1 00:00:03,171 --> 00:00:06,471 UM CERTO DIA... NINGUÉM MAIS MORRE 2 00:00:06,472 --> 00:00:09,872 E NO OUTRO DIA... NINGUÉM MAIS MORRE 3 00:00:09,873 --> 00:00:14,872 E NO PRÓXIMO... E NO PRÓXIMO... 4 00:00:14,873 --> 00:00:16,673 POPULAÇÃO MUNDIAL: 5 00:00:22,070 --> 00:00:23,670 ANTERIORMENTE... 6 00:00:23,671 --> 00:00:26,076 Um ex-professor condenado pelo estupro... 7 00:00:26,077 --> 00:00:29,081 e assassinato da garotinha Susie Kabina. 8 00:00:29,082 --> 00:00:32,585 Oswald Danes enfrenta seus últimos momentos na Terra. 9 00:00:34,457 --> 00:00:36,790 - Nas últimas 36 horas... - ...ninguém morreu. 10 00:00:38,192 --> 00:00:39,529 Dia do Milagre. 11 00:00:39,530 --> 00:00:41,432 Já ouviu falar de "Torchwood"? 12 00:00:41,433 --> 00:00:43,201 É algo que vale a pena pesquisar. 13 00:00:43,202 --> 00:00:44,570 O que é esse tal de Torchwood? 14 00:00:44,571 --> 00:00:46,206 O Instituto Torchwood foi criado... 15 00:00:46,207 --> 00:00:48,141 pela família real britânica em 1879... 16 00:00:48,142 --> 00:00:51,013 para investigar o inusitado, o estranho... 17 00:00:51,014 --> 00:00:52,782 e o alienígena. 18 00:00:55,386 --> 00:00:57,554 Você estava certa, não é? Está tudo conectado! 19 00:00:57,555 --> 00:00:59,657 Torchwood é a chave pra tudo! 20 00:01:01,326 --> 00:01:04,096 - Quem são vocês afinal? - Torchwood. 21 00:01:17,897 --> 00:01:20,897 AEROPORTO DE HEATHROW, LONDRES, 11H:00 22 00:01:23,579 --> 00:01:25,182 Eles não podem fazer isso! 23 00:01:25,183 --> 00:01:26,982 Sou uma britânica em solo britânico! 24 00:01:26,983 --> 00:01:28,784 É? Passaram muito tempo observando aliens. 25 00:01:28,785 --> 00:01:31,086 O fato é que os americanos têm fugido disso por anos! 26 00:01:31,087 --> 00:01:32,822 O que isso deveria ser? Uma crítica? 27 00:01:32,823 --> 00:01:34,690 Vai fazer o quê? Escrever pro parlamento? 28 00:01:34,691 --> 00:01:38,993 E você, veterano da 2ª Guerra? Eu fico com isto. 29 00:01:38,994 --> 00:01:40,929 Não é nada demais. É inofensivo. 30 00:01:40,930 --> 00:01:43,499 Então não vai ligar se eu ficar com ele. 31 00:01:46,301 --> 00:01:48,402 O que acha que está fazendo aqui? 32 00:01:48,403 --> 00:01:51,639 Fui enviada para escoltar os prisioneiros até Langley. 33 00:01:51,640 --> 00:01:53,741 Não. Não. Não. Esta operação é minha! 34 00:01:53,742 --> 00:01:56,144 É ideia minha! E fui eu que a executei! 35 00:01:56,145 --> 00:01:59,179 Quer mijar no avião? Para marcá-lo como seu também? 36 00:01:59,180 --> 00:02:01,870 Então é melhor sairmos daqui enquanto podemos. 37 00:02:01,871 --> 00:02:03,416 Isso está custando uma fortuna... 38 00:02:03,417 --> 00:02:06,152 e os governos de ambos os lados estão fazendo perguntas. 39 00:02:06,153 --> 00:02:08,789 Como cortou o seu braço? 40 00:02:08,790 --> 00:02:11,592 Eu vou sobreviver. Sou mortal. Não estou morrendo. 41 00:02:11,593 --> 00:02:14,562 Tecnicamente, acho que estou, mas lentamente. 44 00:02:19,135 --> 00:02:21,469 - Ótimo, é culpa minha? - Não pode ser coincidência. 45 00:02:21,470 --> 00:02:23,138 Claro que não é coincidência. 46 00:02:24,039 --> 00:02:26,541 - Mas pode não ser culpa dele. - Rhys, está me defendendo? 47 00:02:26,542 --> 00:02:28,376 Parece que nós estamos mudados, não? 48 00:02:28,377 --> 00:02:31,078 As coisas estarem bagunçadas pode não ser culpa do Jack. 49 00:02:31,079 --> 00:02:34,815 Tudo mortal se torna imortal e tudo imortal se torna mortal. 50 00:02:34,816 --> 00:02:37,351 Viram? Eu posso ser útil. 51 00:02:37,352 --> 00:02:39,020 Vamos andando. Peguem-nos. 52 00:02:39,021 --> 00:02:40,355 Leve o marido à Gales. 53 00:02:40,356 --> 00:02:41,656 - Jack, não! - Andy, não! 54 00:02:43,323 --> 00:02:45,792 Ei! Ei! Para onde vão levá-lo?! 55 00:02:45,793 --> 00:02:47,827 Eu estou prendendo o Torchwood. 56 00:02:47,828 --> 00:02:50,497 Ele é do Torchwood? Não, é só um marido! 57 00:02:50,498 --> 00:02:52,932 Agora se manda daqui! Vá fazer coisas de marido! 58 00:02:52,933 --> 00:02:54,701 - Minha filha! - Sou do Torchwood! 59 00:02:54,702 --> 00:02:57,504 - Sou membro secreto, cara! - O esposo pode levar o bebê. 60 00:02:57,505 --> 00:03:00,307 Não! Vai me entregá-la! E agora! 61 00:03:00,308 --> 00:03:01,816 Rex, por favor, eu imploro! 62 00:03:01,817 --> 00:03:03,710 Gwen, quanto mais lutar, mais ele vai gostar! 63 00:03:03,711 --> 00:03:05,344 - É minha filha! - Levem-nos pro avião. 64 00:03:05,345 --> 00:03:08,181 Rex, por favor, escute! Alguém tentou nos matar! 65 00:03:08,182 --> 00:03:10,082 - Tenho que mantê-la segura! - Eu cuido dela! 66 00:03:10,083 --> 00:03:12,252 - Rhys! Rhys! - Eu prometo, Gwen! 67 00:03:12,253 --> 00:03:15,355 - Andy! - Rhys! Rhys! 68 00:03:15,356 --> 00:03:17,090 Eu vou cuidar dela, eu prometo! 69 00:03:17,091 --> 00:03:19,259 Anwen, eu vou voltar! Está bem? 70 00:03:19,260 --> 00:03:21,962 Eu vou voltar! E você vai pagar por isso! 71 00:03:21,963 --> 00:03:23,997 Eu vou voltar! 72 00:03:23,998 --> 00:03:28,068 Eu vou voltar, sua piranha! Eu vou voltar, seu canalha! 73 00:03:28,069 --> 00:03:31,069 Legendas: LeoGravena | Al_Warraq 74 00:03:31,070 --> 00:03:34,070 Legendas: Time_Lady | BrenoCosta 75 00:03:34,071 --> 00:03:37,571 Legendas: The_Tozz 76 00:03:44,072 --> 00:03:48,072 "TORCHWOOD" S04E02 - RENDITION 77 00:03:54,395 --> 00:03:56,864 Sinto muito, mas só encontrei uma aspirina. 78 00:03:56,865 --> 00:03:59,133 Estava no bolso do co-piloto. 79 00:03:59,134 --> 00:04:02,137 Eu dei a ele uma bebida para poder pegá-la. 80 00:04:02,138 --> 00:04:04,773 É Danny, certo? 81 00:04:04,774 --> 00:04:06,908 É. - Escute, não sou gay... 82 00:04:06,909 --> 00:04:09,277 mas deixo você me pegar, se me der uma vodca. 83 00:04:11,012 --> 00:04:13,547 Não sou gay também. 84 00:04:13,548 --> 00:04:17,050 Então deixo dar uns pegas nela, se me der uma vodca. 85 00:04:17,051 --> 00:04:18,718 Deveríamos estar a trabalho. 86 00:04:18,719 --> 00:04:20,253 É medicinal. 87 00:04:20,254 --> 00:04:21,854 E o que acha que vai acontecer? 88 00:04:21,855 --> 00:04:24,089 Eles vão chutar uma janela e pular do avião? 89 00:04:24,090 --> 00:04:26,057 Confie em mim. Apenas sente e relaxe. 90 00:04:26,058 --> 00:04:28,060 As próximas seis horas vão ser um tédio... 91 00:04:28,061 --> 00:04:29,662 seguido de monotonia. 92 00:04:45,778 --> 00:04:47,812 Como eu sobrevivi? 93 00:04:47,813 --> 00:04:50,315 Eu não sei. 94 00:04:50,316 --> 00:04:53,151 Todos viramos o super-homem essa noite, é isso? 95 00:04:53,152 --> 00:04:56,820 Eu me curo ou fico ferido pelo resto da vida? 96 00:05:09,134 --> 00:05:11,369 Eles gastaram muito dinheiro com a gente. 97 00:05:11,370 --> 00:05:13,639 Liberaram todo o avião para os prisioneiros. 98 00:05:13,640 --> 00:05:15,841 Dinheiro dos contribuintes. Nada mal, não é? 99 00:05:15,842 --> 00:05:18,744 Toda vez que você aparece, tudo sai errado. 100 00:05:22,850 --> 00:05:25,099 O que você fez? 101 00:05:32,826 --> 00:05:36,095 Algumas pessoas não tem nada para fazer com o tempo. 102 00:05:36,096 --> 00:05:38,497 Qual é?! O cara é um assassino pedófilo. 103 00:05:38,498 --> 00:05:40,699 Ele nem morto foi. Ele está bem. 104 00:05:40,700 --> 00:05:43,268 Deixe-o com o humor colegial. 105 00:05:43,269 --> 00:05:45,037 A ideia de não poder matar seus inimigos, 106 00:05:45,038 --> 00:05:47,205 teve um efeito inflamatório em alguns setores. 107 00:05:47,206 --> 00:05:49,909 Em Ruanda, uma aldeia Hutu foi destruída. 108 00:05:49,910 --> 00:05:53,112 Homens, mulheres e crianças, cérebros esmagados com martelos. 109 00:05:53,113 --> 00:05:56,183 Em seguida, foram enterrados em um poço. 110 00:05:56,184 --> 00:05:58,919 Ontem eu entreguei um relatório ao Alan... 111 00:05:58,920 --> 00:06:01,422 observando que 80% da Índia é hindu... 112 00:06:01,423 --> 00:06:03,591 e reencarnação não é mais uma opção. 113 00:06:03,592 --> 00:06:05,527 Nada mais para segurar as pessoas. 114 00:06:05,528 --> 00:06:08,463 Então, previ que mais provável seria uma guerra com o Paquistão. 115 00:06:08,464 --> 00:06:10,432 Hoje de manhã, o Primeiro-Ministro da Índia... 116 00:06:10,433 --> 00:06:13,134 anunciou que quer se reconciliar com o Paquistão, 117 00:06:13,135 --> 00:06:16,237 dizendo que se têm uma só vida, devem fazê-la valer a pena. 118 00:06:16,238 --> 00:06:19,873 Como poderia prever isso? Nunca aconteceu antes. 119 00:06:19,874 --> 00:06:22,110 ESTHER, REX VOLTANDO AO Q.G. TORCHWOOD EM CUSTÓDIA 120 00:06:22,111 --> 00:06:25,447 Meu Deus. Rex está voltando. 121 00:06:25,448 --> 00:06:27,449 Algumas coisas podemos prever. 122 00:06:29,920 --> 00:06:32,388 Ele está trazendo o Torchwood com ele. 123 00:06:32,389 --> 00:06:34,858 Não vai esquecer disso? 124 00:06:35,659 --> 00:06:37,661 Sobre o que era mesmo? 125 00:06:42,033 --> 00:06:44,402 Com licença, sr. Friedkin? 126 00:06:44,403 --> 00:06:47,272 Sei que está cuidando do caso Torchwood. 127 00:06:47,273 --> 00:06:49,073 Eu sou Esther Drummond, analista. 128 00:06:49,074 --> 00:06:51,643 Era a ligação do Rex Matheson na rendição. 129 00:06:51,644 --> 00:06:53,845 E agora ele está trazendo essas pessoas... 130 00:06:53,846 --> 00:06:55,780 Esta é uma questão clandestina agora. 131 00:06:55,781 --> 00:06:58,549 Não é mais caso da Diretoria de Inteligência. 132 00:06:58,550 --> 00:07:03,420 Sim, mas o modo que Torchwood desapareceu online, senhor... 133 00:07:03,421 --> 00:07:06,323 Passei seis meses compilando listas de malwares... 134 00:07:06,324 --> 00:07:07,992 é meio que uma paixão minha, 135 00:07:07,993 --> 00:07:11,095 o que quer que a intrusão seja, foi fascinante. 136 00:07:11,096 --> 00:07:13,364 Apenas pensei, que poderia ajudar. 137 00:07:13,365 --> 00:07:17,169 Então, está pensando em mudar de direções? 138 00:07:17,170 --> 00:07:19,337 Não me importaria de ir onde a diversão está. 139 00:07:19,338 --> 00:07:20,806 Parece algo do Rex. 140 00:07:20,807 --> 00:07:23,675 Sua idéia de diversão pode ser enganosa. 141 00:07:25,078 --> 00:07:29,714 Então, está trabalhando de perto com ele? 142 00:07:29,715 --> 00:07:32,017 Ele está mantendo você atualizada? 143 00:07:32,018 --> 00:07:35,719 Sim, senhor. Fazemos uma boa equipe. 144 00:07:36,589 --> 00:07:39,824 Bem. Vou me lembrar disto. 145 00:07:41,228 --> 00:07:44,998 Obrigado, Esther. 146 00:07:44,999 --> 00:07:47,266 Obrigada, senhor. 147 00:08:03,548 --> 00:08:04,917 Seja justa. 148 00:08:04,918 --> 00:08:07,217 Não tinha como saber que o Rex ia fazer aquilo. 149 00:08:07,218 --> 00:08:09,954 Mas sabe como funciona, Jack. 150 00:08:09,955 --> 00:08:12,590 Toda vez que alguém se aproxima de você... 151 00:08:12,591 --> 00:08:14,193 não tem mais uma vida normal. 152 00:08:14,194 --> 00:08:17,530 E quer saber? Isso realmente me irrita. 153 00:08:18,231 --> 00:08:19,881 Porque demorou tanto? 154 00:08:19,882 --> 00:08:22,067 Tive que quase explodir antes de você aparecer? 155 00:08:22,068 --> 00:08:24,203 - Você sentiu falta de mim? - Sim! 156 00:08:25,305 --> 00:08:27,305 Eu... 157 00:08:30,109 --> 00:08:33,111 Eu comecei a achar que seria como um conto de fadas. 158 00:08:34,514 --> 00:08:36,114 Eu seria uma velhinha e... 159 00:08:36,115 --> 00:08:39,783 você simplesmente sairia do nada... 160 00:08:39,784 --> 00:08:42,453 e visitaria minha neta. 161 00:08:42,454 --> 00:08:45,022 Eu estaria um museu e você exatamente o mesmo. 162 00:08:47,492 --> 00:08:49,160 Para onde você foi, Jack? 163 00:08:50,796 --> 00:08:52,297 Longe. 164 00:08:52,298 --> 00:08:53,932 E isso ajudou? 165 00:08:58,005 --> 00:08:59,640 E aí, pombinhos? 166 00:09:00,341 --> 00:09:02,475 Deixem-me fazer uma pergunta... 167 00:09:02,476 --> 00:09:04,612 Que inferno é essa coisa? 168 00:09:05,613 --> 00:09:07,947 - Só faz um barulho! - Então devolva pra mim. 169 00:09:07,948 --> 00:09:09,282 Sei que gostaria disso. 170 00:09:09,283 --> 00:09:11,417 O que ele faz? Mede o quão mortal você está? 171 00:09:11,418 --> 00:09:13,352 - Ainda não acredita em mim? - Por favor! 172 00:09:13,353 --> 00:09:16,755 O mundo não pode morrer, mas eu estou sendo ridículo. 173 00:09:16,756 --> 00:09:18,456 Diga-me, garoto voador... 174 00:09:18,457 --> 00:09:20,227 o que acontece conosco quando chegarmos? 175 00:09:20,228 --> 00:09:21,559 Vocês serão interrogados. 176 00:09:21,560 --> 00:09:25,096 Seu estúpido e maldito homenzinho! 177 00:09:25,097 --> 00:09:26,931 Para começo, não sabemos de nada. 178 00:09:26,932 --> 00:09:29,098 E mesmo que soubéssemos, por que só não perguntou? 179 00:09:29,099 --> 00:09:31,200 Ei, escutem aqui... Desculpem-me. 180 00:09:31,201 --> 00:09:32,835 Acho que não expliquei isso antes... 181 00:09:32,836 --> 00:09:35,937 Não acho que saibam de qualquer coisa. 182 00:09:35,938 --> 00:09:38,540 Quero dizer, vamos lá, olhem para vocês dois... 183 00:09:38,541 --> 00:09:42,210 Você não é tão brilhante. Vocês estão conectados. 184 00:09:42,211 --> 00:09:44,109 E alguém fez a conexão... 185 00:09:44,110 --> 00:09:45,847 entre o instituto de vocês e o milagre. 186 00:09:45,848 --> 00:09:47,948 E agora querem matá-los por isso. 187 00:09:47,949 --> 00:09:50,217 Então vamos descobrir qual é a conexão... 188 00:09:50,218 --> 00:09:52,085 e então começaremos a resolver isso. 189 00:09:52,086 --> 00:09:55,455 Então, alguém está investigando os campos mórficos? 190 00:09:57,258 --> 00:09:59,926 - Campos do quê? - A teoria de Sheldrake. 191 00:09:59,927 --> 00:10:01,795 A passagem de informação conjuntiva... 192 00:10:01,796 --> 00:10:03,897 pelo processo de ressonância mórfica. 193 00:10:03,898 --> 00:10:05,998 - Estou certo de que... - A teoria afirma... 194 00:10:05,999 --> 00:10:07,634 que um bando de macacos em uma ilha, 195 00:10:07,635 --> 00:10:09,402 aprende a usar pedra como faca. 196 00:10:09,403 --> 00:10:11,938 Então, outro bando a quilômetros dali... 197 00:10:11,939 --> 00:10:13,873 também aprendem a usar pedra como faca... 198 00:10:13,874 --> 00:10:15,942 porque estão conectados por um campo mórfico. 199 00:10:15,943 --> 00:10:18,645 Qual é, isso é ficção científica. 200 00:10:18,646 --> 00:10:21,747 Exceto que não é uma teoria. É um fato. 201 00:10:21,748 --> 00:10:25,384 O mais incrível do milagre, não é que ninguém morra... 202 00:10:25,385 --> 00:10:28,020 e não é que a raça humana tenha se tornado imortal... 203 00:10:28,021 --> 00:10:30,956 É que isso aconteceu com todos, ao mesmo tempo. 204 00:10:30,957 --> 00:10:33,292 Você não vê? Foi instantâneo! 205 00:10:33,293 --> 00:10:36,161 É um evento mórfico numa escala que nunca vi antes! 206 00:10:36,162 --> 00:10:38,232 Então, seja o que estiver havendo no planeta... 207 00:10:38,233 --> 00:10:39,833 é algo gigantesco! 208 00:10:41,702 --> 00:10:45,036 A propósito, seu sódio está baixo. 209 00:10:45,037 --> 00:10:47,105 - Meu o quê? - Esse barulho. 210 00:10:47,106 --> 00:10:49,374 Foi encontrado baixos níveis de sódio no seu sangue. 211 00:10:49,375 --> 00:10:50,976 Você precisa de sal. 212 00:10:55,381 --> 00:10:56,916 Cara! 213 00:10:57,817 --> 00:10:59,818 Essa é boa! 214 00:11:00,819 --> 00:11:02,819 JH: INVESTIGAR CAMPO MÓRFICO? 215 00:11:03,620 --> 00:11:04,920 ENVIANDO 216 00:11:07,021 --> 00:11:09,021 JH: INVESTIGAR CAMPO MÓRFICO? 217 00:11:29,983 --> 00:11:31,307 E aqueles que dizem... 218 00:11:31,308 --> 00:11:33,407 que estamos a 2 meses do desastre malthusiano? 219 00:11:33,408 --> 00:11:35,421 A população cresce exponencialmente, 220 00:11:35,422 --> 00:11:38,458 a quantidade de água e terras aráveis são as mesmas. 221 00:11:38,459 --> 00:11:42,996 No passado, dizíamos que a singularidade nos salvaria. 222 00:11:42,997 --> 00:11:44,631 Esta é a singularidade. 223 00:11:44,632 --> 00:11:46,133 Apenas não é a que esperávamos. 224 00:11:46,134 --> 00:11:48,435 Olhe, como espécie, somos perfeitamente capazes... 225 00:11:48,436 --> 00:11:50,605 de nos adaptarmos ao atual estado de coisas. 226 00:11:50,606 --> 00:11:54,309 Descobrimos o fogo, os limites da irrigação, 227 00:11:54,310 --> 00:11:56,145 mapeamos o genoma, andamos na lua. 228 00:11:56,146 --> 00:11:57,813 Como espécie, descobrimos um jeito. 229 00:11:57,814 --> 00:12:00,350 Mas e se o planeta morre debaixo de nós? 230 00:12:00,351 --> 00:12:04,220 Suprimentos de comida e água também estão... 231 00:12:04,221 --> 00:12:06,256 sendo feridas agora mesmo, todo dia. 232 00:12:06,257 --> 00:12:09,759 Estou dizendo que temos a capacidade de lidar com isto. 233 00:12:09,760 --> 00:12:12,261 Vamos esperar que sim. Obrigado. 234 00:12:13,498 --> 00:12:15,598 Perguntamos para psicóloga Grace London... 235 00:12:15,599 --> 00:12:17,934 se o milagre fará o suicídio aumentar ou diminuir? 236 00:12:17,935 --> 00:12:19,569 O suicídio ainda existe? 237 00:12:19,570 --> 00:12:23,173 E depois, a entrevista ao vivo com Oswald Danes. 238 00:12:23,174 --> 00:12:25,674 ESTÚDIO DA WWCN, NOVA IORQUE 09H:00 239 00:12:41,093 --> 00:12:43,361 Com licença. Essa comida é para todos. 240 00:12:43,362 --> 00:12:45,363 A comida é para convidados. 241 00:12:45,364 --> 00:12:47,265 Certo, mas é feita para ser compartilhada. 242 00:12:48,934 --> 00:12:51,669 Passei seis anos confinado. 243 00:12:51,670 --> 00:12:54,672 É quando você realmente pode sentir. 244 00:12:54,673 --> 00:12:58,175 O mijo que eles colocam na comida. 245 00:12:58,176 --> 00:13:02,946 Você pode cobri-lo com creme e molho e sal... 246 00:13:02,947 --> 00:13:05,181 mas essa é a coisa sobre a urina... 247 00:13:05,182 --> 00:13:06,950 ela tem uma maneira de resistir. 248 00:13:06,951 --> 00:13:09,286 Bem, você não está mais na prisão. 249 00:13:09,287 --> 00:13:13,324 Querida, eu sou livre no mais lindo termo técnico. 250 00:13:13,325 --> 00:13:15,626 Quando o mundo fecha um ponto de impacto... 251 00:13:15,627 --> 00:13:17,862 quem sabe quando ele vai abrir de novo? 252 00:13:17,863 --> 00:13:20,865 Está vendo aquele cavalheiro? 253 00:13:20,866 --> 00:13:23,834 Ele deveria estar me escoltando... 254 00:13:23,835 --> 00:13:27,072 mas ele só está esperando para me prender outra vez. 255 00:13:27,073 --> 00:13:28,808 Certo, senhor? 256 00:13:32,313 --> 00:13:35,182 E, além disso, se eu permanecer livre... 257 00:13:35,183 --> 00:13:37,518 quem vai me empregar? Você? 258 00:13:37,519 --> 00:13:40,321 Responda. Faria isso? 259 00:13:40,322 --> 00:13:42,290 Não. 260 00:13:42,291 --> 00:13:44,259 Agora entende o meu problema. 261 00:13:46,495 --> 00:13:49,430 Uma multidão vai me perseguir pelo resto da minha vida. 262 00:13:49,431 --> 00:13:53,767 E agora a vida é algo bem demorado. 263 00:13:53,768 --> 00:13:58,671 Então, desculpe-me se pego comida onde encontro. 264 00:14:03,844 --> 00:14:05,378 Espero que se engasgue. 265 00:14:21,279 --> 00:14:23,279 REMOVER 266 00:14:36,498 --> 00:14:38,522 - INVESTIGAR? - REMOVER. 267 00:14:48,389 --> 00:14:51,490 Dra. Juarez, é o seu paciente favorito. 268 00:14:51,491 --> 00:14:53,159 E você tem algo que eu quero. 269 00:14:53,160 --> 00:14:55,662 - Parece com o meu ex-marido. - Sério? 270 00:14:55,663 --> 00:14:57,965 Ele falava assim quando queria drogas e sexo? 271 00:14:57,966 --> 00:15:00,468 - Sim. - Bom rapaz. 272 00:15:00,469 --> 00:15:02,771 Mas por enquanto eu me contento com as drogas. 273 00:15:02,772 --> 00:15:05,440 Quero perguntar uma coisa... 274 00:15:05,441 --> 00:15:07,109 Tenho níveis de sódio baixos? 275 00:15:07,110 --> 00:15:09,277 Na verdade, você tem mesmo. 276 00:15:09,278 --> 00:15:11,011 E não me disse? 277 00:15:11,012 --> 00:15:13,280 Parecia o menor dos seus problemas. 278 00:15:13,281 --> 00:15:15,583 Danny, me traz uns pretzels! 279 00:15:15,584 --> 00:15:17,218 Daqueles salgados. 280 00:15:17,819 --> 00:15:20,653 Ouça, me encontre no aeroporto em seis horas. 281 00:15:20,654 --> 00:15:22,221 E se levar os analgésicos... 282 00:15:22,222 --> 00:15:25,124 deixo que examine o último mortal no mundo. 283 00:15:25,125 --> 00:15:27,125 Código vermelho, pessoal! 284 00:15:27,126 --> 00:15:28,793 Um caminhão-tanque bateu em uma loja. 285 00:15:28,794 --> 00:15:30,218 Homem de meia idade, 82 Kg. 286 00:15:30,219 --> 00:15:32,219 Queimaduras graves em 45% de seu corpo. 287 00:15:32,220 --> 00:15:33,598 A respiração é superficial. 288 00:15:33,599 --> 00:15:36,467 Moça, 20 anos, fratura composta nas pernas. 289 00:15:36,468 --> 00:15:38,535 Feminino, uns 30 anos, tetraparesia fraca, 290 00:15:38,536 --> 00:15:40,537 Achamos que é no C5-C6, ou talvez no cérebro. 291 00:15:40,538 --> 00:15:42,905 Certo, Lorraine, quero que controle a equipe. 292 00:15:42,906 --> 00:15:44,995 E eu quero que controle com o Samuel, certo? 293 00:15:44,996 --> 00:15:46,639 - Entendido. - Essa é grave. 294 00:15:46,640 --> 00:15:48,877 Chame a unidade de queimaduras. E mantenha a morfina. 295 00:15:48,878 --> 00:15:52,079 Essa também é grave. Quero uma neurocirurgiã agora. 296 00:15:52,080 --> 00:15:55,148 Leve essa para a fila, certo? Ela vai ter que esperar. 297 00:15:55,149 --> 00:15:57,483 Minha nossa, estamos fazendo isso errado. 298 00:15:57,484 --> 00:15:59,485 Pessoal, estamos fazendo isso errado. 299 00:15:59,486 --> 00:16:01,553 - Não temos tempo! - Tempo é o que não falta! 300 00:16:01,554 --> 00:16:03,321 Ninguém aqui é grave. Ninguém vai morrer. 301 00:16:03,322 --> 00:16:05,623 A primeira hora depois do trauma, a "hora de ouro"... 302 00:16:05,624 --> 00:16:07,392 Não existe mais a "hora de ouro"! 303 00:16:07,393 --> 00:16:09,260 Todos os nossos reflexos estão errados! 304 00:16:09,261 --> 00:16:10,895 Não entendo. O que devemos fazer? 305 00:16:10,896 --> 00:16:12,797 Não vê? Mesmo o mais ferido não vai morrer. 306 00:16:12,798 --> 00:16:15,466 Precisamos fazer ao contrário Reverter isso. 307 00:16:15,467 --> 00:16:17,802 Se querem leitos então cuidem dos ferimentos leves. 308 00:16:17,803 --> 00:16:20,304 Se puder liberar alguém em 10 minutos, tire daqui! 309 00:16:20,305 --> 00:16:22,039 Deixem os leitos pros que precisam! 310 00:16:22,040 --> 00:16:24,307 Certo, Samuel, recomece. Recomece. Por aqui. 311 00:16:24,308 --> 00:16:25,694 Inverter o procedimento. 312 00:16:25,695 --> 00:16:27,711 Eu mudei todo o procedimento de triagem. 313 00:16:27,712 --> 00:16:29,112 Eu não devia estar fazendo isso. 314 00:16:29,113 --> 00:16:30,680 A chefe da clínica devia estar aqui. 315 00:16:30,681 --> 00:16:32,782 Ela não está no hospital. Ela está na palestra. 316 00:16:32,783 --> 00:16:34,883 - Qual palestra? - Reunião de emergência... 317 00:16:34,884 --> 00:16:36,818 Os administradores dos hospitais locais. 318 00:16:36,819 --> 00:16:39,653 Eles estão se reunindo e vendo o que fazer com esse milagre. 319 00:16:39,654 --> 00:16:41,556 Estão tomando decisões? Baseado no quê? 320 00:16:41,557 --> 00:16:43,925 Eles não sabem o que está acontecendo. 321 00:16:43,926 --> 00:16:45,860 Onde é essa reunião? 322 00:16:47,696 --> 00:16:50,399 Ei, podemos beber algo? 323 00:16:50,400 --> 00:16:52,234 Não estou autorizado a conversar com você. 324 00:16:52,235 --> 00:16:54,870 Então nos dê em silêncio. 325 00:16:54,871 --> 00:16:58,507 Não estou autorizado a conversar com você. 326 00:16:58,508 --> 00:17:01,543 Podem ter água. Tudo bem, eu fiscalizo. 327 00:17:01,544 --> 00:17:03,712 Água? Eu também sou americano. 328 00:17:03,713 --> 00:17:06,748 Não posso contribuir para nossa hegemonia na cultural global... 329 00:17:06,749 --> 00:17:09,151 com um belo refrigerante gelado? 330 00:17:11,221 --> 00:17:12,855 Eles são terroristas? 331 00:17:12,856 --> 00:17:15,224 Vá lá e pergunte ao Rex se ele quer uma bebida. 332 00:17:15,225 --> 00:17:18,228 - Ele já tem uma vodca. - Vá e pergunte. 333 00:17:28,808 --> 00:17:31,409 Ele disse que tem muitos analgésicos. 334 00:17:37,216 --> 00:17:39,751 - Obrigado. - Quando aterrissamos? 335 00:17:39,752 --> 00:17:41,887 Eu ainda não estou autorizado a conversar. 336 00:17:44,724 --> 00:17:46,959 Então estávamos pintando o chalé. 337 00:17:46,960 --> 00:17:49,095 Eu ia plantar rosas na frente. 338 00:17:49,096 --> 00:17:51,197 Achei que o ar salgado matasse as rosas. 339 00:17:51,198 --> 00:17:53,800 Rosas rugosas, Jack. São chamadas de rosas ásperas. 340 00:17:53,801 --> 00:17:56,403 São cheio de espinhos. O ar salgado não incomoda. 341 00:17:56,404 --> 00:17:59,106 Deixam a fachada boa. 342 00:18:06,782 --> 00:18:09,684 Sabe que existe um mandato jurídico de emergência... 343 00:18:09,685 --> 00:18:12,553 tramitando pelos tribunais nesse exato segundo... 344 00:18:12,554 --> 00:18:15,989 dedicado especificamente à mandá-lo de volta a prisão? 345 00:18:15,990 --> 00:18:18,293 Eu sei disso. 346 00:18:19,594 --> 00:18:21,194 E qual é a sua resposta? 347 00:18:21,195 --> 00:18:23,496 Vou seguir literalmente a lei. 348 00:18:25,099 --> 00:18:28,268 Tem ideia de quantas pessoas você aborrece... 349 00:18:28,269 --> 00:18:30,270 só por está livre? 350 00:18:30,271 --> 00:18:33,340 Eu sei disso. 351 00:18:33,341 --> 00:18:35,443 Certo, mas sabe como as pessoas se sentem? 352 00:18:35,444 --> 00:18:39,781 Elas estão indignadas. Elas estão horrorizadas. 353 00:18:39,782 --> 00:18:43,052 A campanha para reverter sua liberdade forçada... 354 00:18:43,053 --> 00:18:45,321 já acumulou mais de meio milhão de dólares. 355 00:18:45,322 --> 00:18:46,623 Qual sua reação a isso? 356 00:18:46,624 --> 00:18:48,593 Acho que essas pessoas vão achar... 357 00:18:48,594 --> 00:18:50,793 uma declaração minha bem ofensiva... 358 00:18:50,794 --> 00:18:52,895 e eu não quero aumentar a sua angústia. 359 00:18:52,896 --> 00:18:54,796 É melhor se eu não disser nada. 360 00:18:54,797 --> 00:18:56,432 Não tem nada a dizer? 361 00:18:56,433 --> 00:18:58,567 Acho que é melhor. 362 00:19:00,336 --> 00:19:04,709 Sr. Danes, não tem nada a dizer quando vê isso? 363 00:19:09,311 --> 00:19:13,048 É um rosto que reconhecemos do seu julgamento. 364 00:19:13,049 --> 00:19:15,551 Susie Kabina. 365 00:19:15,552 --> 00:19:17,987 E ela tinha 12 anos, sr. Danes. 366 00:19:17,988 --> 00:19:20,958 Tem algo a dizer agora? 367 00:19:22,928 --> 00:19:27,431 Talvez gostaria de usar essa oportunidade, ao vivo... 368 00:19:27,432 --> 00:19:29,133 e dizer algo à família dela. 369 00:19:33,238 --> 00:19:36,340 Não devíamos estar assistindo a isso. 370 00:19:36,341 --> 00:19:38,109 Ele é um monstro. 371 00:19:38,110 --> 00:19:40,845 Nosso trabalho é monitorar tudo. 372 00:19:40,846 --> 00:19:45,250 A opinião pública está mudando loucamente sobre o Danes. 373 00:19:45,251 --> 00:19:48,086 É a demonstração do milagre bem ali. 374 00:19:49,388 --> 00:19:51,323 Que milagre. 375 00:19:51,324 --> 00:19:55,194 Estamos esperando, Oswald. Tem algo a dizer? 376 00:19:55,195 --> 00:19:56,896 Qualquer coisa? 377 00:20:04,372 --> 00:20:07,708 Sinto muito. 378 00:20:07,709 --> 00:20:09,343 Como é? 379 00:20:11,746 --> 00:20:14,381 Sinto muito. 380 00:20:14,382 --> 00:20:16,950 Eu sinto tanto. 381 00:20:20,288 --> 00:20:22,556 Sinto muito. 382 00:20:22,557 --> 00:20:26,759 Se tivéssemos dignidade, desligaríamos isso agora. 383 00:20:26,760 --> 00:20:29,629 Só isso? Isso é tudo? 384 00:20:29,630 --> 00:20:32,499 Eu realmente sinto. 385 00:20:34,535 --> 00:20:36,704 Eu juro. 386 00:20:36,705 --> 00:20:39,807 Não pediu desculpa em seu julgamento. 387 00:20:39,808 --> 00:20:41,976 Eu sei. 388 00:20:41,977 --> 00:20:46,814 Eu não conseguia. Eu estava assustado. 389 00:20:46,815 --> 00:20:49,683 É verdade. Eu tentei pedir. 390 00:20:49,684 --> 00:20:51,718 Eu tentei. Eu tentei. 391 00:20:51,719 --> 00:20:54,721 - Pobre bastardo. - Está brincando? 392 00:20:54,722 --> 00:20:56,756 Não está sentindo pena dele. 393 00:20:56,757 --> 00:21:00,327 Não, mas é uma bagunça. A coisa toda. 394 00:21:00,328 --> 00:21:04,130 É só... É uma bagunça. 395 00:21:04,131 --> 00:21:05,632 Por favor. 396 00:21:05,633 --> 00:21:08,535 Do que adiantar sentir muito, sr. Danes? 397 00:21:08,536 --> 00:21:11,271 Vai mudar algo para a sra. Kabina... 398 00:21:11,272 --> 00:21:14,474 todas as manhãs, quando ela acordar? 399 00:21:14,475 --> 00:21:17,977 Sinto muito! Sinto muito! 400 00:21:17,978 --> 00:21:21,381 Sinto muito. 401 00:21:23,650 --> 00:21:25,551 Sinto muito. 402 00:21:28,355 --> 00:21:31,056 Sinto muito. 403 00:21:31,057 --> 00:21:33,559 E você? Acha que foi sério? 404 00:21:33,560 --> 00:21:35,227 Não é o meu trabalho. 405 00:21:35,228 --> 00:21:37,328 Conhece as regras. Uma opinião muito forte... 406 00:21:37,329 --> 00:21:39,397 pode interferir com a coleta de informações. 407 00:21:39,398 --> 00:21:41,665 Um dia desses vai ter que se comprometer, Esther. 408 00:21:41,666 --> 00:21:45,402 Não pode só observar o mundo todo dia, mesmo neste trabalho. 409 00:21:45,403 --> 00:21:48,972 No final, precisa escolher um lado. 410 00:21:55,613 --> 00:21:58,615 - Com licença, sr. Danes. - Por favor. 411 00:21:58,616 --> 00:22:02,419 Só queria dizer que sinto muito pelo que eu disse antes. 412 00:22:05,924 --> 00:22:08,959 Obrigado. É muito gentil. 413 00:22:13,865 --> 00:22:15,666 Segure a porta! Segure a porta! 414 00:22:15,667 --> 00:22:17,869 Espere. Obrigado. 415 00:22:17,870 --> 00:22:19,971 Muito obrigado. 416 00:22:19,972 --> 00:22:22,274 Acho que não pode me informar as horas, pode? 417 00:22:25,145 --> 00:22:27,413 - 14h:05. - Sério? 418 00:22:27,414 --> 00:22:29,815 Valeu. 419 00:22:29,816 --> 00:22:32,952 Sou tão estúpida. Esqueci de trocar a bateria. 420 00:22:32,953 --> 00:22:35,922 É só uma vez por ano. No Halloween ou Natal. 421 00:22:35,923 --> 00:22:38,625 Mas você está pensando em doces ou presentes, certo? 422 00:22:38,626 --> 00:22:41,060 Achei que você estava muito bom. 423 00:22:43,798 --> 00:22:45,365 Desculpe? 424 00:22:45,366 --> 00:22:48,201 Jilly Kitzinger, sr. Danes. Eu sou uma caça-talentos. 425 00:22:48,202 --> 00:22:52,239 Aquela foi uma performance bem surpreendente. 426 00:22:54,042 --> 00:22:56,177 Não foi uma performance. 427 00:22:56,178 --> 00:22:58,779 Certo. Não, é claro. 428 00:22:58,780 --> 00:23:01,015 Meu engano. Por favor, policial, não atire. 429 00:23:01,016 --> 00:23:04,519 Mas aqui está o meu cartão. Estou em relações públicas. 430 00:23:04,520 --> 00:23:07,855 Não para esse canal. Tenho outros empregadores. 431 00:23:10,859 --> 00:23:12,227 Eu não preciso de você. 432 00:23:12,228 --> 00:23:14,962 Discordo, sr. Danes. 433 00:23:14,963 --> 00:23:17,698 Você tem o que chamamos de "quociente de alta mídia". 434 00:23:17,699 --> 00:23:19,934 Todo mundo me odeia. 435 00:23:19,935 --> 00:23:23,402 Não. Essa entrevista colocou você no twitter... 436 00:23:23,403 --> 00:23:26,506 e as hashtags dizem "perdoar". Está realmente muito bem. 437 00:23:27,609 --> 00:23:30,410 É claro que haveria uma taxa. Mas seria só 10% dos ganhos. 438 00:23:31,276 --> 00:23:34,348 Boa sorte. São 10% de nada. 439 00:23:34,349 --> 00:23:36,717 Não foi pago por isso? 440 00:23:38,352 --> 00:23:41,921 Era um noticiário. Eles não pagam. 441 00:23:41,922 --> 00:23:44,123 Certo, Oswald. 442 00:23:44,124 --> 00:23:46,592 Certo, isso é mesmo muito engraçado. 443 00:23:46,593 --> 00:23:50,362 Quer dizer que não... Não ganhou um centavo? 444 00:23:50,363 --> 00:23:52,398 Sério? 445 00:23:52,399 --> 00:23:55,334 Certo, isso é mesmo hilariante. Agora eu queria ficar. 446 00:23:55,335 --> 00:23:58,071 Sou necessária em Washington. Mas está com meu cartão. 447 00:23:58,072 --> 00:24:00,073 Tem uma razão para as igrejas estarem vazias. 448 00:24:00,074 --> 00:24:02,074 As pessoas não querem ouvir sobre o paraíso. 449 00:24:02,075 --> 00:24:04,064 Preferem ouvir quem viu o próprio inferno. 450 00:24:04,065 --> 00:24:05,710 E esse é você. E francamente... 451 00:24:05,711 --> 00:24:07,747 acho que se o diabo andasse nesta terra... 452 00:24:07,748 --> 00:24:09,449 Ele precisaria de um representante. 453 00:24:09,450 --> 00:24:12,452 Se o diabo andasse nesta terra... 454 00:24:12,453 --> 00:24:14,788 ele certamente seria um representante. 455 00:24:14,789 --> 00:24:17,658 Sr. Danes. 456 00:24:17,659 --> 00:24:19,628 Achei que tinha ido embora. Desculpe. 457 00:24:19,629 --> 00:24:22,564 O sr. Tepper me enviou. O pessoal da Oprah ligou. 458 00:24:22,565 --> 00:24:25,535 Ela quer falar com você. Chamou você pessoalmente. 459 00:24:25,536 --> 00:24:27,637 Ela quer você no programa. 460 00:24:29,740 --> 00:24:32,308 Parece que estou indo bem sem você. 461 00:24:34,245 --> 00:24:37,313 A mesma coisa, fique com o cartão. 462 00:24:38,783 --> 00:24:40,283 Acho que não. 463 00:24:49,297 --> 00:24:53,297 PREFEITURA, WASHINGTON 11H:00 464 00:24:53,298 --> 00:24:56,000 Sou a dra. Vera Juarez. Disseram haver uma palestra. 465 00:24:56,001 --> 00:24:57,768 É aqui. Registre-se. 466 00:24:57,769 --> 00:25:00,404 Eu não estou na lista. Ninguém está me esperando. 467 00:25:00,405 --> 00:25:02,273 Não sou uma diretora. Sou uma cirurgiã. 468 00:25:02,274 --> 00:25:03,774 Também não é meu emprego usual. 469 00:25:03,775 --> 00:25:05,543 Acha que é a primeira médica a aparecer? 470 00:25:05,544 --> 00:25:07,244 Aceitamos toda ajuda que podemos. 471 00:25:07,245 --> 00:25:09,074 As palestras são nos primeiros andares. 472 00:25:09,075 --> 00:25:11,849 Escolha uma e entre. O mundo está ferrado. 473 00:25:11,850 --> 00:25:13,416 Quer ajudar ou não? 474 00:25:16,086 --> 00:25:18,588 Obrigado. 475 00:25:21,625 --> 00:25:23,625 A morte celular programada ainda acontece. 476 00:25:23,626 --> 00:25:26,795 Graças a Deus. Se não, íamos se afogar nas células da pele. 477 00:25:26,796 --> 00:25:29,865 Macacos, chimpanzés, bonobos... Estão morrendo normalmente. 478 00:25:29,866 --> 00:25:32,702 A humanidade é a única espécie afetada. 479 00:25:32,703 --> 00:25:35,377 Transplantes de órgãos humanos vão parar... 480 00:25:35,378 --> 00:25:37,007 nas próximas 12 horas ou algo assim. 481 00:25:37,008 --> 00:25:40,411 Estamos simplesmente sem doadores. 482 00:25:40,412 --> 00:25:44,916 Talvez seja a singularidade e é física. 483 00:25:44,917 --> 00:25:47,385 Mas não significa que se originou na Terra. 484 00:25:47,386 --> 00:25:51,321 Simran, não está dizendo que é um vírus extraterrestre? 485 00:25:51,322 --> 00:25:53,007 Não estou descartando. 486 00:25:53,008 --> 00:25:55,758 Nenhum vírus conhecido pode se espalhar tão rápido. 487 00:25:55,759 --> 00:25:58,027 Não é a pessoa que traria o café? 488 00:25:58,028 --> 00:26:00,030 Dra. Vera Juarez. 489 00:26:01,431 --> 00:26:03,765 Tenho algo do Koontz da Tel Aviv Medical. 490 00:26:03,766 --> 00:26:05,867 Disseram que todas necroses celulares pararam. 491 00:26:05,868 --> 00:26:07,260 Sabemos disso. 492 00:26:07,261 --> 00:26:09,070 Certo, mas o que acontece em vez disso? 493 00:26:09,071 --> 00:26:11,212 Tentaram matar tecidos vivos em laboratório, 494 00:26:11,213 --> 00:26:13,375 - mas ele entrou em hibernação. - Espere! 495 00:26:13,376 --> 00:26:15,814 Estão matando tecido humano "vivo"? 496 00:26:15,815 --> 00:26:17,179 O que significa isso? 497 00:26:17,180 --> 00:26:20,148 Eu vi um homem que estava na explosão da C.I.A. 498 00:26:20,149 --> 00:26:22,584 Não havia como o coração bombear oxigênio pro cérebro, 499 00:26:22,585 --> 00:26:25,586 mas ele podia se mexer. Ele podia ver. 500 00:26:25,587 --> 00:26:28,455 As pessoas estão só vivendo. Como se estivessem muito vivos. 501 00:26:28,456 --> 00:26:30,591 Como isso pode ser hibernação, Jim? 502 00:26:30,592 --> 00:26:33,293 Fale aos israelenses que eles estão loucos. 503 00:26:33,294 --> 00:26:36,362 - Hora do café. - Graças à Deus. 504 00:26:36,363 --> 00:26:38,564 A questão é que a hibernação não é algo fixo. 505 00:26:38,565 --> 00:26:40,633 Há uma oscilação natural que estão investigando. 506 00:26:40,634 --> 00:26:42,568 Oscilação? Como se alguém estivesse... 507 00:26:42,569 --> 00:26:45,404 girando o botão de um rádio para lá e para cá com a vida? 508 00:26:45,405 --> 00:26:47,006 Bem, basicamente, sim. 509 00:26:47,007 --> 00:26:50,142 Porque o Howard do Mass General continua pedindo antibióticos? 510 00:26:50,143 --> 00:26:52,044 Sei lá. O Mass General tem um estoque enorme. 511 00:26:52,045 --> 00:26:55,314 - O que Koontz disse... - Não pediu para o hospital. 512 00:26:55,315 --> 00:26:58,016 Ele está falando sobre uma alteração de política. 513 00:26:58,017 --> 00:26:59,718 É sua quarta postagem hoje. 514 00:26:59,719 --> 00:27:03,088 Mas o que ele quer? Uma nação viciada em analgésicos? 515 00:27:03,089 --> 00:27:04,590 O que ele quer dizer? 516 00:27:04,591 --> 00:27:07,793 Meu Deus. Ele está certo. 517 00:27:07,794 --> 00:27:10,495 A raça humana se tornou uma incubadora de germes. 518 00:27:10,496 --> 00:27:13,331 Os leitos dos hospitais estão se enchendo... 519 00:27:13,332 --> 00:27:15,466 porque as pessoas que deveriam morrer, não morrem, 520 00:27:15,467 --> 00:27:17,935 incluindo as pessoas com infecções. 521 00:27:17,936 --> 00:27:19,270 Se elas estivessem mortas... 522 00:27:19,271 --> 00:27:21,139 então a infecção se consumiria do cadáver... 523 00:27:21,140 --> 00:27:22,839 e ninguém se importaria. 524 00:27:22,840 --> 00:27:25,175 Mas ao invés disto, estarão em corpos vivos e... 525 00:27:25,176 --> 00:27:26,478 Vão se multiplicar. 526 00:27:26,479 --> 00:27:28,578 E se continuarmos dando os antibióticos... 527 00:27:28,579 --> 00:27:30,814 as infecções ficarão mais e mais resistentes. 528 00:27:30,815 --> 00:27:32,984 Em seis meses, os organismos resistentes às drogas, 529 00:27:32,985 --> 00:27:34,985 estarão em todos os lugares. 530 00:27:38,623 --> 00:27:41,991 Analisando desta forma, esta situação só vai piorar. 531 00:27:49,335 --> 00:27:50,769 Ei! 532 00:27:50,770 --> 00:27:53,338 - Volte ao seu lugar. - Vou vomitar. 533 00:27:53,339 --> 00:27:55,807 Está tudo bem. Eu vou com ele. 534 00:27:55,808 --> 00:27:58,643 Sabe que seria bem irônico se estivesse enjoado... 535 00:27:58,644 --> 00:28:00,946 vestido assim como um às da aviação e tal. 536 00:28:03,783 --> 00:28:05,284 Estou horrível. 537 00:28:05,285 --> 00:28:07,786 Sim, seu visual é tudo o que nos preocupa aqui. 538 00:28:07,787 --> 00:28:09,855 Não gosto de como isto está acontecendo. 539 00:28:09,856 --> 00:28:12,558 Querem acabar com Torchwood. Eu avisei a você! 540 00:28:12,559 --> 00:28:16,161 Sei que a comida aqui é ruim, mas você não foi envenenado. 541 00:28:16,162 --> 00:28:17,796 As pessoas ficam doentes, acontece. 542 00:28:17,797 --> 00:28:19,264 Talvez você esteja certo. 543 00:28:19,265 --> 00:28:22,434 Todo germe do mundo deve estar lá fora para me consumir. 544 00:28:22,435 --> 00:28:25,103 Eu não desenvolvi nenhuma resistência. 545 00:28:25,104 --> 00:28:28,706 Nunca precisei. 546 00:28:28,707 --> 00:28:30,508 O que você está dizendo? 547 00:28:30,509 --> 00:28:32,811 A imortalidade leva até a hipocondria? 548 00:28:49,526 --> 00:28:52,128 Sabe se há algo acontecendo com o Rex? 549 00:28:52,129 --> 00:28:54,030 Desculpe, estou ocupada. O que houve? 550 00:28:54,031 --> 00:28:56,567 Dois homens no escritório dele, retirando os HD's... 551 00:28:56,568 --> 00:28:58,970 - e outro revirando arquivos. - Não sei nada sobre isso. 552 00:28:58,971 --> 00:29:01,373 Preciso levar isto pro Alan. É o discurso do Presidente. 553 00:29:01,374 --> 00:29:04,376 - Claro. Veja se soube de algo. - Vou perguntar a ele. 554 00:29:38,811 --> 00:29:40,813 Alô? 555 00:29:40,814 --> 00:29:43,415 - Esther Drummond? - Sim. 556 00:29:43,416 --> 00:29:46,218 Aqui é Carla Hennessy do Banco Pacific Monument. 557 00:29:46,219 --> 00:29:48,220 Venho agradecer por fazer negócios conosco... 558 00:29:48,221 --> 00:29:50,990 e discutir sobre investimentos. É uma boa hora? 559 00:29:50,991 --> 00:29:53,893 Não, na verdade não é uma boa hora. 560 00:29:53,894 --> 00:29:56,796 Investimentos? Não tenho nada para investir. 561 00:29:56,797 --> 00:29:59,800 50 mil é um valor razoável, srta. Drummond. 562 00:29:59,801 --> 00:30:01,200 USUÁRIO INEXISTENTE 563 00:30:01,201 --> 00:30:03,937 Nossa aplicação pode dar um bom retorno em 6 meses. 564 00:30:03,938 --> 00:30:06,274 Eu não tenho 50 mil. 565 00:30:06,275 --> 00:30:09,076 Foi uma transferência feita ao meio-dia de hoje. 566 00:30:09,077 --> 00:30:10,811 Quem fez? 567 00:30:10,812 --> 00:30:12,479 Não tem o nome, só um código. 568 00:30:12,480 --> 00:30:14,481 Mas a transação veio da China. 569 00:30:14,482 --> 00:30:16,616 Tenho que ir. 570 00:30:22,617 --> 00:30:25,117 C.I.A. CHARLOTTE WILLS, ANALISTA 571 00:30:29,118 --> 00:30:30,418 ACESSO RESTRITO 572 00:30:40,910 --> 00:30:43,479 Nós revistamos a mesa e nem sinal dela, senhor. 573 00:30:43,480 --> 00:30:45,582 Ela não pode ir a lugar nenhum sem o crachá! 574 00:30:45,583 --> 00:30:47,750 E ela tem um chip! 575 00:30:47,751 --> 00:30:49,885 Aonde quer que ela vá, nós saberemos! 576 00:30:49,886 --> 00:30:53,588 Achamos o crachá. Estava em uma lata de lixo. 577 00:30:55,924 --> 00:30:57,825 Onde estava a lata de lixo? 578 00:31:11,073 --> 00:31:13,608 É claro que tenho meu crachá. 579 00:31:24,222 --> 00:31:26,724 Ei, Esther. 580 00:31:26,725 --> 00:31:28,760 Parece que vamos trabalhar até tarde. 581 00:31:28,761 --> 00:31:31,429 - É? - Você não ouviu? 582 00:31:31,430 --> 00:31:33,497 A China está fazendo ameaças às Nações Unidas. 583 00:31:33,498 --> 00:31:35,867 Vão desvalorizar a moeda em 50%. 584 00:31:35,868 --> 00:31:38,335 Falaram que com a explosão populacional... 585 00:31:38,336 --> 00:31:40,104 precisam reduzir custos. 586 00:31:40,105 --> 00:31:42,440 O que automaticamente leva à uma guerra comercial. 587 00:31:42,441 --> 00:31:45,276 A questão é, eles vão parar em 50 ou menos? 588 00:31:45,277 --> 00:31:47,145 O que você acha? 589 00:31:47,146 --> 00:31:50,014 Sim. 590 00:31:51,583 --> 00:31:53,318 Indo para a reunião? 591 00:31:53,319 --> 00:31:55,219 Sim, só preciso... 592 00:31:55,220 --> 00:31:58,022 Fazer coisas. Ocupada. Espera aí! 593 00:31:58,023 --> 00:32:01,225 Diga ao Forsyth que precisei ir até a Divisão de Cibernética. 594 00:32:04,629 --> 00:32:06,763 Charlotte Wills deixou a área da segurança... 595 00:32:06,764 --> 00:32:09,133 no sexto andar às 15h:53. 596 00:32:10,334 --> 00:32:13,637 E pegou o elevador às 15h:54. 597 00:32:13,638 --> 00:32:16,974 - Onde ela está agora? - Não sei dizer. 598 00:32:16,975 --> 00:32:18,976 Posso emitir um alerta geral se quiser. 599 00:32:18,977 --> 00:32:22,045 Não, não, é só um exercício, só isso. 600 00:32:22,046 --> 00:32:25,682 Vamos observar como se saem para encontrá-la, não? 601 00:32:25,683 --> 00:32:28,551 Esther Drummond. 602 00:32:28,552 --> 00:32:31,555 Está na Divisão Cibernética. Acabei de vê-la, 2º andar. 603 00:32:52,278 --> 00:32:53,779 Ela não saiu do prédio. 604 00:32:53,780 --> 00:32:55,747 Não poderia ter saído com o crachá errado. 605 00:32:55,748 --> 00:32:58,149 Tem que passar por pelo menos um ponto de checagem. 606 00:33:04,455 --> 00:33:06,656 Olha, só. Não acredito que ainda está trabalhando. 607 00:33:06,657 --> 00:33:08,625 Você tem trabalhado em turnos dobrados... 608 00:33:08,626 --> 00:33:10,994 pelos últimos três ou quatro dias agora? 609 00:33:10,995 --> 00:33:12,298 Três dias corridos. 610 00:33:14,299 --> 00:33:16,100 Muito gentil ter notado. Você foi a única. 611 00:33:16,101 --> 00:33:17,702 Acho que o dinheiro compensa, não? 612 00:33:17,703 --> 00:33:21,106 O dobro de nada, continua sendo nada. 613 00:33:21,107 --> 00:33:24,142 Bem, se quer saber, você vale seu peso em ouro. 614 00:33:26,980 --> 00:33:29,680 - Dirija com cuidado. - Eu vou. 615 00:33:36,855 --> 00:33:39,556 Sinto muito, não tivemos tempo para um abastecimento. 616 00:33:39,557 --> 00:33:41,859 - Não há medicação. - Não fale com os prisioneiros. 617 00:33:41,860 --> 00:33:43,462 Você deu uma bebida a ele. 618 00:33:43,463 --> 00:33:45,062 O que fez com ele? O que havia nela? 619 00:33:45,063 --> 00:33:47,264 - Acalme-se. - Acha que eu o envenenei? 620 00:33:47,265 --> 00:33:50,034 Ele bebeu e está doente. Se fez algo, fale logo! 621 00:33:50,035 --> 00:33:51,634 Não fiz nada! Ela estava comigo! 622 00:33:51,635 --> 00:33:53,303 Nem toquei nas bebidas, não foi? 623 00:33:53,304 --> 00:33:55,573 Isto é ridículo. Ninguém envenenou ninguém. 624 00:33:55,574 --> 00:33:58,142 Não? Você foi supervisioná-lo. Foi o que você disse. 625 00:33:58,143 --> 00:34:00,778 Supervisão. Quem precisa disso para servir uma bebida? 626 00:34:00,779 --> 00:34:03,515 - O que supervisionou mesmo? - Está acusando alguém? 627 00:34:03,516 --> 00:34:06,249 Foi você ou o comissário gay. E aposto tudo em você! 628 00:34:06,250 --> 00:34:08,820 - Não sou gay. - Reviste-a, Rex. Por favor. 629 00:34:08,821 --> 00:34:11,556 - Sabe que ninguém pode morrer. - E se estiver errado, Rex? 630 00:34:11,557 --> 00:34:14,659 E se o seu maior sucesso for só uma galesa e um corpo? 631 00:34:14,660 --> 00:34:17,263 Reviste-a. É tudo o que peço. Reviste-a. 632 00:34:17,264 --> 00:34:20,099 Rex, por favor, reviste-a. Por favor. 633 00:34:20,900 --> 00:34:23,403 Certo, se você calar a boca. Deixe-me ver sua bolsa. 634 00:34:23,404 --> 00:34:25,473 - Ei! - Solte isto! 635 00:34:26,374 --> 00:34:28,175 Você fica lá. 636 00:34:35,549 --> 00:34:37,916 - O que eu falei? Veneno. - É seu primeiro pensamento... 637 00:34:37,917 --> 00:34:39,885 quando acha medicamentos na bolsa de alguém? 638 00:34:39,886 --> 00:34:42,253 Se é remédio, uma cápsula não irá ferir você. 639 00:34:42,254 --> 00:34:45,590 É uma ótima idéia. Tome. 640 00:34:45,591 --> 00:34:47,859 Porque eu tomaria isto? É veneno. 641 00:34:47,860 --> 00:34:49,661 Você acabou de dizer... 642 00:34:49,662 --> 00:34:52,264 Só falei que foi uma bela suposição. 643 00:34:52,265 --> 00:34:54,634 Sim, eu carrego veneno. Lidero vários agentes. 644 00:34:54,635 --> 00:34:56,469 Nunca sabe quando pode precisar. 645 00:34:56,470 --> 00:34:58,505 Se não deu nada a ele, então não há problema... 646 00:34:58,506 --> 00:35:00,541 em nos dizer que tipo de veneno tem nesta bolsa. 647 00:35:02,477 --> 00:35:05,446 - Sim. Venha aqui. - Não me toque! 648 00:35:05,447 --> 00:35:07,282 Sente-se. Fique aí. Fique aí. 649 00:35:07,283 --> 00:35:09,851 - Me diga o que deu a ele. - Não dei nada a ele. 650 00:35:09,852 --> 00:35:12,253 - Conte o que foi, certo? - Deixe-me ver. 651 00:35:23,832 --> 00:35:26,067 Cianureto. Meus lábios estão azuis? 652 00:35:26,068 --> 00:35:28,936 - Não, só está pálido. - Não estou em cianose. 653 00:35:31,005 --> 00:35:32,607 Talvez seja isto. 654 00:35:33,408 --> 00:35:36,476 Tive um namorado que tomou arsênico. 655 00:35:37,678 --> 00:35:39,279 Mesma consistência. 656 00:35:39,280 --> 00:35:41,315 Você teve um namorado que tomou arsênico? 657 00:35:41,316 --> 00:35:44,851 Era esloveno. Tomava arsênico para ficar com uma pele melhor. 658 00:35:44,852 --> 00:35:47,153 Já li sobre isto. Mas foi no século 17. 659 00:35:47,154 --> 00:35:49,621 Deixa isso para lá. O caso é como revertemos isto? 660 00:35:49,622 --> 00:35:53,025 - Como curamos o envenenamento? - Não sei. 661 00:36:00,335 --> 00:36:01,702 Rex, agora não. 662 00:36:01,703 --> 00:36:03,402 Como curamos envenenamento por arsênico? 663 00:36:03,403 --> 00:36:05,872 - É algum tipo de piada? - Ouça, tem uma pessoa aqui... 664 00:36:05,873 --> 00:36:07,808 com dor de cabeça, náuseas e convulsões. 665 00:36:07,809 --> 00:36:10,408 - Achamos que tomou arsênico. - Então leve-o a um hospital. 666 00:36:10,409 --> 00:36:11,711 Tenho que voltar ao trabalho. 667 00:36:11,712 --> 00:36:13,647 Não, não desligue. Escute! 668 00:36:13,648 --> 00:36:17,050 Estamos em um avião sobre o Oceano Atlântico. 669 00:36:17,051 --> 00:36:19,519 - O que mais podemos fazer? - Diga que ele tem sorte. 670 00:36:19,520 --> 00:36:21,889 Boa hora para estar envenenado. Ele não pode morrer. 671 00:36:21,890 --> 00:36:24,458 Este é o homem mortal, aquele que falei pra você. 672 00:36:24,459 --> 00:36:26,660 Sério, acho que este homem pode morrer. 673 00:36:26,661 --> 00:36:29,029 - Agora acredita em mim! - Cale a boca! 674 00:36:29,030 --> 00:36:32,131 - Vera, o que podemos fazer? - Jesus, não sei. 675 00:36:32,132 --> 00:36:33,933 Acredito que você pode tentar quelação. 676 00:36:33,934 --> 00:36:35,434 Certo, quelação. O que é isto? 677 00:36:35,435 --> 00:36:37,736 Pode remover metais tóxicos do corpo introduzindo... 678 00:36:37,737 --> 00:36:40,238 elementos químicos que os bloqueiam e os inativam. 679 00:36:40,239 --> 00:36:43,341 - Então o que damos a ele? - A.E.T.A, imagino. 680 00:36:43,342 --> 00:36:45,143 Mas se está em um avião, você não tem isto. 681 00:36:45,144 --> 00:36:47,179 - O que é A.E.T.A.? - Quem é você? 682 00:36:47,180 --> 00:36:49,081 Só me diga, o que é A.E.T.A.? 683 00:36:49,082 --> 00:36:51,083 Ácido Etilenodiamino Tetra-Acético. 684 00:36:51,084 --> 00:36:53,085 Como é o nome usual disto? É feito de quê? 685 00:36:53,086 --> 00:36:55,655 Não sei. Sou médica, não química. 686 00:36:55,656 --> 00:36:58,825 Não há ninguém em toda C.I.A. que seja perito em venenos? 687 00:36:58,826 --> 00:37:00,694 Sim, mas a C.I.A. acabou de envenená-lo. 688 00:37:00,695 --> 00:37:02,897 Sério, você é tudo o que temos. 689 00:37:02,898 --> 00:37:05,066 Estou vendo um homem morrer. 690 00:37:05,067 --> 00:37:06,634 Meu Deus. 691 00:37:06,635 --> 00:37:08,836 Todo mundo, o desafio de hoje... 692 00:37:08,837 --> 00:37:11,940 criar A.E.T.A. usando materiais achados em um avião. 693 00:37:12,941 --> 00:37:16,042 É sério. Rápido, vamos. 694 00:37:16,043 --> 00:37:17,810 Certo, consegui. Isto deve funcionar. 695 00:37:17,811 --> 00:37:19,879 Diga que precisam de duas coisas. 696 00:37:20,480 --> 00:37:23,215 - Formaldeído. - E etilenodiamino. 697 00:37:23,216 --> 00:37:25,717 Não vai me dar formaldeído! 698 00:37:25,718 --> 00:37:28,487 Você pode calar a boca! Certo, e onde encontramos isto? 699 00:37:28,488 --> 00:37:31,157 - Pode fazer formaldeído... - Oxidando metanol? 700 00:37:31,158 --> 00:37:33,326 Como oxidar metanol a 30.000 pés de altitude?! 701 00:37:33,327 --> 00:37:37,663 Alguns laptops usam baterias com metanol. 702 00:37:37,664 --> 00:37:40,099 Não baterias normais. E sim células de abastecimento. 703 00:37:40,100 --> 00:37:42,369 Tente laptops com células de abastecimento. 704 00:37:42,370 --> 00:37:45,038 Danny, veja se os laptops têm células de abastecimento! 705 00:37:45,039 --> 00:37:46,840 Agora! Mais rápido que isto, Danny! 706 00:37:46,841 --> 00:37:48,610 Pelo amor de Deus, agora! 707 00:37:48,611 --> 00:37:50,978 E precisa de um catalisador. Que seria prata... 708 00:37:50,979 --> 00:37:52,546 - Preciso prata. - Deixa comigo. 709 00:37:57,018 --> 00:37:58,319 Maldição. 710 00:37:58,320 --> 00:38:01,388 - E precisam de amônia. - Precisam achar amônia. 711 00:38:01,389 --> 00:38:05,024 Procure produtos de limpeza no lavabo ou no banheiro. 712 00:38:05,025 --> 00:38:07,326 Vamos, rápido, rápido, rápido! Vamos. 713 00:38:08,995 --> 00:38:10,629 Sim, isto parece prata. 714 00:38:10,630 --> 00:38:12,564 Certo, próximo. 715 00:38:18,370 --> 00:38:19,971 Vamos precisar aquecer isto. 716 00:38:19,972 --> 00:38:22,774 Certo. 717 00:38:26,678 --> 00:38:28,714 Prata. 718 00:38:29,715 --> 00:38:31,917 Onde está o dicloetano? Precisamos de dicloetano. 719 00:38:31,918 --> 00:38:35,922 - Tem nos desengordurantes. - Não temos esse tipo de coisa. 720 00:38:35,923 --> 00:38:38,958 Não fale isto, Greta. 721 00:38:38,959 --> 00:38:41,628 - Deve ter em algum lugar. - Nós não usamos. 722 00:38:41,629 --> 00:38:43,664 - Não limpo gordura por aí. - Não? 723 00:38:43,665 --> 00:38:45,132 O sistema automatizado cuida disso. 724 00:38:45,133 --> 00:38:47,667 O sistema automatizado? O sistema automatizado? 725 00:38:47,668 --> 00:38:51,570 O A.C.R.S. funciona como um descongelante. 726 00:38:51,571 --> 00:38:54,907 Há uma bomba central e um tubo por todo o avião. 727 00:38:54,908 --> 00:38:56,942 - Meu Deus. Tubulação? - Tubulação laranja. 728 00:38:56,943 --> 00:38:58,543 - Onde está a tubulação? - No piso. 729 00:38:58,544 --> 00:38:59,977 - No piso? - Tubo... 730 00:38:59,978 --> 00:39:02,246 Está no piso. 731 00:39:02,247 --> 00:39:04,047 - Está danificando o piso! - Sim! 732 00:39:04,048 --> 00:39:06,717 Vou partir este avião ao meio e você vai me ajudar! 733 00:39:06,718 --> 00:39:09,487 - Agora venha até aqui e ajude. - Um, dois, três, para cima. 734 00:39:10,188 --> 00:39:11,688 São fios. 735 00:39:11,689 --> 00:39:14,457 Só malditos fios! 736 00:39:14,458 --> 00:39:16,559 Certo, retirem os painéis. Arranquem todos. 737 00:39:16,560 --> 00:39:19,029 Seu prisioneiro está doente e está destruindo o avião! 738 00:39:19,030 --> 00:39:20,998 Cuidado com esses fios. 739 00:39:21,799 --> 00:39:24,600 Parece preocupado, Rex! Como se fosse culpa sua! 740 00:39:24,601 --> 00:39:25,935 Você nos colocou neste avião! 741 00:39:28,140 --> 00:39:31,508 - Não há tubo laranja. - Há algo entre vocês? 742 00:39:31,509 --> 00:39:33,644 - O quê? - Você e o 2ª guerra mundial. 743 00:39:33,645 --> 00:39:36,913 - Sou casada e tenho um bebê. - Sim, casada, bebê, tanto faz. 744 00:39:36,914 --> 00:39:38,882 Vocês discutem como se fossem bem próximos. 745 00:39:38,883 --> 00:39:41,084 Você teve algo com sua amiga do veneno? 746 00:39:41,085 --> 00:39:42,652 - Sim, tivemos. - Você teve? 747 00:39:42,653 --> 00:39:45,387 - Mas a gente não se deu bem. - Mesmo? Quem diria! 748 00:39:46,324 --> 00:39:48,625 Não tem tubo laranja aqui! 749 00:39:48,626 --> 00:39:51,394 Esperem. É desengraxante, não é? 750 00:39:51,395 --> 00:39:54,063 Então se usa onde tem graxa. Onde é que tem graxa? 751 00:39:54,064 --> 00:39:57,412 Nas partes móveis. Danny, as partes móveis. 752 00:39:57,413 --> 00:39:59,469 Onde ficam os condutores do trem de pouso? 753 00:39:59,470 --> 00:40:01,337 - Venham! - É aqui. 754 00:40:01,338 --> 00:40:03,774 - Tirem isso. - Levante, levante. 755 00:40:03,775 --> 00:40:05,576 Greta, me dê uma mão. Pronta? 756 00:40:05,577 --> 00:40:09,446 - Um, dois, três. - Não quebrem isso, idiotas. 757 00:40:09,447 --> 00:40:12,784 Laranja! Olhem, é um tubo laranja! 758 00:40:12,785 --> 00:40:14,585 Estou vendo. 759 00:40:14,586 --> 00:40:16,521 - Certo, me dê uma faca. - Calma. 760 00:40:16,522 --> 00:40:18,589 Temos que ter cuidado porque não está marcado! 761 00:40:18,590 --> 00:40:20,591 Se for o abastecimento, estamos ferrados. 762 00:40:20,592 --> 00:40:22,260 É, tanto faz. 763 00:40:23,861 --> 00:40:26,897 Um copo! Um copo! Junte um pouco, isso! 764 00:40:26,898 --> 00:40:29,200 Olhem só isso, que maravilha! 765 00:40:29,201 --> 00:40:31,336 Que maravilha! 766 00:40:33,573 --> 00:40:35,307 Isso! 767 00:40:40,647 --> 00:40:43,984 O ingrediente final, um pouco de cianeto. 768 00:40:43,985 --> 00:40:45,286 Tem certeza disso? 769 00:40:46,087 --> 00:40:49,723 A quelação substitui uma substância por outra. 770 00:40:49,724 --> 00:40:51,825 Não é o suficiente para matá-lo. 771 00:40:51,826 --> 00:40:53,761 Assim espero. 772 00:40:53,762 --> 00:40:57,031 Aqui. Sabia que a diabetes ia ser útil um dia. 773 00:40:57,032 --> 00:40:58,400 Ótimo. 774 00:41:01,436 --> 00:41:04,171 Vou precisar de sua gravata, Danny. 775 00:41:04,172 --> 00:41:06,507 - Depressa, depressa. - Vamos, vamos. 776 00:41:06,508 --> 00:41:08,309 Certo. 777 00:41:09,545 --> 00:41:11,412 Perfeito. 778 00:41:12,982 --> 00:41:15,283 - Ajude ele com o sobretudo. - Certo. 779 00:41:15,284 --> 00:41:16,919 Tenha cuidado com esse sobretudo. 780 00:41:18,021 --> 00:41:19,722 Pronto. 781 00:41:19,723 --> 00:41:22,125 - Tudo pronto. - Tudo bem. 782 00:41:22,126 --> 00:41:25,528 - Suba a manga dele. - Vocês falaram "cianeto"?. 783 00:41:25,529 --> 00:41:27,597 Confie em mim. 784 00:41:27,598 --> 00:41:29,899 - Vai dar tudo certo. - Não deixe ela fazer isso. 785 00:41:29,900 --> 00:41:31,467 - Ela vai matar você. - Cale a boca. 786 00:41:32,868 --> 00:41:34,971 Você não está passando muita confiança. 787 00:41:40,444 --> 00:41:42,511 Cuidado, é minha melhor gravata. 788 00:41:42,512 --> 00:41:45,914 - Tem certeza de que não é gay? - Foi uma vez só, tá legal? 789 00:41:45,915 --> 00:41:47,916 Certo, Jack, não se mexa. 790 00:41:49,986 --> 00:41:51,687 Vamos lá. 791 00:41:59,163 --> 00:42:01,565 Você passou dos limites. 792 00:42:01,566 --> 00:42:02,901 É, e o que vai fazer? 793 00:42:02,902 --> 00:42:05,804 Se for a melhor da Inglaterra, então que Deus ajude você. 794 00:42:06,405 --> 00:42:08,439 Sou galesa. 795 00:42:11,844 --> 00:42:13,778 - Está aqui! - Passe pra cá! 796 00:42:15,247 --> 00:42:17,048 Rápido! 797 00:42:27,324 --> 00:42:29,025 Jack? 798 00:42:37,000 --> 00:42:39,568 Certo. Sinto muito. Sinto muito. 799 00:42:40,838 --> 00:42:43,106 A médica falou que iria queimar, certo? 800 00:42:43,107 --> 00:42:47,679 Tudo bem, Jack, sinto muito! Sinto muito, é corrosivo! 801 00:42:47,680 --> 00:42:49,548 Está funcionado, não está? 802 00:42:50,549 --> 00:42:52,350 Por favor, Deus, diga que está funcionando! 803 00:42:52,351 --> 00:42:53,719 Jack? 804 00:42:54,620 --> 00:42:56,322 O que foi? 805 00:42:58,491 --> 00:43:00,693 - Sim, sim. - Está funcionando. 806 00:43:00,694 --> 00:43:04,530 - Está. - Bom trabalho, bom trabalho. 807 00:43:04,531 --> 00:43:06,900 Tudo bem. 808 00:43:06,901 --> 00:43:08,502 O que está fazendo? 809 00:43:08,503 --> 00:43:12,606 É melhor voltar com três prisioneiros saudáveis. 810 00:43:12,607 --> 00:43:14,542 Sente-se. 811 00:43:14,543 --> 00:43:16,311 Jesus. 812 00:43:19,948 --> 00:43:21,716 E a Lyn? 813 00:43:21,717 --> 00:43:24,886 Disse quem colocou ela nisso ou o motivo? 814 00:43:24,887 --> 00:43:27,522 Não vamos conseguir nada dela por enquanto. 815 00:43:27,523 --> 00:43:29,691 Ela está inconsciente. 816 00:43:29,692 --> 00:43:33,295 Tudo bem. Eu vou cuidar disso. 817 00:43:33,296 --> 00:43:36,031 Vou mandar uma equipe ao seu encontro no aeroporto. 818 00:43:36,032 --> 00:43:38,667 Vamos descobrir o que está acontecendo. 819 00:43:38,668 --> 00:43:40,635 Tudo bem. 820 00:43:44,373 --> 00:43:46,341 Vão pegá-lo. 821 00:43:57,153 --> 00:44:00,587 É a prova. Temos a prova absoluta. 822 00:44:01,190 --> 00:44:03,758 Nós comparamos os telômeros de ontem... 823 00:44:03,759 --> 00:44:05,394 com os de 48 horas atrás. 824 00:44:05,395 --> 00:44:08,095 Não há dúvida de que estão encurtando. 825 00:44:08,096 --> 00:44:12,566 O que significa que ainda estamos envelhecendo. 826 00:44:12,567 --> 00:44:15,403 Que tipo de imortalidade é essa? 827 00:44:15,404 --> 00:44:17,205 É a lenda de Titono. 828 00:44:17,206 --> 00:44:19,941 Uma deusa grega pediu a Zeus para tornar Titono imortal... 829 00:44:19,942 --> 00:44:22,010 mas se esqueceu de pedir pela juventude eterna. 830 00:44:22,011 --> 00:44:23,880 Ele se tornou tão velho e decrépito... 831 00:44:23,881 --> 00:44:25,580 que murchou até virar uma cigarra. 832 00:44:25,581 --> 00:44:26,882 Ele implorou pela morte. 833 00:44:26,883 --> 00:44:29,184 Isso não é milagre. Isso quer... 834 00:44:29,185 --> 00:44:31,487 dizer que, cedo ou tarde, enfrentaremos o inferno. 835 00:44:31,488 --> 00:44:33,255 Mas tudo pode ser temporário. 836 00:44:33,256 --> 00:44:35,658 Pelo que sabemos, pode voltar ao normal amanhã. 837 00:44:35,659 --> 00:44:38,928 Mas não podemos supor isso. Não podemos supor nada. 838 00:44:38,929 --> 00:44:42,397 O que sabemos é que agora tudo está diferente. 839 00:44:42,398 --> 00:44:45,099 Vejam, o que sabemos sobre os mortos? 840 00:44:46,969 --> 00:44:48,637 Eles se acumulam. 841 00:44:48,638 --> 00:44:50,874 Agora estamos acumulando pessoas... 842 00:44:50,875 --> 00:44:52,674 que deveriam estar mortas, mas não estão. 843 00:44:52,675 --> 00:44:54,910 Elas ficarão sofrendo para sempre? Não sabemos. 844 00:44:54,911 --> 00:44:56,844 Mas enquanto esperamos, estão sofrendo! 845 00:44:56,845 --> 00:44:59,214 E a morte não vai cuidar delas para nós. 846 00:44:59,215 --> 00:45:02,017 O que elas mais precisam é que abrandemos as dores. 847 00:45:02,018 --> 00:45:04,385 - Então quer medicá-los? - Exato. 848 00:45:04,386 --> 00:45:07,288 Temos que começar a produzir medicamentos imediatamente. 849 00:45:07,289 --> 00:45:09,624 Por ordem presidencial, se for preciso. 850 00:45:09,625 --> 00:45:13,095 Temos que reconstruir o sistema de saúde deste país. 851 00:45:13,096 --> 00:45:15,497 Agora, se nos sentarmos... 852 00:45:15,498 --> 00:45:17,497 e formos esperar isso passar... 853 00:45:17,498 --> 00:45:19,866 logo estaremos com um desastre nas mãos. 854 00:45:24,467 --> 00:45:26,467 REX MATHESON TRAGA-ME OS REMÉDIOS 855 00:45:30,077 --> 00:45:31,378 Desculpe-me incomodar... 856 00:45:31,379 --> 00:45:33,947 Mas teria como me emprestar um cigarro? 857 00:45:33,948 --> 00:45:35,950 - Claro. - Obrigada. 858 00:45:35,951 --> 00:45:37,350 Minha Nossa. 859 00:45:37,351 --> 00:45:39,453 Muito obrigada! 860 00:45:39,454 --> 00:45:42,291 Apesar de que ninguém empresta um cigarro, não é? 861 00:45:42,292 --> 00:45:45,594 Pode segurar isso pra mim? Obrigada. 862 00:45:45,595 --> 00:45:47,963 É mais um roubo. Eu roubei uma propriedade sua. 863 00:45:47,964 --> 00:45:49,764 Só... desculpe. 864 00:45:50,465 --> 00:45:52,133 É uma mulher ocupada. 865 00:45:52,134 --> 00:45:55,136 Você que o diga, chefe de cirurgia. 866 00:45:55,137 --> 00:45:57,471 Dra. Juarez, não é? 867 00:45:57,472 --> 00:45:59,406 Aqui está. 868 00:46:02,476 --> 00:46:04,677 Obrigada, obrigada. 869 00:46:04,678 --> 00:46:06,612 Esse é o meu? Obrigada. 870 00:46:06,613 --> 00:46:09,215 - Fomos apresentadas? - Não, mas vi você na reunião. 871 00:46:09,216 --> 00:46:12,875 E, espero que não se importe, mas foi magnífica. 872 00:46:12,876 --> 00:46:16,023 Todos estavam de blá blá blá... 873 00:46:16,024 --> 00:46:18,058 mas você foi direto ao ponto. 874 00:46:18,059 --> 00:46:20,028 Quase que levanto para aplaudir. 875 00:46:20,029 --> 00:46:22,397 - O que estava fazendo lá? - Desculpe... 876 00:46:22,398 --> 00:46:24,866 Jilly Kitzinger, relações públicas. 877 00:46:26,169 --> 00:46:28,203 Aqui está meu cartão, aqui. 878 00:46:30,506 --> 00:46:32,441 Certo, mas esse é o logotipo da Phicorp. 879 00:46:32,442 --> 00:46:34,542 Não preciso de representantes de farmacêuticas. 880 00:46:34,543 --> 00:46:38,546 Não, eu sei, eu sei, eu sei. Estão dando duro lá dentro. 881 00:46:38,547 --> 00:46:40,247 Não precisam de mim, se metendo. 882 00:46:40,248 --> 00:46:43,649 Mas meu chefe meio que me obrigou a dar uma passada. 883 00:46:43,650 --> 00:46:46,819 Mas eu acho que foi o destino. 884 00:46:46,820 --> 00:46:50,022 Aqui estamos, você e eu, trabalhando juntas. 885 00:46:50,023 --> 00:46:51,690 Por favor, pegue. 886 00:46:51,691 --> 00:46:53,793 - Não, obrigada. - Caso precise. 887 00:46:53,794 --> 00:46:55,861 Não preciso de sua ajuda. 888 00:46:55,862 --> 00:46:58,130 Eu discordo. 889 00:46:58,131 --> 00:47:00,499 Já pensou no dia 15 de janeiro, dra. Juarez? 890 00:47:01,635 --> 00:47:03,769 O que tem 15 de janeiro? 891 00:47:03,770 --> 00:47:08,134 Bem, nesta data o comitê de drogas e álcool do Senado... 892 00:47:08,135 --> 00:47:09,509 votou por confiscar... 893 00:47:09,510 --> 00:47:11,609 o estoque de analgésicos em excesso no mercado. 894 00:47:11,610 --> 00:47:13,612 Destinando-os para usos militares. 895 00:47:13,613 --> 00:47:16,648 O que, acho, não é necessário no momento. 896 00:47:16,649 --> 00:47:19,017 Mas você precisa desse estoque imediatamente. 897 00:47:19,018 --> 00:47:22,520 Então, um médico inteligente falaria com o seu senador, 898 00:47:22,521 --> 00:47:24,555 na tentativa de reverter essa decisão. 899 00:47:27,625 --> 00:47:30,493 Quer dizer, é só o que eu acho, certo? 900 00:47:30,494 --> 00:47:33,063 Nunca diga nunca. 901 00:47:36,602 --> 00:47:38,338 Você trabalha com analgésicos? 902 00:47:39,239 --> 00:47:42,040 Será que teria algumas amostras com você? 903 00:47:42,641 --> 00:47:44,641 Talvez. Tenho algumas aqui comigo. 904 00:47:46,642 --> 00:47:49,142 AEROPORTO WASHINGTON DULLES, 15H:00 905 00:47:51,018 --> 00:47:54,319 Esta aqui também, ela está presa. 906 00:47:54,320 --> 00:47:56,122 O sr. Friedkin quer um relatório completo. 907 00:47:56,123 --> 00:47:59,558 Ele está na espera com os chefes de inteligência. 908 00:47:59,559 --> 00:48:01,995 Temos transporte para levar os prisioneiros até Langley. 909 00:48:01,996 --> 00:48:03,632 Por aqui. Obrigado. 910 00:48:06,233 --> 00:48:07,634 Sim, quem é? 911 00:48:07,635 --> 00:48:09,903 É Esther. Estou ligando de um número diferente. 912 00:48:09,904 --> 00:48:12,673 - Recebeu minhas mensagens? - Não tive como. Por quê? 913 00:48:12,674 --> 00:48:15,008 Não sabe escutar sua caixa de recados? 914 00:48:15,009 --> 00:48:18,879 Estão armando para nós. Eles limparam seu escritório... 915 00:48:18,880 --> 00:48:21,182 e depositaram 50 mil em minha conta bancária. 916 00:48:21,183 --> 00:48:23,985 Seja quem for, vai esperar por você no desembarque. 917 00:48:29,492 --> 00:48:31,926 Alguém está tentando apagar o Torchwood, não é? 918 00:48:31,927 --> 00:48:33,795 E se também quiserem se livrar... 919 00:48:33,796 --> 00:48:37,564 de qualquer um que teve contato com o Torchwood? 920 00:48:37,565 --> 00:48:41,134 Rex, está me ouvindo? 921 00:48:41,135 --> 00:48:43,537 - Rex, está me ouvindo? - Claro. 922 00:48:43,538 --> 00:48:47,140 Bem, isso é maravilhoso. Sim, é ótimo estar de volta. 923 00:48:47,141 --> 00:48:49,142 Se parecer que somos traidores... 924 00:48:49,143 --> 00:48:52,078 tudo que precisam fazer é armar um trilha falsa até Pequim... 925 00:48:52,079 --> 00:48:54,548 enquanto nossos corpos estarão por aí numa cova rasa. 926 00:48:54,549 --> 00:48:55,948 100 MIL DEPOSITADOS EM SUA CONTA 927 00:48:55,949 --> 00:48:58,817 Talvez em várias covas, já que a morte não é solução. 928 00:48:58,818 --> 00:49:00,620 Sim, bem... 929 00:49:00,621 --> 00:49:02,924 Essa idéia é extremamente relevante. 930 00:49:05,125 --> 00:49:06,493 Você está com eles? 931 00:49:06,494 --> 00:49:09,029 É, parece que essa situação já ocorre. 932 00:49:09,030 --> 00:49:10,832 Rex, saia daí. 933 00:49:10,833 --> 00:49:13,534 Não sei o que está havendo, mas saia. 934 00:49:13,535 --> 00:49:16,604 Sim, sim, entendi. Está confirmado. 935 00:49:16,605 --> 00:49:19,308 Estarei do lado de fora, num carro azul. 936 00:49:19,309 --> 00:49:21,677 Rápido, ou vão rastrear esse carro. 937 00:49:21,678 --> 00:49:24,014 Tudo bem, entendido. 938 00:49:26,450 --> 00:49:27,817 Sabem de uma coisa? 939 00:49:27,818 --> 00:49:31,020 Lembrei de uma parte da legislação... 940 00:49:31,021 --> 00:49:33,622 necessária para validar essa operação. 941 00:49:33,623 --> 00:49:36,724 E de acordo com as emendas recentes... 942 00:49:36,725 --> 00:49:41,062 ao Código dos Estados Unidos, seção 3184 e 3185, 943 00:49:41,063 --> 00:49:44,598 sobre transferência de prisioneiros por via aérea, 944 00:49:44,599 --> 00:49:49,336 a lei determina, claramente, que ao tocar solo americano... 945 00:49:49,337 --> 00:49:52,506 eles devem ter acesso fácil a uma coisa muito importante. 946 00:49:52,507 --> 00:49:55,543 - E o que seria? - Porra nenhuma! 947 00:50:01,252 --> 00:50:03,553 - Até mais. - Ei, ei! 948 00:50:12,296 --> 00:50:14,798 Maluca da porra. 949 00:50:21,040 --> 00:50:23,574 Mesmo se passarmos por eles, como sairemos? 950 00:50:23,575 --> 00:50:25,612 Sabe que o controle de imigração americana... 951 00:50:25,613 --> 00:50:27,312 é o melhor do mundo! 952 00:50:27,313 --> 00:50:29,782 Por que ainda estão aqui? 953 00:50:29,783 --> 00:50:31,850 Estamos presos, graças a você! 954 00:50:31,851 --> 00:50:33,486 Meu Deus, são dois idiotas. 955 00:50:33,487 --> 00:50:35,488 Vocês estão livres. Deem uma olhada. 956 00:50:35,489 --> 00:50:37,357 Estão na área de voos domésticos. 957 00:50:37,358 --> 00:50:39,726 Basta sair andando por ali. Venham comigo. 958 00:50:39,727 --> 00:50:42,996 Ei, você nos prende, me separa da minha família... 959 00:50:42,997 --> 00:50:45,365 e quase matou o Jack! Por que iríamos com você? 960 00:50:45,366 --> 00:50:49,002 Porque eu tenho um carro. Aqui, tome esse seu negócio. 961 00:50:53,941 --> 00:50:55,608 - Com licença, senhor? - Sim? 962 00:50:55,609 --> 00:50:57,610 Aqueles dois homens ali, de terno preto... 963 00:50:57,611 --> 00:51:00,179 Acho que os ouvi falando algo sobre uma bomba. 964 00:51:00,780 --> 00:51:04,016 Não está feliz que não tenha trazido sua filha? 965 00:51:04,017 --> 00:51:05,951 Imagine ela aqui no meio disso tudo? 966 00:51:05,952 --> 00:51:08,588 Então que tal começar a achar que eu tenha feito algo bom? 967 00:51:09,189 --> 00:51:12,725 - Bem na hora. - É melhor ter valido a pena. 968 00:51:12,726 --> 00:51:14,561 Ei, o que estão fazendo? Não é esse carro. 969 00:51:14,562 --> 00:51:17,064 Este é o carro. Ela só veio me trazer os remédios. 970 00:51:17,065 --> 00:51:19,499 - Desculpe, tenho que ir. - Como assim? Onde está indo? 971 00:51:19,500 --> 00:51:21,201 Que carro de fuga é este?! 972 00:51:21,202 --> 00:51:23,770 Pensei que vocês americanos só tivessem aqueles carrões! 973 00:51:23,771 --> 00:51:25,539 - Que sacanagem! - Vai entrando. 974 00:51:25,540 --> 00:51:27,842 - Dra. Juarez. - Esther, não é? 975 00:51:27,843 --> 00:51:28,994 Oi. 976 00:51:28,995 --> 00:51:31,012 Já disse que não pode ficar aqui! 977 00:51:31,013 --> 00:51:32,914 Eu sei, eu sei. Já estamos de saída. 978 00:51:32,915 --> 00:51:35,616 Rex, tem que ter uns planos melhores. 979 00:51:35,617 --> 00:51:37,986 - Pra onde vamos? - Qualquer lugar. 980 00:51:37,987 --> 00:51:40,989 Eu já disse que minha traição custou o dobro da sua? 981 00:51:52,068 --> 00:51:53,401 Jesus. 982 00:51:54,937 --> 00:51:56,437 Desvie, vamos lá. 983 00:51:58,207 --> 00:51:59,873 Ali! 984 00:51:59,874 --> 00:52:01,942 Ela roubou um carro! 985 00:52:01,943 --> 00:52:04,010 O que diabos era aquilo? Aquilo era Lyn? 986 00:52:04,011 --> 00:52:05,812 O que está acontecendo? 987 00:52:07,581 --> 00:52:10,081 Bem-vinda ao Torchwood.