Anteriormente em The O.C....
Summer, temos que sair para protestar.
Espere. Para que estamos protestando mesmo?
As galinhas! São as galinhas!
Quem é aquela piranha com o Dr. Roberts?
Aquela é a "madrasta monstro"?
Bom, acho que eu vou indo...
Mãe, acho que eu devia ir com você.
- Você esta melhor sem mim. - Cara, não vou a lugar nenhum.
Eu acabei de falar com você, e você estava na França.
E você estava em Rhode Island.
Você quer tomar, café no restaurante?
Claro.
Eu espero mesmo que o Ryan esteja aí quando você voltar...
...porque eu não estarei.
Você nunca vai superar. Mas deveria se acostumar com isso.
Contratei um detetive particular, para descobrir pra onde Volchok foi.
Todas as informações estão nesse arquivo.
- Alo? - Sou eu. Estou partindo.
Você precisa de alguma coisa?
Não.
Então, quando o avião estará pousando em Providence?
Em meia hora? Certo, mas eu preciso falar com ela agora.
Você acha que conseguiria me conectar com o piloto?
Eu...
Estive investigando durante 6 meses para achar Volchok.
Ryan, esta pode ser a única chance que teremos.
Ele não vai se safar dessa, eu ligo depois.
Ryan, olá, você está acordado cedo.
Estou atrasado.
Sério? Aonde você vai? São 6 da manha.
Vai entregar jornal por acaso?
Academia.
Ah, você poderia me deixar na loja...
...esta chegando uma nova revistinha muito maneira...
...e eu quero estar lá antes que os estoques acabem.
É, mas a academia é para o outro lado, desculpe.
Escutei você no telefone.
Você estava me espiando?
Não estava espiando.
Eu estava ligando para a Summer, pra saber o motivo dela ter ido embora.
Não, eu não vou ligar para a policia.
Não posso deixar você ir.
- Não é bem sua escolha. - E então?
Quando achar Volchok, você vai bater nele ate matar ou morrer? É loucura.
Esta conversa esta terminada. O que esta fazendo?
Eu vou com você. Não é como se você me desse uma opção.
Eu vou falar para a policia, só preciso ver ele antes.
Sem ofensas, mas ninguém acredita nisso.
Se eu falar para Sandy ou para os policiais, eu vou ter que ficar longe.
E eu terei que estar lá quando o prenderem.
E para isso acontecer, terei que chegar lá antes.
- Ok, eu vou com você. - Não.
Eu irei te ajudar no caminho, você sabe como essas coisas podem ser.
Por que não, se isso vai ser mesmo o que você irá fazer?
Está bem, se você fizer tudo que eu disser.
Certo, você é o chefe.
Então, aonde vamos?
- México. - Perfeito. Preciso de chicletes.
Eles consideram esse lugar como uma fonte de aprendizagem.
Vou te falar o que eu aprendi.
Aprendi a pensar por mim mesmo.
Eu aprendi que eles chamam isso de propriedade deles.
Mas não é. É o nosso mundo.
Summer! Ei.
Olá.
É tão bom te ver. Onde você estava?
Ah, eu tive que ir pra casa, teve uma emergência. Mas tudo esta bem agora.
Foi tão difícil estar lá novamente.
Que espírito incrível que você tem.
Aposto que em sua vida passada, você era uma águia.
- Você já teve sonhos onde você voava? - Não, nunca.
- O que esta acontecendo? - Ah certo, o presente.
Sete e meia da noite de ontem...
...o conselho votou, para que fosse cortada esta maravilhosa arvore.
- O que? Não podem fazer isso. - Exatamente.
Eu quero dizer, essa árvore era uma semente nos primórdios da América.
Ela viu o país crescer, Summer.
Na minha opinião, é outono. Agora eles querem cortar...
...então algum idiota qualquer pode vir e...
...destruir séculos de vida, rapidinho.
Então, qual é o plano?
O plano é abrir a cabeça das pessoas!
O plano é rejeitar os dólares deles.
Dar a eles noções de como chegar ao progresso.
Che? Qual o plano de verdade?
Ah sim, o plano de verdade.
Nós temos um abaixo assinado.
Vamos nos amarrar na árvore, por 24 horas diretas.
Então, se isso não funcionar... Revolução!
Certo, por que nós não começamos nos amarrando na árvore?
Estou tão feliz que tenha voltado. Eu e a mãe natureza.
Ela te ama muito.
Eu a amo.
Bem...
Certo.
Summer está conosco.
Você não tem nenhuma mensagem nova.
Hum...
Seth deixou uma mensagem ontem a noite, mas eu apaguei sem querer...
Taylor!?
O que você está fazendo na minha cama?
Você quer entrar? Nós podemos nos acomodar aqui.
Não.
O que você está fazendo aqui?
E por que você anda escutando as minhas mensagens?
Taylor?
Você não teria uma cafeteira expressa aí, teria?
O que você está vestindo?
O que? Eu sempre durmo usando isto.
Apenas vista isso, imediatamente!
Certo. Agora vai me contar o que está acontecendo.
Primeiro, você está em Newport, quando deveria estar na França.
Então sua mãe aparece e você foge.
Como você chegou aqui antes de mim?
Você tem uma irmã gêmea secreta? Porque isso explicaria tudo.
Certo, sente aí. Vou te explicar tudo.
Então...
Aconteceu uma coisa na França, uma coisa, grave.
Então eu voltei pra dizer a minha mãe o que aconteceu.
E fiquei muito assustada...
Eu estava completamente perdida, Summer comple "moun perd iu"...
Mas, então eu percebi, que você... Era a única pessoa que entenderia.
Summer, eu...
Meu Deus! Quando foi a última vez que depilou suas pernas?
Está parecendo uma floresta e...
Ah meu Deus. Suas unhas do pé.
Ok. Eu não faço mais essas coisas.
É claro, você tem pés de Hobbit.
Summer, Henrique acabou de ver dois caras com serras elétricas.
Isso vai acabar, agora.
Certo, Taylor, me desculpe.
Meu cartão do refeitório está em cima da mesa.
Conversamos sobre isso depois, prometo, certo?
Está bem.
Seis faltas, treze atrasos.
O senhor Street disse que ela dormiu duas vezes na aula de latin.
Bem, você não pode culpá-la por isso.
Estou sem sinal. Como o seu celular está?
Ela não tem feito os deveres de casa e os trabalhos.
Sr. Catlee disse que tinha quase certeza que Kaitlin estava flertando com ele.
Ele tem certeza disso?
Tenho certeza que ela pensou que ele fosse um aluno.
Sra. Cooper, você está no escritório de uma diretora escolar.
Isso não aconteceu por mal entendidos.
Certo, bem, diretora...
...Kaitlin está entre as três melhores da turma...
...ela é uma líder por natureza. Com certeza isso...
Mais uma das razões pelas quais ela não deveria desperdiçar seu potencial.
Me diga, como estão as coisas em casa?
Bem.
As coisas vão bem.
Eu não sei o que dizer.
Sim, as coisas têm sido um pouco difíceis, mas estamos fazendo o melhor...
Neil trabalha muito.
Ele saiu essa manhã para uma conferência em Seattle.
Mas ele e Kaitlin são bons amigos, e as coisas estão bem agora.
E você e Kaitlin, conversam sobre escola? A vida dela?
Me desculpe, veja, Kaitlin tem 15 anos...
Se eu não achar bonecas de vodu no quarto dela, estou satisfeita.
Harbor está fazendo uma campanha de arrecadação de roupas...
...para ajudar os refugiados em Darful.
Ótima idéia, vou fazer com que ela esteja lá.
Julie.
Uma outra coisa. Você sabe se celulares funcionam no México?
Julie, eu gostaria que você, e Kaitlin...
...trabalhassem juntas nesta arrecadação.
Como?
Exatamente como que eu disse.
- E não tinha mais nada? - Nada.
Raiva. Nudfo. Amor de chocolate.
Nudfo, nadful? Isso é uma palavra?
Não que eu saiba.
Quando você encontrou isso?
Agora pouco...
...quando fui ver se os garotos tinham algo pra doar pra campanha.
- Você tentou ligar pra eles? - Ninguém atendeu.
- Sabe o que eu acho que é? - Um código secreto?
Nada.
Esse é provavelmente o nome de uma banda.
Seth provavelmente escreveu num pedaço de papel e colocou no bolso.
Relaxe querida.
Alô?
Pai, sou eu. Recebeu meu recado?
Eu tive que escrever em código, caso Ryan visse.
Certo, um recado.
Ele diz que não vai machucar o Volchock...
Espere, espere. O que?
Pensei que você tivesse recebido o recado!
Não. Eu recebi o papel escrito raiva, "dudfo" e chocolate do amor.
Eu não recebi o que falava de Ryan perseguindo Volchock.
O que?
Isso é um anagrama.
Ah é? Desde quando Ryan se escreve assim?
Eu estava com pressa.
Tive que colocar algumas letras para fazer mais sentido.
Então você conseguiu, porque essa coisa está tão clara quanto lama.
Ryan achou Volchock, é claro.
Aonde você está?
Certo, não se apavore.
Por favor diga Newport.
Nós estamos no México.
Ele não disse Newport? Disse?
Estamos num posto de gasolina.
Mas Ryan prometeu que só quer ver Volchock.
Eu quero todos vocês de volta em casa, agora!
Sem ofender, pai. Mas parece que isso não vai ser possível.
- Deixe-me falar com Ryan. - Eu tenho que ir.
- Te ligo depois. - Seth?
Eu estava deixando uma mensagem pra Summer. Está preparado para...
No caminho...
O que você falou pro Sandy?
Você contou para ele sobre Volchok?
Sim, eu disse. E na verdade estou feliz, porque você está começando a me assustar.
Eu sei que você quer matá-lo.
É, eu quero...
Mas eu não vou.
Está bem, você confia em mim ou não?
Certo, eu confio em você.
Pronto, então vamos entrar na cidade e tentar encontrá-lo.
Mas não posso ficar te vigiando, pra não ligar pro seu pai.
Isso vai ser meio difícil, agora.
Ai!
Pare de se mexer.
Vocês são mais gays do que seu pai.
Isso é para o pólo aquático...
Ordens do treinador.
Isso não te deixa nem um pouco menos gay.
Bem, nosso irmão dormiu com a sua mãe.
Isso aí!
Boa tentativa, mas pai gay, bate mãe vagabunda...
Não, não bate.
Pergunte a qualquer um. Se pai gay sempre é pior que mãe vagabunda...
Mais devagar, está ardendo.
Desculpe.
Você falou com sua mãe sobre dr. Roberts e sua ex-esposa?
Não, ele está numa conferencia em Seattle...
E tenho certeza que está totalmente sozinho..
Aí está você. Você está tão...
O que eles estão fazendo?
- O pai deles é gay. - Olá Sra. Cooper.
Só achei que você gostar de saber...
...que eu recebi uma ligação do escritório da reitoria...
...e graças a você, eu vou ter que trabalhar na campanha do agasalho.
Não brinca! Vai ser super engraçado.
Fico feliz que você ache isso. Vejo você lá às 6.
O que?
Seis em ponto. Sem reclamar.
E pare de flertar com o sr. Castle.
Você está dando a jaqueta de couro do Ryan?
Ele não vai ficar feliz.
Ele disse que eu podia.
Espera aí, essa é minha. Eu amo vestir essa jaqueta.
Esse é o problema.
Eles não ligaram.
- Eu me sinto tão... - Querida...
Seth vai nos ligar novamente.
Aí iremos conseguir informações. Aí poderemos fazer algo.
Eu vou levar isso pra Harbor. Você me liga se qualquer coisa...
É claro.
Você quer sua jaqueta de volta?
Não...
Mas obrigado.
- Posso te dar uma mão? - Não.
Obrigada.
Então, isso é o que, você pagou 15 dólares.
Isso é só para algumas horas.
Nós estamos aqui porque...
Bem, eu só sei o bar onde ele trabalha, Seth.
Ele só trabalha de noite...
...e eu não quero que ele nos veja andando por aí de manhã.
Muito justo. Eu vou usar o banheiro.
Não quero ir no próximo "banheiro assassino" de posto de gasolina.
É todo seu.
Nossa, o decorador gastou todo o seu tempo aqui.
Nossa, cara, você tem que ver essa aranha aqui. Isso é...
Ryan, você poderia trazer uma revista ou uma cadeira? Ryan?
Ryan?
Ei, isso não é o banheiro cara.
Você precisa de algo?
Um cara chamado Volchock trabalha aqui?
Trabalhava, eu o demiti.
Você sabe onde poderia encontrá-lo?
Espere, deixe-me checar minha lista. Claro que não.
Mais alguém saberia?
Ei, esse cara esta procurando pelo Volchock. Você sabe onde ele está?
O cara se foi. Talvez você devesse ir também.
Isso não vai me intimidar, cara.
Olá, eu sou Taylor, uma das amigas de Newport da Summer...
Amber, colega de quarto dela.
Devemos ter nos desencontrado ontem a noite.
É, eu não fiquei em casa.
Entendi, a faculdade é muito legal.
Então, Summer está agora mergulhada nesse negócio de planeta verde.
Você acha que ela pelo menos teria uma foto de seus amigos, certo?
Quero dizer, olha, você parece ser uma boa colega...
Quem são todos aqueles caras?
Esse é meu namorado. Foi pro Japão. Os outros são só caras.
Caras tipo...
Você acha que eu sou uma vagabunda, não é?
Não, claro que não.
Claro que acha. Não é sua culpa, é a sociedade.
Um cara pode dormir com quantas garotas quiser.
Se uma garota faz isso, ela é uma vagabunda.
Tem 3 caras naquela foto.
A relaxa. Eu coloquei isso na minha aula de tabu social...
...pra ver como as pessoas iriam reagir a isso.
Eu não dormi com todos eles.
- Ah, que alívio. - A maioria deles, foi só oral.
É muito legal a faculdade.
E, é impressionante como é a parte do quarto da Summer.
Ela não tem nenhuma foto do namorado dela.
Summer tem namorado?
Você quer dizer, o Che?
Quem é Che?
Me desculpe. Eu estava... estava...
Com licença, eu não quero te perturbar, eu só estava imaginando...
O que? Para de gritar.
Certo, um amigo meu está em apuros e eu não posso ir embora sem ele, então...
Vocês ouviram o que ele disse?
Sabe de uma coisa, vocês estão muito ocupados, então...
Nunca deixe um homem pra trás.
- Eu te amo, cara! - Obrigado.
Eu amo esse cara. Nós estamos fazendo vira-vira!
Eu realmente não tenho tempo...
Eu tenho que encontrar meu amigo...
Então vocês caras, façam seus "vira-vira".
Primeiro fazemos "vira-vira"! Depois encontramos seu amigo.
Quero dizer, nós somos irmãos, certo?
Bem, é um pouco rápido demais, mas...
E então nós fazemos tatuagens.
- Tatuagens! - Tatuagens!
Ótimo, isso é maravilhoso.
Mãe, estou falando sério. Realmente tenho que estudar.
Por favor querida, pelo menos use uma desculpa que eu acredite.
Essa é legal.
Bem, por que você não experimenta?
Porque isso não é uma simples venda, Kaytlin, isso é para os refugiados.
Eles são refugiados muito sortudos.
Nem me fale.
Olá Julie, eu não sabia que vocês também estavam fazendo isso.
Olá Kirsten. Você sabe, tenho que ficar envolvida...
...mas olhe pra você, seus filhos nem estudam mais aqui.
Certo.
Algo errado?
Os garotos foram ao México sem nos pedir.
Tenho certeza que estão bem, mas...
Espere, Seth também foi? Por quê?
Quero dizer, ele não parece ser do tipo que gosta de programas de gorilas...
Não que eles estejam num programa de gorilas.
E não que eles saibam o que é um programa de gorilas...
Você viu como algumas dessas roupas são maravilhosas?
Com licença.
O que é um programa de gorilas?
Isso é uma pergunta para sua mãe.
Alô.
Ele não estava lá.
O quê?
Ele foi demitido, ninguém sabe onde está.
Mas ele deveria estar lá. Ele tem que estar lá.
Vou continuar procurando, eu ligo se descobrir algo.
Espero que esteja tudo bem.
Talvez seja só o Dr. Roberts. Ele pode ter dado alguma má notícia ou algo assim.
Sai da frente, seus hippies!
Eles não têm produtos que controlam comida.
Mas dizem que tem produtos que controlam a felicidade.
Não é maravilhoso?
Taylor, olá. Você pode dormir na minha cama.
Porque vou passar a noite aqui fora.
Preciso ter uma conversa com você.
Calma Taylor, você não pode me contar seu segredo depois?
Não se trata disso. Qual é o seu lance com esse tal de "Che-farrão"?
"Che fanfarrão"? Do que você está falando?
Tenho olhos Summer, e ouvidos.
E não estou gostando nada do que estou vendo e escutando.
Isso talvez faça sentido na França, mas aqui não.
Você retornou a ligação do Seth?
Não ligou né?
Summer, minha corrente está um pouco folgada.
Eu ligo mais tarde pra ele, tudo bem? Estou ocupada.
Você tem que falar com ele agora.
Eles vão cortar essa árvore, Taylor.
E eu vou queimá-la.
Fale com ele.
A menos que você tenha medo que o "senhor natureza" ali, escute.
Alô? Seth?
Foi um Mexicano que atendeu, feliz?
O quê?
Seth?
¿Quien habla? (Quem fala?)
¿Es Seth? (É Seth?)
¿Por que tienas su celular? (Por que esta com celular dele?)
Você bebe agora desgraçado.
Isso é...
Você fica com a gente, você não vai a lugar nenhum.
Ótimo!
- Mais uma virada. - Mais uma.
Vocês estão quase virando do jeito perfeito...
...pra levar uns chutes nos traseiros.
Espere, talvez só mais um "vira-vira".
Nós estamos fazendo a coisa certa em confiar neles.
Eu sei.
Eles são adultos...
Não poderíamos impedi-los.
Eu sei.
- Estou indo pro México. - Eu vou com você.
Oi, com licença...
O que você quer?
Nada. Na verdade 18 tequilas já é meu limite.
Estou procurando pelo meu amigo, Ryan, ele é...
Ele é mais ou menos desse tamanho...
...está procurando por um cara chamado Volchock.
Ele meio que matou a namorado dele.
Saia.
Eu tenho uma tatuagem, colega. Uma tatuagem!
- Agora! - Está bem.
Ei, seu amigo esteve aqui mais cedo.
Você sabe onde ele foi? Porque aquele cara não ajudou em nada...
É verdade que Volchock matou uma garota?
É.
Eu sei onde ele está.
E agora? Ryan não atende o celular...
...continua caindo no telefone do mexicano...
...quando tentamos o telefone do Seth.
Pelo menos sabemos que nossos telefones funcionam aqui...
...então eles podem nos encontrar.
É como achar uma agulha no palheiro, pode demorar horas, dias talvez.
Somos malucos de vir aqui?
Dirigir a noite todo pra um outro país, onde nenhum de nós fala a língua...
...e só temos uma vaga noção de onde eles estejam.
Sim, isso é um pouco de loucura.
Quanto tempo nós ficaremos fazendo isso?
Resgatando eles toda vez que se metem em confusão?
Não sei...
...mas por enquanto, acho que é nosso trabalho.
Quero que você saiba que estudei espanhol por dois semestres.
Bem, então você pode ser nosso guia turístico.
Oi, Olá. Você... Que sede!
Você viu meu amigo chegando ontem a noite? Digo, no quarto sem janela.
Quantos quartos sem janela tem aqui?
Entendo.
Poderia me fazer uma ligação pros EUA, por favor?
Yo sé, Miguel, mas es mejor. (Eu sei Miguel, mas é melhor.)
Maria estas passando una fase ruim. (Maria esta passando por uma fase ruim.)
¡Tengo qué ir! (Tenho que ir!)
Com quem estava falando?
Ah, o Miguel, o cara que está com o celular do Seth.
Está tendo problemas com a namorada.
Taylor. Onde está indo?
Voltando pra Newport.
Percebi que meus problemas não podem ser resolvidos aqui.
Na verdade, percebi que você precisa de mais ajuda que eu.
Já tentou dormir lá fora?
Tem muito mato, e você não pode apagar as estrelas!
Olha, você quer ser a próxima Julia Butterfly Hill?
Eu posso agüentar.
Mas trocar Seth, por um cara que leu coisas sobre natureza.
Fez um cursinho de paz e amor.
Está falando de Che?
Che é meu amigo, e só isso!
Isso não é um triângulo amoroso.
Eu não faço mais triângulos amorosos.
Tá legal.
Mas você está usando ele...
...e toda essa coisa de "salvar o planeta para se afastar do Seth".
Não estou me afastando do Seth.
É mesmo?
Bem, com qual freqüência você liga pra ele?
Uma vez por semana? Uma vez por mês?
Summer, apenas converse comigo!
Melhor ainda, converse com o Seth. Ou escreva uma carta pra ele.
Você tem que dizer a ele o que você está passando.
Ele vai entender.
Acho que você passou tempo demais na França.
Porque aqui, na América, nós escondemos nossos sentimentos.
E desde quando salvar o planeta é uma coisa ruim?
Eu nunca disse isso!
Não! Mas você chegou aqui, com esse grande segredo...
...e passou esse tempo todo dizendo o que está errado na minha vida!
Você é quem está se esquivando!
Que seja.
Mas você vai perder Seth, e vai querer ter me ouvido.
Eu ia te dizer que quando fui pra França...
...eu me casei, e agora tenho que me divorciar de meu marido francês.
Você ia achar a história muito interessante.
"Au revoir, Summer.
De onde essa máquina de café expresso surgiu?
É um presente!
Ryan, não consegui achar uma escova de dente, não vá embora.
Então, matou ele?
A gente tinha um trato, certo?
Não mentir, me falar tudo, ou pelo menos confiar em mim.
Você não entende.
O cara matou a Marissa e você a amava. Por que eu não entenderia?
Ninguém te forçou a vir.
Você acha que eu queria estar aqui?
Summer voltou pela primeira vez depois de meses...
...saiu sem se despedir, e eu posso estar perdendo ela neste momento.
- Tudo bem, vá pra casa. - Mas essa não é a questão.
Eu não achei ele.
Muito bem, ótimo. Agora podemos voltar pra casa juntos.
Não vou partir, enquanto não achá-lo.
Então, vai ficar aqui pra sempre, vivendo nesse cidade?
Montar uma loja de "pinata" ou abrir uma barraquinha de "burrito"?
Certo, se eu te contar onde ele está, você promete não fazer mal a ele?
O quê?
Fui até o bar ontem, pensando que te encontraria lá.
E parece que a garçonete, e Volchok...
Onde ele está?
Você prometeu não fazer nada.
Vou perguntar mais uma vez. Onde ele está?
Pra trás! Nós vamos atirar!
O que está assistindo?
Alguns policiais na tv. O povo americano é gordo assim mesmo?
Está aí parada por dezoito horas. Está tudo bem?
Sim.
O mundo é uma grande privada, um dia alguém dá descarga.
Uau! Isso é uma coisa muito delicada pra se dizer a filha.
É melhor que saiba agora.
Está bem, estou indo pra arrecadação de roupas.
Por quê?
Porque acredite ou não, eu quero viver.
O que significa ir pra escola, e ir para essa arrecadação estúpida.
É isso que vou fazer.
Sabe, algumas de nós continua viva.
Preciso falar com você.
Isso que é uma surpresa. Você está sozinho?
Sim.
Como me achou?
A garota que trabalhou com você no bar, me falou.
Certo, e agora o namorado dela quer me matar?
Ele vai ter que esperar, Ryan também está aqui na cidade.
Você disse a ele onde eu estava?
Eu pensei nisso, mas achei melhor dar um endereço errado.
Por que está me protegendo?
Não estou. Só não quero que Ryan arruíne a vida dele matando você.
Estou emocionado.
Então, está fugindo?
Não é o motivo da sua vinda? Me avisar pra sair da cidade.
Ele vai te achar de novo.
Talvez.
Então, você vai continuar fugindo e ele te perseguindo...
...pro resto de suas vidas?
Estou cansado de fugir, sabe?
Você devia se entregar.
É uma idéia.
Meu pai é advogado. Pode conseguir um bom acordo.
Mesmo assim serei preso.
Pelo menos vai estar num lugar seguro.
Sabe, foi bom conversar. Foi mesmo, mas tenho que ir.
Você não pode continuar fugindo disso.
O garoto metido a herói pode me achar de novo.
Não estou falando do Ryan. Você devia deixar meu pai te ajudar.
Você não quis matá-la.
Sei. Mas ela morreu e é isso o que importa.
Seth disse onde eu estava, certo?
Ele ligou. Estava preocupado.
Venha, vamos pra casa.
Por quê? Acham que tudo vai voltar a ser como antes?
Todos sentimos falta dela.
Nunca vai voltar a ser como antes. Mas ainda somos uma família.
Vocês não entendem que ele está aqui?
Não.
Ele se foi.
Taylor.
Não se preocupe, Summer. Já estou indo embora.
É só eu me recuperar do trauma...
...de ter sido revistada pelo segurança.
Olha, eu sinto muito.
Meu Deus, eu também.
Eu não quero brigar com você.
Mesmo que você esteja fedendo um pouco.
Pode bater na minha porta a qualquer hora.
E a sua vida, é um problema seu.
Não, você está certa.
Você está apaixonada pelo Che?
Não, é sobre o Seth. Eu tenho me afastado...
Summer, eu entendo. Mas Seth vai entender também. Apenas tente.
Quando você disse que casou, isso significa que...?
Sim, agora sou madame Taylor Towsand de Del Amouro.
Oh, meu Deus! Mas como?
Eu me faço essa mesma pergunta, eu conheci ele...
...e quando percebi, já estava numa igreja dizendo "eu aceito.
Me lembro de ter conversado com Ethan Rock, num jantar antes do casamento...
Ethan Rock estava no jantar?
Traduziram o livro dele para francês.
Uma piada é claro, mas não conte isso pra ele.
Eu tenho que ir.
Taylor, você se casou!
Estava em Paris, parecia a coisa certa a se fazer.
Certo, prometa que vai escrever pro Seth.
Te vejo por aí. Obrigado por tudo.
A propósito, sua colega de quarto é uma vadia.
É, eu sei.
Com licença.
Vocês podem se apressar?
Saca só essas jaquetas iradas que encontramos...
Seu pai ficaria muito orgulhoso. Podemos ir?
Kaitlin.
Mãe, o que está fazendo aqui?
O que você disse mais cedo mexeu comigo.
A vida está difícil, mas é nosso dever tentar melhorá-la.
Você me inspirou.
Então, o que você está fazendo? Como posso ajudar?
A escola prometeu doar roupas a um abrigo, estamos apenas arrumando.
Mas, acho que já cuidamos de tudo...
É, está tudo bem. Obrigado, sra. Cooper.
- Ah, está bem. - Julie!
Que bom que está aqui. Podemos conversar por um segundo?
Eu não sei como dizer isso mas...
...nesta tarde Amy Bunnet comprou roupas que não precisava comprar.
Essas roupas vieram da arrecadação.
Amy Bunnet comprou roupas usadas?
Julie, alguém tem roubado roupas do bazar, para vender...
Mas quem... Ah, não!
Ah, merda!
Querido Seth...
Eu sei que você está pensando que mudei, e que estou te evitando...
Querido Seth...
Querido Seth, a razão de eu estar tão distante é...
A verdade é que... A verdade é que...
Seth, eu ainda te amo. Realmente te amo, apenas não posso...
Apenas não posso.
Obrigado por dirigir, não consegui dormir a noite passada.
Sem problemas.
Você fez a coisa certa Seth.
Você quer dizer, trair meu melhor amigo, dedurando ele pros meus pais?
Isto significa, salvar a vida dele hoje. Um dia ele irá reconhecer isso.
Você está bem? Esta com fome?
Esse era meu pior pesadelo, quando você veio morar conosco.
Que Seth o seguisse a algum lugar e se machucasse.
É eu sei. Não devia ter feito isso. Me desculpe.
Eu ia dizer, tudo mudou, agora tenho dois filhos para me preocupar.
Summer, ei, eu estou tão...
Feliz em me ver? Eu sei.
Fiz uma sopa de grama...
...pra gente poder ficar acordado a noite toda, se for necessário.
Onde você está indo? Nós temos uma árvore para salvar.
- Summer, acalme-se. - Não temos tempo.
Não temos tempo pra nada, temos que salvar essa árvore.
Mas a gente já a salvou.
O reitor foi até lá e falou que eles não iam derrubar a árvore, a gente venceu.
Não posso acreditar nisso!
Entendi, você está preocupada, caso eles decidam voltar.
Mas eu falei que a gente ia vigiar aquilo com todas as forças.
Então acho que estamos salvos, por enquanto.
Então é isso? A gente não pode ir pra lá de qualquer jeito?
Saquei, nós devemos ficar junto da árvore nos momentos de perigo...
...como devemos ficar nos momentos de alegria também.
Exatamente.
É exatamente o que eu quero dizer.
Posso aprender muito com você, Summer Roberts.
Verdade.
Ah meu Deus!
É, eu sei. Alguns marinheiros me ajudaram a encontrar o Ryan...
...nós tivemos uma confraternização...
Isto é... O trabalho é muito bom.
O que é isso? O que está escrito embaixo?
Señorita Vixen.
Os marinheiros disseram que isso é bem legal.
Você sabe, isso parece ter um significado.
Vibração gay? Você quer dizer vibração gay?
Exatamente.
Vamos ver o que a Summer tem a dizer.
Você sabe em que eu estive pensando?
Em primeiro lugar, como Ryan conseguiu encontrar Volchock?
Por favor, me deixe fora desta.
Pagando uma investigação particular.
O que significa dinheiro.
E mesmo que eu não queira, isso só me leva a uma pessoa.
Não quero que você ande mais com o Brad e Eric...
Depois da aula você vem direto pra casa.
Você tem noção de como foi sortuda de não ter sido expulsa?
Mãe, você sabe muito bem que esse negócio de roupa é maior idiotice.
Como assim?
Você acha mesmo que esses refugiados precisam mesmo...
...desse tipo de roupa, de primeira qualidade?
No último ano eles receberam milhões.
Mesmo assim, você acha certo roubá-las por isso?
Eu pesquisei na net, eles recebem milhões de roupas...
...e tem casas em New Jersey. Eles têm tudo o que precisam.
Você acabou de inventar tudo isso, né?
Talvez, mas pareceu ser verdade, não foi?
Kailtin...
...não dá mais. Não posso, manter essa família em ordem...
...com você por aí como se fosse um reloginho pronto a explodir, não dá.
Querida, eu preciso da sua ajuda.
Mãe, você acha que o dr. Roberts está na conferência "sozinho"?
Não, claro que não.
Talvez eu posso Ihe trazer sorvete, se você quiser.
Seria ótimo.
Só um segundo.
Alô.
Sim, claro.
Já estou indo.
Queria eu tenho que sair, pra resolver um problema. Certo?
Está bem.
Sandy? O que foi? Você disse que era importante.
Achei que você gostaria de saber que Ryan e Seth já voltaram pra casa.
E que Volchock desapareceu.
Do que você está falando?
Pare!
Você falou pro Ryan onde encontrar Volchock.
Até pra você, isso é muito baixo.
Sabe de uma coisa, você é louco, eu vou embora.
Você mandou o Ryan até lá pra cometer um assassinato.
Eu podia prendê-la.
Mas aí você teria que prender Ryan também. E você não irá fazer isso, vai?
Se alguma coisa acontecesse com ele ou com Seth...
Certo, está tarde, e não estou pra ameaças.
Sente-se.
Depois de tudo que nossas famílias passaram...
...você se atreveu a colocar nossos garotos em perigo.
Pelo menos você ainda tem seus garotos.
Ei, como foi a viagem?
Tranqüila, e a sua?
Nós fomos parados na estrada.
Acho que eles tem uma foto do papai, nos dias hippie dele.
Ele falou alguma coisa sobre mim? Talvez uma comparação com Judas?
Claro que não.
Você está bem?
Sim, foram longos dias...
Mas estou feliz por vocês estarem em casa.
Legenda by Gilsondrc