1 00:00:04,832 --> 00:00:07,020 Fique de joelhos, droga. 2 00:00:21,049 --> 00:00:23,016 Sr. Buteau. 3 00:00:23,017 --> 00:00:25,952 Sargento Parker, da Unidade de Resposta Estratégica. 4 00:00:25,953 --> 00:00:29,172 - Não tem nada a ver com você. - Pelo amor de Deus, atire. 5 00:00:29,173 --> 00:00:30,957 Termine isso! Se vai atirar, atire. 6 00:00:30,958 --> 00:00:32,292 Cale a boca. 7 00:00:32,293 --> 00:00:35,297 A sua raiva não é a mesma desde que ele deixou o tribunal. 8 00:00:35,298 --> 00:00:38,305 - Sam, você o tem na mira? - Eu tenho. 9 00:00:45,333 --> 00:00:48,433 5 HORAS ANTES 10 00:00:49,360 --> 00:00:51,344 Senhores. 11 00:00:51,345 --> 00:00:53,914 - Olha quem voltou. - Como você está? 12 00:00:53,915 --> 00:00:56,161 - Não trouxe a Isabel? - Não, a deixei em casa. 13 00:00:56,162 --> 00:00:58,249 Todo mundo fala com ela, e não comigo. 14 00:00:58,250 --> 00:01:00,404 Ele voltou mesmo ou estamos ensaiando? 15 00:01:00,405 --> 00:01:01,705 Como você está? 16 00:01:01,706 --> 00:01:03,563 Desculpe, não quero abrir nenhum ponto. 17 00:01:03,564 --> 00:01:05,494 Estou bem, já tirei os pontos. 18 00:01:05,495 --> 00:01:07,309 Você é um colírio para os olhos. 19 00:01:07,310 --> 00:01:10,463 - Conseguiram ficar sem mim? - Nós sobrevivemos. 20 00:01:10,464 --> 00:01:12,365 Como se sentiu sendo o líder, Sam? 21 00:01:12,366 --> 00:01:14,417 Melhor tomar cuidado, estou gostando disso. 22 00:01:14,418 --> 00:01:16,175 - Como está o braço? - Está tudo bem. 23 00:01:16,176 --> 00:01:19,873 Movimento total. Fisioterapeuta disse que eu sou demais. 24 00:01:19,874 --> 00:01:23,310 De volta a equipe, os bandidos que se cuidem. 25 00:01:23,311 --> 00:01:25,211 Certo. Estou muito bem. 26 00:01:25,212 --> 00:01:27,245 - Você tem um minuto? - Ei, chefe. 27 00:01:27,246 --> 00:01:30,483 Ligaram do tribunal, temos trabalho a fazer. 28 00:01:30,484 --> 00:01:32,439 - Oi. - Como está? 29 00:01:32,440 --> 00:01:35,121 Bem e você? Como está a Sophie e a Izzie? 30 00:01:35,122 --> 00:01:37,673 Estão em casa, estão bem. O que está acontecendo? 31 00:01:37,674 --> 00:01:40,593 Vão anunciar o veredicto do caso Buteau hoje. 32 00:01:40,594 --> 00:01:43,580 - Pensei que ia ser amanhã. - É um caso tenso. 33 00:01:43,581 --> 00:01:46,315 Talvez o juiz não quer dar tempo para ter manifestações, 34 00:01:46,316 --> 00:01:48,317 caso não gostem do veredicto. 35 00:01:48,318 --> 00:01:50,837 - Nos falamos depois? - Sim. 36 00:01:50,838 --> 00:01:52,706 Então por que estão chamando a URE? 37 00:01:52,707 --> 00:01:55,542 Se Grealy for condenado vamos levá-lo a prisão. 38 00:01:55,543 --> 00:01:57,810 Se for inocentado, temos que tirá-lo da cidade. 39 00:01:57,811 --> 00:02:00,747 - Então ele está em perigo? - Quer voltar para casa? 40 00:02:00,748 --> 00:02:03,683 Não posso. Se voltar, tenho que deixar a cozinha anticriança. 41 00:02:03,684 --> 00:02:06,803 - Ela não tem apenas 4 meses? - Isso leva 2 horas, no máximo. 42 00:02:06,804 --> 00:02:10,390 Ele levou meia dúzia de tiros, o deixem em paz. 43 00:02:10,391 --> 00:02:13,159 Vamos lá, isso é apenas um detalhe para a proteção. 44 00:02:13,160 --> 00:02:16,229 - O médico me deu alta. - Quer uma carona? 45 00:02:16,230 --> 00:02:19,860 Certo, apenas observe. Sam continua como o líder. 46 00:02:19,861 --> 00:02:22,819 - É claro que ele continua. - Quer conversar no caminho? 47 00:02:22,820 --> 00:02:25,255 - Podemos fazer isso depois. - Certo. 48 00:02:27,291 --> 00:02:29,159 Protestos ocorrem fora do tribunal, 49 00:02:29,160 --> 00:02:32,330 enquanto o júri decide o destino de William Grealy. 50 00:02:32,331 --> 00:02:34,297 Um policial há 20 anos. 51 00:02:34,298 --> 00:02:38,234 Grealy é acusado de matar Luc Buteau, de 17 anos, 52 00:02:38,235 --> 00:02:40,670 o filho do promotor Jean-Paul Buteau. 53 00:02:40,671 --> 00:02:42,740 O caso está gerando conflitos entre organizações 54 00:02:42,741 --> 00:02:45,141 dos direitos civis e o departamento de polícia. 55 00:02:45,142 --> 00:02:47,894 Todos sabem que meu filho foi brutamente assassinado. 56 00:02:47,895 --> 00:02:52,365 Mas o que não sabem, é que ele foi a razão de virmos para cá. 57 00:02:52,366 --> 00:02:55,050 Acreditamos que o país pode oferecer um futuro melhor. 58 00:02:55,051 --> 00:02:57,369 Mas em vez disso, nosso futuro foi roubado. 59 00:02:58,372 --> 00:03:03,344 Parte meu coração dizer que a justiça não foi feita hoje. 60 00:03:04,345 --> 00:03:08,047 O juiz ouviu a história do assassinado do meu filho 61 00:03:08,048 --> 00:03:13,643 e inocentou o acusado. Inocente de todas as acusações. 62 00:03:17,558 --> 00:03:21,044 - O juiz não perdeu tempo. - Isso mudou o jogo. 63 00:03:21,045 --> 00:03:23,997 - Armas não letais? - Não podemos arriscar. 64 00:03:23,998 --> 00:03:25,298 Aonde vamos levá-lo? 65 00:03:25,299 --> 00:03:28,885 Ao aeroporto, onde a sua esposa e filhos o esperam. 66 00:03:28,886 --> 00:03:30,653 Para a cidade se acalmar. 67 00:03:30,654 --> 00:03:32,305 Parece que isso vai demorar um pouco. 68 00:03:32,306 --> 00:03:35,692 Como um homem mata o meu filho e sai livre? 69 00:03:35,693 --> 00:03:38,995 Como ele pode viver sabendo do que fez? 70 00:03:38,996 --> 00:03:42,098 Enquanto esse homem, esse covarde, 71 00:03:42,099 --> 00:03:47,103 William Grealy permanece vivo, meu filho está enterrado. 72 00:03:47,104 --> 00:03:51,841 - Não vamos desistir? - Não! 73 00:03:51,842 --> 00:03:56,095 - Nós queremos justiça! - Justiça! 74 00:03:56,096 --> 00:03:57,930 Time, o Spike vai ser o carro de fuga. 75 00:03:57,931 --> 00:04:01,534 Ele vai nos deixar na lateral, Ed e eu vamos pegar o Grealy. 76 00:04:01,535 --> 00:04:04,504 Chefe, Jules, Wordy, serão a escolta na frente do tribunal. 77 00:04:04,505 --> 00:04:07,274 - Entendido. - Nós seremos a isca. 78 00:04:07,275 --> 00:04:09,008 É a ideia. É uma distração 79 00:04:09,009 --> 00:04:10,910 para tirar o Grealy do tribunal em paz. 80 00:04:10,911 --> 00:04:16,182 Lembrem-se, para eles hoje somos os vilões. Não cometam erros. 81 00:04:53,270 --> 00:04:55,622 Por aqui, me sigam. 82 00:04:56,624 --> 00:05:00,293 - Você está sujo de ovo. - É o dia da lavanderia mesmo. 83 00:05:00,294 --> 00:05:01,677 Vamos lá. 84 00:05:06,016 --> 00:05:09,536 - Estou na entrada lateral. - Entendido, Spike. 85 00:05:09,537 --> 00:05:13,237 Bill Grealy? Sargento Greg Parker. 86 00:05:13,841 --> 00:05:15,542 Por que está se trocando? 87 00:05:16,544 --> 00:05:19,846 Podem ficar tranquilos, eu não preciso de uma babá. 88 00:05:19,847 --> 00:05:22,667 Vou no meu carro, eu mesmo dirijo. 89 00:05:22,668 --> 00:05:24,617 Vamos te levar em segurança ao aeroporto. 90 00:05:24,618 --> 00:05:26,185 Relaxe e aproveite a carona. 91 00:05:26,186 --> 00:05:30,290 Mas está claro, existe uma razão para você usar um colete. 92 00:05:30,291 --> 00:05:33,259 Depois de um acidente de avião, o que é feito primeiro? 93 00:05:33,260 --> 00:05:36,014 Alguém é mandado para apagar o logo da empresa aérea. 94 00:05:36,015 --> 00:05:38,397 Eu cansei disso. 95 00:05:38,398 --> 00:05:42,401 Estou dizendo, se usar isso, será considerado uma mensagem. 96 00:05:42,402 --> 00:05:45,338 - Irá agitar a multidão. - Eu não dou a mínima. 97 00:05:45,339 --> 00:05:48,741 - Arruinaram a minha vida. - Você foi considerado inocente. 98 00:05:48,742 --> 00:05:51,545 Após terem me acusado de homicídio, 99 00:05:51,546 --> 00:05:54,547 tirarem meu uniforme, 100 00:05:54,548 --> 00:05:58,117 fui transferido para ficar em um escritório o dia todo. 101 00:05:58,118 --> 00:05:59,812 Certo, Bill. Isso é só um protocolo. 102 00:05:59,813 --> 00:06:01,637 Terá que ser reintegrado e só. 103 00:06:01,638 --> 00:06:06,937 "Policial Grealy fez apenas o seu trabalho." 104 00:06:07,995 --> 00:06:12,017 Palavras do próprio juiz. Isso é o suficiente para mim. 105 00:06:14,702 --> 00:06:18,705 Quando eu sair, as câmeras, as pessoas, 106 00:06:18,706 --> 00:06:22,757 verão quem realmente sou. 107 00:06:23,944 --> 00:06:28,167 - Um bom policial. - Chefe, precisamos ir embora. 108 00:06:28,168 --> 00:06:30,216 A multidão não está diminuindo. 109 00:06:31,152 --> 00:06:32,518 Vamos embora. 110 00:06:44,515 --> 00:06:47,466 Sr. Grealy, você é um homem livre. 111 00:06:47,467 --> 00:06:50,980 - Acha que a justiça foi feita? - Primeiro, é policial Grealy. 112 00:06:50,981 --> 00:06:54,173 E segundo, sim. Fiz o que qualquer policial faria. 113 00:06:54,174 --> 00:06:57,660 E depois de tanto tempo calado, vou te dizer o porque... 114 00:06:57,661 --> 00:06:59,012 A entrevista acabou. 115 00:06:59,013 --> 00:07:01,230 Estou indo ao aeroporto, tenho coisas a falar! 116 00:07:01,231 --> 00:07:02,548 E a cidade quer ouvir. 117 00:07:02,549 --> 00:07:05,113 Depois terá tempo para isso, temos que ir. 118 00:07:06,387 --> 00:07:09,389 - Você não tem vergonha? - Estava fazendo meu trabalho. 119 00:07:09,390 --> 00:07:11,107 O que tem a dizer? 120 00:07:11,108 --> 00:07:14,193 Eu fiz meu trabalho, a cidade me deve uma medalha. 121 00:07:14,194 --> 00:07:17,596 - Fiz o que jurei fazer. - Para trás! Todos para trás! 122 00:07:17,597 --> 00:07:19,782 Vamos, vamos. Temos que ir agora. 123 00:07:19,783 --> 00:07:23,790 Estamos aqui atrás. Spike, estamos presos. 124 00:07:23,791 --> 00:07:26,239 - Vá para um lugar sem ninguém. - Entendido. 125 00:07:26,240 --> 00:07:27,606 Saiam da frente! 126 00:07:30,094 --> 00:07:32,661 O que você jurou fazer? Me diga. 127 00:07:32,662 --> 00:07:35,031 Me diga. Matar crianças? 128 00:07:35,032 --> 00:07:38,437 Sr. Buteau, não posso imaginar o que está sentindo, 129 00:07:38,438 --> 00:07:40,335 mas seu filho não iria querer mais violência. 130 00:07:40,336 --> 00:07:42,630 Não, não pode falar o que meu filho iria querer. 131 00:07:42,631 --> 00:07:45,625 Ele era uma boa criança, um excelente aluno. 132 00:07:45,626 --> 00:07:47,743 Ele era um líder, acreditava na paz. 133 00:07:47,744 --> 00:07:49,276 E o que a paz fez com ele? 134 00:07:49,277 --> 00:07:51,998 Senhor, você não pode usar esse tom agora. 135 00:07:51,999 --> 00:07:54,099 Precisa ser um líder exemplar pelo seu filho. 136 00:07:54,100 --> 00:07:56,803 Honre sua memória, indo embora de cabeça erguida. 137 00:07:56,804 --> 00:07:58,237 Ir embora agora? 138 00:07:58,238 --> 00:08:02,041 Isso não é paz, é se render. Ele merece mais que isso. 139 00:08:02,042 --> 00:08:04,544 - Sr. Buteau, por favor. - Vamos para casa. 140 00:08:04,545 --> 00:08:07,246 Vou honrar a memória dele, por não ir embora. 141 00:08:07,247 --> 00:08:12,047 - Isso não acabou. - Isso não acabou! 142 00:08:12,048 --> 00:08:17,048 - Isso não acabou! - Isso não acabou! 143 00:08:17,049 --> 00:08:22,428 Isso não acabou! Isso não acabou. 144 00:08:22,429 --> 00:08:24,381 Viu aquilo? Eles me odeiam. 145 00:08:24,382 --> 00:08:26,265 Sou um tipo de monstro. 146 00:08:26,266 --> 00:08:28,167 Disse que fez o seu trabalho. 147 00:08:28,168 --> 00:08:29,902 Agora nos deixe fazer o nosso. 148 00:08:29,903 --> 00:08:33,205 Eu tive que ficar calado por um ano. 149 00:08:33,206 --> 00:08:35,858 Eu sou livre. Eu vou falar. 150 00:08:36,844 --> 00:08:40,513 Quer usar um uniforme, Grealy? Comece a agir como um policial. 151 00:08:40,514 --> 00:08:43,659 Porque tudo o que você falar, somos obrigados a ouvir. 152 00:08:43,660 --> 00:08:47,086 Quais as chances de um helicóptero nos pegar? 153 00:08:47,087 --> 00:08:50,123 Muitos prédios perto, o telhado não foi projetado para isso. 154 00:08:50,124 --> 00:08:54,027 Certo. Fique perto da gente. 155 00:08:54,028 --> 00:08:56,562 A polícia vai nos ajudar com a multidão. 156 00:08:56,563 --> 00:08:58,915 Wordy e eu vamos estabelecer o código amarelo, 157 00:08:58,916 --> 00:09:02,034 certificar que todos no prédio fiquem longe das janelas. 158 00:09:02,035 --> 00:09:04,290 - Você monta o posto do comando. - Entendido. 159 00:09:27,828 --> 00:09:30,329 Certo, temos acesso as câmeras de segurança. 160 00:09:30,330 --> 00:09:32,170 O tropa de choque chegou. 161 00:09:44,211 --> 00:09:47,079 A tropa de choque é cheia de arrogância. 162 00:09:47,080 --> 00:09:49,282 - Não estão ajudando. - Certo. 163 00:09:49,283 --> 00:09:51,484 É o Sargento Blount, da polícia. 164 00:09:51,485 --> 00:09:53,044 - Vem comigo? - Sim. 165 00:09:54,255 --> 00:09:56,389 Prefere convidá-los para um lanche? 166 00:09:56,390 --> 00:10:00,030 Estou dizendo que intimidá-los pode não dar certo, hoje. 167 00:10:00,031 --> 00:10:02,548 Se relaxar, terá que conter todos eles. 168 00:10:02,549 --> 00:10:04,534 A psicologia das massas tem sua própria regra: 169 00:10:04,535 --> 00:10:05,835 O QI coletivo cai pela metade 170 00:10:05,836 --> 00:10:08,304 e as pessoas fazem coisas que nunca fariam sozinhas. 171 00:10:08,305 --> 00:10:10,339 Por isso mantemos tudo bem simples. 172 00:10:10,340 --> 00:10:13,509 Esta não é sua multidão diária. Há pessoas inocentes. 173 00:10:13,510 --> 00:10:15,027 Desculpe, estou trabalhando aqui. 174 00:10:15,028 --> 00:10:17,297 Inscreva-me para sua oficina de treinamento diária. 175 00:10:21,217 --> 00:10:22,686 Me dê o taco! 176 00:10:22,687 --> 00:10:26,189 Os manifestantes estão atacando a viatura. Preciso de ajuda. 177 00:10:26,190 --> 00:10:27,824 No carro! Jogue no carro! 178 00:10:29,760 --> 00:10:32,495 Spike, estamos a caminho. Não abra as portas. 179 00:10:33,364 --> 00:10:35,900 Mantendo as portas fechadas. Entendido. 180 00:10:39,136 --> 00:10:42,021 Começando a sentir que as coisas estão piorando. 181 00:10:42,022 --> 00:10:43,523 Para trás! 182 00:10:51,115 --> 00:10:52,615 Spike! 183 00:11:00,458 --> 00:11:03,190 FlashSubs Apresenta: 184 00:11:03,191 --> 00:11:05,456 Tradução: ThLopp | Gunter 185 00:11:05,457 --> 00:11:07,742 Tradução: ApolloLott | Mith- 186 00:11:07,743 --> 00:11:09,529 Sincronia: ThLopp | Thahfm | Pichocho 187 00:11:09,530 --> 00:11:11,303 Revisão: Thahfm | Yankee! 188 00:11:11,304 --> 00:11:14,237 Quer legendar Flashpoint? flash.subs@gmail.com 189 00:11:14,238 --> 00:11:16,307 Siga-nos no Twitter: @FlashSubs 190 00:11:19,810 --> 00:11:22,987 4ª Temporada | Episódio 02 Good Cop 191 00:11:29,668 --> 00:11:31,152 Abram espaço! 192 00:11:33,372 --> 00:11:36,006 Saiam do caminho! 193 00:11:38,778 --> 00:11:40,611 Estamos quase lá, Spike. 194 00:11:48,554 --> 00:11:51,205 Spike, pegue meu braço! Venha! 195 00:11:51,206 --> 00:11:54,092 - Cuidado! - Pegamos ele, chefe. 196 00:11:54,093 --> 00:11:56,093 Bom trabalho, pessoal. 197 00:11:56,094 --> 00:11:57,461 Saiam da frente! 198 00:11:57,462 --> 00:11:59,730 Blount para a unidade, tragam o camburão. 199 00:11:59,731 --> 00:12:02,166 Dispersem a multidão. Qualquer resistência, 200 00:12:02,167 --> 00:12:04,402 usem o alarme sônico e as cargas de contra-ataque. 201 00:12:04,403 --> 00:12:07,072 Greg, a situação está piorando. 202 00:12:07,073 --> 00:12:11,047 - Não posso ver isso. - Sam, qual a sua posição? 203 00:12:11,048 --> 00:12:12,972 Nós estamos no edifício, subindo as escadas. 204 00:12:12,973 --> 00:12:15,130 - Espere. - Estamos em desvantagem. 205 00:12:15,131 --> 00:12:18,449 Enfrentando resistência pesada. Solicitando apoio policial. 206 00:12:18,450 --> 00:12:20,785 - Eles me odeiam. - Quer saber? 207 00:12:20,786 --> 00:12:23,204 Se serve de consolo, não é só você. 208 00:12:23,205 --> 00:12:25,374 Trata-se de policiais, de todos nós. 209 00:12:28,560 --> 00:12:31,629 Sabe, há 20 anos, 210 00:12:31,630 --> 00:12:35,799 escolhi este trabalho por amor. 211 00:12:35,800 --> 00:12:39,604 Pelo o homem na rua, a mulher em perigo, 212 00:12:39,605 --> 00:12:42,340 o gato apavorado na árvore... 213 00:12:44,009 --> 00:12:49,013 - Estava tão orgulhoso disso. - E deveria continuar. 214 00:12:49,014 --> 00:12:51,515 E agora? Paro um carro em alta velocidade, 215 00:12:51,516 --> 00:12:53,651 eles abaixam o vidro, e não sei o que vou ver, 216 00:12:53,652 --> 00:12:57,005 uma arma, algum doente com uma faca, que está pensando: 217 00:12:57,006 --> 00:12:59,158 "Por que esse policial filho da mãe 218 00:12:59,159 --> 00:13:00,758 não me deixa em paz?" 219 00:13:00,759 --> 00:13:06,330 Não lembro da última vez que alguém ficou feliz em me ver. 220 00:13:08,784 --> 00:13:10,418 Uma exceção... 221 00:13:11,987 --> 00:13:13,554 Minha esposa. 222 00:13:14,573 --> 00:13:19,277 - Vou avisar que estou bem. - Como ela lida com tudo isso? 223 00:13:19,278 --> 00:13:22,780 Acho que não teria conseguido se não fosse pela Cheryl. 224 00:13:22,781 --> 00:13:24,381 Ela é alvo de chacota no trabalho, 225 00:13:24,382 --> 00:13:27,051 meu filho apanhou na escola por minha causa. 226 00:13:27,052 --> 00:13:29,187 Isso poderia vir a calhar, sabe. 227 00:13:29,188 --> 00:13:31,723 A chance de se reconectar, passar um tempo afastado. 228 00:13:32,491 --> 00:13:34,442 Vamos, querida. 229 00:13:36,361 --> 00:13:38,996 Vamos levá-lo para se sentar e te dar um pouco de oxigênio. 230 00:13:38,997 --> 00:13:40,648 Não, estou bem. Só preciso de um tempo. 231 00:13:40,649 --> 00:13:42,259 Você respirou muita fumaça. 232 00:13:42,260 --> 00:13:44,235 E a caminhada de volta para cá me fez bem. 233 00:13:45,771 --> 00:13:47,155 O que é isso? 234 00:13:47,156 --> 00:13:49,323 - É um bomba caseira. - Arma típica de anarquistas. 235 00:13:49,324 --> 00:13:51,275 Sim, exceto que esses caras não são amadores. 236 00:13:51,276 --> 00:13:53,678 - Nós os vimos no G20. - Tinham molotovs lá também. 237 00:13:53,679 --> 00:13:55,296 Ainda acha que podem pegar os líderes? 238 00:13:55,297 --> 00:13:57,882 É difícil identificá-los quando usam técnicas anarquistas. 239 00:13:57,883 --> 00:13:59,583 Vestidos de preto, escondem os rostos, 240 00:13:59,584 --> 00:14:02,887 - vandalizam, agitam... - Então se misturam no bloco, 241 00:14:02,888 --> 00:14:05,356 ou tiram as roupas pretas e desaparecem entre os civis. 242 00:14:05,357 --> 00:14:06,657 Exceto que o reconheço. 243 00:14:06,658 --> 00:14:08,335 O cara com a cicatriz na sobrancelha. 244 00:14:08,336 --> 00:14:10,127 Ficou bem na minha frente. 245 00:14:10,128 --> 00:14:12,630 Posso fazer uma busca de reconhecimento facial 246 00:14:12,631 --> 00:14:16,200 - no banco de dados da Interpol. - Veja a linguagem corporal. 247 00:14:16,201 --> 00:14:18,202 Até os civis estão seguindo seu exemplo. 248 00:14:18,203 --> 00:14:20,688 Mas se nos aproximamos, ele some. Teríamos que prender 249 00:14:20,689 --> 00:14:23,507 - todos que estão vestidos assim. - Não está na moda? 250 00:14:23,508 --> 00:14:26,330 - E se nos juntarmos a eles? - Está de brincadeira? 251 00:14:26,331 --> 00:14:28,179 Seria linchada. Eles estão fora de controle. 252 00:14:28,180 --> 00:14:29,914 A menos que eu não pareça uma policial. 253 00:14:29,915 --> 00:14:32,515 - Disfarçada? - Posso me misturar, 254 00:14:32,516 --> 00:14:35,519 descobrir quem são os líderes, calcular seu próximo passo... 255 00:14:35,520 --> 00:14:38,689 - Pará-los. - E se for descoberta? 256 00:14:38,690 --> 00:14:40,591 Eu sei. Mas convenhamos, 257 00:14:40,592 --> 00:14:43,029 ninguém traz uma bomba caseira para um motim. 258 00:14:46,265 --> 00:14:47,665 Está bem. 259 00:14:50,069 --> 00:14:52,403 Avisarei minha unidade que há um policial disfarçado. 260 00:14:52,404 --> 00:14:54,638 Negativo. Ela será exposta se for tratada diferente. 261 00:14:54,639 --> 00:14:55,989 Ela sabe o que está fazendo. 262 00:15:00,279 --> 00:15:02,414 Não tente me fazer desistir. 263 00:15:03,482 --> 00:15:06,417 - Desapropriadas para a causa. - Obrigada. 264 00:15:06,418 --> 00:15:08,519 Um celular descartável. 265 00:15:08,520 --> 00:15:10,888 Ache o líder, saia rápido, e em segurança. 266 00:15:10,889 --> 00:15:12,957 Sam estará no telhado observando. 267 00:15:12,958 --> 00:15:15,392 - Entendido. - Certo. 268 00:15:35,164 --> 00:15:40,364 Lute contra o poder, não contra o povo! 269 00:15:47,292 --> 00:15:50,394 - Ela está lá. - Isso é bom, fique atento. 270 00:15:50,395 --> 00:15:54,598 Lute contra o poder, não contra o povo! 271 00:16:03,275 --> 00:16:07,911 - Lute contra o poder! - Lute contra o poder! 272 00:16:10,899 --> 00:16:16,020 Spike, Wordy, ao nordeste. Coquetel molotov. 273 00:16:18,157 --> 00:16:21,527 À sua esquerda. Capacete de moicano. 274 00:16:24,263 --> 00:16:25,864 Me soltem! 275 00:16:31,586 --> 00:16:37,576 Sem justiça, não há paz! Sem justiça, não há paz! 276 00:16:42,714 --> 00:16:45,716 Ei, policial, onde está o seu crachá, hein? 277 00:16:45,717 --> 00:16:47,051 Não se sente responsável hoje? 278 00:16:47,052 --> 00:16:49,921 Era para você manter a paz, não causar guerra! 279 00:16:49,922 --> 00:16:51,622 Não sei o que ela está dizendo, 280 00:16:51,623 --> 00:16:53,674 mas está ganhando credibilidade na rua. 281 00:16:54,526 --> 00:16:56,462 Certo, Sr. Anônimo! 282 00:16:59,431 --> 00:17:04,168 O que você está fazendo? Solte-a, é só uma câmera! 283 00:17:36,985 --> 00:17:38,369 Eu a peguei! 284 00:17:47,975 --> 00:17:50,510 Chefe, vimos a Jules. Ela está sendo presa. 285 00:17:50,511 --> 00:17:52,846 - Interceptamos? - Ela está ferida? 286 00:17:52,847 --> 00:17:54,514 Ela parece bem. 287 00:17:54,515 --> 00:17:56,683 Acompanhem os alvos principais com o Sam. 288 00:17:56,684 --> 00:17:59,219 Ela pode conseguir informações dos outros detentos. 289 00:17:59,220 --> 00:18:01,054 Entendido. 290 00:18:01,055 --> 00:18:02,889 De onde veio essa arma? 291 00:18:02,890 --> 00:18:05,558 Anarquistas miram riqueza, armas miram pessoas. 292 00:18:05,559 --> 00:18:07,297 Tem algo errado. 293 00:18:07,298 --> 00:18:09,817 Filhos da mãe! 294 00:18:11,616 --> 00:18:13,300 Ele te pegou bem. 295 00:18:13,301 --> 00:18:15,768 Acho que não concordou com a minha análise 296 00:18:15,769 --> 00:18:20,006 - das raízes da opressão. - Não te vi antes. 297 00:18:20,007 --> 00:18:23,243 Peguei um ônibus em Kingston. Sou J.C. 298 00:18:23,244 --> 00:18:25,945 Maddy. Você estava no G20 também? 299 00:18:25,946 --> 00:18:27,263 Quem não foi? 300 00:18:27,264 --> 00:18:29,348 Fiquei num canil na rua Queen por cinco horas. 301 00:18:29,349 --> 00:18:33,053 - Tão medieval. - Está vendo essa cicatriz? 302 00:18:33,054 --> 00:18:36,323 Me cortei explodindo um carro da polícia. 303 00:18:37,291 --> 00:18:39,492 Certo, tragam o cara com a cicatriz. 304 00:18:39,493 --> 00:18:40,894 Gostaria de conversar com ele. 305 00:18:41,545 --> 00:18:43,913 Não infringimos nenhuma lei! Solte-nos! 306 00:18:43,914 --> 00:18:46,774 - Solte-nos! - Policiais? Não, obrigado. 307 00:18:46,775 --> 00:18:48,134 Nós os levaremos. 308 00:18:48,135 --> 00:18:50,653 Sr. e Sra. Buteau, pedimos desculpas, 309 00:18:50,654 --> 00:18:52,805 claramente nossos colegas não sabem quem são vocês. 310 00:18:52,806 --> 00:18:54,807 Precisamos mais do que um pedido de desculpas. 311 00:18:54,808 --> 00:18:56,309 - Jean-Paul! - Entendemos, senhor. 312 00:18:56,310 --> 00:18:57,943 Haverá tempo e lugar para isso. 313 00:18:57,944 --> 00:18:59,454 Por que está nos levando daqui? 314 00:18:59,455 --> 00:19:01,047 É uma boa hora para ir para casa. 315 00:19:01,048 --> 00:19:03,548 Para botar debaixo do tapete e encobrir os seus colegas 316 00:19:03,549 --> 00:19:05,018 como fizeram com meu filho? 317 00:19:05,019 --> 00:19:07,420 - Não vou desistir! - Jean-Paul, 318 00:19:07,421 --> 00:19:10,289 É muito perigoso! Vamos para casa. 319 00:19:10,290 --> 00:19:11,731 - Não! - Esqueça-o! 320 00:19:11,732 --> 00:19:13,976 Ele se foi. Esqueça-o. Vamos para casa. 321 00:19:13,977 --> 00:19:15,761 - Não! - Jean-Paul! 322 00:19:17,098 --> 00:19:19,299 Ela não atende o telefone. 323 00:19:20,167 --> 00:19:23,771 Está bem. Obrigado. 324 00:19:29,693 --> 00:19:31,544 O que foi? 325 00:19:32,980 --> 00:19:34,847 Venha. 326 00:19:36,484 --> 00:19:39,052 Vamos, Lane, o que está acontecendo? 327 00:19:40,253 --> 00:19:45,291 Certo... Sua esposa e filhos estão bem. 328 00:19:45,292 --> 00:19:46,726 Que bom. Eles estão no aeroporto? 329 00:19:46,727 --> 00:19:48,728 Porque parece que não vou fazer este voo. 330 00:19:48,729 --> 00:19:50,865 Você estará neste voo, Bill. 331 00:19:52,033 --> 00:19:53,868 Eles não vão com você. 332 00:19:54,935 --> 00:19:58,972 - Ela está me deixando. - Ninguém está dizendo isso, tá? 333 00:19:58,973 --> 00:20:02,242 Talvez ela ache que algum tempo sozinho pode ser... 334 00:20:02,243 --> 00:20:05,211 Você sabe... Uma boa ideia. 335 00:20:06,847 --> 00:20:10,317 Agora que estou livre, acho que ela quer fazer o mesmo. 336 00:20:15,056 --> 00:20:17,624 Sabe, minha esposa Sophie, 337 00:20:17,625 --> 00:20:23,262 por 17 anos, basicamente me afastei dela, Bill. 338 00:20:24,965 --> 00:20:28,835 Me afastei, ela se esforçou e nunca me esforcei. 339 00:20:32,206 --> 00:20:34,440 Um dia ela me deixou. 340 00:20:35,041 --> 00:20:38,043 - Quando caiu a ficha. - É, mas… 341 00:20:38,678 --> 00:20:40,980 Quer saber? Ela vai voltar. 342 00:20:42,449 --> 00:20:44,579 Fizemos muitas mudanças. 343 00:20:45,480 --> 00:20:48,321 E sua esposa está pedindo por espaço agora, Bill. 344 00:20:48,322 --> 00:20:52,378 Dê a ela. Talvez não tenha acabado, Bill. 345 00:21:05,286 --> 00:21:07,967 Poderia me dar um tempo? 346 00:21:07,968 --> 00:21:11,075 - Por favor? - Claro. 347 00:21:18,619 --> 00:21:20,336 Aqui esta você em Seattle. 348 00:21:26,410 --> 00:21:31,597 Cidade de Quebec, cidade de Nova Iorque, 349 00:21:32,900 --> 00:21:34,500 E agora voltou para casa. 350 00:21:34,501 --> 00:21:36,235 Está ganhando algumas milhas aéreas. 351 00:21:36,236 --> 00:21:39,138 - Não pode provar que sou eu. - A cicatriz acima da sobrancelha 352 00:21:39,139 --> 00:21:42,075 diz outra coisa, Joshua Leclerc. 353 00:21:42,076 --> 00:21:45,091 - Este não é meu nome. - Está bem então, Yosh. 354 00:21:45,092 --> 00:21:46,879 Não estou aqui para debater a legitimidade 355 00:21:46,880 --> 00:21:49,081 do protesto organizado ou o veredicto de hoje. 356 00:21:49,082 --> 00:21:51,184 Há pessoas na multidão que estão ameaçando a paz. 357 00:21:51,185 --> 00:21:53,753 Ameaçando a paz? Lembra do G20? 358 00:21:53,754 --> 00:21:56,392 Vocês deixaram manifestantes legais sem comida 359 00:21:56,393 --> 00:21:58,457 e água por 5 horas. 360 00:21:58,458 --> 00:22:01,125 Onde deixaram uma menina de nove anos molhar as calças 361 00:22:01,126 --> 00:22:04,831 - numa cela. - Erros foram cometidos. 362 00:22:04,832 --> 00:22:07,333 É assim que chamam o assassinato de Luc Buteau? 363 00:22:07,334 --> 00:22:08,868 Não, chamo de tragédia. 364 00:22:08,869 --> 00:22:11,170 Algo que não queremos que se repita aqui. 365 00:22:11,171 --> 00:22:13,139 Seus amigos possuem armas escondidas aqui. 366 00:22:13,140 --> 00:22:16,361 - Há uma arma carregada… - Não sei nada sobre arma. 367 00:22:17,778 --> 00:22:19,512 Você deveria ter ido a Genoa. 368 00:22:19,513 --> 00:22:22,314 Queria, mas disseram que meu passaporte estava inválido. 369 00:22:22,315 --> 00:22:24,384 Foi o melhor protesto desde Seattle, 370 00:22:24,385 --> 00:22:27,003 aberto, cooperativo e igual. 371 00:22:27,004 --> 00:22:30,156 Agora temos o Yosh nos tratando que nem peões 372 00:22:30,157 --> 00:22:33,988 - em seu próprio exército. - Isso não é muito democrático. 373 00:22:35,262 --> 00:22:37,378 - O que Yosh quer? - Não sei. 374 00:22:37,379 --> 00:22:39,098 Desde que ele saiu com sua amiga Pip, 375 00:22:39,099 --> 00:22:40,700 ele meio que se apontou como líder. 376 00:22:40,701 --> 00:22:44,771 Se liga, e o anarquismo? Não seguimos um líder. 377 00:22:45,572 --> 00:22:49,175 - Talvez Pip esteja mudando ele. - Sabe o que eu acho? 378 00:22:49,176 --> 00:22:50,911 É ela quem é perigosa. 379 00:22:51,912 --> 00:22:55,214 Ela? Perigosa, como? 380 00:22:55,215 --> 00:22:58,184 Pippy chega do nada, começa a sair com o Yosh, 381 00:22:58,185 --> 00:23:01,487 só sabe falar desse julgamento. Desse policial racista. 382 00:23:01,488 --> 00:23:03,857 Yosh diz que ela tem uma "visão forte". 383 00:23:03,858 --> 00:23:07,660 Ao meu ver, isso é uma obsessão. 384 00:23:07,661 --> 00:23:10,528 Com Bill Grealy. Por isso que ela 385 00:23:10,529 --> 00:23:13,951 - trouxe uma arma? - Como sabia da arma dela? 386 00:23:19,573 --> 00:23:22,762 Sessão 12F diz que, "Suspeitos encarcerados 387 00:23:22,763 --> 00:23:25,579 não podem ser negados de necessidades físicas básicas". 388 00:23:28,115 --> 00:23:29,949 Tenho que mijar. 389 00:24:07,521 --> 00:24:10,122 Certo, a arma pertence a uma jovem, 390 00:24:10,123 --> 00:24:12,024 que atende pelo nome Pip ou Pippy. 391 00:24:12,025 --> 00:24:13,893 Ela é aliada do seu suspeito Yosh. 392 00:24:13,894 --> 00:24:15,778 Espere. 393 00:24:15,779 --> 00:24:18,196 Ela recentemente se juntou com os anarquistas, 394 00:24:18,197 --> 00:24:20,883 mas não odeia o Estado. Odeia o Grealy. 395 00:24:20,884 --> 00:24:23,736 Talvez ela esteja usando o protesto para fazer o ataque. 396 00:24:23,737 --> 00:24:26,492 Também acho. Mas ela perdeu a chance na multidão, 397 00:24:26,493 --> 00:24:29,058 então deu alguns tiros para criar uma distração. 398 00:24:29,059 --> 00:24:31,783 - Para tentar o plano B. - Droga! 399 00:24:31,784 --> 00:24:34,257 Certo, Jules, bom trabalho. Volte pra cá. 400 00:24:35,349 --> 00:24:37,750 - O Grealy sumiu. - Como? 401 00:24:37,751 --> 00:24:40,503 Ele se foi. Passou pelas escadas do auditório. 402 00:24:40,504 --> 00:24:42,888 - Por que ele... - Olhe as câmeras da garagem. 403 00:24:42,889 --> 00:24:45,123 Provavelmente foi para casa conversar com a mulher. 404 00:24:50,631 --> 00:24:52,398 Ed, você estava certo. 405 00:24:52,399 --> 00:24:55,202 Parece que Grealy foi para o carro. 406 00:24:56,704 --> 00:24:59,772 Essa deve ser a Pippy. Ela estava esperando por ele. 407 00:24:59,773 --> 00:25:02,742 Apontou a arma para ele e isso foi há 6 minutos atrás. 408 00:25:02,743 --> 00:25:04,076 Time Um, novo objetivo. 409 00:25:04,077 --> 00:25:06,078 Suspeito é uma jovem chamada Pippy. 410 00:25:06,079 --> 00:25:08,938 Ela sequestrou Grealy no carro dele. 411 00:25:08,939 --> 00:25:10,557 Aproximem-se com precaução. 412 00:25:10,558 --> 00:25:14,294 Vamos trazer Grealy em segurança. 413 00:25:27,768 --> 00:25:29,134 Dirija. 414 00:25:37,902 --> 00:25:40,153 Ela pegou Bill Grealy em seu próprio carro, 415 00:25:40,154 --> 00:25:41,771 nas redondezas do tribunal. 416 00:25:41,772 --> 00:25:44,691 Ponham um alerta geral, mas não enfrentem. 417 00:25:44,692 --> 00:25:48,177 O suspeito pode não ter respeito pela vida de Grealy. 418 00:25:51,032 --> 00:25:52,565 Me escute, certo? 419 00:25:52,566 --> 00:25:54,334 A vida de sua amiga depende da escolha 420 00:25:54,335 --> 00:25:56,202 que fizer nos próximos 30 segundos. 421 00:25:56,203 --> 00:25:59,556 Ela irá levá-lo a algum lugar com a intenção de matá-lo. 422 00:25:59,557 --> 00:26:02,266 Nós iremos alcançá-la e se tivermos que escolher 423 00:26:02,267 --> 00:26:04,978 entre a vida deles, teremos que atirar na sua amiga. 424 00:26:06,414 --> 00:26:11,684 - A menos que você nos ajude. - Acontece muito rápido. 425 00:26:11,685 --> 00:26:14,355 É um único tiro na cabeça da Pippy. 426 00:26:15,156 --> 00:26:19,192 O Oficial Lane é um atirador, pode atirar a 2km de distância. 427 00:26:19,193 --> 00:26:20,594 Nunca erro. 428 00:26:23,631 --> 00:26:27,233 É Philippa. Phillip Durst. 429 00:26:30,638 --> 00:26:33,306 Ela começou a ir nas reuniões há alguns meses. 430 00:26:33,307 --> 00:26:35,642 Só falava desse julgamento. Como tínhamos que fazer 431 00:26:35,643 --> 00:26:37,477 para aquele policial ter o que merecia. 432 00:26:37,478 --> 00:26:40,647 - E a família dela? - Ela era reservada. 433 00:26:40,648 --> 00:26:43,250 Ela era fechada, séria. 434 00:26:43,851 --> 00:26:47,988 Não sei onde ela irá. Sério, não faço a menor ideia. 435 00:26:47,989 --> 00:26:51,125 É o seguinte. Ela não é uma má pessoa. 436 00:26:52,527 --> 00:26:54,260 Não a mate. 437 00:27:01,335 --> 00:27:04,637 - Chefe, a Jules voltou? - Sim, ela está bem. 438 00:27:04,638 --> 00:27:07,774 Temos onze suspeitos presos e serão interrogados. 439 00:27:07,775 --> 00:27:10,343 Bom trabalho. Os policiais estão em vantagem, 440 00:27:10,344 --> 00:27:12,712 esse protesto já está acabado. Conseguiu algo? 441 00:27:12,713 --> 00:27:15,215 Verifiquei todas as Durst na cidade, nenhuma Philippa. 442 00:27:15,216 --> 00:27:17,517 Esse caso é pessoal. Ela deve conhecer a vítima. 443 00:27:17,518 --> 00:27:21,754 - Onde Luc estudava? - Tem uma página memorial. 444 00:27:22,423 --> 00:27:24,390 Ele estudava na Gladwell High School. 445 00:27:24,391 --> 00:27:25,692 Olhem isso, Luc fazia de tudo: 446 00:27:25,693 --> 00:27:28,428 Clube de xadrez, francês, debate... 447 00:27:28,429 --> 00:27:31,264 - Ele era superdotado. - Olhem, é a Pippy. 448 00:27:31,265 --> 00:27:33,566 Combinação perfeita com a imagem da garagem. 449 00:27:36,504 --> 00:27:38,238 - Callaghan. - Ei, Spike. 450 00:27:38,239 --> 00:27:41,120 Precisamos falar com a família de Luc, antes que fique pior. 451 00:27:41,121 --> 00:27:42,501 Quero que faça isso. 452 00:27:44,245 --> 00:27:46,126 Uma viatura viu o carro de Grealy na esquina 453 00:27:46,127 --> 00:27:47,977 - entre Jarvis e Wellesley. - Qual direção? 454 00:27:47,978 --> 00:27:49,382 Não sei. Perderam de vista. 455 00:27:49,383 --> 00:27:50,967 Certo, Sam, alerte todas as unidades. 456 00:27:50,968 --> 00:27:53,202 Alerta a todas as unidades, olhos abertos. 457 00:27:53,203 --> 00:27:54,805 - Desculpe, Sam. - Não se preocupem, 458 00:27:54,806 --> 00:27:56,156 estamos a caminho. 459 00:27:58,426 --> 00:28:00,276 Ela era a melhor amiga de Luc. 460 00:28:00,277 --> 00:28:02,378 Ambos eram do programa de superdotados. 461 00:28:02,379 --> 00:28:05,381 Eles estudavam juntos, mas meu marido a conhece melhor. 462 00:28:05,382 --> 00:28:07,266 Posso conversar com ele por um momento? 463 00:28:07,267 --> 00:28:10,470 Ele não está agora. São 5h, ele está na estufa. 464 00:28:10,471 --> 00:28:13,873 Casa Verde. Desde quando? 465 00:28:13,874 --> 00:28:16,076 Jean-Paul vai todo dia. 466 00:28:17,778 --> 00:28:19,879 - Você ouviu isso? - Allan Gardens, 467 00:28:19,880 --> 00:28:21,648 é perto das ruas Jarvis e Wellesley. 468 00:28:21,649 --> 00:28:23,749 Pippy está levando Grealy para o pai do Luc. 469 00:28:23,750 --> 00:28:26,352 É justiça poética, matá-lo onde ele matou Luc. 470 00:28:26,353 --> 00:28:29,455 Vamos para lá. Continue aí, está ajudando. 471 00:28:29,456 --> 00:28:31,324 Entendido. 472 00:28:31,325 --> 00:28:35,495 - Pippy tem família? - Ela nunca falava deles. 473 00:28:35,496 --> 00:28:40,074 Ela vinha depois da escola, faziam a tarefa juntos. 474 00:28:41,669 --> 00:28:44,337 Acho que ela não tinha outro lugar para ir. 475 00:28:44,338 --> 00:28:49,834 Bulbófilo, epidendro, dendróbio, e pleuro... 476 00:28:51,078 --> 00:28:54,750 - Pleuro-alguma-coisa. - Pleurothallis. 477 00:28:55,466 --> 00:28:58,017 Orquídeas. No que estávamos pensando? 478 00:28:58,018 --> 00:28:59,685 Deveríamos ter escolhido as margaridas. 479 00:29:01,305 --> 00:29:03,823 Não demorou muito para ela ter um prato na mesa, 480 00:29:03,824 --> 00:29:05,157 na maioria das noites. 481 00:29:06,310 --> 00:29:12,065 Foi bonito ver Pippy crescer. Ela tinha um futuro. 482 00:29:12,066 --> 00:29:15,336 Jean-Paul a ajudou com as inscrições da universidade. 483 00:29:16,237 --> 00:29:19,088 Ela foi aceita no mesmo curso do Luc. 484 00:29:19,089 --> 00:29:22,064 - E quando seu filho morreu? - Ela teve um colapso, 485 00:29:23,677 --> 00:29:26,879 foi reprovada nas aulas e desistiu. 486 00:29:26,880 --> 00:29:28,548 Mantiveram contato com ela? 487 00:29:28,549 --> 00:29:32,518 Por um tempo, mas não era igual. 488 00:29:43,164 --> 00:29:47,200 Falhei com você, filho. Falhei com você várias vezes. 489 00:29:47,201 --> 00:29:51,704 Me perdoe, eu tentei. Tentei muito, sabe. 490 00:29:51,705 --> 00:29:53,339 Sinto sua falta. 491 00:29:57,044 --> 00:29:59,713 Como se atreve? Saia! 492 00:29:59,714 --> 00:30:02,215 - Saia agora! - Eu sabia. 493 00:30:02,216 --> 00:30:04,550 Sabia que não podia deixa-lo sair ileso, 494 00:30:04,551 --> 00:30:08,054 - como disse no tribunal. - Pippy, o que esta fazendo? 495 00:30:08,055 --> 00:30:11,970 Por que ele tem que viver? Ele não tem. 496 00:30:16,363 --> 00:30:19,015 - Eddie, o que foi? - Eu era responsável por ele. 497 00:30:19,016 --> 00:30:21,401 - Eu o perdi, Greg. - E daí? Você é humano. 498 00:30:22,636 --> 00:30:24,989 Tenho que fazer bonito nesta chamada, Greg. 499 00:30:26,090 --> 00:30:29,264 - Por quê? - Porque é a minha última. 500 00:30:45,025 --> 00:30:47,793 Certo, time. Estamos num marco emocional aqui, 501 00:30:47,794 --> 00:30:51,032 ciclo completo. Ninguém está raciocinando hoje. 502 00:30:52,233 --> 00:30:54,834 Wordy, chefe, fiquem escondidos na parede verde. 503 00:30:54,835 --> 00:30:57,355 Jules, na preta. Irei cobrir pela passarela. 504 00:30:57,356 --> 00:31:00,006 Estamos sobrecarregados, pode cobrir a parede vermelha? 505 00:31:00,007 --> 00:31:01,674 Claro. 506 00:31:01,675 --> 00:31:03,409 Spike, já estamos prontos. 507 00:31:03,410 --> 00:31:06,212 Mais alguma coisa que possa dizer sobre Pippy e Jean-Paul? 508 00:31:07,615 --> 00:31:12,635 Eu disse que toda aquela conversa desanimaria a Pippy. 509 00:31:12,636 --> 00:31:14,955 Implorei para ele seguir em frente, 510 00:31:16,724 --> 00:31:18,125 mas ele não conseguiu. 511 00:31:19,026 --> 00:31:22,662 Está vendo isso? Não fala nada do julgamento. 512 00:31:22,663 --> 00:31:25,425 Espera! Nem nos jornais ou no rádio! 513 00:31:25,426 --> 00:31:28,234 - Como se não tivesse acontecido. - Porque Deus proíbe. 514 00:31:28,235 --> 00:31:30,970 As pessoas acham que temos problemas raciais por aqui. 515 00:31:30,971 --> 00:31:33,706 Podemos perder nossos turistas. Não vê? 516 00:31:34,792 --> 00:31:36,944 Ele só queria ir embora. 517 00:31:38,045 --> 00:31:39,412 Eu... 518 00:31:40,914 --> 00:31:43,933 - Eu sinto falta dele. - Eu sei. 519 00:31:43,934 --> 00:31:45,484 Eu sinto falta dele. 520 00:31:45,485 --> 00:31:49,788 - Eu também sinto. - Eu sinto falta dele... 521 00:31:54,428 --> 00:31:57,731 Preciso perguntar se Pippy ou seu marido, 522 00:31:58,532 --> 00:32:01,088 seriam capazes de matar o policial Grealy? 523 00:32:05,472 --> 00:32:07,541 Não me faça responder isso. 524 00:32:09,710 --> 00:32:11,160 Pegue. 525 00:32:12,379 --> 00:32:13,746 Pegue! 526 00:32:15,783 --> 00:32:18,769 - Vamos conversar. - De joelhos. 527 00:32:18,770 --> 00:32:21,689 - Não. - Fique de joelhos, droga! 528 00:32:46,203 --> 00:32:47,871 Sr. Buteau? 529 00:32:47,872 --> 00:32:51,174 Sou o sargento Parker, Unidade de Resposta Estratégica. 530 00:32:51,175 --> 00:32:52,810 Nos deixe em paz! Isso não tem nada 531 00:32:52,811 --> 00:32:55,024 - a ver com você! - Eles vão soltá-lo. 532 00:32:55,025 --> 00:32:56,789 Vamos garantir que ninguém se machuque. 533 00:32:56,790 --> 00:32:58,991 Não dê ouvidos a eles, não fizeram nada pelo Luc. 534 00:32:58,992 --> 00:33:00,834 Luc não gostaria de vê-la arruinar sua vida 535 00:33:00,835 --> 00:33:02,734 - com o que vai fazer. - Minha vida acabou 536 00:33:02,735 --> 00:33:05,021 - há um ano, bem aqui. - E quanto a vida de Pippy? 537 00:33:05,022 --> 00:33:06,923 Dispare essa arma, e a mandará para a prisão. 538 00:33:06,924 --> 00:33:09,659 Quer fazer dessa jovem brilhante um acessório para matar? 539 00:33:09,660 --> 00:33:13,046 - Eu não me importo! Atire! - Pelo amor de Deus, atire! 540 00:33:13,047 --> 00:33:15,064 Acabe com isso! Se vai atirar, atire! 541 00:33:15,065 --> 00:33:16,432 Calado! 542 00:33:16,433 --> 00:33:18,005 Greg, acho que tem outro ângulo aqui. 543 00:33:18,006 --> 00:33:19,569 Não, ele está protegendo-a, Eddie. 544 00:33:19,570 --> 00:33:21,342 Sei o que ele está passando. Onde ele está 545 00:33:21,343 --> 00:33:23,334 não foi onde começou quando deixou o tribunal. 546 00:33:24,675 --> 00:33:27,443 - Sam, você o tem na mira? - Eu tenho. 547 00:33:27,444 --> 00:33:29,656 - Certo, vai. - Saindo. 548 00:33:35,102 --> 00:33:40,189 - Bill? Tem algo a dizer? - Não quero suas desculpas! 549 00:33:40,190 --> 00:33:43,359 Se der mais um passo, juro por Deus que vou atirar. 550 00:33:43,360 --> 00:33:46,030 Jean-Paul, não é difícil atirar em um policial. 551 00:33:47,431 --> 00:33:51,034 Tem certeza que está pronto pra atirar nesse homem? 552 00:33:51,035 --> 00:33:53,287 Bill, hoje mais cedo, disse que nunca teve chance 553 00:33:53,288 --> 00:33:56,074 de falar por si próprio, então... 554 00:33:56,075 --> 00:33:58,741 - Já ouvi suas histórias. - Não a história toda. 555 00:33:58,742 --> 00:34:00,643 Bill, você estava cercado por advogados 556 00:34:00,644 --> 00:34:03,546 dizendo o que falar, quando falar. 557 00:34:03,547 --> 00:34:07,183 Tem que esquecer tudo isso e com suas próprias palavras... 558 00:34:07,184 --> 00:34:10,770 - Diga o que aconteceu. - Todos sabem o que aconteceu. 559 00:34:10,771 --> 00:34:13,823 Todo mundo viu no vídeo da câmera de segurança! 560 00:34:13,824 --> 00:34:16,860 Antes disso. Você contou pra eles 561 00:34:16,861 --> 00:34:21,464 sobre as três pessoas baleadas na casa ao lado 562 00:34:21,465 --> 00:34:24,300 e como teve um vislumbre de um jovem fugindo? 563 00:34:24,301 --> 00:34:27,814 - Contou essa parte pra eles? - Ele tinha a descrição. 564 00:34:27,815 --> 00:34:32,258 - Porque era negro. - Ele estava aqui, na estufa. 565 00:34:32,259 --> 00:34:35,787 Horas depois, vestido como o suspeito. 566 00:34:35,788 --> 00:34:39,315 Ele me viu e tentou correr. 567 00:34:39,316 --> 00:34:41,050 Como se sentiu quando o viu? 568 00:34:43,804 --> 00:34:45,121 Com medo. 569 00:34:56,901 --> 00:34:58,997 Polícia! Pare onde está! 570 00:35:04,642 --> 00:35:08,444 Passei toda minha carreira sem usar minha arma. 571 00:35:08,445 --> 00:35:12,194 Vinte anos... Virei e lá estava ele. 572 00:35:16,053 --> 00:35:18,755 Senti o cheiro da pólvora. 573 00:35:18,756 --> 00:35:20,839 Não ouvi o disparo. Achei que ele tinha 574 00:35:20,840 --> 00:35:22,814 atirado em mim, mas fui eu que atirei nele. 575 00:35:25,813 --> 00:35:31,567 Puxei o gatilho e o matei. 576 00:35:36,140 --> 00:35:37,807 Eu não sabia. 577 00:35:49,053 --> 00:35:50,753 Seu filho... 578 00:35:51,689 --> 00:35:56,025 Achou que estava encrencado porque roubou uma flor. 579 00:36:00,064 --> 00:36:04,867 E eu atirei nele, no escuro, 580 00:36:06,603 --> 00:36:09,973 - porque estava com medo. - Você estava com medo. 581 00:36:09,974 --> 00:36:12,275 Eu entendo, Bill... Você tava com medo. 582 00:36:12,276 --> 00:36:14,577 e esse medo vira raiva. 583 00:36:14,578 --> 00:36:18,881 E jogou isso no seu trabalho, na sua esposa, 584 00:36:18,882 --> 00:36:20,650 e em você mesmo... 585 00:36:20,651 --> 00:36:24,721 Porque isso é mais fácil que enfrentar a culpa. 586 00:36:26,523 --> 00:36:30,493 Mais fácil que enfrentar seus sentimentos. 587 00:36:30,494 --> 00:36:32,525 - Eu entendo. - Pois é. 588 00:36:40,137 --> 00:36:44,774 Os advogados, investigações internas... 589 00:36:46,444 --> 00:36:48,110 Minha mulher... 590 00:36:53,751 --> 00:36:55,284 Nunca disse a ninguém 591 00:36:55,285 --> 00:36:57,520 o que seu filho estava fazendo aquela noite. 592 00:37:01,191 --> 00:37:02,792 Eu sinto muito. 593 00:37:09,066 --> 00:37:10,566 Veja, Pippy. 594 00:37:12,069 --> 00:37:14,404 Ele veio pegar uma orquídea para o seu projeto. 595 00:37:17,307 --> 00:37:18,775 Saia da minha frente! 596 00:37:18,776 --> 00:37:20,643 Espera, espera um pouco! Espera! 597 00:37:26,016 --> 00:37:29,652 - Jean-Paul, ela precisa de você. - Acabou, Pippy. 598 00:37:32,589 --> 00:37:33,940 Eu não vou a lugar algum. 599 00:37:36,093 --> 00:37:40,663 Está tudo bem. Vai ficar tudo bem, Pippy. 600 00:37:48,705 --> 00:37:50,006 Deixa-me falar com ele. 601 00:37:50,007 --> 00:37:51,307 Tá, Eddie. 602 00:37:55,512 --> 00:37:56,812 Rapazes. 603 00:37:59,216 --> 00:38:01,884 Como está o braço, Bill? 604 00:38:04,004 --> 00:38:06,944 - Como você faz isso? - O que quer dizer? 605 00:38:08,142 --> 00:38:10,827 - Há quanto tempo trabalha nisso? - Dezenove anos. 606 00:38:12,479 --> 00:38:16,132 Então sabe o que quero dizer. 607 00:38:16,133 --> 00:38:18,017 Nunca é o que acha que vai ser. 608 00:38:18,018 --> 00:38:19,774 quando te dão o distintivo, é pra valer. 609 00:38:22,022 --> 00:38:27,276 Pessoas felizes em te ver. Resgatando gatos das árvores. 610 00:38:29,113 --> 00:38:33,716 Eles não ficam sempre felizes em te ver, certo? 611 00:38:36,120 --> 00:38:38,371 Atirei... Eu atirei num garoto. 612 00:38:43,794 --> 00:38:45,294 Eu sei. 613 00:38:48,465 --> 00:38:51,599 - Ele era só um garoto. - Eu sei. 614 00:38:58,709 --> 00:39:01,844 Ele não deveria estar lá naquela noite. 615 00:39:01,845 --> 00:39:03,446 Você é humano. 616 00:39:04,882 --> 00:39:10,253 - Só isso. - Não posso mais fazer isso. 617 00:39:10,254 --> 00:39:13,122 Pegamos as pessoas nos piores momentos 618 00:39:13,123 --> 00:39:17,299 de suas vidas, Bill. O pior momento de todos. 619 00:39:19,530 --> 00:39:23,466 E o que eles têm, senão nós? 620 00:39:41,268 --> 00:39:43,719 Eu quero te agradecer por ter me dado chance hoje. 621 00:39:43,720 --> 00:39:46,889 É o mínimo que poderia fazer por desistir dos seus planos. 622 00:39:46,890 --> 00:39:50,393 Sabe, quanto aquilo, Eu... 623 00:39:50,394 --> 00:39:53,181 Greg, aquele dia eu fui baleado e Izzie tinha nascido, 624 00:39:54,531 --> 00:39:57,867 Eu só pensei quão sortudo eu era... 625 00:39:57,868 --> 00:40:03,739 E como facilmente tudo pode ser perdido, 626 00:40:03,740 --> 00:40:06,461 - Eu prometi à eles. - Estou te ouvindo. 627 00:40:10,287 --> 00:40:13,349 Eu vim pra estação pra honrar aquela promessa 628 00:40:13,350 --> 00:40:16,067 e ia sair do time Um. 629 00:40:18,722 --> 00:40:22,151 - Você ia ou você vai? - Eddie? 630 00:40:23,060 --> 00:40:24,527 Bom trabalho, hoje. 631 00:40:25,529 --> 00:40:27,330 Sophie, era uma escolta de rotina. 632 00:40:27,331 --> 00:40:29,298 Eu pensei que levaria uma hora e meia. 633 00:40:29,299 --> 00:40:32,268 Não quis te deixar esperando. Sinto muito. 634 00:40:32,269 --> 00:40:33,936 Tudo bem. Quando ouvi a ação no rádio, 635 00:40:33,937 --> 00:40:35,838 Estava pedindo à Deus que não fosse... 636 00:40:35,839 --> 00:40:38,975 Que você não fosse no chamado, mas... 637 00:40:38,976 --> 00:40:42,044 Mas pelo bem deles, estou feliz que tenha ido. 638 00:40:43,046 --> 00:40:44,647 Então, escute. 639 00:40:46,483 --> 00:40:49,952 - Sim? - Horas extras opcionais? 640 00:40:49,953 --> 00:40:52,455 - Feito. - Duas horas de treino? 641 00:40:52,456 --> 00:40:54,056 Em casa com Izzie.. 642 00:40:54,057 --> 00:40:56,659 Conferências extra curriculares. Competições da SWAT? 643 00:40:56,660 --> 00:40:58,427 Totalmente a seu critério. 644 00:40:58,428 --> 00:41:00,830 - Dias de folga? - Tempo todo com o bebê. 645 00:41:00,831 --> 00:41:03,532 Posso voltar a trabalhar e começar meu serviço de bufê. 646 00:41:03,533 --> 00:41:06,525 - Começar o próprio negócio... - Pegar ou largar. 647 00:41:07,537 --> 00:41:08,837 Feito. 648 00:41:11,174 --> 00:41:15,378 - Seu pai é demais. - É, é o que dizem. 649 00:41:22,452 --> 00:41:25,804 - Vai. - Mamãe? 650 00:41:25,805 --> 00:41:30,176 A distância é atravessada entre você e eu 651 00:41:30,177 --> 00:41:32,461 Posso vê-la hoje à noite? 652 00:41:34,331 --> 00:41:37,967 Quando a caneta em nossas mãos E os nossos bons planos definidos 653 00:41:38,969 --> 00:41:41,337 Todos estão em pé ao lado 654 00:41:44,007 --> 00:41:47,226 A distância é atravessada entre você e eu 655 00:41:48,245 --> 00:41:50,346 Posso vê-la hoje à noite? 656 00:41:52,683 --> 00:41:56,952 Quando a caneta em nossas mãos E os nossos bons planos definidos 657 00:41:56,953 --> 00:41:59,155 Todos estão em pé ao lado... 658 00:41:59,156 --> 00:42:03,430 É bom tê-lo de volta. 659 00:42:08,572 --> 00:42:11,152 Siga-nos no Twitter: @FlashSubs 660 00:42:11,153 --> 00:42:15,002 [Equipe FlashSubs] Legendando para os Fãs!