1 00:00:03,573 --> 00:00:05,541 Futilidades de Harvard, rodada relâmpago. 2 00:00:05,608 --> 00:00:06,942 Vai. 3 00:00:06,950 --> 00:00:08,250 -Prêmios Pulitzer. -46. 4 00:00:08,344 --> 00:00:09,928 -Nobel da Paz. -5. 5 00:00:09,946 --> 00:00:12,179 Qual é o livro mais velho da Biblioteca de Harvard? 6 00:00:12,197 --> 00:00:13,497 -A Bíblia. -Errado. 7 00:00:13,527 --> 00:00:14,827 A Bíblia de Gutenberg. 8 00:00:14,829 --> 00:00:16,302 Todos sabem que é a de Gutenberg. 9 00:00:16,370 --> 00:00:17,670 Sim, mas você não disse isso. 10 00:00:17,702 --> 00:00:19,636 As regras dizem que deve ser preciso, 11 00:00:19,703 --> 00:00:21,437 assim como a lei é muito precisa. 12 00:00:22,636 --> 00:00:24,011 -Quantos presidentes... -8. 13 00:00:24,015 --> 00:00:25,886 Não é justo, nem sequer terminou a pergunta. 14 00:00:25,901 --> 00:00:27,804 E ainda assim está certo. A pergunta ia ser: 15 00:00:27,805 --> 00:00:30,022 "Quantos presidentes dos EUA frequentaram Harvard?" 16 00:00:30,039 --> 00:00:31,410 -Quer os nomes? -Não, está bom. 17 00:00:31,477 --> 00:00:34,782 Rodada final. Ross à frente por um. 18 00:00:34,850 --> 00:00:37,456 Uma pergunta pra cada um. Os pontos são duplos. 19 00:00:37,524 --> 00:00:39,525 Duplo porque ele quer mantê-lo no jogo, Seth. 20 00:00:39,593 --> 00:00:41,361 Manda ver, Ross. Eu sangro carmesim. 21 00:00:41,429 --> 00:00:43,831 Brincadeiras venenosas. Isto é adorável, adoro isso. 22 00:00:43,899 --> 00:00:46,702 Ross, pizza quadrada. Onde conseguiria? 23 00:00:49,139 --> 00:00:50,505 Está brincando? 24 00:00:50,573 --> 00:00:53,975 Todo aluno de Harvard que se preze saberia. 25 00:00:54,142 --> 00:00:57,011 À noite estudando e quer pizza, aonde iria? 26 00:00:59,613 --> 00:01:01,114 Prefiro hambúrguer. 27 00:01:01,382 --> 00:01:03,916 Estudo melhor com proteína. 28 00:01:06,452 --> 00:01:09,887 Isso é patético. É no Pinóquio's. 29 00:01:09,922 --> 00:01:11,791 Se eu responder a minha, eu ganho. 30 00:01:11,859 --> 00:01:13,226 Sim, eu sei. 31 00:01:16,366 --> 00:01:19,402 Quantos juízes atuais da Suprema Corte eram de Harvard? 32 00:01:22,274 --> 00:01:23,608 Cinco. 33 00:01:27,180 --> 00:01:28,715 -Incrível. -Tem algo a dizer, Ross? 34 00:01:28,782 --> 00:01:31,250 Não, só que a resposta está errada. 35 00:01:31,318 --> 00:01:34,220 Scalia, Roberts, Kennedy, Breyer, Kagan. 36 00:01:34,287 --> 00:01:35,588 Ginsberg. 37 00:01:35,589 --> 00:01:37,123 Ruth Bader Ginsberg era da Columbia. 38 00:01:37,241 --> 00:01:41,058 Ela se formou na Columbia, após frequentar Harvard por 2 anos. 39 00:01:41,126 --> 00:01:44,328 A questão formulada foi Quantos juízes eram de Harvard? 40 00:01:44,396 --> 00:01:46,196 Bem, ela estava na Revista Harvard Law. 41 00:01:46,264 --> 00:01:49,599 E quando chegou à Columbia, transferida, era de Harvard. 42 00:01:49,667 --> 00:01:52,469 As regras dizem que deve ser preciso, 43 00:01:52,537 --> 00:01:55,273 assim como a lei é muito precisa. 44 00:02:01,882 --> 00:02:03,182 Parabéns. 45 00:02:03,210 --> 00:02:04,850 Isso é o que ganha pelo segundo lugar. 46 00:02:05,518 --> 00:02:08,421 Para o vitorioso, os espólios. 47 00:02:08,689 --> 00:02:12,292 Um caso. Pro Bono, um dos seus. 48 00:02:13,128 --> 00:02:14,561 Parabéns, aproveite. 49 00:02:24,908 --> 00:02:26,210 Louis sabe. 50 00:02:26,578 --> 00:02:28,846 -Sabe o quê? -Meu segredinho sujo. 51 00:02:28,914 --> 00:02:30,314 Que é canadense? 52 00:02:30,382 --> 00:02:31,883 Não, que eu não estava em Harvard. 53 00:02:31,951 --> 00:02:33,251 Não, não sabe. 54 00:02:33,285 --> 00:02:34,585 Como tem tanta certeza? 55 00:02:34,590 --> 00:02:36,220 Porque está andando comigo agora. 56 00:02:36,288 --> 00:02:38,656 Ele fez esse quiz e trouxe pizza... 57 00:02:38,724 --> 00:02:40,225 Não significa que sabe. 58 00:02:40,292 --> 00:02:42,827 Acho que precisamos invadir o sistema de Harvard. 59 00:02:42,895 --> 00:02:44,629 Colocar meus registros lá. 60 00:02:44,697 --> 00:02:46,597 Não posso, estarei ocupado no fim de semana. 61 00:02:46,664 --> 00:02:48,032 Vou invadir Fort Knox. 62 00:02:48,100 --> 00:02:49,967 Tenho que devolver uns dobrões roubados. 63 00:02:50,035 --> 00:02:52,103 Certo, hilário. Estou falando sério. 64 00:02:52,171 --> 00:02:56,942 Ninguém verificará seu passado, a menos que dê motivo. 65 00:02:57,010 --> 00:03:00,146 Louis é desonesto, mas não ousado. 66 00:03:00,214 --> 00:03:01,848 Não desconfia disso. 67 00:03:01,916 --> 00:03:04,051 Porque nunca pensaria nisso sozinho. 68 00:03:05,118 --> 00:03:06,453 Dobrões? 69 00:03:06,521 --> 00:03:09,524 O ridículo da sugestão justifica o uso de uma palavra tola. 70 00:03:09,591 --> 00:03:10,959 Entendi. 71 00:03:24,550 --> 00:03:26,243 Era Quentin Sainz aquele que vi saindo? 72 00:03:26,278 --> 00:03:28,513 -Conhece? -Um pouco. 73 00:03:28,580 --> 00:03:30,949 Por que ele segurava suas mãos? E beijava? 74 00:03:31,016 --> 00:03:32,584 O que está insinuando, Harvey? 75 00:03:32,651 --> 00:03:34,385 Não sei, talvez estejam firme. 76 00:03:35,101 --> 00:03:39,057 Quis dizer que ele parecia grato a você por pegar o caso. 77 00:03:39,125 --> 00:03:41,193 Bom, porque foi exatamente isso. 78 00:03:41,261 --> 00:03:43,029 É uma má jogada. Podemos ganhar dinheiro 79 00:03:43,096 --> 00:03:45,497 aproveitando a defesa deles, mas quando perdermos... 80 00:03:45,565 --> 00:03:47,600 E vamos. Vai nos prejudicar, a longo prazo. 81 00:03:47,668 --> 00:03:50,736 -Como sabe que vamos perder? -Porque é o meu trabalho. 82 00:03:50,804 --> 00:03:53,088 E a indústria de drogas contra E.L.A. 83 00:03:53,089 --> 00:03:55,942 -está matando pessoas. -A doença é incurável. 84 00:03:56,010 --> 00:03:57,877 E todos que estão tomando esse medicamento 85 00:03:57,878 --> 00:03:59,312 morrerão de qualquer maneira. 86 00:04:00,479 --> 00:04:01,848 Essa é a sua defesa? 87 00:04:02,115 --> 00:04:04,650 Se mata um pouco mais rápido, é um serviço público? 88 00:04:04,718 --> 00:04:08,621 Nossa defesa é que as alegações são falsas. 89 00:04:08,689 --> 00:04:10,490 Ele levou essa estória na cidade inteira, 90 00:04:10,558 --> 00:04:12,325 e nenhuma firma considerou como um caso. 91 00:04:12,393 --> 00:04:13,927 É por isso que veio até mim. 92 00:04:13,995 --> 00:04:15,796 Porque quer alguém que acredita nele. 93 00:04:15,864 --> 00:04:18,332 E o que, exatamente, te faz acreditar nele? 94 00:04:18,400 --> 00:04:21,736 Conheci bem o seu caráter enquanto fomos casados. 95 00:04:24,941 --> 00:04:27,110 Quentin estará te esperando amanhã. 96 00:04:33,700 --> 00:04:36,700 Tradução: Lord_suiciniv | djonny_ 97 00:04:36,800 --> 00:04:39,800 Tradução: Dolph Ziggler | alkmin 98 00:04:39,900 --> 00:04:42,900 Tradução: leo191 | ShyS | gabicampos 99 00:04:43,000 --> 00:04:46,000 Revisão: alkmin | Geheimen 100 00:04:46,100 --> 00:04:49,100 Siga-nos em @GRIOTSteam 101 00:04:49,200 --> 00:04:54,200 Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com 102 00:04:55,300 --> 00:04:56,600 GRIOTS Apresenta: 103 00:04:56,700 --> 00:04:59,200 1ª Temporada | Episódio 4 "Dirty Little Secrets" 104 00:05:08,657 --> 00:05:11,325 -Esqueceu isto a noite passada. -Não esqueci. 105 00:05:11,393 --> 00:05:14,062 Não tenho nenhuma intenção de pegar o caso. 106 00:05:14,729 --> 00:05:16,464 Mas, trouxe isto. 107 00:05:16,532 --> 00:05:18,700 -O que é isso? -Um presente de casamento. 108 00:05:18,767 --> 00:05:20,768 Desculpe o atraso, mas é difícil chegar na hora 109 00:05:20,836 --> 00:05:22,571 quando nunca soube que era casada. 110 00:05:23,839 --> 00:05:25,406 Está vendo alguém, Harvey? 111 00:05:28,243 --> 00:05:30,110 Não quer me dizer, e não me importo. 112 00:05:30,178 --> 00:05:34,615 Porque nós dois gostamos de separar nossas vidas pessoais. 113 00:05:34,618 --> 00:05:35,918 Vocês eram casados. 114 00:05:35,950 --> 00:05:38,384 Aconteceu quando estava em Harvard, não deu certo. 115 00:05:38,452 --> 00:05:40,319 Éramos muito dedicados a nossas carreiras, 116 00:05:40,387 --> 00:05:42,122 e é tudo que direi sobre isso. 117 00:05:42,189 --> 00:05:43,990 Tudo bem. Está certa. 118 00:05:44,002 --> 00:05:45,492 Não é da minha conta. 119 00:05:46,059 --> 00:05:48,327 -Ainda não pegarei o caso. -Por que isso? 120 00:05:48,395 --> 00:05:51,029 Porque, às vezes, faço coisas que meus clientes não gostam. 121 00:05:51,097 --> 00:05:53,399 E se suas ex-esposas estão me vigiando, 122 00:05:53,467 --> 00:05:54,834 não é realmente um problema. 123 00:05:54,902 --> 00:05:59,872 Mas quando também são minhas sócias-gerentes, me paralisa. 124 00:05:59,940 --> 00:06:02,542 E se transformar este perdedor num vencedor, 125 00:06:02,609 --> 00:06:04,743 não posso paralisar. Não posso. 126 00:06:06,781 --> 00:06:08,115 Faça o que tem que fazer. 127 00:06:09,083 --> 00:06:11,531 -Não vai interferir? -O que acabei de dizer? 128 00:06:12,586 --> 00:06:15,221 Tem ideia de como é difícil desenvolver uma nova droga 129 00:06:15,289 --> 00:06:18,492 se não é Pfizer, Amgen ou Merck? 130 00:06:18,759 --> 00:06:20,527 Isto é importante, Harvey. 131 00:06:21,895 --> 00:06:24,230 Se Quentin procura alguém que confia nele, 132 00:06:24,231 --> 00:06:26,299 por que não está lidando com este caso sozinha? 133 00:06:26,303 --> 00:06:27,667 Não é da sua conta. 134 00:06:27,668 --> 00:06:29,603 Não estou perguntando como colega, 135 00:06:29,670 --> 00:06:31,505 mas como advogado de Quentin. 136 00:06:36,710 --> 00:06:38,410 Depois que Quentin e eu nos separamos, 137 00:06:38,478 --> 00:06:42,547 ele começou a sair com uma de suas consultoras de pesquisa. 138 00:06:42,615 --> 00:06:44,316 Lisa. Ainda estão juntos. 139 00:06:44,383 --> 00:06:45,918 Mas nunca se casou com ela. 140 00:06:46,686 --> 00:06:48,153 Ela não me quer no caso. 141 00:06:48,154 --> 00:06:49,454 Incrível. 142 00:06:49,455 --> 00:06:51,704 Está me enchendo com um caso perdido, e uma namorada 143 00:06:51,705 --> 00:06:53,941 que não gostará mais de mim do que gosta de você. 144 00:06:53,942 --> 00:06:56,060 Tenho certeza de que não é a primeira vez 145 00:06:56,128 --> 00:06:57,862 que alguém não goste de você Harvey. 146 00:07:01,133 --> 00:07:03,135 Quem não gosta de mim? 147 00:07:03,202 --> 00:07:04,600 Imagine o diabo, sem o charme. 148 00:07:04,601 --> 00:07:06,515 Então Karinski foi dono do prédio por 2 anos? 149 00:07:06,516 --> 00:07:08,386 Sim, então as coisas começaram a dar errado. 150 00:07:08,387 --> 00:07:10,776 Há 3 anos, o aquecedor quebrou e quase morri congelado. 151 00:07:10,777 --> 00:07:13,518 Então um vazamento de gás no meu fogão. Dava pra sentir o cheiro 152 00:07:13,519 --> 00:07:15,627 mas ele disse que estava bem. Liguei por um mês, 153 00:07:15,628 --> 00:07:18,385 -mas tive que reformar sozinho. -Por que você não se mudou? 154 00:07:18,453 --> 00:07:20,355 É o apartamento onde cresci. 155 00:07:20,422 --> 00:07:22,157 É o único lugar que sempre conheci. 156 00:07:22,158 --> 00:07:23,824 Eu não tenho nenhum irmão ou irmã. 157 00:07:23,892 --> 00:07:26,227 Meus pais... morreram. 158 00:07:26,295 --> 00:07:29,297 Eu não vou deixar a única conexão que tenho com eles. 159 00:07:29,365 --> 00:07:32,667 Você disse que não conseguia dormir. Está estressado ou...? 160 00:07:32,735 --> 00:07:34,970 -Percevejos. -Não. 161 00:07:35,037 --> 00:07:37,305 Meu apartamento está literalmente lotado deles. 162 00:07:37,306 --> 00:07:39,906 Poderia dormir sabendo que no segundo que apagar as luzes, 163 00:07:39,907 --> 00:07:41,917 -eles virão te pegar? -Não, não conseguiria. 164 00:07:41,918 --> 00:07:44,218 Karinski não vai fazer nada sem provas, e não posso 165 00:07:44,219 --> 00:07:46,439 pegar alguém da cidade para verificar se estão lá. 166 00:07:46,440 --> 00:07:49,120 Não se preocupe. Eu posso. 167 00:07:49,188 --> 00:07:51,156 Duas semanas. Próxima quinta. 168 00:07:51,223 --> 00:07:53,124 Eu não acho que você tenha me ouvido. 169 00:07:53,192 --> 00:07:54,493 Eu preciso de alguém lá hoje. 170 00:07:54,560 --> 00:07:56,628 -Duas semanas, próxima quinta. -Ok. 171 00:07:56,696 --> 00:07:58,798 Gostaria de falar com seu supervisor, por favor. 172 00:07:58,865 --> 00:08:00,418 Pode fazer isso na próxima quarta. 173 00:08:00,419 --> 00:08:03,336 Ok, Glenda, deixe-me te dizer o que eu vou fazer 174 00:08:03,404 --> 00:08:05,137 entre agora e a próxima quarta. 175 00:08:05,205 --> 00:08:06,639 Sei exatamente o que fará. 176 00:08:06,706 --> 00:08:08,554 Fará o que todos advogados ameaçados fazem. 177 00:08:08,589 --> 00:08:10,645 Pegará um formulário 409/3 de queixa dizendo 178 00:08:10,646 --> 00:08:13,819 que não fiz minha obrigação de direcioná-lo ao meu supervisor. 179 00:08:13,820 --> 00:08:17,949 Uma queixa que será passada ao meu supervisor próxima quarta. 180 00:08:18,016 --> 00:08:21,786 Não, o que eu vou fazer é contratar um detetive privado 181 00:08:21,854 --> 00:08:24,256 para olhar cada aspecto de sua vida 182 00:08:24,323 --> 00:08:26,892 desde o dia que você nasceu até a próxima terça. 183 00:08:26,893 --> 00:08:29,128 E então usarei qualquer coisa que eles encontrarem 184 00:08:29,129 --> 00:08:31,193 para fazer você desejar que o seu maior problema 185 00:08:31,194 --> 00:08:35,235 fosse manter o seu emprego o qual parece que você odeia. 186 00:08:37,038 --> 00:08:39,206 Eu não sou como os outros advogados, Glenda. 187 00:08:39,274 --> 00:08:41,039 Como você disse que era o seu nome? 188 00:08:41,040 --> 00:08:43,310 Specter. 189 00:08:43,377 --> 00:08:46,246 Harvey Specter. 190 00:08:50,418 --> 00:08:52,019 -Você é fã de baseball? -Sim. 191 00:08:52,086 --> 00:08:54,821 Então eu acho que você sabe que Lou Gehrig era um homem mal. 192 00:08:54,889 --> 00:08:58,091 Eles não chamavam-no de cavalo de ferro por nada. 193 00:08:58,159 --> 00:09:01,127 Então ele pegou E.L.A.. Você sabe fizeram pra ele? 194 00:09:01,195 --> 00:09:03,330 Trancaram suas mãos, depois suas pernas, 195 00:09:03,398 --> 00:09:05,332 sua boca, finalmente sua respiração. 196 00:09:05,400 --> 00:09:06,700 Não podia controlá-los. 197 00:09:06,701 --> 00:09:09,303 Sua mente sabia o que ele queria, mas seu corpo... 198 00:09:09,371 --> 00:09:12,706 Ele estava preso por dentro, não poderia fazer nada. 199 00:09:12,774 --> 00:09:15,710 Até hoje, você pega E.L.A., e de 3 a 5 anos, você morre. 200 00:09:15,778 --> 00:09:18,246 Ou mais cedo, se alguém tomar a droga e o fígado falhar. 201 00:09:18,314 --> 00:09:20,882 Nossa droga faz pessoas passarem os anos melhor, 202 00:09:20,950 --> 00:09:22,684 e dobra a expectativa de vida. 203 00:09:22,752 --> 00:09:24,852 Exceto para as pessoas cujo fígado está falhando. 204 00:09:24,853 --> 00:09:26,421 -Você não... -Lisa. 205 00:09:26,489 --> 00:09:27,989 Está tudo bem. 206 00:09:28,057 --> 00:09:32,260 Entendo porque Jéssica gosta de você. Você é bem direto. 207 00:09:32,328 --> 00:09:35,196 É algo que sempre gostei sobre ela. 208 00:09:35,264 --> 00:09:37,332 Ela faz isso com menos charme do que eu faço. 209 00:09:37,333 --> 00:09:38,950 Ela não é um pouco maior do que você? 210 00:09:38,951 --> 00:09:41,050 -São os saltos. -Deixe-me te dizer o que faz 211 00:09:41,051 --> 00:09:42,771 uma droga ser aprovada hoje em dia. 212 00:09:42,839 --> 00:09:44,773 Tivemos $139 milhões no desenvolvimento 213 00:09:44,841 --> 00:09:46,841 antes disso chegar às prateleiras. 214 00:09:46,842 --> 00:09:49,542 Passamos por todos os obstáculos que colocavam na nossa frente, 215 00:09:49,543 --> 00:09:51,633 e provamos que nossa droga era segura por 8 anos. 216 00:09:51,634 --> 00:09:53,635 Está dizendo que as reclamações são infundadas? 217 00:09:53,636 --> 00:09:55,334 Estamos falando de 6 pacientes terminais 218 00:09:55,335 --> 00:09:57,119 com vários problemas médicos 219 00:09:57,186 --> 00:10:00,034 e eles estão dizendo que a droga da minha companhia causou isso? 220 00:10:01,034 --> 00:10:02,757 Eles estavam tomando café no Titanic. 221 00:10:02,825 --> 00:10:05,694 Eu não acho que coloquei Leonardo Dicaprio na água. 222 00:10:05,762 --> 00:10:07,129 Já que Jéssica confia em você, 223 00:10:07,130 --> 00:10:09,365 seguirei em frente acreditando no que você me disse. 224 00:10:09,432 --> 00:10:12,001 Mas já que as outras firmas determinaram que você se expôs, 225 00:10:12,069 --> 00:10:13,869 isto é o que vamos fazer. Vamos pagá-las. 226 00:10:13,937 --> 00:10:15,538 Vamos pagá-las um pouco de dinheiro 227 00:10:15,539 --> 00:10:17,089 Para você continuar a salvar vidas, 228 00:10:17,090 --> 00:10:19,529 porque se trouxermos isto à tona, as pessoas não pensarão 229 00:10:19,530 --> 00:10:21,400 na sua droga como uma forma de salvar vidas, 230 00:10:21,401 --> 00:10:24,213 elas vão pensar como uma sentença de morte. 231 00:10:25,982 --> 00:10:28,851 O cara do departamento deve estar aqui em 5 minutos. 232 00:10:28,919 --> 00:10:30,586 Como você conseguiu isso? 233 00:10:30,653 --> 00:10:31,954 Eles são bastante receptivos 234 00:10:32,022 --> 00:10:34,991 quando você explica a situação para eles. 235 00:10:35,059 --> 00:10:37,596 É isso que você precisa fazer para prevenir a propagação. 236 00:10:37,597 --> 00:10:39,598 Tive que me livrar da maioria das minhas coisas 237 00:10:39,599 --> 00:10:41,531 Roupas, coleções de músicas, livros. 238 00:10:41,532 --> 00:10:43,632 Tive a primeira edição de "À espera no centeio" 239 00:10:43,633 --> 00:10:44,953 -Você sabe o que é pior? -Não. 240 00:10:44,954 --> 00:10:47,937 Os insetos podem hibernar por 18 meses. 241 00:10:48,005 --> 00:10:49,672 Você pode simplesmente jogar tudo fora. 242 00:10:52,977 --> 00:10:54,277 -Frank! -Karinski. 243 00:10:54,278 --> 00:10:55,645 -Você está aqui. -Sim. 244 00:10:55,713 --> 00:10:57,480 -Eu moro aqui. -Engraçado mencionar isso, 245 00:10:57,548 --> 00:10:59,148 porque não paga o aluguel há 4 meses, 246 00:10:59,216 --> 00:11:01,183 -então eu pensei... -Não paguei o aluguel 247 00:11:01,251 --> 00:11:03,351 -porque você não... -Frank tem sonegado o aluguel 248 00:11:03,352 --> 00:11:05,421 porque o apartamento não é habitável. 249 00:11:05,489 --> 00:11:08,124 Nova York código de habitações, sub capítulo 2, artigo 4 250 00:11:08,192 --> 00:11:11,327 -sessão 27-20 -Sem aluguel, sem apartamento. 251 00:11:11,394 --> 00:11:13,028 Esse é meu código. 252 00:11:13,096 --> 00:11:16,198 Mas se quiser algo legal... 253 00:11:16,199 --> 00:11:18,700 Aqui está uma ordem de despejo. Você tem 3 dias pra sair. 254 00:11:18,768 --> 00:11:21,002 Ou a polícia vai esvaziar o lugar pra você. 255 00:11:21,070 --> 00:11:23,572 Tenha um bom dia. 256 00:11:34,250 --> 00:11:36,284 Você está atrasado. 257 00:11:36,352 --> 00:11:38,453 Veja, é o pro bono do Louis, 258 00:11:38,521 --> 00:11:41,189 Ei, esse terno é meu. Meu terno extra pro escritório. 259 00:11:41,257 --> 00:11:44,058 Sim, falha do Louis. Eu fui pra casa do cliente, 260 00:11:44,125 --> 00:11:46,894 estava cheia de percevejos, então eu voltei pro escritório. 261 00:11:46,895 --> 00:11:48,462 Levou percevejos pro meu escritório? 262 00:11:48,529 --> 00:11:50,430 -Não. -Entrou lá pelado? 263 00:11:50,497 --> 00:11:52,865 Não, Donna me encontrou na frente da casa do cliente... 264 00:11:52,933 --> 00:11:55,601 Donna está demitida, e você vai me comprar um terno extra. 265 00:11:55,669 --> 00:11:58,069 A propósito, esse é um terno de 3 peças. Cadê a camisa? 266 00:11:58,137 --> 00:11:59,972 Sim, Eu queria falar com você sobre isso. 267 00:11:59,973 --> 00:12:01,531 Camisa? Sério? 268 00:12:01,532 --> 00:12:04,276 Disse o cara com capacete de bicicleta. 269 00:12:04,344 --> 00:12:06,612 Segurança primeiro. 270 00:12:07,929 --> 00:12:09,449 Qual é. 271 00:12:15,691 --> 00:12:19,160 A casa que Amylinx construiu. 272 00:12:19,228 --> 00:12:20,662 Legal, bem legal 273 00:12:20,730 --> 00:12:24,198 Colling Church, Sr. Sainz e Sr. Specter, 274 00:12:24,266 --> 00:12:26,768 chegaram atrasados para a nossa disputa jurídica. 275 00:12:26,836 --> 00:12:30,605 Você diz disputa jurídica, eu digo extorsão. 276 00:12:30,672 --> 00:12:33,341 Sempre uma linha sutil entre os dois, né? 277 00:12:33,409 --> 00:12:35,243 Olhe, podemos sentar aqui e conversar 278 00:12:35,311 --> 00:12:37,345 sobre os pontos fracos e fortes de nossos casos, 279 00:12:37,346 --> 00:12:39,284 mas francamente, isso vai me entediar demais. 280 00:12:42,285 --> 00:12:44,085 Sério? 281 00:12:44,153 --> 00:12:47,488 -Poderia ser muito baixo. -Poderia ser muito alto. 282 00:12:47,556 --> 00:12:49,591 Então vamos fingir que está certo. 283 00:12:49,658 --> 00:12:52,960 As vidas de meus clientes acabarão em breve. 284 00:12:53,028 --> 00:12:55,863 E de acordo com os meus cálculos, 285 00:12:55,931 --> 00:13:00,034 o valor atual de uma vida é de $7.9 milhões. 286 00:13:00,102 --> 00:13:03,070 Você não está oferecendo nada. 287 00:13:03,138 --> 00:13:05,205 Acontece que é um cálculo E.P.A 288 00:13:05,273 --> 00:13:07,274 baseado na expectativa de vida. 289 00:13:07,342 --> 00:13:10,790 Ajustado para requerentes cuja expectativa é uma fração disso, 290 00:13:10,825 --> 00:13:14,782 o valor é $143.427 291 00:13:16,585 --> 00:13:17,918 Aproximadamente. 292 00:13:17,986 --> 00:13:21,322 O que seu filho falhou em entender é que 293 00:13:21,390 --> 00:13:24,392 para alguém com só três a cinco anos para viver, 294 00:13:24,460 --> 00:13:27,362 cada dia vale infinitamente mais. 295 00:13:27,429 --> 00:13:30,832 Mas o ponto crucial são os danos punitivos. 296 00:13:30,900 --> 00:13:34,303 Porque se seu cliente quer me vender a ideia 297 00:13:34,371 --> 00:13:38,241 de que ele não sabia desses efeitos colaterais anos atrás, 298 00:13:38,309 --> 00:13:39,609 Eu não compro. 299 00:13:39,644 --> 00:13:42,345 É por isso que queremos $250 milhões. 300 00:13:42,412 --> 00:13:43,846 -O quê? -Quentin. 301 00:13:43,914 --> 00:13:46,449 Não, cara. Isso é escandaloso. 302 00:13:46,450 --> 00:13:47,750 Sabe o que está fazendo? 303 00:13:47,751 --> 00:13:49,218 Está levando a empresa à falência 304 00:13:49,286 --> 00:13:51,287 e tirando anos de vida de pessoas reais 305 00:13:51,355 --> 00:13:53,556 que estão andando, falando, e respirando mais fácil 306 00:13:53,624 --> 00:13:55,191 por causa da droga que fazemos. 307 00:13:55,259 --> 00:13:58,128 Eu não represento essas pessoas. 308 00:13:58,195 --> 00:14:00,830 -Meus clientes... -Têm reivindicações tênues. 309 00:14:00,898 --> 00:14:02,932 A menos que um dos seus 6 seja Rupert Murdoch, 310 00:14:03,000 --> 00:14:05,001 você está louco. 311 00:14:08,400 --> 00:14:10,183 PERIGO! Se você foi prescrito com AMYLINX, 312 00:14:10,184 --> 00:14:11,503 pode ter falha hepática aguda. 313 00:14:11,504 --> 00:14:12,804 Você imprimiu isso? 314 00:14:12,820 --> 00:14:14,744 Ainda não. Mas eu vou. 315 00:14:14,745 --> 00:14:17,981 -Você percebe que é difamatório. -Talvez sim, talvez não. 316 00:14:18,049 --> 00:14:20,450 Mas depois que circular, nós dois sabemos que 317 00:14:20,517 --> 00:14:21,951 não vai importar muito. 318 00:14:22,019 --> 00:14:24,587 Terminamos aqui. Eu não aceito extorsão. 319 00:14:24,588 --> 00:14:26,893 Não serei intimidado por um perseguidor de ambulância, 320 00:14:26,894 --> 00:14:28,294 não importa quão bom seu terno é. 321 00:14:28,295 --> 00:14:29,606 É bom, não é? 322 00:14:29,607 --> 00:14:31,427 Italiano. E ele cabe. 323 00:14:31,494 --> 00:14:34,964 $250 milhões, Sr. Sainz. 324 00:14:36,546 --> 00:14:37,866 Vou te dar quatro dias. 325 00:14:46,914 --> 00:14:48,314 Church quer jogar, nós jogamos. 326 00:14:49,900 --> 00:14:51,451 Tenho tribunal imobiliário de manhã. 327 00:14:51,518 --> 00:14:53,820 É tribunal imobiliário. Sua avó consegue ganhar. 328 00:14:53,888 --> 00:14:57,624 Vamos ver quão reais são os problemas do fígado do cliente. 329 00:14:57,692 --> 00:14:59,560 E se forem reais, sugerimos que eles foram 330 00:14:59,627 --> 00:15:02,363 da própria doença, ou eles tomaram a dose errada, 331 00:15:02,430 --> 00:15:04,899 ou eles tomaram um coquetel de drogas combinadas. 332 00:15:04,967 --> 00:15:07,936 Também, eu quero ver as finanças da empresa do Quentin. 333 00:15:08,003 --> 00:15:09,303 Eu já as pedi uma vez. 334 00:15:09,304 --> 00:15:11,004 Quero que ligue para eles e acompanhe. 335 00:15:11,005 --> 00:15:12,974 Quero saber de tudo que Church pode ir atrás. 336 00:15:13,042 --> 00:15:16,043 Então nós fomos de acordo para terra queimada. 337 00:15:16,111 --> 00:15:18,746 Eu não queria escrever um cheque de $250 milhões. 338 00:15:18,814 --> 00:15:20,381 -É uma negociação. -Exatamente. 339 00:15:20,449 --> 00:15:22,573 Por isso estou me armando pro próximo round. 340 00:15:22,574 --> 00:15:24,151 Pesquisando sobre Quentin? 341 00:15:24,219 --> 00:15:26,053 Sou escoteiro. Gosto de estar preparado. 342 00:15:29,591 --> 00:15:32,332 Então você acha que parecerá com um escoteiro 343 00:15:32,333 --> 00:15:33,993 colocando pessoas moribundas na bancada 344 00:15:34,061 --> 00:15:35,496 e as rasgando? 345 00:15:36,765 --> 00:15:38,232 Você vai parecer com um babaca. 346 00:15:38,233 --> 00:15:40,402 Para cada um que diz ter um efeito colateral, 347 00:15:40,403 --> 00:15:42,304 nós temos 600 que não têm. 348 00:15:42,372 --> 00:15:45,274 E se eu preciso parecer um babaca para convencer o júri 349 00:15:45,341 --> 00:15:47,777 que centenas são mais importantes do que um, 350 00:15:47,778 --> 00:15:49,655 Não vou perder um minuto de sono sobre isso. 351 00:15:49,713 --> 00:15:54,150 Bem, eu tenho tribunal de manhã. 352 00:15:54,218 --> 00:15:56,586 Eu... não tenho certeza. 353 00:15:56,653 --> 00:15:59,022 Essa foi uma conversa com minha colega de gerência 354 00:15:59,089 --> 00:16:00,556 ou com a ex-esposa do meu cliente? 355 00:16:00,624 --> 00:16:02,992 Você precisa resolver este caso, Harvey. 356 00:16:03,060 --> 00:16:04,961 O que farei se você ficar de fora... 357 00:16:05,713 --> 00:16:07,797 Como prometeu 358 00:16:08,987 --> 00:16:10,467 Faça isso ir embora. 359 00:16:12,837 --> 00:16:14,137 -Rachel. -Vai embora. 360 00:16:14,138 --> 00:16:15,606 Preciso falar com você. 361 00:16:15,607 --> 00:16:17,358 Quem está mexendo com você agora, Mikey? 362 00:16:17,359 --> 00:16:19,043 A mãe e o pai estão brigando. 363 00:16:19,111 --> 00:16:21,011 -Harvey e Jéssica. -O que te importa? 364 00:16:21,079 --> 00:16:22,647 Eu só estou agitado. 365 00:16:22,714 --> 00:16:25,450 Meu primeiro julgamento amanhã no tribunal imobiliário. 366 00:16:25,518 --> 00:16:27,686 Tribunal imobiliário? 367 00:16:27,754 --> 00:16:30,322 Eu ganharia no tribunal imobiliário. Você vai ficar bem. 368 00:16:31,327 --> 00:16:33,158 Mas não use esse terno. 369 00:16:42,534 --> 00:16:45,269 Carvello contra propriedades de Karinske. 370 00:16:45,337 --> 00:16:47,004 Então como isso geralmente funciona? 371 00:16:47,071 --> 00:16:51,108 Bem, geralmente o julgamento começa, 372 00:16:51,175 --> 00:16:54,010 e ali é a Juíza, e depois... Você sabe, 373 00:16:54,078 --> 00:16:55,712 as pessoas falam coisas. 374 00:16:55,780 --> 00:16:58,015 Você nunca fez isto, né? 375 00:16:58,083 --> 00:16:59,717 Bem, eu nunca tinha dirigido um carro 376 00:16:59,785 --> 00:17:02,604 na primeira vez que dirigi um, ainda estou aqui, não estou? 377 00:17:04,157 --> 00:17:05,958 É sua primeira vez? 378 00:17:06,026 --> 00:17:07,826 Sou sua primeira? 379 00:17:07,894 --> 00:17:10,964 Não se preocupe, prometo não ser gentil. 380 00:17:11,031 --> 00:17:13,533 Frank. É bom te ver. 381 00:17:13,601 --> 00:17:15,035 Uma última vez. 382 00:17:17,004 --> 00:17:18,738 Se for do agrado da corte... 383 00:17:18,806 --> 00:17:22,208 Agrada a corte decidir quem fala e quando. 384 00:17:24,945 --> 00:17:26,612 Vou sentar. 385 00:17:26,680 --> 00:17:29,714 Nós estamos falando de $4.000 de aluguel retido... 386 00:17:29,782 --> 00:17:31,750 Sim, Meritíssima. Más nós temos recibos 387 00:17:31,817 --> 00:17:34,552 de reparos, roupas perdidas também como... 388 00:17:36,088 --> 00:17:37,989 $4.000. Sim, Meritíssima. 389 00:17:38,057 --> 00:17:39,729 Ela estava falando comigo. 390 00:17:42,829 --> 00:17:45,531 Por que ele não pagou, advogado? 391 00:17:45,599 --> 00:17:47,266 Essa foi para você. 392 00:17:47,334 --> 00:17:48,868 Percevejos, meritíssima. 393 00:17:48,936 --> 00:17:52,404 Tenho recibos que mostram despesas do meu cliente 394 00:17:52,472 --> 00:17:55,307 para corrigir o problema que excedem em muito a quantidade. 395 00:17:55,375 --> 00:17:58,344 Departamento imobiliário confirmou presença de percevejo? 396 00:17:58,412 --> 00:18:00,079 -Sim, Meritíssima. -Abatimento? 397 00:18:03,450 --> 00:18:05,318 Com licença. 398 00:18:05,386 --> 00:18:08,121 Eu entrego. Aí vai. 399 00:18:09,790 --> 00:18:12,081 Meritíssima, essa é uma audiência de expulsão. 400 00:18:12,082 --> 00:18:13,870 A questão pertinente não é habitabilidade, 401 00:18:13,927 --> 00:18:15,495 mas se o aluguel tem sido pago. 402 00:18:15,562 --> 00:18:19,198 Na verdade, código da cidade diz que o aluguel pode ser retido 403 00:18:19,266 --> 00:18:22,301 se a garantia de habitabilidade é violada. 404 00:18:24,071 --> 00:18:25,906 Nesse caso, solicitamos ver os cheques que 405 00:18:25,907 --> 00:18:28,021 o cliente do Sr. Ross colocou em juízo. 406 00:18:28,022 --> 00:18:30,843 -Os... -Cheques, em juízo. 407 00:18:30,844 --> 00:18:33,712 Na pendência do resultado de uma audiência de redução de aluguel? 408 00:18:33,713 --> 00:18:37,517 -Isso não está no código. -É prática aceitável. 409 00:18:37,585 --> 00:18:40,220 E portanto vinculando neste tribunal. 410 00:18:40,288 --> 00:18:43,291 Seu cliente colocou dinheiro em juízo, eu assumo. 411 00:18:43,292 --> 00:18:45,206 -Não tinha dinheiro sobrando. -Meritíssima... 412 00:18:45,207 --> 00:18:46,858 Despejo julgado procedente. 413 00:18:46,859 --> 00:18:49,234 -Mas, Meritíssima, ele... -Você me viu bater o martelo? 414 00:18:49,235 --> 00:18:51,367 Isso significa afastar. Próximo caso. 415 00:18:52,936 --> 00:18:55,804 Você nunca esquece seu primeiro. 416 00:19:03,550 --> 00:19:05,384 Você sabe o que acontece com lançadores 417 00:19:05,385 --> 00:19:07,497 quando são descascados na liga de novatos, Mike? 418 00:19:07,498 --> 00:19:08,836 Acha que chegam à principal? 419 00:19:08,871 --> 00:19:10,919 Ou eles só acabam em 420 00:19:10,920 --> 00:19:13,225 algum triste time da Legião Americana dos fracassados? 421 00:19:13,226 --> 00:19:14,823 Eu entendo, eu perdi. Sinto muito. 422 00:19:16,826 --> 00:19:20,262 Bem, você sente muito. 423 00:19:20,330 --> 00:19:23,132 -Nesse caso... -Não, eu sinto muito. 424 00:19:23,199 --> 00:19:25,434 Mas agora tenho uma pesquisa para fazer pro Harvey 425 00:19:25,435 --> 00:19:27,436 -então se me der licença. -Lembra quando roubou 426 00:19:27,437 --> 00:19:29,204 aquele cliente que eu fiz você trazer? 427 00:19:29,272 --> 00:19:30,739 Aquilo foi bom para você, não foi? 428 00:19:30,807 --> 00:19:33,775 Vê, eu te dei um caso 'nada' então quando você ganhasse 429 00:19:33,843 --> 00:19:36,845 ainda não faria nada para sua carreira. 430 00:19:36,912 --> 00:19:40,282 Mas eu ainda espero que você vença. 431 00:19:40,349 --> 00:19:43,384 Então é, eu acho... Volte para sua pesquisa. 432 00:19:43,452 --> 00:19:45,620 Talvez seja seu emprego. 433 00:19:47,723 --> 00:19:49,357 Talvez seja. 434 00:19:57,232 --> 00:20:00,367 Na maioria das manhãs, posso sair da cadeira 435 00:20:00,435 --> 00:20:03,704 e atravessar a sala. 436 00:20:03,772 --> 00:20:05,072 E posso segurar minha filha. 437 00:20:08,877 --> 00:20:10,711 Quantos estavam no estudo? 438 00:20:10,778 --> 00:20:14,147 412, em dois anos. 439 00:20:14,215 --> 00:20:15,815 E nós temos vídeos de todos eles. 440 00:20:15,883 --> 00:20:17,750 25% receberam placebo, 441 00:20:17,818 --> 00:20:20,353 o resto, diferentes doses de Amylinx. 442 00:20:20,420 --> 00:20:22,355 E mais da metade estão como esse aí, 443 00:20:22,356 --> 00:20:24,139 mostrando sinais significantes de melhora. 444 00:20:24,191 --> 00:20:27,509 E você está me dizendo que não teve nada afetando o fígado? 445 00:20:27,510 --> 00:20:28,810 Sim. 446 00:20:28,811 --> 00:20:31,796 Se você só veio para perguntar isso, vamos prosseguir. 447 00:20:31,864 --> 00:20:34,834 Você não gosta que Quentin tenha recorrido à sua ex-esposa, né? 448 00:20:34,901 --> 00:20:36,769 Não, não gosto. 449 00:20:36,836 --> 00:20:40,006 Eu não quero nenhum lixo do passado ficando no caminho. 450 00:20:40,073 --> 00:20:43,576 Quero dizer, o que Quentin fez não é nada menos que um milagre. 451 00:20:43,644 --> 00:20:46,413 Eu acho que posso ter achado um jeito para o milagre continuar. 452 00:20:46,481 --> 00:20:49,149 Eu estava passando pelo prontuário médico do requerente, 453 00:20:49,217 --> 00:20:52,086 e então achei isto. 454 00:20:53,755 --> 00:20:55,623 Isto é bom. 455 00:20:55,690 --> 00:20:57,191 Isto é muito bom. 456 00:20:57,259 --> 00:20:59,593 Jones contra Norco. 457 00:20:59,661 --> 00:21:02,095 Washburn contra Hawthorne. 458 00:21:02,163 --> 00:21:05,598 Na verdade, 7 casos em que o Sr. Church abriu 459 00:21:05,599 --> 00:21:07,818 processos contra companhias farmacêuticas. 460 00:21:07,819 --> 00:21:11,070 Em cada caso ele conseguiu um acordo 461 00:21:11,137 --> 00:21:13,338 porque a companhia sabia que, mesmo se ganhassem 462 00:21:13,406 --> 00:21:16,575 uma batalha demorada faria mais danos do que um acordo. 463 00:21:16,642 --> 00:21:17,976 Você tem provas disso? 464 00:21:18,044 --> 00:21:20,379 Requerente número 2 no nosso caso, Eleanor Baker. 465 00:21:20,446 --> 00:21:21,980 Acontece que ela também é 466 00:21:22,048 --> 00:21:24,584 a reclamante número 7 em Jones contra Norco. 467 00:21:24,651 --> 00:21:27,346 Ele está reciclando requerentes. Muito ecológico da sua parte. 468 00:21:27,347 --> 00:21:28,822 Sr. Church? 469 00:21:28,890 --> 00:21:32,093 Sr. Specter tem os documentos dele, eu tenho os meus que 470 00:21:32,161 --> 00:21:35,797 mostram que antes da AAM aprovar sua droga 471 00:21:35,865 --> 00:21:39,167 a companhia de Quentin Sainz estava à beira da falência. 472 00:21:39,234 --> 00:21:42,336 3 meses depois que a droga chegou ao mercado 473 00:21:42,404 --> 00:21:45,740 as vendas subiram para US$ 38 milhões, 474 00:21:45,808 --> 00:21:48,176 o que claramente é motivo financeiro 475 00:21:48,244 --> 00:21:49,945 para falsificar experimentos clínicos. 476 00:21:50,013 --> 00:21:51,914 Meritíssimo, isso parece 477 00:21:51,982 --> 00:21:54,884 uma afirmação infundada para você? 478 00:21:54,885 --> 00:21:56,785 Eu disse para você examinar os documentos. 479 00:21:56,786 --> 00:21:58,922 Eu os pedi 5 vezes, ele nunca me deu. 480 00:21:58,990 --> 00:22:01,358 -Meritíssimo. -Sr. Specter, 481 00:22:01,425 --> 00:22:03,594 pode questionar as táticas dele o quanto quiser, 482 00:22:03,661 --> 00:22:04,962 mas ele está certo. 483 00:22:05,030 --> 00:22:09,867 Há motivo financeiro para fraude este caso vai avançar. 484 00:22:09,935 --> 00:22:11,402 Obrigado, Meritíssimo. 485 00:22:30,549 --> 00:22:32,229 Jéssica, o que está fazendo aqui? 486 00:22:32,230 --> 00:22:35,401 -Entre. -Eu estava indo pegar café. 487 00:22:43,977 --> 00:22:46,077 Ouvi sobre o seu pequeno contratempo no tribunal. 488 00:22:46,078 --> 00:22:48,578 Ser enganado pelo meu próprio cliente omitindo para mim 489 00:22:48,579 --> 00:22:50,414 não é contratempo, é um constrangimento. 490 00:22:50,415 --> 00:22:52,242 -Do que está falando? -Já pensou que é hora 491 00:22:52,243 --> 00:22:56,057 de considerar que ele não é o homem honesto que pensa que é? 492 00:22:56,792 --> 00:22:59,062 Quando éramos casados... 493 00:22:59,063 --> 00:23:01,660 Quando eu pegava um cliente, que Quentin sabia ser culpado 494 00:23:01,661 --> 00:23:03,009 ele nunca se calava sobre isso. 495 00:23:03,010 --> 00:23:05,168 Ele ficou remoendo sobre certo e errado. 496 00:23:05,169 --> 00:23:06,569 Parece irritantemente hipócrita. 497 00:23:06,637 --> 00:23:07,937 E foi. 498 00:23:07,968 --> 00:23:10,413 Mas também foi como eu soube que ele não era culpado. 499 00:23:10,414 --> 00:23:13,309 Apesar de seus defeitos, Quentin nunca mentiu para mim antes. 500 00:23:13,377 --> 00:23:16,746 E ele não está mentindo agora. 501 00:23:16,814 --> 00:23:19,683 Então pare de questionar sua ética e comece a ganhar o caso. 502 00:23:19,751 --> 00:23:21,818 Nós combinamos que você ia ficar fora disso. 503 00:23:21,886 --> 00:23:23,520 Você não sabe tudo que eu sei. 504 00:23:25,090 --> 00:23:27,024 -Certo -Isso não é ficar fora. 505 00:23:27,025 --> 00:23:28,559 Não, você está certo. 506 00:23:29,167 --> 00:23:31,025 Eu não vou mais ficar fora disso. 507 00:23:39,306 --> 00:23:40,606 Desculpe-me. 508 00:23:40,674 --> 00:23:42,508 Você olhou tão fundo assim no passado dele? 509 00:23:42,576 --> 00:23:44,610 A investigação revela o que revela. 510 00:23:44,677 --> 00:23:47,479 Se mentiu sobre isso, pode ter mentido sobre qualquer coisa. 511 00:23:47,670 --> 00:23:49,670 Acha que eu não sabia que ele começou com Lisa 512 00:23:49,671 --> 00:23:50,976 antes de nos separarmos? 513 00:23:51,851 --> 00:23:54,519 Isso é notícia velha Harvey. Eu superei há muito tempo. 514 00:23:54,587 --> 00:23:57,088 Jéssica, é um padrão de comportamento. 515 00:23:57,155 --> 00:23:58,677 Quentin me procurou porque sabia que 516 00:23:58,678 --> 00:24:01,692 eu o achava um bom homem, e ainda acho. 517 00:24:01,759 --> 00:24:04,161 Você obviamente não acha. 518 00:24:04,229 --> 00:24:06,330 Estou pegando o caso. 519 00:24:08,734 --> 00:24:10,205 E quanto à Lisa? 520 00:24:10,206 --> 00:24:14,504 Se Lisa tem um problema com isso, ela que fale comigo. 521 00:24:16,609 --> 00:24:17,909 É meio irônico, não é? 522 00:24:17,936 --> 00:24:19,779 Você e eu perdemos no tribunal ontem. 523 00:24:19,847 --> 00:24:22,615 Você perdeu... no tribunal imobiliário? 524 00:24:22,683 --> 00:24:24,684 Como alguém perde no tribunal imobiliário? 525 00:24:24,752 --> 00:24:26,600 As pessoas ganham lá sem advogados. 526 00:24:26,601 --> 00:24:28,559 Bem, ele tinha uma advogada, Tanaka e ela... 527 00:24:28,560 --> 00:24:30,457 -Vivien Tanaka? -É. Você a conhece? 528 00:24:30,525 --> 00:24:32,543 Se o seu proprietário está usando Vivien Tanka 529 00:24:32,544 --> 00:24:34,028 isso não é sobre percevejos. 530 00:24:34,096 --> 00:24:36,998 Vivien Tanka representa metade dos arranha-céus de Manhattan. 531 00:24:37,066 --> 00:24:40,181 Isso não é apenas disputa de aluguel. Vai ser um condomínio. 532 00:24:40,182 --> 00:24:41,482 Isso é ótimo. 533 00:24:41,483 --> 00:24:43,703 Forçar Frank a sair por uma transformação é assédio. 534 00:24:43,704 --> 00:24:46,775 -Posso ir atrás deles com isso. -Não, se quiser derrubar Vivien, 535 00:24:46,843 --> 00:24:49,478 é melhor entrar lá com mais do que apenas um cliente. 536 00:24:49,545 --> 00:24:51,613 Mostre o padrão e o acordo aumenta. 537 00:24:51,681 --> 00:24:54,716 Se eles fizeram isso com ele, garanto que fizeram com outros. 538 00:24:54,784 --> 00:24:57,066 Então devo achar outras pessoas no prédio de Frank? 539 00:24:57,067 --> 00:24:58,921 Pense grande. 540 00:24:58,988 --> 00:25:01,824 Quão grande? 541 00:25:07,186 --> 00:25:10,742 Karinski tem 5 edifícios e todos costumavam ser alugados. 542 00:25:10,743 --> 00:25:12,738 Mas agora, estão por U$1 milhão e meio, cada. 543 00:25:12,739 --> 00:25:14,039 Boa margem de lucro. 544 00:25:14,040 --> 00:25:16,084 Procurei por queixas no departamento imobiliário 545 00:25:16,085 --> 00:25:17,639 no ano anterior à sua remodelagem. 546 00:25:17,640 --> 00:25:20,577 Em cada uma delas, inquilinos que não podiam pagar o aumento 547 00:25:20,578 --> 00:25:23,445 acabaram recebendo reclamações. Lixo, aquecimento, ar. 548 00:25:23,513 --> 00:25:25,913 Todos eles, um por um, Karinski os colocou pra fora. 549 00:25:25,914 --> 00:25:28,132 Não conseguiu o nome deles nas queixas imobiliárias? 550 00:25:28,133 --> 00:25:29,682 Não, me deram alguns nomes. 551 00:25:29,683 --> 00:25:32,162 Mas preciso tornar isto maior do que apenas esse edifício. 552 00:25:32,163 --> 00:25:34,553 Só tenho 1 hora por dia para almoçar, e nunca vou. 553 00:25:34,554 --> 00:25:37,341 -Realmente precisa de mim nisso? -Vê as pessoas saindo do prédio? 554 00:25:38,994 --> 00:25:40,828 O prédio inteiro parece com eles. 555 00:25:40,896 --> 00:25:42,931 Eu sei que sou limpinho, mas... 556 00:25:42,999 --> 00:25:45,433 Você precisa aumentar um pouco o nível. 557 00:25:45,501 --> 00:25:47,801 -Não aumentar o nível... -Aumentar o nível. 558 00:25:47,802 --> 00:25:50,044 Certo, qualquer coisa que te faça entrar no prédio. 559 00:25:50,079 --> 00:25:51,483 -Vamos lá, está pronta? -Sim. 560 00:25:51,518 --> 00:25:55,177 Olá. Minha esposa e eu estamos aqui para olhar os apartamentos. 561 00:25:55,244 --> 00:25:57,712 Não é verdade querida? 562 00:25:57,780 --> 00:25:59,948 Então, o que acha querida? 563 00:26:00,016 --> 00:26:01,683 Está tudo bem. 564 00:26:01,751 --> 00:26:03,885 Mas eu acho o lugar na 52ª melhor. 565 00:26:03,953 --> 00:26:06,621 52ª é perto demais da sua mãe. 566 00:26:06,689 --> 00:26:08,490 Não. Não vamos falar da minha mãe. 567 00:26:08,558 --> 00:26:10,892 Bem, isso não importa. 568 00:26:10,960 --> 00:26:12,377 Eu adoro estar perto da sua mãe. 569 00:26:12,378 --> 00:26:13,678 Eu amo sua mãe. 570 00:26:13,920 --> 00:26:15,374 Maluca. 571 00:26:15,409 --> 00:26:17,698 Então por que não nos fala algo sobre o seu edifício? 572 00:26:17,766 --> 00:26:20,066 Bem, acredito que verão que não apenas as comodidades 573 00:26:20,067 --> 00:26:22,176 são de alta qualidade, mas também os inquilinos. 574 00:26:22,177 --> 00:26:24,437 É bom saber disso. É, não estamos apenas procurando 575 00:26:24,438 --> 00:26:27,398 um apartamento para comprar, mas também nos acomodarmos. 576 00:26:27,399 --> 00:26:29,099 Bem, este é o lugar ideal para isso. 577 00:26:29,100 --> 00:26:30,622 -É mesmo? -Sim, e acredito que vocês 578 00:26:30,623 --> 00:26:33,329 também verão que as pessoas que compraram aqui, são como vocês. 579 00:26:33,364 --> 00:26:35,817 Jovens, ambiciosos... 580 00:26:37,544 --> 00:26:38,910 Pare de tocar em mim. 581 00:26:38,945 --> 00:26:41,581 Algum problema? Alguma outra pergunta que eu possa responder? 582 00:26:41,582 --> 00:26:44,258 Desculpe-me. Minha esposa, minha linda esposa 583 00:26:44,326 --> 00:26:47,295 fica um pouco paranoica às vezes. 584 00:26:47,363 --> 00:26:49,190 Não acreditará quanto tempo levou para ela 585 00:26:49,225 --> 00:26:50,731 apenas sair comigo no começo. 586 00:26:51,774 --> 00:26:53,135 Uma eternidade. 587 00:26:53,170 --> 00:26:55,507 Há outros inquilinos que já estão aqui há algum tempo, 588 00:26:55,508 --> 00:26:57,024 você sabe, que possam nos mostrar 589 00:26:57,025 --> 00:26:58,765 os prós e contras do lugar, a vizinhança? 590 00:26:58,766 --> 00:27:01,574 Bem, o edifício foi totalmente renovado 2 anos atrás, 591 00:27:01,642 --> 00:27:03,382 então a maioria dos inquilinos são novos. 592 00:27:03,413 --> 00:27:04,977 Nós só reabrimos em Janeiro. 593 00:27:06,480 --> 00:27:10,048 Mas acho que há alguns antigos inquilinos que compraram. 594 00:27:10,116 --> 00:27:12,051 Você acha que poderíamos falar com eles? 595 00:27:12,118 --> 00:27:13,418 Só para ter certeza. 596 00:27:13,419 --> 00:27:15,697 Iria nos deixar mais confortáveis. 597 00:27:18,425 --> 00:27:20,826 Ela é mal-humorada. 598 00:27:20,894 --> 00:27:24,396 -Tão apaixonados. -Sim, estamos apaixonados. 599 00:27:32,937 --> 00:27:36,370 Veio a mim porque queria alguém que soubesse que você sempre diz 600 00:27:36,371 --> 00:27:38,908 -a verdade. Bem, você não diz. -Do que está falando? 601 00:27:38,976 --> 00:27:40,276 Lisa. 602 00:27:40,277 --> 00:27:44,047 Eu te perguntei antes se alguma coisa havia começado 603 00:27:44,115 --> 00:27:45,949 antes de termos nos separado. 604 00:27:46,017 --> 00:27:47,985 Você disse que não e eu acreditei em você. 605 00:27:48,053 --> 00:27:49,854 Porque eu não quis te machucar. 606 00:27:49,922 --> 00:27:51,322 Você sabe o que me machuca? 607 00:27:51,390 --> 00:27:53,958 Eu achei que tinha sido minha ambição que causou o divórcio. 608 00:27:54,026 --> 00:27:55,594 -Eu nunca disse isso. -Não. 609 00:27:55,661 --> 00:27:57,296 Mas me deixou acreditar que era. 610 00:27:57,363 --> 00:28:00,032 Não devia ter começado algo com Lisa quando comecei, 611 00:28:00,100 --> 00:28:01,734 mas isso aconteceu bem depois de nós 612 00:28:01,802 --> 00:28:03,603 sabermos que não estávamos nos entendendo. 613 00:28:05,005 --> 00:28:08,874 Agora, me desculpe. 614 00:28:08,941 --> 00:28:11,175 Desculpe por não ter tido coragem para lhe contar. 615 00:28:14,947 --> 00:28:17,281 -E agora? -Agora? 616 00:28:18,474 --> 00:28:20,135 Eles estão manipulando os fatos. 617 00:28:20,136 --> 00:28:22,556 E não vou me desculpar só porque conseguimos 618 00:28:22,557 --> 00:28:24,912 acertar em cheio quando estava prestes a perder tudo. 619 00:28:26,390 --> 00:28:28,791 Eu vou lhe defender de qualquer maneira 620 00:28:28,859 --> 00:28:31,161 porque eu assumi este caso, é isso o que faço. 621 00:28:31,229 --> 00:28:33,629 Mas se for para colocar minha reputação em xeque nisto, 622 00:28:33,697 --> 00:28:35,764 então eu preciso saber se há alguma outra mentira 623 00:28:35,832 --> 00:28:38,968 que virá à tona e me prejudicará. 624 00:28:39,836 --> 00:28:41,703 E preciso saber agora mesmo. 625 00:28:49,212 --> 00:28:51,000 Obrigada. 626 00:28:51,850 --> 00:28:54,000 Vejo que tenho que me atualizar nas notícias. 627 00:28:59,254 --> 00:29:02,456 As pessoas são burras quando são jovens. 628 00:29:02,524 --> 00:29:04,524 -Quer saber por quê? -Eu quero saber por que 629 00:29:04,592 --> 00:29:07,361 elas são burras todos os outros anos das vidas delas. 630 00:29:10,432 --> 00:29:12,367 Glenfiddich. Suave. 631 00:29:12,435 --> 00:29:15,303 Muito bom. 632 00:29:15,371 --> 00:29:17,206 Você nunca se casou. 633 00:29:17,273 --> 00:29:20,009 E agora estamos compartilhando nossas vidas pessoais? 634 00:29:22,078 --> 00:29:25,915 "Até que a morte nos separe". 635 00:29:25,983 --> 00:29:28,117 Eu, na verdade, acreditei nisso. 636 00:29:28,185 --> 00:29:30,953 Ele falsificou os testes da clínica? 637 00:29:31,021 --> 00:29:33,823 Ele disse que não faria isso. 638 00:29:33,891 --> 00:29:35,392 Então por que estamos bebendo? 639 00:29:35,460 --> 00:29:39,596 Ele disse que não faria isso... 640 00:29:39,663 --> 00:29:41,898 porque ele precisa que os remédios funcionem. 641 00:29:45,603 --> 00:29:48,438 Ele está morrendo. 642 00:29:50,842 --> 00:29:53,310 Quentin tem esclerose amiotrófica. 643 00:30:10,120 --> 00:30:12,522 Srta. Parker há quanto tempo trabalha para o Sr. Sainz? 644 00:30:12,590 --> 00:30:14,991 Tecnicamente sou uma consultora independente. 645 00:30:15,059 --> 00:30:17,260 Mas faço parte da Amylinx desde o princípio. 646 00:30:17,328 --> 00:30:18,929 Sim, imaginei que fizesse. 647 00:30:18,996 --> 00:30:20,497 Só estamos tentando estabelecer 648 00:30:20,498 --> 00:30:22,900 suas credenciais para testemunhar por ele. 649 00:30:22,968 --> 00:30:26,404 Há quanto tempo sabe que Quentin está doente? 650 00:30:26,472 --> 00:30:28,641 -Desde o começo. -E há quanto tempo sabe que 651 00:30:28,708 --> 00:30:30,593 Quentin falsificou o resultado dos exames 652 00:30:30,594 --> 00:30:32,478 para conseguir colocar o remédio à venda 653 00:30:32,546 --> 00:30:35,014 -e salvar sua própria vida? -Como é? 654 00:30:35,081 --> 00:30:36,515 Não, ele não faria isso. 655 00:30:36,583 --> 00:30:39,585 Qual é, Lisa, estamos todos no mesmo time aqui. 656 00:30:39,653 --> 00:30:42,021 Estamos tentando descobrir como proteger quem você ama. 657 00:30:42,089 --> 00:30:44,690 Achei que você acreditasse nele. 658 00:30:44,758 --> 00:30:47,793 Você dormiu com Quentin 659 00:30:47,861 --> 00:30:51,697 enquanto ele estava casado comigo. 660 00:30:51,765 --> 00:30:54,901 Ele disse que isso não tinha acontecido, e eu acreditei. 661 00:30:54,968 --> 00:30:57,370 Mas eu aprendi que ele mente. 662 00:30:57,438 --> 00:31:00,173 Se eu acredito nele agora? Não. 663 00:31:04,012 --> 00:31:05,315 Isso é controle de danos. 664 00:31:05,346 --> 00:31:06,680 Estamos tentando protegê-lo. 665 00:31:06,748 --> 00:31:09,383 Porque eles descobrirão e ele será pego, 666 00:31:09,451 --> 00:31:11,952 e se você não nos disser a verdade, 667 00:31:12,019 --> 00:31:14,421 não poderemos atenuar os danos da mentira dele. 668 00:31:14,488 --> 00:31:16,957 Mas ele não mentiu. 669 00:31:17,025 --> 00:31:18,525 Eu juro. 670 00:31:18,593 --> 00:31:21,695 -Ele não mentiu. -Mas você mentiu, não é? 671 00:31:21,763 --> 00:31:24,364 Ele estava doente, 672 00:31:24,432 --> 00:31:25,799 precisava do remédio, 673 00:31:25,866 --> 00:31:28,601 e você teria feito qualquer coisa pela aprovação. 674 00:31:28,669 --> 00:31:31,438 Qual é, Lisa, nos ajude a ajudá-lo. 675 00:31:33,808 --> 00:31:36,977 Vocês não viram como ele estava. 676 00:31:37,045 --> 00:31:39,780 Ele mal era... o Quentin. 677 00:31:39,848 --> 00:31:41,382 E daí ele melhorou. 678 00:31:41,450 --> 00:31:44,218 Eu nunca tinha visto algo parecido. 679 00:31:44,286 --> 00:31:46,588 Eu era a única a ver. 680 00:31:46,656 --> 00:31:49,457 Ver o que, exatamente? 681 00:31:49,525 --> 00:31:52,861 Seis meses depois, uma pessoa num grupo 100 682 00:31:52,929 --> 00:31:55,263 começou a apresentar problemas no fígado. 683 00:31:55,331 --> 00:31:57,031 E isso prejudicaria a aprovação. 684 00:31:57,098 --> 00:31:58,399 Não podia correr esse risco, 685 00:31:58,400 --> 00:32:00,134 então tirei essa pessoa das análises. 686 00:32:00,202 --> 00:32:01,836 Nunca disse ao Quentin? 687 00:32:01,904 --> 00:32:03,838 Não, ele teria esperado e não tínhamos tempo. 688 00:32:03,906 --> 00:32:06,074 Ele não tinha tempo. 689 00:32:06,141 --> 00:32:09,043 E eu o amo. 690 00:32:09,111 --> 00:32:10,745 Então o que mais eu poderia fazer? 691 00:32:13,615 --> 00:32:15,015 Tem um lado positivo nisso tudo. 692 00:32:15,083 --> 00:32:16,383 Lado positivo? 693 00:32:16,418 --> 00:32:18,920 Do fato que eu fraudei sem saber a instituição? 694 00:32:18,988 --> 00:32:20,822 Bem, as palavras-chave são "sem saber". 695 00:32:20,890 --> 00:32:23,091 Lisa é uma contratante de fora. 696 00:32:23,159 --> 00:32:25,527 A companhia pode ser responsável por danos reais, 697 00:32:25,595 --> 00:32:27,697 mas podemos culpar Lisa pela fraude. 698 00:32:27,764 --> 00:32:30,500 Há uma pequena taxa, mas talvez possa vender o remédio. 699 00:32:30,567 --> 00:32:33,969 -E culpar Lisa? -Ela estava te prejudicando. 700 00:32:34,037 --> 00:32:35,738 Ela estava tentando salvar minha vida. 701 00:32:39,610 --> 00:32:41,110 Teriam acusações criminais? 702 00:32:41,178 --> 00:32:43,813 Possivelmente. Ela deveria arranjar um advogado próprio. 703 00:32:43,881 --> 00:32:45,381 É um conflito para nós. 704 00:32:45,449 --> 00:32:47,150 Olhe, nosso objetivo é lhe proteger. 705 00:32:47,217 --> 00:32:50,053 Eu não sei... 706 00:32:52,922 --> 00:32:56,125 Há outra alternativa. 707 00:32:56,193 --> 00:32:58,194 Você pode se juntar ao processo de Church. 708 00:32:58,261 --> 00:33:00,596 Jéssica, somos advogados para a empresa. 709 00:33:00,664 --> 00:33:02,298 Não podemos indicar que ele faça isso. 710 00:33:02,366 --> 00:33:04,233 -Harvey, é a vida dele. -Não é esse o ponto. 711 00:33:04,301 --> 00:33:06,268 Este é meu caso, eu que decido. 712 00:33:06,336 --> 00:33:08,871 Espere, espere. O que isso significa? 713 00:33:08,939 --> 00:33:11,907 A Produtos Farmacêuticos Sainz iria acabar, 714 00:33:11,975 --> 00:33:14,110 mas você dividiria no acordo. 715 00:33:14,177 --> 00:33:15,611 Poderia abrir uma nova empresa 716 00:33:15,678 --> 00:33:18,013 e manter o remédio à venda em um local diferente. 717 00:33:18,081 --> 00:33:19,482 Não vou fingir que sou um deles. 718 00:33:19,549 --> 00:33:23,052 Você é um deles. 719 00:33:23,120 --> 00:33:26,055 Olhe, eu não posso fazer isso. Eu não sou assim. 720 00:33:26,122 --> 00:33:27,456 Não há outra maneira? 721 00:33:27,524 --> 00:33:30,893 Você é um deles. 722 00:33:30,961 --> 00:33:32,361 E eles são um de você. 723 00:33:36,967 --> 00:33:40,102 Mike, temos trabalho a fazer, onde você está? 724 00:33:40,170 --> 00:33:43,039 Estou te olhando agora na sala de conferência C. 725 00:33:43,107 --> 00:33:45,841 Desculpe, podem me dar licença? 726 00:33:45,909 --> 00:33:48,377 Reunião do Alcoólicos Anônimos? Aqui no escritório? 727 00:33:48,445 --> 00:33:49,845 Engraçado. Não, é o meu processo. 728 00:33:49,913 --> 00:33:51,781 -Que processo? -Contra Johnny Karinski. 729 00:33:51,849 --> 00:33:53,583 Entre o prédio do Frank 730 00:33:53,651 --> 00:33:55,485 e o que Rachel e eu estamos prestes a morar. 731 00:33:55,553 --> 00:33:57,587 Oh, sim. Estamos casados. 732 00:33:57,655 --> 00:33:58,973 É uma longa história. 733 00:33:58,990 --> 00:34:00,691 Disse para pensar mais alto, ok? 734 00:34:00,759 --> 00:34:02,872 Contatei os 15 últimos inquilinos 735 00:34:02,873 --> 00:34:05,308 que estão dispostos a testemunhar todo assédio 736 00:34:05,309 --> 00:34:07,098 que os forçaram a sair do apartamento. 737 00:34:07,166 --> 00:34:08,466 Fez isso durante a noite? 738 00:34:08,467 --> 00:34:10,134 Não estava conseguindo dormir. 739 00:34:10,202 --> 00:34:12,032 Não parava de pensar que sentia percevejos. 740 00:34:12,033 --> 00:34:14,586 Mas consigo colocá-los em frente do juiz 741 00:34:14,587 --> 00:34:16,621 para contarem suas estórias e não terá como 742 00:34:16,622 --> 00:34:19,411 Vivien Tanaka virar o jogo e proteger o Karinski. 743 00:34:19,479 --> 00:34:22,181 Deveria ouvir as estórias. 744 00:34:22,248 --> 00:34:25,650 Partiriam seu coração. Digo, se você tivesse um. 745 00:34:25,718 --> 00:34:27,018 Emoção é ótimo, 746 00:34:27,019 --> 00:34:29,655 mas é melhor que tenha fatos para comprovar. 747 00:34:29,722 --> 00:34:31,723 Porque a Vivien Tanaka não é uma qualquer. 748 00:34:31,791 --> 00:34:33,559 Mas... 749 00:34:33,626 --> 00:34:35,928 É um bom trabalho. Continue assim. 750 00:34:35,996 --> 00:34:37,896 Vou fazer o que tenho que fazer. 751 00:34:44,704 --> 00:34:48,140 Precisamos de mais. 752 00:34:48,208 --> 00:34:49,575 Como vamos conseguir mais? 753 00:34:52,879 --> 00:34:54,213 Mike? 754 00:34:54,281 --> 00:34:55,715 É o prédio que fomos ontem? 755 00:34:55,783 --> 00:35:00,020 Sem aluguel, sem apartamento. Esse é meu código. 756 00:35:00,088 --> 00:35:03,424 Sim. Antes e depois. 757 00:35:05,861 --> 00:35:08,596 Precisamos comprar tapetes. 758 00:35:11,000 --> 00:35:12,867 Vi que encontrou minha propaganda. 759 00:35:13,500 --> 00:35:15,800 Tentando roubar meu trovão, Harvey? 760 00:35:15,801 --> 00:35:17,401 Escola de negócios 101, 761 00:35:17,402 --> 00:35:19,602 se você tem uma crise, encontre o problema. 762 00:35:19,603 --> 00:35:22,203 Você quer ser Tylenol, não Toyota. 763 00:35:22,204 --> 00:35:27,204 Um pouco tarde para reconhecer que é uma crise. 764 00:35:29,805 --> 00:35:33,205 Senhoras e senhores muito obrigado por estarem aqui. 765 00:35:33,206 --> 00:35:35,506 Quentin Sainz colocou este anúncio 766 00:35:35,507 --> 00:35:37,707 porque no processo ficou claro 767 00:35:37,708 --> 00:35:40,908 que o remédio teve efeitos colaterais que ele não sabia. 768 00:35:40,909 --> 00:35:44,109 Queríamos saber como esse problema foi gerado. 769 00:35:44,110 --> 00:35:47,010 E tivemos muitas respostas. 770 00:35:47,011 --> 00:35:49,911 Não de pessoas batalhadoras como vocês, 771 00:35:49,912 --> 00:35:54,512 mas de pessoas desesperadas em manter o remédio disponível. 772 00:35:54,513 --> 00:35:56,813 Acham que estamos mentindo. 773 00:35:56,814 --> 00:35:58,614 Estão aqui porque pensam que esta empresa 774 00:35:58,615 --> 00:36:00,715 esteve escondendo coisas de vocês. 775 00:36:00,716 --> 00:36:04,016 E vocês têm razão. Ela esteve. 776 00:36:04,017 --> 00:36:06,417 Mas Quentin quer deixar claro. 777 00:36:06,418 --> 00:36:11,318 Quer mostrar a vocês exatamente o que ele escondeu. 778 00:36:12,119 --> 00:36:16,619 Não posso abri-la. Não posso segurar nada... 779 00:36:16,620 --> 00:36:19,720 e não sei o quanto mais consigo trabalhar. 780 00:36:19,721 --> 00:36:22,421 Vai ficar melhor. 781 00:36:22,422 --> 00:36:25,622 Sabe que vai. 782 00:36:25,623 --> 00:36:28,423 Acho. 783 00:36:28,424 --> 00:36:31,824 Aposto minha vida nisso. 784 00:36:33,825 --> 00:36:37,525 Não é justo que a E.L.A. vença. 785 00:36:37,526 --> 00:36:38,846 E não é justo ter 786 00:36:38,847 --> 00:36:42,827 efeitos colaterais no remédio que criei e eu não saber. 787 00:36:43,528 --> 00:36:48,128 Mas agora que sei que existe, irei eliminá-los. 788 00:36:48,129 --> 00:36:51,829 Então pessoas como vocês... 789 00:36:51,830 --> 00:36:56,430 E talvez até mesmo vocês, possam ter o que tenho agora. 790 00:36:56,431 --> 00:36:57,931 Mas ele não pode. 791 00:36:57,932 --> 00:37:00,532 Ele não pode dar o que estão pedindo. 792 00:37:00,533 --> 00:37:03,433 Não estamos dizendo que não mereçam uma compensação. 793 00:37:03,434 --> 00:37:05,734 Nosso compromisso é com vocês. 794 00:37:05,735 --> 00:37:10,235 Estamos oferecendo participação na empresa. 795 00:37:10,236 --> 00:37:12,636 Uma empresa que está tentando salvar vidas. 796 00:37:12,637 --> 00:37:15,737 Dinheiro não ajuda a viver mais. 797 00:37:15,738 --> 00:37:18,338 Aceitem o acordo e deixem que o Quentin 798 00:37:18,339 --> 00:37:21,239 tente resolver os efeitos colaterais. 799 00:37:21,240 --> 00:37:23,340 Gostando ou não... 800 00:37:23,341 --> 00:37:25,541 estão no mesmo barco. 801 00:37:25,542 --> 00:37:29,743 Dê a Quentin a chance de evitar que o barco afunde. 802 00:37:48,744 --> 00:37:51,744 Eles aceitaram a oferta. 803 00:37:51,745 --> 00:37:53,645 Church não gostou. 804 00:37:53,646 --> 00:37:55,746 Mas eles não gostaram de Church. 805 00:37:55,747 --> 00:37:57,447 Gostaram de você. 806 00:37:57,448 --> 00:38:00,748 E de mim. 807 00:38:00,749 --> 00:38:02,349 E quem não gostaria? 808 00:38:02,350 --> 00:38:04,350 Sua mãe nunca foi uma fã. 809 00:38:04,351 --> 00:38:06,951 Quer saber da verdade, meu pai é que não era um grande fã. 810 00:38:06,952 --> 00:38:10,452 Agora é mentira e sei disso. 811 00:38:10,453 --> 00:38:11,987 A verdade é que eles te escolheriam 812 00:38:11,988 --> 00:38:13,918 em vez de Lisa num minuto. 813 00:38:22,954 --> 00:38:26,754 Sinto muito. 814 00:38:26,755 --> 00:38:30,855 Também sinto muito. 815 00:38:30,856 --> 00:38:35,256 Agora em diante... Nada de mentiras. 816 00:38:35,257 --> 00:38:38,757 Bem, se faremos isso... 817 00:38:38,758 --> 00:38:41,558 Lembra quando bateram no seu Jag 818 00:38:41,559 --> 00:38:43,387 quando ele estava estacionado fora de casa? 819 00:38:43,388 --> 00:38:44,688 Sim. 820 00:38:44,689 --> 00:38:50,160 Não aconteceu exatamente desse jeito. 821 00:38:50,761 --> 00:38:54,361 -Eu estava louca. -Você é louca. 822 00:38:58,862 --> 00:39:01,262 Trouxe uma sacola com o almoço. Poderíamos ter dividido. 823 00:39:01,263 --> 00:39:03,063 Engraçadinha. 824 00:39:03,064 --> 00:39:05,664 Como foi sua ação judicial. 825 00:39:05,665 --> 00:39:07,865 Leve sua sacola de presentes e corra garoto. 826 00:39:07,866 --> 00:39:09,766 Está com a mira na sua cabeça. 827 00:39:09,767 --> 00:39:11,867 Acho que ele ficará bem. 828 00:39:11,868 --> 00:39:14,268 -Olá, Vivien. -Olá. 829 00:39:14,269 --> 00:39:16,369 Então o novato chamou o veterano. 830 00:39:16,370 --> 00:39:18,170 Não. Só estou aqui para assistir. 831 00:39:18,171 --> 00:39:19,671 Amo ver jogos. 832 00:39:19,672 --> 00:39:22,572 Diverte-se vendo os Yankees destruindo seu timinho. 833 00:39:22,573 --> 00:39:25,973 Davi e Golias é uma de minhas estórias favoritas. 834 00:39:25,974 --> 00:39:30,074 Pago para ver. O que tem na sacola? 835 00:39:34,975 --> 00:39:36,575 O que está fazendo? 836 00:39:36,576 --> 00:39:38,176 Reconhece este carpete? 837 00:39:38,177 --> 00:39:39,577 Faça-o tirar daqui. 838 00:39:39,578 --> 00:39:41,078 É seu último carpete Sr. Karinski. 839 00:39:41,079 --> 00:39:44,379 É do apartamento do Frank Carvello. 840 00:39:44,380 --> 00:39:48,280 Sinta a fibra, textura. Está quase viva. 841 00:39:48,281 --> 00:39:50,481 Trouxe percevejos. 842 00:39:50,482 --> 00:39:52,182 Isso é vandalismo, crime. 843 00:39:52,183 --> 00:39:54,183 Fico feliz que falou isso, 844 00:39:54,184 --> 00:39:56,884 porque é isso que cobraremos de seu cliente. 845 00:39:56,885 --> 00:39:58,185 Do que está falando? 846 00:39:58,186 --> 00:40:00,986 Ele não exterminou uma infestação de percevejos, 847 00:40:00,987 --> 00:40:03,187 ele criou uma. 848 00:40:03,188 --> 00:40:05,588 Ele pegou o carpete de um de seus prédios antigos... 849 00:40:05,589 --> 00:40:07,589 carpete muito infestado. 850 00:40:07,590 --> 00:40:09,790 E instalou no apartamento de meu cliente 851 00:40:09,791 --> 00:40:11,891 -para ele sair. -Isso é loucura. 852 00:40:11,892 --> 00:40:14,192 Talvez queira avisar seu cliente sobre perjúrio. 853 00:40:14,193 --> 00:40:16,493 Temos o testemunho juramentado pelo instalador. 854 00:40:16,494 --> 00:40:19,194 E uma foto do mesmo carpete 855 00:40:19,195 --> 00:40:23,095 de um de seus antigos prédios, antes de ser removido. 856 00:40:23,096 --> 00:40:24,796 A propósito, eu e minha esposa amamos 857 00:40:24,797 --> 00:40:26,897 o que fez com o lugar. 858 00:40:26,898 --> 00:40:28,898 Portanto, entende de que estamos falando? 859 00:40:28,899 --> 00:40:33,799 Assalto, violações dos códigos de aluguel, códigos de saúde 860 00:40:33,800 --> 00:40:37,200 e de códigos básicos da decência humana. 861 00:40:37,201 --> 00:40:39,001 E se um júri de Nova Iorque ouvir isso, 862 00:40:39,002 --> 00:40:41,002 -imagine os danos. -Harvey... 863 00:40:41,003 --> 00:40:42,503 Assista, por favor. 864 00:40:42,504 --> 00:40:44,704 Apenas tire esse carpete daqui. 865 00:40:44,705 --> 00:40:46,105 Então, Vivien... 866 00:40:46,106 --> 00:40:48,406 Como fui na minha primeira vez? 867 00:40:48,407 --> 00:40:53,007 Isto conta como minha primeira vez, não é? 868 00:40:53,008 --> 00:40:56,508 Agora vamos falar quanto isso vai te custar. 869 00:41:06,909 --> 00:41:09,910 -Sim? -Pensei que gostaria de saber... 870 00:41:09,911 --> 00:41:13,611 o seu caso, o pro bono... eu ganhei. 871 00:41:13,612 --> 00:41:14,912 Que emocionante. 872 00:41:14,913 --> 00:41:17,614 Era apenas um pro bono, não vai ajudar em sua carreira. 873 00:41:17,615 --> 00:41:19,549 Também consegui 15 novos clientes 874 00:41:19,550 --> 00:41:22,470 que estão processando por assédio e irão pagar. 875 00:41:22,471 --> 00:41:24,917 Então multiplique este número... 876 00:41:24,918 --> 00:41:28,618 por 15. 877 00:41:28,619 --> 00:41:31,319 Isso não é tão ruim para a liga dos novatos. 878 00:41:33,420 --> 00:41:36,820 Diga que isso não valeu perder seu horário de almoço. 879 00:41:36,821 --> 00:41:38,821 Faz-me sentir orgulho por ser sua esposa. 880 00:41:38,822 --> 00:41:40,222 Espere... O que vem agora? 881 00:41:40,223 --> 00:41:42,623 É nosso terceiro ou quarto aniversário? 882 00:41:42,624 --> 00:41:44,724 É nosso quinto. Não significa nada para você? 883 00:41:44,725 --> 00:41:48,225 Acho que devemos ter uma noite para celebrar essa data. 884 00:41:48,226 --> 00:41:50,826 Você é engraçado. 885 00:41:50,827 --> 00:41:53,927 É sério. 886 00:42:00,428 --> 00:42:03,328 Não posso sair com ninguém do escritório. 887 00:42:03,500 --> 00:42:04,800 GRIOTS 888 00:42:04,900 --> 00:42:07,000 Testemunhe um novo conceito em legendas