53,260 Olha... 698 00:34:53,261 --> 00:34:55,595 Sei que as coisas estão diferentes 699 00:34:55,596 --> 00:34:57,564 do que eram há um mês atrás. 700 00:34:57,565 --> 00:35:00,901 Seu pai se foi, arrumei um novo emprego, 701 00:35:00,968 --> 00:35:03,370 e vocês estão crescendo 702 00:35:03,437 --> 00:35:06,739 a cada segundo de cada dia. 703 00:35:06,807 --> 00:35:11,843 Mas independente do que o tribunal decidir 704 00:35:11,911 --> 00:35:14,880 nós temos que decidir 705 00:35:14,947 --> 00:35:18,049 se vamos encontrar um jeito de vivermos juntos... 706 00:35:18,117 --> 00:35:19,884 ou não vamos? 707 00:35:31,998 --> 00:35:34,768 Não me lembro de marcar uma consulta à meia-noite. 708 00:35:34,835 --> 00:35:37,170 Dois minutos? 709 00:35:47,082 --> 00:35:49,617 Quer saber, doutora? 710 00:35:51,120 --> 00:35:52,854 Acho que descobri o que T.K. quer. 711 00:35:54,190 --> 00:35:56,591 Ser apreciado. 712 00:35:58,361 --> 00:36:03,198 Caras como Crunch Berry conseguem todos os milkshakes. 713 00:36:03,266 --> 00:36:05,734 Bem... 714 00:36:05,802 --> 00:36:09,772 Talvez hajam coisas mais legais pra você fazer 715 00:36:09,839 --> 00:36:12,641 do que roubar a namorada dos seus colegas. 716 00:36:12,709 --> 00:36:14,176 Como trepar com a irmã. 717 00:36:16,146 --> 00:36:19,147 Brincadeira. Nunca treparia com a irmã dele. 718 00:36:19,215 --> 00:36:21,316 Ela parece um rato. 719 00:36:21,384 --> 00:36:23,118 Enfim, meu tempo acabou. 720 00:36:23,185 --> 00:36:24,486 Vamos lá. 721 00:36:29,092 --> 00:36:32,294 Quer saber, doutora? Tem sempre alguém atrás de você 722 00:36:32,362 --> 00:36:33,695 aparecendo no retrovisor... 723 00:36:33,763 --> 00:36:36,698 Mais jovem, mais forte que você, 724 00:36:36,766 --> 00:36:39,267 com um milkshake mais gostoso. 725 00:36:41,204 --> 00:36:45,040 E a verdade é... 726 00:36:45,107 --> 00:36:47,208 Eles nos intimidam bastante. 727 00:36:56,519 --> 00:36:57,885 Quem é você, exatamente? 728 00:36:57,953 --> 00:36:59,653 Bem, ele foi pego por Dom Leveque. 729 00:37:03,958 --> 00:37:06,126 Jesus, Billy. Próximo pitstop, 730 00:37:06,194 --> 00:37:07,910 trocaremos o que congela suas veias. 731 00:37:07,911 --> 00:37:10,237 Não me meto no seu trabalho, não se meta no meu. 732 00:37:10,238 --> 00:37:14,100 -Por que está mostrando a briga? -Pois não acho que foi uma. 733 00:37:14,168 --> 00:37:16,001 Acho que foi um ataque de pânico. 734 00:37:16,069 --> 00:37:19,071 Como aquilo que aconteceu quando nos conhecemos. 735 00:37:19,138 --> 00:37:22,574 Não ficaria surpresa se esses ataques de pânico 736 00:37:22,642 --> 00:37:25,644 tivessem começado no dia anterior a batida. 737 00:37:25,712 --> 00:37:27,446 Então? 738 00:37:27,514 --> 00:37:30,282 Conte-me sobre Leveque. 739 00:37:30,350 --> 00:37:32,652 Tipo o quê? 740 00:37:32,719 --> 00:37:34,287 Como você não citou 741 00:37:34,355 --> 00:37:37,024 que foi ele que bateu em você na corrida? 742 00:37:37,092 --> 00:37:38,392 O que importa quem foi? 743 00:37:38,393 --> 00:37:39,894 Você também não citou 744 00:37:39,961 --> 00:37:41,963 que ele já fez isso antes. 745 00:37:42,030 --> 00:37:44,698 Talladega, The Brickyard... 746 00:37:44,766 --> 00:37:47,668 -Por quê? -Não sei. 747 00:37:47,735 --> 00:37:50,504 "Não sei" é como "Não quero te contar." 748 00:37:53,974 --> 00:37:56,042 Olha, ele tem me perseguido arduamente 749 00:37:56,110 --> 00:37:57,944 desde que consegui a Sprint Cup. 750 00:37:58,012 --> 00:38:00,224 Ele pouco se importa se me faz rodar 751 00:38:00,225 --> 00:38:02,047 ou me joga contra a parede. 752 00:38:02,115 --> 00:38:05,284 Não o vejo fazer isso com os demais pilotos. 753 00:38:05,352 --> 00:38:07,420 Por que acha que é assim? 754 00:38:07,487 --> 00:38:09,305 Porque ele acha que sou um perdedor, 755 00:38:09,308 --> 00:38:11,857 como meu pai. 756 00:38:11,925 --> 00:38:14,759 Não. É porque você é mais novo, 757 00:38:14,827 --> 00:38:16,494 porque é mais rápido, 758 00:38:16,562 --> 00:38:19,497 e porque você o assusta pra caramba. 759 00:38:19,565 --> 00:38:22,033 Ele faz um jogo psicológico. 760 00:38:22,101 --> 00:38:23,702 Ele entra na sua cabeça. 761 00:38:23,769 --> 00:38:25,270 É por isso que você rodou. 762 00:38:25,338 --> 00:38:27,372 Você fica olhando no retrovisor 763 00:38:27,440 --> 00:38:29,208 quando deveria focar-se 764 00:38:29,276 --> 00:38:30,676 na pista à sua frente. 765 00:38:30,744 --> 00:38:34,914 Ele o escolheu, pois está na cabeça dele. 766 00:38:34,982 --> 00:38:38,184 Você é o pior pesadelo dele. 767 00:38:38,252 --> 00:38:41,221 Você... Só não sabia. 768 00:38:41,289 --> 00:38:44,524 Dom Leveque é um ícone. 769 00:38:44,592 --> 00:38:46,693 Era meu ídolo na infância. 770 00:38:46,761 --> 00:38:49,296 É por isso que é mais difícil. 771 00:38:49,363 --> 00:38:53,699 Você deu a seu ídolo todo esse poder. 772 00:38:53,767 --> 00:38:57,369 Ele não é nada se não um bully adulto 773 00:38:57,437 --> 00:38:59,671 com óculos escuros realmente feios. 774 00:38:59,739 --> 00:39:03,409 Me sinto aquela criança de 12 anos de novo. 775 00:39:03,476 --> 00:39:06,012 Mas você não é mais uma criança. 776 00:39:08,282 --> 00:39:11,351 Então, recupere o poder. 777 00:39:21,496 --> 00:39:22,796 Bom dia, Sr. Leveque. 778 00:39:22,864 --> 00:39:24,564 Vai fazer a pole position hoje? 779 00:39:24,632 --> 00:39:26,065 É o plano. 780 00:39:32,806 --> 00:39:35,340 Que raios pensa que está fazendo? 781 00:39:35,408 --> 00:39:36,741 Me bate na pista... 782 00:39:38,444 --> 00:39:40,978 E te jogo na parede. 783 00:40:04,502 --> 00:40:06,102 Shaneberry, Shaneberry. 784 00:40:06,170 --> 00:40:08,705 Sabe o que ajudaria o seu jogo, cara? 785 00:40:08,772 --> 00:40:10,239 Talento. 786 00:40:10,270 --> 00:40:12,375 Se suas mãos fossem grandes como a sua boca, 787 00:40:12,376 --> 00:40:14,043 não perderia tantos passes. 788 00:40:14,111 --> 00:40:15,545 Certo. Minha boca, não é? 789 00:40:17,515 --> 00:40:20,050 É bom os ver se entendendo. 790 00:40:20,118 --> 00:40:23,488 Aparentemente, Denise foi procurar gramas mais verdes 791 00:40:23,556 --> 00:40:26,391 e ficou com... O quarterback do Dallas. 792 00:40:26,459 --> 00:40:28,293 Quem você acha que os apresentou? 793 00:40:28,361 --> 00:40:31,531 Por que não estou surpresa com isso? 794 00:40:31,598 --> 00:40:34,568 Então, Billy ficou em segundo. 795 00:40:34,636 --> 00:40:37,270 Pittman agradece. Não é pouca coisa. 796 00:40:37,338 --> 00:40:40,173 Espere. E o Leveque? 797 00:40:40,240 --> 00:40:42,374 Dom Leveque? 798 00:40:42,442 --> 00:40:44,008 Em quinto. 799 00:40:45,911 --> 00:40:48,312 Aliás... 800 00:40:48,380 --> 00:40:50,014 Pittsburgh. 801 00:40:51,516 --> 00:40:54,151 De onde sou. 802 00:40:54,219 --> 00:40:56,887 Pittsburgh. 803 00:41:11,238 --> 00:41:13,740 - Ai, caramba... - O que é isso? 804 00:41:13,808 --> 00:41:17,311 A carta da Sra. Gleason. 805 00:41:21,182 --> 00:41:22,982 "Lar perfeitamente normal"? 806 00:41:25,619 --> 00:41:29,121 "Recomenda-se que a custódia primária permaneça... 807 00:41:29,189 --> 00:41:31,123 com a mãe." 808 00:41:34,027 --> 00:41:35,961 Certo, abram espaço. 809 00:41:36,029 --> 00:41:38,363 -O que está fazendo? -Está cheio. Qual é, mãe. 810 00:41:38,431 --> 00:41:39,765 Isso. Acostumem-se. 811 00:41:40,600 --> 00:41:43,035 Estamos todos de castigo agora. 812 00:41:44,405 --> 00:41:46,739 Não conseguirei passar da adolescência. 813 00:41:46,807 --> 00:41:48,674 Nós duas, garota. 814 00:41:50,477 --> 00:41:54,147 Preciso... De... Pretzels.